WEBVTT

00:00:12.620 --> 00:00:15.660
Me gustaría que imaginen 
el mundo de nuevo.

00:00:16.989 --> 00:00:19.522
Me gustaría compartirles
algunas ideas,

00:00:20.394 --> 00:00:22.660
que primero compartí
con mi amigo

00:00:22.784 --> 00:00:26.250
Carl Lee, y que tenemos
para muchas personas

00:00:26.363 --> 00:00:28.299
sobre cómo pueden mirar 
al mundo

00:00:28.648 --> 00:00:30.181
en diferentes formas.

00:00:31.040 --> 00:00:33.216
Me gustaría mostrarles
algunos mapas,

00:00:33.239 --> 00:00:35.976
que han sido dibujados por
Ben Hennig,

00:00:36.000 --> 00:00:37.895
del planeta de una forma

00:00:37.920 --> 00:00:43.000
que la mayoría de Uds. nunca
ha visto al planeta antes.

00:00:44.381 --> 00:00:48.349
Quiero hablarles sobre cómo
todo está conectado

00:00:48.508 --> 00:00:49.775
a todo lo demás.

00:00:50.831 --> 00:00:53.164
La frase es usualmente atribuida

00:00:53.427 --> 00:00:54.427
a Lenin,

00:00:55.093 --> 00:00:58.160
pero fue usada recientemente
por mi amigo George Monbiot,

00:00:58.751 --> 00:01:00.684
cuando trataba de explicar

00:01:00.720 --> 00:01:03.587
la importancia de la caca de ballena
en el océano.

00:01:04.411 --> 00:01:06.029
Si matáramos las ballenas,

00:01:06.069 --> 00:01:07.640
no tendríamos caca de ballena

00:01:07.673 --> 00:01:10.139
si los océanos no tienen 
caca de ballena,

00:01:10.173 --> 00:01:11.974
las cosas se pondrían muy mal.

00:01:13.080 --> 00:01:16.160
Aquí hay una imagen que les es
muy familiar.

00:01:16.880 --> 00:01:20.880
Soy tan viejo que nací
antes que viéramos esta imagen.

00:01:20.880 --> 00:01:23.636
Aparentemente mis primeras
palabras fueron "moona, moona",

00:01:23.636 --> 00:01:26.656
pero creo que mi mamá
tenía una fantasía particular

00:01:26.680 --> 00:01:28.936
sobre lo que su bebé podía ver

00:01:28.960 --> 00:01:32.240
en la pestañeante pantalla de TV
en blanco y negro.

00:01:32.480 --> 00:01:34.096
Han pasado solo pocos siglos

00:01:34.120 --> 00:01:37.360
desde que la mayoría pensamos
en el planeta como algo esférico.

00:01:38.960 --> 00:01:42.016
Cuando vimos por primera vez
estas imágenes en 1960,

00:01:42.040 --> 00:01:45.320
el mundo estaba cambiando 
a una velocidad increíble.

00:01:47.120 --> 00:01:50.440
En mi pequeña disciplina
de geografía humana,

00:01:51.400 --> 00:01:54.136
un cartógrafo llamado Waldo Tobler

00:01:54.160 --> 00:01:56.670
estaba dibujando nuevos mapas
del planeta,

00:01:56.670 --> 00:01:58.436
y estos mapas ahora se han esparcido,

00:01:58.436 --> 00:02:00.247
y voy a mostrarles uno 
de ellos ahora.

00:02:00.600 --> 00:02:03.080
Este mapa es un mapa del mundo,

00:02:04.120 --> 00:02:06.536
pero es un mapa que les parecerá

00:02:06.560 --> 00:02:08.000
un poco extraño.

00:02:08.600 --> 00:02:12.416
En este mapa hemos
estirado lugares,

00:02:12.440 --> 00:02:17.136
para que las áreas que contienen muchas 
personas se dibujen más grandes,

00:02:17.160 --> 00:02:20.096
y aquellas áreas como el Sahara 
y los Himalayas,

00:02:20.120 --> 00:02:22.600
en los que hay pocas personas,
se encojan.

00:02:23.160 --> 00:02:26.800
Toda persona sobre el planeta
recibe una cantidad igual de espacio.

