[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,몬산토의 GMO 세계\N번역 청연 산호세
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,프랑스 파리 지역
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,그래 이게 특히 대용량작업에 맞게 제조된 제초제인 라운드업 이라구요.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,맞아요 신 제품이죠.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,이건 미생물분해성이라고 써있네요
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,그건 예전 제품이에요. \N더이상 그렇게 표기하지 않고 이제는 미생물분해성이 아니에요.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,하지만 같은 제품이라네요.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,내 생각에는 그들이 더이상 그렇게 말할 수 없게 됐나봐요.
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,이건 정말 미생물분해성이 아니죠.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,어이, 조심해요. \N내얼굴에 뿌리지 않도록
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,그럼요. 나는 살인자가 아니라고요.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,미국 아이오와주\N이 라운드업에 맞는 콩들은 수확할 준비가 되었네요.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,약 11.5%의 수분함유율인 것 같고\N수확하기에 딱 적당하네요.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:59.81,Default,,0000,0000,0000,,내가 처음 라운드업에 적합한 콩종류들에 대해서 들은 건 8년 전 한 농업잡지에서 였어요.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,\N그리고 꽤 괜찮은 혁신제품처럼 보였어요.
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,그콩은 유전적으로 식물 속에 단백질을 넣은 것이고 라운드업(재초제)에대한 저항성도 가지고 있죠.\N
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:16.37,Default,,0000,0000,0000,,라운드업이 작물에 뿌려지는 건 확실히 장점은 있어요.
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,여기 농장을 살펴보면 잡초를 볼 수 없을 거에요.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,사용설명서를 조심스럽게 따른다면 라운드업은 사람 또는
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,동물이나 환경에 해가 없어요.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Copyright 몬산토, 벨기에 생산
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,만약 달팽이가 보인다면, 그것들에게 뿌리지 마세요. \N왜냐하면 그것들은 먹을 수 없을테니까.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,딸기밭을 조심해요
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,나는 유럽 농부들에게 제초제(라운드업)내성 기술을 살펴 보라고 권장하고 싶어요.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,솔직히 환경에 좋은 거잖아요. \N지속가능한 시스템이고요
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,그러니 한번 사용해 보세요!
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,몬.산.토\N
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,20년동안 나는 지구 곳곳을 여행해 왔고
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:58.38,Default,,0000,0000,0000,,나는 이 미국의 다국적기업에 대해서 들어본 적이 있지만
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,내가 들어왔던 것들이 항상 좋은 소리만은 아니었다.
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,더 많이 알기 원한 나는 퍼즐 조각들을 맞추기 위해서 인터넷을 몇달동안 뒤졌다.
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,몬산토 웹사이트에서는 자기자신이 농업관련 회사이고
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,\N농부들이 우리 환경에 미치는 농업의 효과를 줄이면서 \N
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,더 건강한 식품을 생산하도록 돕는 것이 목적이라고 말하고 있다.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,대표제품은 라운드업이다. \N지난 30여년 간 세계에서 제일 많이 팔리는 제초제 말이다.
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,광고 \N단 한번에 잡초들을 모두 죽입니다. 라운드업
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:43.01,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 또한 바이오테크 분야에서 선도기업이다.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,지구상의 90%의 유전자조작작물(GMO)들이 그들 손에 있다.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,대부분은 라운드업레디(제초제내성) 콩들처럼 라운드업(제초제)에
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,살아남도록 유전자조작이 되어져 있다.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,미국 미저리주 세인트루이스
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,몬산토의 GMO 들은 지구를 침략해 왔다.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,그러나 역사상 어떤 농업 제품도 더 많은 논쟁과 지지를
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,끌어낸 적은 없다.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,왜? GMO라고 적힌 게 무엇일까? \N그리고 이회사의 과거가 어떤회사이고
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,불만은 있어왔는지? 오늘날은 어떤지? \N등에 몇가지를 알아볼 수 있을까 ?
