0:00:00.874,0:00:03.002
При поддержке[br]Protocol Labs
0:00:03.002,0:00:03.986
Будь любознательным.
0:00:03.986,0:00:08.072
Будь любознательным.[br]Веди человечество вперёд.
0:00:09.711,0:00:12.422
Существуют две возможности:
0:00:12.422,0:00:15.402
Существуют две возможности:[br]либо мы одни во Вселенной,
0:00:15.402,0:00:18.889
Существуют две возможности:[br]либо мы одни во Вселенной, либо нет.
0:00:18.889,0:00:23.875
Существуют две возможности:[br]либо мы одни во Вселенной, либо нет.[br]Обе одинаково пугают.
0:00:23.875,0:00:26.886
Существуют две возможности:[br]либо мы одни во Вселенной, либо нет.[br]Обе одинаково пугают.[br]- Артур Кларк
0:00:26.886,0:00:29.170
Во все времена,
0:00:31.835,0:00:35.659
на всех планетах всех галактик в космосе,
0:00:39.261,0:00:42.249
какие цивилизации возникали,
0:00:44.354,0:00:47.476
вглядывались в ночное небо,
0:00:49.979,0:00:52.042
видели то же, что и мы,
0:00:56.559,0:01:00.776
и задавались тем же вопросом?
0:01:00.776,0:01:04.638
Мы одиноки?
0:01:10.635,0:01:13.513
Земля - единственная глава в летописи жизни?
0:01:19.287,0:01:22.160
Ответы лежат где-то далеко[br]в пространстве и времени.
0:01:27.709,0:01:30.834
Наконец, впервые мы близки к разгадке истины.
0:01:40.694,0:01:43.677
Поиск покажет, кто мы
0:01:45.404,0:01:48.741
и кеми, возможно, станем.
0:01:54.862,0:01:55.789
ЖИЗНЬ
0:01:55.789,0:02:00.465
ЖИЗНЬ ВОВНЕ
0:02:02.473,0:02:03.797
ГЛАВА I
0:02:03.797,0:02:09.066
ГЛАВА I[br]РАССВЕТ
0:02:11.358,0:02:17.676
В поисках внеземной жизни[br]мы сначала должны заглянуть внутрь.
0:02:24.296,0:02:28.510
Мир вокруг нас устроен ошеломляюще сложно.
0:02:33.977,0:02:36.709
Как такое возможно?
0:02:36.709,0:02:41.413
Что требуется для создания жизни?
0:02:41.413,0:02:44.975
Живые организмы создаются с помощью химии.
0:02:45.557,0:02:48.914
Мы - огромные сосуды[br]с химическими соединениями.
0:02:50.967,0:02:54.227
А какие идеальные условия для химии?
0:02:54.227,0:02:56.607
Что ж, во-первых, нужна энергия.
0:02:56.607,0:03:00.271
I[br]ЭНЕРГИЯ[br]например: солнечный свет, геотермальное тепло
0:03:01.568,0:03:04.007
Но не слишком много.
0:03:04.007,0:03:07.678
Нужно определённое количество,[br]и планеты подходят как нельзя лучше,
0:03:07.678,0:03:10.225
потому что они близко к звёздам,[br]но не чересчур.
0:03:13.355,0:03:16.380
Также понадобится[br]большое разнообразие химических элементов.
0:03:16.380,0:03:20.760
II[br]ТЯЖЁЛЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ[br]например: кислород, углерод, сера
0:03:21.034,0:03:23.962
И понадобится жидкость, такая как вода.
0:03:23.962,0:03:27.669
III[br]ЖИДКОСТЬ[br]например: вода.
0:03:28.178,0:03:29.478
Зачем?
0:03:29.478,0:03:33.603
Что ж, в газах атомы движутся[br]так быстро мимо друг друга,
0:03:33.603,0:03:36.401
что не могут достаточно сблизиться.
0:03:36.401,0:03:39.598
В твердых телах атомы прикованы к месту.
0:03:39.598,0:03:41.536
Они обездвижены.