00:02:27.520 --> 00:02:30.360
Las ciudades se muestran brillando.

00:02:31.080 --> 00:02:34.656
Las líneas les muestran los cables 
submarinos y rutas de comercio.

00:02:34.680 --> 00:02:38.336
Y hay una línea particular que va desde
el puerto chino de Dalian

00:02:38.360 --> 00:02:40.056
pasando a través de Singapur,

00:02:40.080 --> 00:02:41.816
a través del Canal de Suez,

00:02:41.840 --> 00:02:44.176
a través del Mediterráneo y
que llega a Rotterdam.

00:02:44.200 --> 00:02:45.696
Les estoy mostrando la ruta

00:02:45.720 --> 00:02:49.656
del que era el barco más grande del
mundo hasta hace un año,

00:02:49.680 --> 00:02:55.696
un barco que estaba llevando tantos
contenedores de mercancías

00:02:55.720 --> 00:02:57.576
que cuando eran desembarcados,

00:02:57.600 --> 00:03:01.840
si los camiones se hubieran ido en convoy,
hubieran sido de 100 km de largo.

00:03:03.080 --> 00:03:05.816
Así es como nuestro mundo 
está ahora conectado.

00:03:05.840 --> 00:03:11.816
Esta es la cantidad de cosas que estamos
moviendo ahora alrededor del mundo,

00:03:11.840 --> 00:03:14.576
solo en un barco, en un viaje,

00:03:14.600 --> 00:03:15.800
en cinco semanas.

00:03:18.320 --> 00:03:20.840
Hemos vivido en ciudades
por bastante tiempo,

00:03:21.610 --> 00:03:23.856
pero la mayoría de nosotros
no vive en ciudades.

00:03:23.880 --> 00:03:27.016
Esta es Çatalhöyük, una de las 
primeras ciudades del mundo.

00:03:27.040 --> 00:03:30.280
En su apogeo hace más de 9000 años,

00:03:31.160 --> 00:03:37.360
la gente tenía que caminar por los techos
de otras casas para llegar a su hogar.

00:03:38.080 --> 00:03:41.376
Si miran con cuidado
el mapa de la ciudad,

00:03:41.400 --> 00:03:43.320
verán que no tiene calles,

00:03:44.280 --> 00:03:46.960
porque las calles son algo
que inventamos.

00:03:47.760 --> 00:03:49.976
El mundo cambia.

00:03:50.000 --> 00:03:51.880
Cambia por prueba y error.

00:03:53.400 --> 00:03:56.296
Trabajamos lenta y gradualmente

00:03:56.320 --> 00:03:58.120
en cómo vivir de mejor forma.

00:03:58.580 --> 00:04:03.580
Y el mundo ha cambiado increíblemente
rápido últimamente.

00:04:04.700 --> 00:04:08.636
Es solo en las últimas seis, siete
u ocho generaciones

00:04:08.660 --> 00:04:11.740
en las que nos hemos dado cuenta
de que somos una especie.

00:04:12.940 --> 00:04:15.500
Es solo en las últimas décadas

00:04:16.339 --> 00:04:19.100
que se podría dibujar un mapa como este.

00:04:21.339 --> 00:04:25.540
De nuevo, el mapa subyacente
es el mapa de la población mundial,

00:04:26.660 --> 00:04:32.316
pero sobre este, Uds. están viendo flechas
que muestran cómo nos extendemos en África

00:04:32.340 --> 00:04:36.116
con fechas que les muestran
dónde creemos que llegaron

00:04:36.140 --> 00:04:37.900
en momentos determinados.

00:04:38.780 --> 00:04:42.636
Tengo que redibujar este mapa
cada pocos meses,

00:04:42.660 --> 00:04:47.636
porque alguien descubre que 
una fecha determinada era incorrecta.

00:04:47.660 --> 00:04:52.180
Estamos aprendiendo sobre nosotros mismos
a una velocidad increíble.

00:04:54.700 --> 00:04:55.900
Y estamos cambiando.

00:04:57.740 --> 00:04:59.996
Un montón de cambio es gradual.

00:05:00.020 --> 00:05:01.516
Esto es acreción.