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,1901년 미저리주 세인트루이스에서 세워진 몬산토는 \N원래 농업관련회사가 아니었다.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,\N20세기에 지속된 가장 큰 화학관련회사 중 하나였다.
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,(광고) 화학반응은 당신을 도와줍니다. \N그와 마찬가지로 몬산토는 당신을 도와줍니다.\N
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,몬산토 매우 창조적인 화학작용은 당신을 놀라게 할 것입니다.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,이광고에서 나오는 놀라운 일들은
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,몬산토를 그 산업 분야에서 가장 논쟁거리가 되는 회사로 만들었습니다.
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,고엽제, 아스파탐, 소의 성장촉진 호르몬, PCB들
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,이러한 화확적으로 만들어진 기름들은 전기장비의\N냉각제와 윤활유로 전세계에서 쓰입니다. \N
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,이것들은 지난 오십년간 몬산토의 왕관에 보석들(효자노릇)이었죠
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,그것들은 미국에서 '아로클러'로 불렸습니다.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,프랑스의 '파이럴린', 독일의 '클로펜'\N그것들이 1980년대 초반에 금지되지 전까지요.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,"몬산토의 PCB"
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,2002 와싱턴 포스트의 기사에서
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,몬산토가 수십년간의 오염을 숨겼다.\N이것은 알라바마주의 애니스턴에서 일어났다.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:54.67,Default,,0000,0000,0000,,애니스턴, 알라바마주
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,테리는 내 작은 동생이였어요. \N그는 1971년에 뇌암으로 죽었어요.\N
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,뇌에 생기는 종양, 폐에 있는 암은 심장으로 퍼져나갔죠. \N겨우 16살이었죠.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:26.35,Default,,0000,0000,0000,,지난 3년간 나는 더 많은 친구들을 잃었고, \N그들은 질병으로 암으로 당뇨로, 감염으로 죽어갔지요.\N
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:30.92,Default,,0000,0000,0000,,이 모든 질병들은 PCB로부터 왔고 PCB와 연관되어 있었어요.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,여기가 몬산토 거리에요.
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:51.65,Default,,0000,0000,0000,,여긴 모두 흑인들이 사는 동네에요. \N주로 저소득층들 그들이 이지역에 삽니다.\N
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,하지만 여기 모든 집들은 오염되었죠. \N겨우 6개월전에야 깨끗해 졌지요.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,여기에 다 집이 있었어요. 이런 사람들이 여기 저기에 살았었죠.\N
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,지금은... 이사해야 했죠. 그들은... 여기 집들은 부셔졌다는 뜻이죠.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,내동생이 바로 여기 집근처서 죽음을 느꼈죠. 여기가 내가 자란 집이에요.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,여기 이풀을 보세요. 여기 PCB가 묻어 있어요.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 애니스톤에 PCB를 묻도록 허가를 얻어냈죠.
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:36.23,Default,,0000,0000,0000,,그리고, 여기가 스노우크릭이에요. 바로 여기에 체액을 여기에 버렸죠. \N
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,공장에서 온거죠. 버려진 PCB가 여기까지 모두 그리고 오염시켰지요.\N
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:45.89,Default,,0000,0000,0000,,그리고 주정부 말고는 누구에게도 상황을 얘기하지 않았죠. \N주정부는 우리에게 알리지 않았고요.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,PCB를 몬산토는 알았다.\N하지만 정확히 그들이 뭘 안 걸까요?
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,켄 쿡이 대표로 있는 와싱턴의 한 환경단체는 인터넷에 몬산토의 내부 정보를 올렸습니다.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,대부분이 기밀로 분류 되어 있네요.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"검토후 파기"
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,1937년 PCB에 노출은 중독효과 피부에 농양을 일으킵니다.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,1961년에 두명의 작업자가 PCB를 사용하는 공장에서 파이프가 망가진 후 간염증상을 보였습니다.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,1966년엔 몬산토 과학자들이 스노우크릭에 물고기를 넣었고 3분 30초만에 모두 죽었습니다.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,오염, 1970년에 판매부 임원에게 보내진 편지
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,이건 정말 당신에게 진짜 쓸만한 이야기가 될 거에요.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,그들은 절대 사업에서 1달라도 잃을 수 없다고 얘기하고 있어요.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,그들은 단 1달러라도 잃기 원치 않았기 때문에
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,그들을 괴롭혀왔던 중독에 대해서 애니스톤의 이웃들은 들어 본 적이 없습니다.