0:03:41.536,0:03:44.155
В жидкостях...
0:03:44.155,0:03:51.707
Они могут дрейфовать, прижиматься[br]и связываться друг с другом для образования молекул.
0:03:56.579,0:04:00.984
Жидкая вода отлично подходит для эволюции.
0:04:00.984,0:04:05.598
Молекулы могут растворяться в воде[br]и образовывать более сложные цепочки.
0:04:06.161,0:04:09.238
Итак, где найти такую редкую комбинацию условий?
0:04:09.238,0:04:12.056
Что ж, планеты - отличное место,
0:04:12.056,0:04:16.126
и наша ранняя Земля была практически идеальной.
0:04:18.085,0:04:24.017
ЗЕМЛЯ[br]4 миллиарда лет назад
0:04:25.561,0:04:30.877
Она была на нужном расстоянии от своей звезды, чтобы вместить огромные океаны жидкой воды.
0:04:33.595,0:04:37.434
И в глубине этих океанов, у трещин земной коры,
0:04:38.264,0:04:40.843
начали происходить фантастические[br]химические реакции:
0:04:40.843,0:04:44.604
атомы объединялись[br]во всевозможные причудливые комбинации.
0:05:01.928,0:05:05.783
Точный рецепт до сих пор - загадка,[br]но ингредиенты для жизни просты:
0:05:05.783,0:05:09.883
энергия, органические молекулы, и жидкая вода.
0:05:30.185,0:05:38.119
Где-то в морях ранней Земли простая химия стала биологией, возможно, даже не единожды.
0:05:43.301,0:05:50.345
Первые клетки, вероятно, зародились в горячих вулканических водах, в условиях, когда-то считавшихся невозможными в биологии.
0:05:52.099,0:05:59.312
Мы обнаруживаем бурную жизнь[br]во всё более и более экстремальных условиях.
0:05:59.312,0:06:06.434
Здесь, на нашей планете, микробы приспособились к выживанию в самых враждебных условиях.
0:06:08.005,0:06:12.058
Безводные пустыни, скованные холодом Гималаи,
0:06:12.788,0:06:16.534
под давлением в тысячи тонн
0:06:16.534,0:06:19.104
впадины океанских глубин.
0:06:21.330,0:06:28.256
В пустоте космического вакуума[br]формы жизни процветали многие годы
0:06:29.046,0:06:32.066
без кислорода.
0:06:33.791,0:06:36.678
Согласно последним исследованиям,[br]жизнь возникла более 4 миллиардов лет назад,
0:06:36.678,0:06:40.368
когда Земля была негостеприимным и смертельно опасным местом.
0:06:44.055,0:06:50.572
На планете бушевали вулканы,[br]её бомбардировали астероиды в течение 100 миллионов лет.
0:07:04.637,0:07:09.942
Но даже в этих экстремальных условиях[br]жизнь быстро нашла точку опоры.
0:07:09.942,0:07:12.680
Очень очень быстро,
0:07:12.680,0:07:19.440
как только Земля остыла после её образования, мы знаем,[br]что жизнь зародилась здесь.
0:07:22.626,0:07:25.389
Так как это произошло быстро здесь, на Земле,
0:07:25.389,0:07:29.081
мы думаем, что это должно происходить[br]быстро и на других планетах.
0:07:39.573,0:07:46.944
История Земли даёт нам надежду, что[br]жизнь может быть распространена повсеместно.
0:07:48.312,0:07:55.488
Она учит нас тому, что жизнь действует быстро, упорно, и сделана из простых, обыкновенных компонентов.
0:07:57.848,0:08:06.049
После 4 миллиардов лет изоляции мы,[br]наконец, начали искать сородичей по космосу.
0:08:10.122,0:08:17.822
Где вода, там и жизнь. Поэтому вероятнее всего её обнаружить в водных мирах, подобных Земле.
0:08:20.525,0:08:27.852
Наш поиск планет земного типа только начался,[br]и полученные данные мучительно любопытны.