00:05:01.540 --> 00:05:04.396
No nos damos cuenta del cambio

00:05:04.420 --> 00:05:06.236
porque solo tenemos vidas cortas,

00:05:06.260 --> 00:05:08.860
70, 80, si tienes suerte 90 años.

00:05:09.660 --> 00:05:11.676
Este gráfico les muestra

00:05:11.700 --> 00:05:14.420
la tasa anual de crecimiento 
poblacional en el mundo.

00:05:15.220 --> 00:05:19.156
Era muy baja hasta 1850,

00:05:19.180 --> 00:05:21.796
y luego la tasa de 
crecimiento poblacional

00:05:21.820 --> 00:05:23.060
empieza a crecer

00:05:23.940 --> 00:05:25.956
así que cerca al momento en que nací,

00:05:25.980 --> 00:05:30.700
cuando vimos por primera vez aquellas
imágenes de la luna de nuestro planeta,

00:05:31.740 --> 00:05:35.100
nuestra población global estaba 
creciendo 2 % por año.

00:05:36.540 --> 00:05:40.500
Si se mantuviera creciendo en 
2 % por año

00:05:41.700 --> 00:05:44.540
por otro par de siglos,

00:05:45.660 --> 00:05:47.916
el planeta entero estaría cubierto

00:05:47.940 --> 00:05:50.996
con una masa hirviente
de cuerpos humanos

00:05:51.020 --> 00:05:53.060
tocándose entre todos.

00:05:54.100 --> 00:05:55.760
Y la gente estaría asustada.

00:05:55.760 --> 00:05:57.926
Estarían asustados del
crecimiento poblacional

00:05:57.926 --> 00:06:01.116
de lo que ellos llamaron
"la bomba poblacional" en 1968.

00:06:01.140 --> 00:06:03.340
Pero, si Uds. miran
al final de la gráfica,

00:06:04.340 --> 00:06:06.940
el crecimiento comienza a disminuir.

00:06:07.820 --> 00:06:09.196
La década...

00:06:09.220 --> 00:06:12.676
Los 70, los 80, los 90, los 2000,

00:06:12.700 --> 00:06:14.940
y en esta década, 
incluso más rápido.

00:06:15.250 --> 00:06:17.346
El crecimiento poblacional
va más despacio.

00:06:17.346 --> 00:06:18.596
El planeta se estabiliza.

00:06:18.620 --> 00:06:21.636
Nos dirigimos hacia los 9,
10 o 11 mil millones de personas

00:06:21.660 --> 00:06:22.900
para el final del siglo.

00:06:23.500 --> 00:06:26.836
Por ese cambio, pueden ver oscilaciones.

00:06:26.860 --> 00:06:28.676
Pueden ver la 
Segunda Guerra Mundial.

00:06:28.700 --> 00:06:32.876
Pueden ver la pandemia en 1918
de la influenza.

00:06:32.900 --> 00:06:34.780
Pueden ver la gran hambruna china.

00:06:35.500 --> 00:06:37.796
Estos son los eventos en los
que nos concentramos

00:06:37.820 --> 00:06:41.756
Tendemos a concentrarnos
en los terribles eventos en las noticias.

00:06:41.780 --> 00:06:45.436
No tendemos a concentrarnos
en los cambios graduales

00:06:45.460 --> 00:06:47.100
y en las buenas noticias.

00:06:48.580 --> 00:06:50.276
Nos preocupamos por la gente.

00:06:50.300 --> 00:06:52.556
Nos preocupamos por cuantas
personas hay.

00:06:52.580 --> 00:06:55.740
Nos preocupamos en cómo uno puede
alejarse de la gente.

00:06:56.300 --> 00:06:59.700
Pero este es el mapa del mundo cambiado
de nuevo para agrandar el área

00:07:00.860 --> 00:07:05.236
de la que las personas que se encuentran
más distantes.

00:07:05.260 --> 00:07:09.196
Así que si desean conocer dónde ir
para alejarse de todos,

00:07:09.220 --> 00:07:11.796
estos son los mejores lugares para ir.

00:07:11.820 --> 00:07:14.636
Y cada año, estas áreas se vuelven
más grandes,

00:07:14.660 --> 00:07:17.916
porque cada año, salimos
del campo globalmente.

00:07:17.940 --> 00:07:19.396
Nos mudamos a las ciudades.

