1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
提供：Protocol Labs

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,120
提供：Protocol Labs
好奇心に従おう。

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,000
提供：Protocol Labs
好奇心に従おう。
人類を未来に導こう。

4
00:00:09,465 --> 00:00:12,308
2つの可能性がある：

5
00:00:12,309 --> 00:00:15,232
2つの可能性がある："我々は宇宙で孤独である"―

6
00:00:15,232 --> 00:00:18,761
2つの可能性がある："我々は宇宙で孤独である"か ―もしくは"そうでない"か

7
00:00:18,761 --> 00:00:23,033
どちらも等しく 恐ろしい

8
00:00:23,060 --> 00:00:27,104
アーサー・C・クラーク(イギリスのSF作家)

9
00:00:27,141 --> 00:00:28,278
全ての時において―

10
00:00:31,710 --> 00:00:34,928
全ての銀河の全ての星において―

11
00:00:39,678 --> 00:00:41,442
どのような文明が生まれ―

12
00:00:44,765 --> 00:00:45,778
宇宙を見上げ―

13
00:00:50,463 --> 00:00:51,467
私たちと同じものを見て―

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,071
私たちと同じように問うたのだろうか？

15
00:01:00,938 --> 00:01:04,840
私たちは孤独なのか？

16
00:01:10,689 --> 00:01:13,683
地球は生命の物語において唯一の章なのか？

17
00:01:19,800 --> 00:01:22,422
答えは遙かな宇宙、そして時間の果てにある

18
00:01:27,950 --> 00:01:30,940
そしてようやく、私たちは真実に手を伸ばそうとしている。

19
00:01:41,277 --> 00:01:43,844
科学は 私たちが誰であるかを明らかにするだろう

20
00:01:45,580 --> 00:01:48,580
そして 我々がどうなってゆくのかも

21
00:01:54,960 --> 00:01:56,120
ライフ

22
00:01:56,120 --> 00:02:00,740
ライフ・ビヨンド

23
00:02:02,480 --> 00:02:04,380
第一章

24
00:02:04,380 --> 00:02:09,222
第一章　夜明け

25
00:02:11,585 --> 00:02:17,821
生命を探索するために、まず私たち自身に目を向けなければならない

26
00:02:24,719 --> 00:02:27,797
私たちを取り巻いているのは、驚くほどの複雑性だ

27
00:02:34,373 --> 00:02:35,679
何故こうなったのか？

28
00:02:36,850 --> 00:02:41,685
生命の創造に必要なものとは？

29
00:02:41,685 --> 00:02:43,694
生物は化学によって作り出される

30
00:02:45,661 --> 00:02:47,860
いわば 巨大な化学物質の塊なのだ

31
00:02:51,188 --> 00:02:53,072
では 化学にとって理想的な条件とは？

32
00:02:54,227 --> 00:02:56,402
そう 最初にエネルギーが必要だ

33
00:02:56,942 --> 00:03:01,666
I. エネルギー
例：日光 地熱

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,691
ただし 多すぎないこと

35
00:03:04,003 --> 00:03:07,802
欲しいのはちょうど良い量。惑星がこれにあたる

36
00:03:07,802 --> 00:03:09,835
恒星から遠すぎず 近すぎないからだ

37
00:03:13,613 --> 00:03:16,620
また 多様な元素も必要だ

38
00:03:16,620 --> 00:03:21,249
II. 重元素
例：酸素 炭素 硫黄

39
00:03:21,311 --> 00:03:23,610
そして 水のような液体も必要だ

40
00:03:23,610 --> 00:03:28,200
III.液体
例：水

41
00:03:28,320 --> 00:03:29,380
どうしてか？

42
00:03:29,380 --> 00:03:34,940
気体では 原子は互いに素早く動き回るため結合ができない

43
00:03:36,680 --> 00:03:39,220
固体では 原子が固定されてしまう

44
00:03:39,678 --> 00:03:40,395
動けなくなるのだ

45
00:03:41,902 --> 00:03:43,127
液体だと...