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:19.42,Default,,0000,0000,0000,,오직 변호사가 애니스톤에 사람들에 의해 법정에 가도록 회사를 압박했을 때 뿐이었죠.
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:24.74,Default,,0000,0000,0000,,법적구조를 통해서 그들만이 알았던 이 내부 비밀 문서들 폭로하기 위해서 말이죠.
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:27.71,Default,,0000,0000,0000,,그들은 초기부터 진실에 대해서 알고 있었어요.
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:31.83,Default,,0000,0000,0000,,그들은 거짓말은 했고 이웃들에게 진실을 숨겼지요. \N진실을 숨기고,
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:38.83,Default,,0000,0000,0000,,많은 경우에는 정부관료로부터도와 그들이 정부관료와 \N정보를 공유했을 때 정부관료들이 공개했어야 했지만\N
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,그들은 중독되어가는 사람들 대신에 회사의 편이 되었죠.
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,그들은 몬산토 편이었어요. 말도 안되는 일이죠. \N절대 용서 받을 수 없은 일이죠.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,이게 모두 당신 약인가요?\N-맞아요. 아뇨 이게 전부가 아니에요. 여기 어딘가 더 있을 거에요.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,당신은 얼마나 되지요.\N-혈중농도 63.8\N-혈중농도요?
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,만약 그들이 그의 지방조직을 떼어갔다면, \N그는 아마 최고 10억중에 약 3,4천 또는 더 될거에요.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:27.31,Default,,0000,0000,0000,,괜찮은 레벨은 어디까지인가요?\N-2ppb는 괜찮아요. 세계표준이죠. .
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:33.06,Default,,0000,0000,0000,,\N하지만 여기 사람들은 우리의 피와 우리 몸에 더 많이 가지고 있어요. \N사실, 세계 어딘가에 또 있을 수 있죠
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,여기서 PCB레벨에 대해서 얘기하는 것이 보통인가요?
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:42.74,Default,,0000,0000,0000,,우리모두가 그것에 대해 얘기하죠. 왜냐하면 집안 얘깃거리가 되었거든요.
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,애들도 내게 얘기거리를 가져오곤 했죠.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:48.51,Default,,0000,0000,0000,,베이커씨,난 테스트를 받았어요. 내피속에는 10억당 세개가 들었데요.\N
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,당신 생각에는 내가 얼마나 오래 가졌다고 보나요?
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,오 그건 참혹한 이야기네요. \N하지만 과학자들은 대체 뭘 생각하고 있을까요?\N
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:11:00.69,Default,,0000,0000,0000,,인터넷에는 PCB가 건강에 미치는 효과에 대한 우려를 나타내는 기사가 많습니다.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,데이빗 카펜터는 이 분야에서 가장 검증된 전문가중에 한분이지요.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,그는 애니스톤 주민들을 위한 검사를 끌어 냈지요.
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,데이빗 카펜터 박사, 알바니 대학교\N우리모두 몸 속에 PCB를가지고 있지요. 북극곰에서 펭귄까지요.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,근데 뭐가 문제냐 하면 과거에는 겨우 몇 군데서만 PCB가 방출되었는데\N
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,시간이 지나면서 공기중으로 물 속으로 퍼져나갔고 옮겨갔어요. \N
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,그래서 지금은 전 세계가 PCB 에 오염되어 있습니다.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,문제는 많은질병들이 PCB 노출에 근거한다는 데 있습니다.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.01,Default,,0000,0000,0000,,누구나 알고 있는 것 중 하나가 바로 암이죠.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:46.47,Default,,0000,0000,0000,,PCB에 노출된 애니스턴 주민들의 모임
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,- 내 기록된 결과는 202 ppb에요
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:07.01,Default,,0000,0000,0000,,-임신한 여성들이 PCB가 몸 속에에 있으면 IQ가 줄어든 아이를 가질 겁니다.