00:07:19.420 --> 00:07:21.596
Nos apiñamos más densamente.

00:07:21.620 --> 00:07:23.236
Hay de nuevo lobos en Europa,

00:07:23.260 --> 00:07:27.180
y los lobos se están moviente al oeste
a lo largo del continente.

00:07:28.300 --> 00:07:29.700
Nuestro mundo está cambiando.

00:07:32.020 --> 00:07:33.340
Uds. tienen preocupaciones.

00:07:34.780 --> 00:07:39.676
Este mapa muestra donde cae el agua
en nuestro planeta.

00:07:39.700 --> 00:07:41.396
Esto lo conocemos ahora.

00:07:41.420 --> 00:07:45.130
Y pueden ver en donde estaba Çatalhöyük,

00:07:45.130 --> 00:07:47.796
donde los 3 continentes se cruzan,
África, Asia y Europa,

00:07:47.820 --> 00:07:50.796
y pueden ver que hay un gran 
número de personas viviendo allí

00:07:50.820 --> 00:07:52.396
en áreas con muy poca agua.

00:07:52.420 --> 00:07:56.116
Y pueden ver áreas en las que
hay una gran cantidad de lluvia también.

00:07:56.140 --> 00:07:58.300
Y nos podemos volver un poco más
sofisticados.

00:07:59.540 --> 00:08:02.916
En vez de hacer el mapa modelado
por personas,

00:08:02.940 --> 00:08:05.156
podemos modelar el mapa 
por agua,

00:08:05.180 --> 00:08:07.036
y podemos cambiarlo cada mes

00:08:07.060 --> 00:08:08.716
para mostrar la cantidad de agua

00:08:08.740 --> 00:08:11.940
que llueve en cada pequeña
parte del globo.

00:08:13.020 --> 00:08:16.316
Pueden ver los monzones 
moviéndose alrededor del planeta.

00:08:16.340 --> 00:08:19.940
y el planeta casi parece
que tiene vida.

00:08:20.820 --> 00:08:25.340
Y todo esto solo 
se hizo posible

00:08:26.020 --> 00:08:27.796
durante mi vida

00:08:27.820 --> 00:08:30.980
ver que esto es 
donde vivimos.

00:08:31.740 --> 00:08:32.940
Tenemos suficiente agua.

00:08:34.860 --> 00:08:39.220
Este es un mapa de dónde
proviene nuestra comida en el mundo.

00:08:40.380 --> 00:08:44.820
Estas son las áreas en las que dependemos
para el arroz, el maíz y cereales.

00:08:46.690 --> 00:08:49.986
La gente se preocupa por que no hay 
suficiente comida, pero sabemos,

00:08:49.986 --> 00:08:51.540
si solo comiésemos menos carne

00:08:51.540 --> 00:08:54.540
y alimentásemos menos de 
nuestras cosechas a los animales,

00:08:54.540 --> 00:08:56.956
hay suficiente comida para todos

00:08:56.980 --> 00:09:01.300
tanto como pensemos en nosotros 
como un grupo de personas.

00:09:03.220 --> 00:09:04.500
Y también sabemos

00:09:06.380 --> 00:09:08.436
sobre lo que hacemos

00:09:08.460 --> 00:09:11.020
tan terriblemente mal 
hoy en día.

00:09:12.580 --> 00:09:17.420
Uds. habrán visto este mapa
del mundo antes.

00:09:18.580 --> 00:09:20.516
Este es el mapa

00:09:20.540 --> 00:09:23.890
producido tomando 
imágenes satelitales,

00:09:23.890 --> 00:09:26.806
si recuerdan esos satélites
alrededor del planeta

00:09:26.806 --> 00:09:28.810
en la primera diapositiva
que les mostré,

00:09:30.340 --> 00:09:33.340
y producen una imagen de cómo
se ve de noche la Tierra.

00:09:34.820 --> 00:09:36.716
Cuando Uds. normalmente
ven ese mapa,

00:09:36.740 --> 00:09:40.260
un mapa normal, el tipo de mapa
al que la mayoría está acostumbrado,

00:09:41.260 --> 00:09:44.540
creen que están viendo
un mapa de dónde vive la gente.

00:09:45.220 --> 00:09:47.700
Donde las luces brillan es 
donde las personas viven.