46
00:03:44,308 --> 00:03:49,519
彼らは動き 寄り添い 結合することができ、やがて分子を形成する

47
00:03:56,766 --> 00:04:00,657
液体の水は 進化に良い影響を与える

48
00:04:00,973 --> 00:04:04,848
分子は水に溶け、より複雑に形を変えることが出来る

49
00:04:06,310 --> 00:04:08,550
このような「ゴルディロックスの原理」が働く場所はどこだろう

50
00:04:09,341 --> 00:04:10,707
それこそがまさに惑星だ

51
00:04:12,390 --> 00:04:15,359
初期の地球は ほぼ完璧だった

52
00:04:18,284 --> 00:04:24,621
地球
40億年前

53
00:04:25,703 --> 00:04:29,615
恒星からちょうど良い距離で、巨大な海に液体の水を含んでいた

54
00:04:33,782 --> 00:04:36,982
そしてその海の奥深く―地殻の割れ目で

55
00:04:38,428 --> 00:04:41,453
素晴らしい化学反応が起こり始めた

56
00:04:41,453 --> 00:04:43,452
原子が多用で特異な構造に結合した

57
00:05:02,076 --> 00:05:05,143
正確なレシピは未だ不明だが、生命の原料はシンプルだ―

58
00:05:05,143 --> 00:05:09,536
エネルギー 有機分子 そして液体の水

59
00:05:30,545 --> 00:05:33,917
初期の地球の海のどこかで、単純な化学は生物学となった

60
00:05:33,917 --> 00:05:38,024
それは一度だけではなかったかもしれない

61
00:05:43,453 --> 00:05:46,825
最初の細胞は 恐らく火山の熱水の中で生まれたとされる

62
00:05:46,825 --> 00:05:50,203
かつて生物学的に不可能だと考えられていた条件だ

63
00:05:52,291 --> 00:05:59,672
生命について詳しく研究するほど、より過酷な環境で繁栄する生物を見いだせる

64
00:05:59,712 --> 00:06:05,712
この地球上で、微生物は最も過酷な環境で生存するための適応を続けてきた

65
00:06:08,272 --> 00:06:16,168
乾燥した砂漠 凍ったヒマラヤ 数千トンの圧力を受ける深海下の―

66
00:06:16,799 --> 00:06:18,468
海溝で

67
00:06:21,601 --> 00:06:24,394
宇宙を再現した真空中でも

68
00:06:24,636 --> 00:06:32,746
生命は何年も酸素なしで生存することができる

69
00:06:33,857 --> 00:06:36,868
新たな研究成果によれば、 40億年以上前―
今とは異なる致死的な環境だった地球で

70
00:06:36,868 --> 00:06:40,326
生命が誕生したことが示唆されている

71
00:06:44,097 --> 00:06:48,056
1億年間、地球は激しい火山活動と

72
00:06:48,056 --> 00:06:50,620
小惑星の嵐によって荒廃していた

73
00:07:04,898 --> 00:07:10,189
しかし、この過酷な環境でも、
生命はすぐに足がかりを見つけた

74
00:07:10,202 --> 00:07:15,607
地球が形成され、その高熱が冷め切った頃にはもう

75
00:07:16,034 --> 00:07:17,814
生命が誕生していたことが分かっている

76
00:07:22,900 --> 00:07:25,360
生命の誕生はこの地球上ですぐに起こったのだから

77
00:07:25,360 --> 00:07:30,320
他の惑星でも同様であると考えられる

78