0:08:29.997,0:08:34.422
KEPLER-62F: Расстояние: 1200 световых лет.[br]Размер: 1.4x Земли. Температура: ≥ -65°C.
0:08:34.422,0:08:37.412
Возраст: ~7 миллиардов лет.[br]Возможный Водный Мир
0:08:38.905,0:08:44.616
TRAPPIST-1D: расстояние: 41 световой год.[br]Размер: 0.77x Земли. Возраст: ~7,5 миллиардов лет.
0:08:44.616,0:08:47.736
Температура: ≥ -6.7°C.[br]Возможный Водный Мир
0:08:49.044,0:08:53.387
TEEGARDEN-B: расстояние: 12 световых лет.[br]Размер: 1.07x Земли. Возраст: ≥ 8 миллиардов лет.
0:08:53.387,0:08:56.787
Минимальная температура: ≥ -6.7°C.[br]Возможный Водный Мир
0:08:58.952,0:09:05.016
K2-18B: расстояние: 111 световых лет.[br]Размер: 2.7x Земли.
0:09:05.016,0:09:08.535
Температура: -73 ~ -82°C.[br]Подтверждено наличие водяного пара в атмосфере
0:09:10.679,0:09:18.104
Мы едва притронулись к сокровищнице тайн мироздания.[br]А она бездонна.
0:09:18.104,0:09:21.749
Мы знаем, что галактика утопает в воде.
0:09:26.515,0:09:31.368
Она наводнена органическими молекулами[br]и сложной химией.
0:09:33.966,0:09:38.122
Всё, что необходимо для[br]зарождения жизни на этой планете,
0:09:38.122,0:09:40.817
есть в изобилии по всей галактике.
0:09:47.344,0:09:50.536
Случилось ли что-то подобное тому, что[br]произошло на нашей планете,
0:09:50.536,0:09:56.489
и на тех, других планетах?
0:09:58.736,0:10:05.415
Сухие цифры создают впечатление, что существование инопланетной жизни почти неизбежно.
0:10:12.102,0:10:16.585
Последние данные дают основания полагать,[br]что до четверти всех звёзд имеют каменные планеты
0:10:16.585,0:10:21.190
с орбитами в зоне обитаемости -[br]нужном для жидкой воды расстоянии от звезды.
0:10:28.256,0:10:36.718
Только в одной нашей галактике Млечный Путь -[br]это ~50 миллиардов миров, подобных Земле.
0:10:39.115,0:10:45.585
Во всей Вселенной же, возможное количество обитаемых планет ошеломляет:
0:10:45.585,0:10:52.979
100,000,000,000,000,000,000.
0:10:55.658,0:11:00.968
Представьте, что каждая вспышка - это планета, похожая на Землю.
0:11:03.414,0:11:11.224
Вам придётся наблюдать эту анимацию более миллиарда лет, чтобы просмотреть их все.
0:11:20.501,0:11:27.295
Каждая - с такой же богатой[br]и уникальной историей, как у Земли.
0:11:58.751,0:12:04.336
Триллионы и триллионы химических бульонов, бродящих целыми эпохами.
0:12:05.412,0:12:11.973
Обитаемых планет с массой Земли[br]в наблюдаемой части Вселенной
0:12:11.973,0:12:16.617
больше, чем песчинок на всех пляжах Земли.
0:12:31.799,0:12:40.186
Среди этого изобилия миров многие будут[br]смертельно опасны для жизни, какой мы её знаем.
0:12:42.981,0:12:50.188
В зонах обитаемости найдутся планеты,[br]задыхающиеся в ядовитых газах, раскалённые, замёрзшие.
0:12:51.928,0:12:58.191
Многим будет не хватать атмосферы, критичной для баланса температуры, либо она может быть непригодной для жизни.
0:13:10.493,0:13:18.402
Венера, возможно, способная ранее поддерживать жизнь,[br]ныне стерильна под своей сокрушительной токсичной атмосферой.
0:13:20.120,0:13:27.436
Но жизнь, быть может, не ограничена[br]зоной обитаемости.