00:09:48.420 --> 00:09:52.796
Pero aquí, en esta imagen
del mundo,

00:09:52.820 --> 00:09:55.140
recuerden que hemos estirado
el mapa de nuevo.

00:09:56.420 --> 00:10:00.780
Cualquier lugar tiene la misma densidad
de gente en este mapa.

00:10:01.580 --> 00:10:03.756
Si un área no tiene gente,

00:10:03.780 --> 00:10:05.676
la hemos encogido

00:10:05.700 --> 00:10:07.236
hasta hacerla desaparecer.

00:10:07.260 --> 00:10:09.396
Estamos mostrando a todos

00:10:09.420 --> 00:10:10.860
con igual prominencia.

00:10:12.420 --> 00:10:15.716
Ahora, las luces ya no les muestran
dónde están las personas,

00:10:15.740 --> 00:10:17.430
porque la gente está en todo lugar.

00:10:18.220 --> 00:10:20.156
Ahora las luces en el mapa,

00:10:20.180 --> 00:10:23.156
las luces en Londres, las luces
en Cairo, las luces en Tokio,

00:10:23.180 --> 00:10:26.116
las luces en la Costa Este de EE. UU.,

00:10:26.140 --> 00:10:29.076
las luces les muestran dónde 
vive la gente

00:10:29.100 --> 00:10:31.300
que es tan derrochadora de energía

00:10:32.260 --> 00:10:33.780
que pueden permitirse

00:10:34.780 --> 00:10:36.316
gastar dinero

00:10:36.340 --> 00:10:39.796
encendiendo luces para
brillar en el cielo,

00:10:39.820 --> 00:10:42.900
para que los satélites puedan
dibujar una imagen como ésta.

00:10:43.940 --> 00:10:46.060
Y las áreas que son oscuras
en el mapa

00:10:46.820 --> 00:10:50.540
o son áreas donde las personas 
no tienen acceso a mucha energía

00:10:51.500 --> 00:10:53.596
o áreas donde las personas sí la tienen,

00:10:53.620 --> 00:10:58.460
pero han aprendido a parar de
brillar en el cielo.

00:10:59.060 --> 00:11:02.596
Y si pudiera mostrarles este mapa
animado a través del tiempo,

00:11:02.620 --> 00:11:06.196
verían que Tokio se ha convertido
en más oscura

00:11:06.220 --> 00:11:09.020
porque desde que sucedió el tsunami
en Japón,

00:11:09.530 --> 00:11:13.076
Japón tiene que depender ahora de una 
cuarta parte menos de electricidad

00:11:13.076 --> 00:11:15.630
porque ha apagado
sus estaciones de energía nuclear.

00:11:16.340 --> 00:11:17.740
Y el mundo no termina.

00:11:18.500 --> 00:11:21.196
uno solo brilla menos.

00:11:21.720 --> 00:11:24.696
Hay un gran número

00:11:24.720 --> 00:11:27.160
de buenas noticias 
en el mundo.

00:11:28.280 --> 00:11:31.696
La mortalidad infantil
esta disminuyendo

00:11:31.720 --> 00:11:35.600
y ha estado disminuyendo 
a una velocidad increíble.

00:11:36.320 --> 00:11:37.760
Hace unos años,

00:11:38.640 --> 00:11:42.576
el número de bebes que mueren
en su primer año de vida en el mundo

00:11:42.600 --> 00:11:45.680
cayó en un 5 % solo en un año.

00:11:48.000 --> 00:11:50.496
Más niños van a la escuela

00:11:50.520 --> 00:11:53.136
y aprenden a leer y escribir

00:11:53.160 --> 00:11:55.976
y conectarse a Internet

00:11:56.000 --> 00:11:59.016
e ir a la universidad

00:11:59.040 --> 00:12:02.936
más que antes a
una velocidad increíble,

00:12:02.960 --> 00:12:08.416
y el número más alto de gente joven
que va a la universidad en el mundo

00:12:08.440 --> 00:12:10.320
son mujeres, no hombres.