00:07:39,880 --> 00:07:47,020
地球での出来事は、「生命は宇宙でありふれたものだ」
という希望を与えてくれる

79
00:07:48,383 --> 00:07:50,656
生命は素早く、粘り強く

80
00:07:50,656 --> 00:07:55,322
単純でありふれた原料でできている
ということを教えてくれる

81
00:07:58,218 --> 00:08:01,214
40億年に渡る孤独の後―

82
00:08:01,214 --> 00:08:06,034
宇宙にいる私たちの親族の探索がついに始まった

83
00:08:10,197 --> 00:08:13,154
水があるところには生命がある

84
00:08:13,154 --> 00:08:17,990
―だから、最も可能性があるのは
地球のような水の惑星を探すことだ

85
00:08:20,682 --> 00:08:24,268
地球に似た惑星の探索は始まったばかりだが

86
00:08:24,268 --> 00:08:28,210
すでに興味深いものが見つかっている

87
00:08:30,170 --> 00:08:34,373
ケプラー62f
距離：1200光年
サイズ：地球の1.4倍
気温：≥-65ºC

88
00:08:34,373 --> 00:08:37,514
年齢：〜70億年
水の惑星の可能性

89
00:08:38,851 --> 00:08:44,502
トラピスト1D
距離：41光年
サイズ：地球の0.77倍 
気温：≥-28ºC

90
00:08:44,502 --> 00:08:47,529
年齢：〜75億年
水の惑星の可能性

91
00:08:49,079 --> 00:08:53,273
ティーガーデン-B
距離：12光年
サイズ：地球の1.07倍
最低気温：≥-28ºC

92
00:08:53,273 --> 00:08:56,708
年齢：25億年
水の惑星の可能性

93
00:08:59,144 --> 00:09:05,020
K2-18B
距離：111光年
サイズ：地球の2.7倍

94
00:09:05,020 --> 00:09:08,382
温度：-73~46ºC 
水蒸気を含む大気を確認

95
00:09:10,775 --> 00:09:17,358
これらはほんの一握りにすぎない
宇宙の秘密は底なしだ

96
00:09:17,358 --> 00:09:21,281
私たちは 銀河が水にあふれていることを知っている

97
00:09:26,808 --> 00:09:30,548
そして有機分子と複雑な化学物質にも

98
00:09:34,037 --> 00:09:37,951
私たちが知っていること それは生命に必要なものは

99
00:09:38,224 --> 00:09:40,533
銀河全体に豊富に存在するということ

100
00:09:47,649 --> 00:09:50,172
私たちの星での出来事は―

101
00:09:50,750 --> 00:09:52,608
他の惑星でも起こったのだろうか？

102
00:09:58,829 --> 00:10:05,503
数値だけを見れば、異星生物の存在はほとんど必然と言える

103
00:10:12,286 --> 00:10:16,615
最新のデータでは、恒星の1/4が―

104
00:10:16,615 --> 00:10:21,017
水が存在できるハビタブルゾーン内に岩石惑星を持っていると考えられる

105
00:10:28,386 --> 00:10:36,863
私たちの天の川銀河内だけ、地球のような惑星が500億ほどあるということだ

106
00:10:39,146 --> 00:10:45,237
宇宙全体を見れば、驚くべき数の生命が生存可能な惑星が存在する。

107
00:10:45,237 --> 00:10:53,351
宇宙全体を見れば、驚くべき数の生命が生存可能な惑星が存在する。
その数は、100,000,000,000,000,000,000（１垓）