0:13:30.785,0:13:40.177
Вдали от тепла своей звезды спутники гигантских[br]газовых планет могут быть скрытыми оазисами для жизни.
0:13:42.545,0:13:51.655
Они получают энергию не от звёздного света, а от гравитации - постоянного притяжения и отталкивания своей планеты.
0:13:55.300,0:14:04.272
У ледяного Энцелада есть всё: огромный океан под поверхностью с гидротермальными гейзерами, извергающими химию жизни.
0:14:08.100,0:14:15.777
Титан особенно завораживает:[br]размером больше Меркурия, он усеян метановыми озёрами и органическими соединениями.
0:14:20.893,0:14:28.473
В 2026 году NASA планирует отправить дрон на Титан в поисках[br]признаков жизни в его долинах и кратерах.
0:14:30.913,0:14:37.366
В одной только нашей галактике может быть 100 триллионов экзоспутников - в 100 раз больше числа планет.
0:14:38.761,0:14:42.748
Некоторые из них могут быть даже размером с Землю,[br]с атмосферами и водой на поверхности.
0:14:44.110,0:14:50.180
С таким количеством возможных очагов жизни, кажется, что[br]её открытие - лишь вопрос времени.
0:14:51.773,0:14:55.592
Некоторые думают, что мы уже его совершили.
0:15:01.942,0:15:09.595
30 июня 1976 года аппарат "Викинг" обнаружил на Марсе нечто,[br]не объяснённое до сих пор.
0:15:12.902,0:15:22.642
После введения питательных веществ образцы марсианской почвы выделили радиоактивный газ - так же, как почвы с Земли.
0:15:23.817,0:15:40.651
СТЕРИЛЬНАЯ ПОЧВА | КАЛИФОРНИЙСКАЯ ПОЧВА | МАРСИАНСКИЙ ГРУНТ
0:15:41.708,0:15:50.616
Был ли этот сигнал природным феноменом или нашей первой встречей с инопланетной биологией?
0:15:50.616,0:15:57.667
Открытие лишь одной бактерии на Марсе[br]или любом другом теле Солнечной системы
0:15:57.667,0:16:01.276
даст понимание, что вся цепочка эволюций -
0:16:01.276,0:16:08.570
космической, химической, биологической - работает везде.
0:16:08.570,0:16:13.575
В этом случае зарождение жизни по всей Вселенной
0:16:13.575,0:16:17.614
окажется скорее правилом, чем исключением.
0:16:20.471,0:16:28.044
Хотя мы еще и не нашли жизнь,[br]мы можем сделать это довольно скоро.
0:16:29.730,0:16:36.681
Ученые NASA сейчас считают, что[br]мы на пороге открытия.
0:16:36.681,0:16:42.671
Ещё при нашей жизни мы поймём, что[br]жизнь есть и на других телах Солнечной системы.
0:16:49.529,0:16:54.289
Это поможет лучше понять процесс[br]эволюции жизни на Земле.
0:16:56.303,0:16:59.281
Мы найдём планеты у других[br]звёзд, о которых сможем сказать:
0:16:59.281,0:17:03.343
"Мы видим потенциальные признаки обитаемости в их атмосферах".
0:17:06.159,0:17:09.348
Всё это произойдёт в ближайшие 10-20 лет.
0:17:10.128,0:17:12.604
Разве это не захватывает дух?
0:17:13.850,0:17:18.629
Мы стоим на пороге того, о чём люди гадали тысячелетиями:[br]"Одни ли мы?"
0:17:21.059,0:17:25.416
И вот, мы на грани того, чтобы это выяснить!
0:17:29.159,0:17:36.251
Если мы найдём жизнь, то[br]что узнаем о самих себе?
0:17:39.479,0:17:46.377
В какой главе истории жизни описана Земля?
0:17:47.895,0:17:51.380
Вселенной почти 14 миллиардов лет.
0:17:52.054,0:17:55.876
А нашей галактике примерно 12 миллиардов лет.