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,-29.6
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,-PCB는 갑상성 기능 저하를 가져 옵니다.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,-1800
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,-PCB는 섹스호르몬를 교란시킵니다.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.78,Default,,0000,0000,0000,,그냥 죽게 내버려 두세요. 평화속에서...\N
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:33.03,Default,,0000,0000,0000,,그들은 죄값을 치루게 될 거에요. 그들이 우리에게 저지른 일 때문에
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,2001년에는 2만명의 애니스톤 주민들이 몬산토에게 두개의 소송을 제기했습니다.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:47.20,Default,,0000,0000,0000,,몬산토와 방계회사인 솔루시아는 오염지역을 정화하고 특수 병원을 짓기위한
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:53.27,Default,,0000,0000,0000,,희생자들에 대한 보상으로 7억불을 지불하기로 합의 보았습니다.\N
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:57.02,Default,,0000,0000,0000,,그러나 어떤 몬산토 임원도 소송 당하지 않았지요
Dialogue: 0,0:12:57.57,0:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,켄 쿡, 환경활동그룹의 대표
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:06.71,Default,,0000,0000,0000,,미국법에 의하면, 거의 모든 경우에서 이러한 회사들의 임원들이나 \N관계자들이 법적으로 책임을 지는 일은 거의 드믑니다.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서 우리에게는 민사재판 법정이 있지요.\N우리는 그들에게 값을 치루게 할 겁니다.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:16.41,Default,,0000,0000,0000,,그리고 사건의 진실은 대부분의 경우에,이러한 회사들이 수십년 후에 치루는 값은
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,그들의 수익에 비하면 새발의 피일 뿐이지요
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,그리고 이것이 이러한 문제들이 비밀로 유지되기 위해서 값을 치루는 거죠.\N
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:27.42,Default,,0000,0000,0000,,그리고 당신이 그들이 이제는 비밀로 유지하는 것이 이상하게 여기게 할겁니다.
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:34.01,Default,,0000,0000,0000,,공해 문제나 제품에 대해서 진실을 말하기 위해서는 몬산토 같은 회사를 절대 믿으면 안 된다고 봅니다.
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,그들을 절대 믿으면 안 됩니다.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,켄 쿡은 우리가 몬산토같은 회사를 절대 믿으면 안된다고 말하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:48.01,Default,,0000,0000,0000,,라운드업은 어떤가요? \N세계에서 정원사나 농부들에게 가장 많이 쓰이는 제초제 말이에요.
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:51.01,Default,,0000,0000,0000,,이게 정확히 뭘까요?