108
00:10:55,654 --> 00:11:01,041
この画面に点滅している点が地球に似た星だとすると

109
00:11:03,732 --> 00:11:11,094
すべての星を見るには、このアニメーションを10億年以上見る必要があるのだ

110
00:11:20,617 --> 00:11:27,288
地球と同じぐらい豊かで 個性的な歴史を持つそれぞれの星

111
00:11:59,262 --> 00:12:04,381
数兆兆の化学スープ長年の煮込み

112
00:12:05,615 --> 00:12:10,636
観測可能な宇宙に視野を広げると生存可能領域の星は

113
00:12:10,636 --> 00:12:16,405
地球上全てのビーチにある 砂粒よりも存在する

114
00:12:31,802 --> 00:12:40,453
この豊富な世界の中は私たちが知っている通り 生命には致命的なのだ

115
00:12:43,074 --> 00:12:50,402
ハビタブルゾーンには焼け焦げ 凍り毒ガスに覆われた惑星がある

116
00:12:51,874 --> 00:12:58,288
多くは 温度調節に不可欠な大気を欠いているか致死性な要素を持っている

117
00:13:10,676 --> 00:13:18,451
かつて生命の存在が指摘された 金星―今では有毒な大気により 説は消滅した

118
00:13:20,185 --> 00:13:27,396
しかし 生命はハビタブルゾーンに限定されないかもしれない

119
00:13:30,793 --> 00:13:40,026
恒星の温もりとはほど遠い 衛星巨大ガス惑星の衛星は 隠されたオアシスかもしれない

120
00:13:42,473 --> 00:13:47,169
彼らのエネルギーは星明かりではなくホスト惑星からの急な押し引き ―

121
00:13:47,169 --> 00:13:51,667
重力だ

122
00:13:55,357 --> 00:13:58,618
氷のエンケラドゥス にはすべてがある：巨大な地下海

123
00:13:58,618 --> 00:14:04,365
熱水噴出孔 生命の化学

124
00:14:08,303 --> 00:14:11,794
タイタンは特に魅力的だ水星より大きい

125
00:14:11,794 --> 00:14:15,780
メタン湖で斑点および有機化合物

126
00:14:21,003 --> 00:14:28,578
2026年 NASAは無人偵察機をタイタンに送る予定だ谷やクレーターでの生命の兆候を探査する

127
00:14:31,153 --> 00:14:37,428
私たちの銀河だけでも 100兆個の太陽系外衛星が存在する―惑星の数の100倍だ

128
00:14:38,781 --> 00:14:42,736
地球サイズで大気と水を含むものもあるだろう

129
00:14:44,123 --> 00:14:50,297
生命を探す芭蕉が多く 発見するのは時間の問題のようだ

130
00:14:51,695 --> 00:14:55,647
一部すでに存在すると考える者も居る

131
00:15:01,956 --> 00:15:09,653
1976年6月30日 火星のバイキング計画の着陸船がまだ説明されていない 何かを発見した

132
00:15:13,027 --> 00:15:19,895
薬剤注入した後 火星の土壌サンプルは特徴的な放射性ガスを放出した―

133
00:15:19,895 --> 00:15:22,481
まるで地球の土のように

134
00:15:23,583 --> 00:15:41,091
左から：滅菌済土壌-カリフォルニア土壌-マルティアン土壌

135
00:15:41,780 --> 00:15:50,198
この兆候は自然現象なのか もしくはエイリアン生物学との遭遇なのか？

136
00:15:50,940 --> 00:15:56,929
火星 または太陽系の他の星で発見されたバクテリアは―

137
00:15:57,933 --> 00:16:01,923
進化の連鎖全体が：宇宙的 科学的 生物学的に

138
00:16:01,923 --> 00:16:07,394
どこでも働くことを示している

139
00:16:08,526 --> 00:16:12,988