0:17:56.349,0:18:01.534
Значит, где то может существовать жизнь, которая[br]значительно превосходит в развитии ту,
0:18:01.534,0:18:05.148
что есть здесь, на нашей планете.
0:18:05.925,0:18:10.275
Вышла ли Земля на космическую сцену[br]с опозданием?
0:18:11.056,0:18:15.320
Насколько древней может быть жизнь?
0:18:15.320,0:18:20.021
... лет назад
0:18:33.513,0:18:39.567
Первые несколько миллионов лет космос был[br]слишком горячим для жизни, какой мы её знаем.
0:18:42.396,0:18:48.156
Окружающая температура сварила бы вас заживо.
0:19:01.428,0:19:05.674
Наконец, когда стало достаточно прохладно для жизни,[br]ещё не успели возникнуть ни звёзды, ни планеты.
0:19:05.674,0:19:10.357
Были лишь громадные дрейфующие облака водорода.
0:19:17.470,0:19:26.015
Через 70 миллионов лет гравитация[br]вцепилась в эти облака и скрутила их в звёзды первого поколения.
0:19:45.008,0:19:52.050
Первые звёзды были огромными и яркими,[br]но не было жизни, что любовалась бы их восходами.
0:19:53.490,0:19:56.517
Жизненно важные тяжелые элементы всё ещё ковались[br]в горнилах разогретых звёздных ядер.
0:19:56.517,0:20:00.035
Даже Большой Взрыв не был достаточно горячим,[br]чтобы создать их.
0:20:00.035,0:20:02.658
Единственные элементы, созданные[br]при Большом взрыве,
0:20:02.658,0:20:06.333
- это водород, гелий и немного лития.
0:20:07.527,0:20:13.462
Всё то, что делает вас живыми - эти элементы -[br]не были созданы во время Большого взрыва.
0:20:15.564,0:20:19.020
Единственное место, где они были созданы - это огненное ядро звезды,
0:20:19.020,0:20:21.916
и единственный способ для них[br]попасть в ваше тело -
0:20:21.916,0:20:24.343
это если звезда соизволит взорваться.
0:20:37.651,0:20:44.715
Взрывы смерти первых звёзд среднего размера[br]засеяли космос компонентами жизни.
0:20:48.089,0:20:56.211
Из их пепла восстало второе поколение солнц - на этот раз вокруг них танцевали каменные планеты.
0:20:58.192,0:21:03.677
Это тот самый момент: появление сырых ингредиентов жизни,[br]~13,7 миллиарда лет назад.
0:21:04.366,0:21:10.766
Большой Взрыв -- жизнь становится возможной --[br]настоящее время -- 13.8 миллиардов лет
0:21:10.766,0:21:17.997
Некоторые считают, что условия для жизни существовали ещё раньше,[br]в тёплом отсвете сотворения.
0:21:25.801,0:21:32.914
По мере остывания после Большого взрыва Вселенная проходила через[br]эпоху обитаемых условий.
0:21:37.840,0:21:46.525
Около 15 миллионов лет после начала времён[br]окружающая температура достигла приятных ~24ºС.
0:21:50.640,0:21:57.353
В течение миллионов лет Вселенная была тёплой везде,[br]как бесконечный летний день на Земле.
0:22:00.056,0:22:04.573
В теории звёзды и планеты могли бы[br]сформироваться и на такой ранней стадии,
0:22:04.573,0:22:09.713
в гипотетических сверхплотных областях пространства.
0:22:14.824,0:22:24.593
Если такие области существовали, то жидкая вода могла бы течь в изобилии даже на блуждающих планетах, далёких от любой звезды.
0:22:29.447,0:22:38.179
Могло бы это быть рассветом жизни?[br]Инопланетные существа, потребляющие тепло Большого Взрыва?
0:22:43.806,0:22:49.781
Где-то далеко может существовать планета с[br]жизнью почти такой же древней, как сама Вселенная.
0:22:52.115,0:23:03.617
С форой в 10 миллиардов лет,[br]Вселенная, может быть, переполнена жизнью гораздо более развитой, чем наша.