00:12:11.560 --> 00:12:15.456
Puedo darles buenas noticias
tras buenas noticias

00:12:15.480 --> 00:12:18.096
sobre qué está mejorando
en este planeta,

00:12:18.120 --> 00:12:20.680
pero tendemos a concentrarnos

00:12:22.280 --> 00:12:25.016
en las malas noticias
que son inmediatas.

00:12:25.040 --> 00:12:28.240
Rebecca Solnit
lo dijo brillantemente,

00:12:29.560 --> 00:12:34.000
cuando explicó: "La acreción de los 
cambios incrementales, imperceptibles

00:12:34.920 --> 00:12:37.736
que pueden constituir el progreso
y que hacen nuestra era

00:12:37.760 --> 00:12:40.576
dramáticamente diferente del pasado"...

00:12:40.600 --> 00:12:42.640
El pasado fue mucho más estable...

00:12:44.640 --> 00:12:46.520
"un contraste oscurecido

00:12:46.520 --> 00:12:49.640
por la no dramática naturaleza 
de la transformación gradual,

00:12:49.640 --> 00:12:52.600
recalcada por tumultos ocasionales".

00:12:52.820 --> 00:12:55.180
Ocasionalmente, cosas terribles pasan.

00:12:55.940 --> 00:12:58.676
Se les muestra a Uds. 
estas terribles cosas

00:12:58.700 --> 00:13:02.356
en las noticias cada noche
de la semana.

00:13:02.380 --> 00:13:06.356
No se les cuenta sobre cómo
la población decrece.

00:13:06.380 --> 00:13:09.396
No se les cuenta sobre cómo
el mundo está más conectado.

00:13:09.420 --> 00:13:13.076
No se les cuenta sobre las increíbles
mejoras en entendimiento.

00:13:13.100 --> 00:13:16.236
No se les cuenta sobre cómo
nosotros aprendemos a crecer

00:13:16.260 --> 00:13:18.716
para gastar menos y 
consumir menos.

00:13:18.740 --> 00:13:19.940
Este es mi último mapa.

00:13:20.160 --> 00:13:22.536
En este mapa, hemos quitado los mares

00:13:22.560 --> 00:13:24.360
y los océanos.

00:13:25.280 --> 00:13:27.296
Ahora están mirando

00:13:27.320 --> 00:13:31.176
alrededor de 7,4 mil millones 
de personas

00:13:31.200 --> 00:13:34.120
con el mapa dibujado en proporción
a estas personas.

00:13:35.040 --> 00:13:37.346
Están viendo cerca de
mil millones en China

00:13:37.346 --> 00:13:39.936
y pueden ver la ciudad más grande
en el mundo en China,

00:13:39.960 --> 00:13:41.440
pero no saben su nombre.

00:13:42.880 --> 00:13:44.736
Uds. pueden ver que India

00:13:44.760 --> 00:13:46.840
está en el centro del mundo.

00:13:47.440 --> 00:13:50.736
Uds. pueden ver que Europa
está en el borde.

00:13:50.760 --> 00:13:53.794
Y nosotros en Exeter hoy día

00:13:53.794 --> 00:13:56.625
estamos en el extremo
más alejado del planeta

00:13:56.625 --> 00:13:59.425
Estamos en un pedacito de roca

00:13:59.425 --> 00:14:01.391
fuera de Europa

00:14:01.391 --> 00:14:04.181
que contiene menos de 1 %

00:14:04.181 --> 00:14:06.421
de los adultos del mundo,

00:14:06.421 --> 00:14:08.501
y menos de 1 %

00:14:08.515 --> 00:14:10.685
de los niños del mundo.

00:14:11.525 --> 00:14:15.525
Estamos viviendo en un mundo 
estabilizador, un mundo urbanizador,

00:14:15.533 --> 00:14:17.683
un mundo envejecido,

00:14:17.683 --> 00:14:19.813
un mundo conectado.

00:14:19.813 --> 00:14:24.013
Hay muchas, muchas cosas
de las cuales alarmarnos,

00:14:24.019 --> 00:14:29.279
pero no hay necesidad de que nos 
temamos el uno del otro como lo hacemos,

00:14:29.279 --> 00:14:34.219
y necesitamos ver que ahora
estamos viviendo en un nuevo mundo.

00:14:34.219 --> 00:14:35.567
Muchas gracias.

00:14:35.575 --> 00:14:37.045
(Aplausos)