その場合 宇宙の中で生命が創造されるのは

140
00:16:13,889 --> 00:16:16,376
例外というよりもルールとなる

141
00:16:20,894 --> 00:16:27,894
まだ生命を見つけられなくともそう遠くないかもしれません

142
00:16:29,783 --> 00:16:37,163
NASAの科学者たちは 発見の瀬戸際にいるのです

143
00:16:37,163 --> 00:16:38,934
私たちの生涯の中で 太陽系の他の星にも生命があるということを

144
00:16:38,934 --> 00:16:41,574
理解しようとしています

145
00:16:49,809 --> 00:16:53,330
私たちは 地球上の生命の進化に対する意味を見出そうとしています

146
00:16:56,663 --> 00:16:59,505
私たちは 周りにこのような星が無いかを探している

147
00:16:59,695 --> 00:17:02,662
大気を観測し 生存可能な兆候がある

148
00:17:06,433 --> 00:17:08,616
次の10~20年で分かるでしょう

149
00:17:10,327 --> 00:17:11,546
この事がどれほど刺激的か

150
00:17:14,275 --> 00:17:18,438
「私たちは孤独なのか」 という長年の問いの終わりに私たちは居るのです

151
00:17:21,296 --> 00:17:24,491
そして見つけようともしているのです

152
00:17:29,382 --> 00:17:35,707
もし生命を見つけたら私たちは自分自身をどう思うのでしょうか

153
00:17:39,651 --> 00:17:46,296
生命の歴史で地球はどのチャプターなのでしょうか？

154
00:17:48,063 --> 00:17:50,744
宇宙は140億歳近くです

155
00:17:52,176 --> 00:17:55,131
そして私たちの銀河は 120億歳

156
00:17:56,585 --> 00:18:01,361
つまり 生命があるかもしれないそして我々の生命よりも

157
00:18:01,603 --> 00:18:03,471
劇的に高度なものかもしれない

158
00:18:06,079 --> 00:18:10,186
地球は宇宙の舞台では後追いなのだろうか？

159
00:18:11,363 --> 00:18:15,144
生命はどれぐらい古いのだろう？

160
00:18:33,506 --> 00:18:39,891
最初の数百万年間 知っている通り宇宙は生命にとっては暑すぎた

161
00:18:42,563 --> 00:18:48,291
周囲温度は あなたを丸茹でにしてしまう

162
00:19:01,479 --> 00:19:07,106
ついに生命にとって涼しくなったとき恒星や惑星はなかった

163
00:19:07,106 --> 00:19:10,384
巨大な水素の雲だけ

164
00:19:17,716 --> 00:19:22,278
7000万年後 重力はこれらの雲を維持し

165
00:19:22,278 --> 00:19:26,254
それらを第一世代の星に紡いだのだ

166
00:19:45,296 --> 00:19:52,082
最初の星は大きくて明るかったが生命の台頭は見られなかった

167
00:19:53,626 --> 00:19:58,009
重要な重元素はまだ熱い恒星のコア内で鍛造されているのだ

168
00:19:58,009 --> 00:20:00,206
ビッグバンでさえ 生成するのに十分に熱くなかった

169
00:20:00,206 --> 00:20:02,970
ビッグバンによって作成された唯一のエレメントは 水素

170
00:20:03,695 --> 00:20:05,474
ヘリウムと少量のリチウムだった

171
00:20:07,834 --> 00:20:12,783
生命を可能にするすべてのもの―これらはビッグバンで作成されたものではない

172
00:20:15,672 --> 00:20:18,674
それが作成された唯一の場所は 星のコア

173
00:20:19,184 --> 00:20:20,822
そしてそれらがあなたの体なる為の唯一の方法...