0:23:05.946,0:23:15.314
Несмотря на десятилетия поиска, пока нет достоверных признаков внеземной жизни, ни разумной, ни какой-либо другой.
0:23:17.683,0:23:25.268
Так где же все?
0:23:28.064,0:23:34.573
Неужели мы действительно можем быть одиноки?
0:23:44.487,0:23:55.439
Может статься, что примитивная жизнь и обычна, но[br]разумная чрезвычайно редка.
0:24:04.066,0:24:11.456
Может быть, пространство просто[br]слишком велико для установления контакта.
0:24:17.550,0:24:22.245
Или, может быть, мы первые.
0:24:23.061,0:24:30.303
Можем ли мы быть вводной главой в[br]нарождающейся истории жизни?
0:24:34.273,0:24:36.767
жизнь на Земле
0:24:36.767,0:24:39.687
...миллиардов лет[br]жизнь на Земле
0:24:44.508,0:24:51.295
Вселенная молода, и подавляющему большинству[br]планет ещё только предстоит родиться.
0:24:54.185,0:25:01.716
Ингредиенты для жизни будут вариться[br]ещё 100,000,000,000,000 лет.
0:25:04.333,0:25:13.563
С этой точки зрения, мы - рассвет:[br]вступительная мелодия в симфонии жизни.
0:25:17.792,0:25:23.685
жизнь на Земле --[br]последняя звезда умирает[br]~100 триллионов лет
0:25:23.685,0:25:28.470
Что может возникнуть после нас?
0:25:37.422,0:25:45.449
Красные карлики могут жить до 10 триллионов лет,[br]целыми эпохами купая свои планеты в звёздном свете.
0:25:55.839,0:26:01.154
Жизнь гораздо более вероятна на этих временных масштабах, где условия стабильны в течение огромных промежутков времени.
0:26:10.127,0:26:16.829
Любым существам, живущим близко к таким звёздам,[br]придётся бороться с яростными солнечными вспышками,[br]постоянно грозящими вымиранием.
0:26:19.838,0:26:30.925
Многие из этих планет будут в приливном захвате: одной стороной постоянно повёрнутой к звезде,[br]другой - прозябающей во тьме.
0:26:33.992,0:26:40.589
Но как нас научила Земля,[br]жизнь замечательно адаптируется.
0:26:42.242,0:26:49.419
Какие формы может принять жизнь, когда у неё есть[br]триллионы лет на эволюцию?
0:27:23.349,0:27:30.029
Однажды, так или иначе,[br]история жизни придёт к концу.
0:27:32.108,0:27:40.857
Если мы - первая глава этой истории,[br]у нас есть шанс пронести факел жизни далеко в будущее.
0:27:57.384,0:28:06.083
И, если биология продолжит существовать в далёком будущем,[br]нам оказана честь жить в такой момент.
0:28:09.725,0:28:15.124
В последующих главах Вселенная[br]будет совсем другой.
0:28:17.594,0:28:24.678
Расширение пространства-времени сделает далекие звёзды невидимыми,[br]и ночные небеса окажутся во тьме.
0:28:26.256,0:28:36.677
Возможно, живущие в далёком будущем будут любопытствовать:[br]"Каково было жить в той прекрасной эпохе ранней Вселенной?"
0:28:37.780,0:28:43.057
Нам повезло знать ответ.
0:28:48.461,0:28:53.851
Всё, что нам нужно, - это взглянуть вверх.
0:29:06.142,0:29:12.035
Автор: MELODYSHEEP
0:29:12.035,0:29:23.075
перевели: Constantin Moskvitin / Сергей Акубиков Worakls-
0:30:08.796,0:30:14.076
ЖИЗНЬ ВОВНЕ
0:30:15.243,0:30:18.963
Далее в "Жизни Вовне":[br]Установление контакта с разумной жизнью
0:30:18.963,0:30:20.713
Далее в "Жизни Вовне":[br]Выживание в конце жизни Вселенной
0:30:20.713,0:30:23.443
Далее в "Жизни Вовне":[br]Физика внеземной жизни и многое другое