174
00:20:22,109 --> 00:20:23,801
爆発するのに十分な星だった場合のみ

175
00:20:37,662 --> 00:20:44,687
最初の中型星の爆発的な死が宇宙に生命の材料を植えつけた

176
00:20:48,350 --> 00:20:52,313
彼らの灰から太陽が生成―

177
00:20:52,313 --> 00:20:56,125
今度はその周りを踊る岩の惑星で

178
00:20:58,168 --> 00:21:03,690
これがその瞬間：〜137億年前初めて生命の原料

179
00:21:11,201 --> 00:21:18,312
生命の存在条件は 創造の温かみのある残光の中もっと早く存在したと信じる人もいます。

180
00:21:26,112 --> 00:21:32,716
ビッグバンからの熱が薄れると宇宙は"ゴルディロックス時代"を通過した

181
00:21:37,994 --> 00:21:46,709
事が始まってから約1500万年後周囲温度はさわやかな24ºCに達した

182
00:21:51,064 --> 00:21:57,356
何百万年もの間 あらゆる方向に暖かく地球上の果てしない夏の日のように

183
00:22:00,486 --> 00:22:04,380
理論的には 星や惑星は 超高密度領域の早い段階で

184
00:22:04,380 --> 00:22:09,336
これを形成した

185
00:22:15,069 --> 00:22:19,816
そのような地域が存在する場合液体の水は 豊富に流れている

186
00:22:19,816 --> 00:22:24,488
どんな星からも遠く離れた やんちゃな惑星でも

187
00:22:29,915 --> 00:22:37,921
これが生命の夜明けだったのでしょうか？ビッグバンの熱気を食い物にするエイリアン？

188
00:22:43,624 --> 00:22:49,788
どこかに 宇宙そのものと同じくらい古い生命のある惑星があるかもしれない

189
00:22:52,475 --> 00:22:56,641
100億年の有利なスタートにより 宇宙は 私たちよりもはるかに高度な

190
00:22:56,641 --> 00:23:03,374
生命で溢れかえっている可能性もある

191
00:23:06,170 --> 00:23:15,106
ただ 何十年もの探査にもかかわらず知的・その他 地球外生命の兆候は確認されていない

192
00:23:17,901 --> 00:23:25,557
じゃあ皆は何処に？

193
00:23:28,414 --> 00:23:34,650
私たちは本当に独りなの？

194
00:23:44,972 --> 00:23:55,315
恐らく 原始生命体は普遍だが 知的生命は非常に稀であろう

195
00:24:04,451 --> 00:24:11,546
もしくは 実現可能なコミュニケーション範囲からは遠すぎるだけか

196
00:24:17,822 --> 00:24:22,372
または 私たちが一番乗りなのか

197
00:24:23,241 --> 00:24:30,368
私たちは広大な生命史の始まりの章になるのだろうか？

198
00:24:44,611 --> 00:24:51,325
宇宙は若く 圧倒的多数の惑星はまだ生まれていない

199
00:24:54,617 --> 00:25:01,797
生命の材料はさらに 100,000,000,000,000（100兆）年も煮込まれる

200
00:25:04,589 --> 00:25:13,347
この観点から 私たちが夜明けなのだ：生命交響曲のオープニングメロディー

201
00:25:14,740 --> 00:25:23,777
地球の生命 - 最後の星が死ぬとき：〜100兆年

202
00:25:23,777 --> 00:25:28,847
私たちの後には何がくるのだろうか？

203
00:25:37,798 --> 00:25:45,769
レッド・ドワーフは10兆年まで生きることができ惑星は星明かりを何十年も浴びる

204
00:25:55,983 --> 00:25:58,944
この時間規模では 生命の存在可能性は遥かに高く

205
00:25:58,944 --> 00:26:01,314
長期間に渡り 条件が安定している

206
00:26:10,010 --> 00:26:13,481
これらの星の近くに住んでいる存在は絶え間なく続く太陽フレアと

207
00:26:13,481 --> 00:26:16,986
絶滅の脅威に継続して立ち向かわなければならない

208
00:26:19,966 --> 00:26:24,105
これらの惑星の多くは 自転と公転の同期―つまり 片側が常に太陽に晒され

209
00:26:24,105 --> 00:26:30,160
もう一方は闇で凍りつく

210
00:26:34,204 --> 00:26:40,158
しかし 地球が教えてくれたように生命は驚異の適応を見せる

211
00:26:42,429 --> 00:26:49,606
進化するのに何兆年も掛かるとき生命はどのように形作るのでしょうか？

212
00:27:23,778 --> 00:27:29,987
ある日 ある時 生命の物語は終わりを告げる

213
00:27:32,629 --> 00:27:40,821
この物語の最初の章が 私たちであるなら生命の灯火を はるか遠くまで運ぶ機会があるのだ

214
00:27:57,683 --> 00:28:06,204
そしてもし 生物学がずっと先まで続くなら私たちは特権的な瞬間に生きている

215
00:28:09,568 --> 00:28:15,040
後の章で 宇宙がはるかに異なるように見えるだろう

216
00:28:18,212 --> 00:28:24,704
時空の拡大は遠方の星を見えなくし夜空は暗くなってゆく

217
00:28:26,856 --> 00:28:30,686
恐らく 遠い将来の生命は不思議に思うでしょう：

218
00:28:30,686 --> 00:28:36,795
素晴らしい宇宙の始まりを生きるのはどのような感じなのだろう？

219
00:28:38,251 --> 00:28:43,015
私たち幸運にも それを知っているのです

220
00:28:48,671 --> 00:28:53,900
少し 宇宙を見上げてみませんか

221
00:29:06,585 --> 00:29:12,117
Melodysheepがお届け

222
00:30:08,989 --> 00:30:13,968
ライフ・ビヨンド

223
00:30:15,038 --> 00:30:19,064
次回の ライフ・ビヨンド は：知的生命体とのコンタクトを試みる

224
00:30:19,064 --> 00:30:23,561
宇宙の終わりを生き抜く + 異星生命の物理学 など

225
00:30:23,561 --> 00:30:26,000
Amara.org有志による字幕提供（日本語字幕：TonToro）