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,이것은 몬산토가 모든 식물을 죽이기 때문에 \N소위 선택적이지 않거나 모두 제거하는 글리고샡에 붙인 브랜드 이름이죠.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,1974년에 출시되어서 미생물분해성이며 환경에 좋다고 하는 몬산토의\N가장 위대한 성공을 가져다 주었습니다.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(광고):이것이 라운드업, 첫번째 미생물분해성의 제초제이고 \N잡초를 뿌리부터 죽입니다.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,렉스의 뼈다귀와 땅에 모두 공해가 없게 합니다.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,라운드업, 당신이 없애길 원하는 잡초를 제거 해주는 제초제
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"라운드업 미생물분해성" 켄 쿡이 맞았습니다. \N회사는 거짓 광고로 유죄판결을 받았습니다. 두번이나요.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,첫번째는 뉴욕에서 1996년에 이고요. \N두번째는 바로 작년(2007)에 프랑스 에서요.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,판사는 미생물분해, 토양을 깨끗하고 환경을 고려하는, 이라는 단어사용이 거짓광고라 했습니다.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,특히 몬산토 자체적으로 한 실험에 의하면 오직 제품의 2%만이 28일후에 분해되었다고 합니다.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,그것이 몬산토가 최근에 그들제품의 용기에서 {\i1}미생물분해성{\i0}이라는 용어를 제거한 이유지요.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,그러나 이게 전부가 아닙니다. 많은 과학적 연구들은 라운드업이 \N매우 위험한 독극물이라는 것을 보여주고 있습니다.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:27.05,Default,,0000,0000,0000,,예제: 라운드업은 세포분열 기능장애를 일으킵니다. \N로버트 벨레 교수의 연구
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,해양관측학 연구소, Roscoff, 프랑스
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,벨레교수는 프랑스 국립과학연구센터와 큐리 박사 연구소에서 일하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,그는 라운드업이 성게 알의 번성에 미치는 효과를 연구해왔습니다
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,가장 큰 놀라움은 라운드업이 세포영역에 끼치는 효과이었는데요.\N우리는 라운드업이 세포영역에 중심과정에 영향을 끼치는 것을 \N매우 빠르게 보았습니다
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:03.01,Default,,0000,0000,0000,,세포영역 장치 자신들이 아니고 세포영역을 조정하는 것들을요
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,세포가 어떻게 암화 되어 가는지를 이해해야 합니다.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:13.40,Default,,0000,0000,0000,,초기에는 모든 세포가 평화롭습니다. 그러다가 특정한 때가 되면 \N
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:19.50,Default,,0000,0000,0000,,유전학관점에서 불안정하게 만드는 변형이 세포안에서 자리잡습니다
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,이게 라운드업에서 관찰하게 되는 첫번째 오작동입니다
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:30.09,Default,,0000,0000,0000,,이것이 라운드업이 암을 형성하는 첫번째 과정을 일으킨다고 생각되는 이유입니다.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:38.82,Default,,0000,0000,0000,,암은 삼, 사십년 동안 만들어지는것이 아니기 때문에\N이것이 암을 일으킨다고 말하지 않기 조심스럽습니다.
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,특히 실험된 복용량들이 사람이 보통 사용하는 것보다 아주 작은 양이고 \N우리는 정말 가능한한 빨리 대중들에게 위험성에 대해서 알려야 한다고 말해 왔습니다.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:02.88,Default,,0000,0000,0000,,그리고 나는 관리자에게 말하는 것이 최선의 길이라고 생각했었습니다.\N
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:07.39,Default,,0000,0000,0000,,그러나 나는 정말, 정말로 큰 충격을 받았습니다.
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면 배경에 숨겨진 GMO 질문들 때문에 우리의 발견에 대해 얘기하 말라고 명령 받았기 때문이죠.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,놀라운 이유 네요. 라운드업의 유독성은 GMO작물들의 발전을 보호하기 위해서 숨겨져 왔습니다.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:29.26,Default,,0000,0000,0000,,자 그럼 GMO의 탄생으로 돌아가 봅시다. \N몬산토 홈페이지에 따르면,\N
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:35.43,Default,,0000,0000,0000,,라운드업가능 콩은 1996년에 미국에서 승인된 첫 생물공학 작물이었습니다.
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,이 씨앗들을 사용하는 농부들은 몬산토 사이트에 주소가 있는미국 콩 조합에 소속되어 있습니다.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:47.01,Default,,0000,0000,0000,,존 호프만은 여기의 부회장이고 열렬한 바이오기술 지지자입니다.
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,봄에 나는 나가서이른 봄에 자라나고 있던 잡초들을 태워 죽이게 라운드업을 한 번 뿌릴 겁니다.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 6,7 주 후에 나는 두번째로 라운드업을뿌리고 일년동안 잡초는 문제 없습니다.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:14.92,Default,,0000,0000,0000,,라운드업 기술이 있기 전에는 이 밭은 잡초 투성이였지요.\N
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:18.90,Default,,0000,0000,0000,,우리는 밭 사이로 들어가 넘치는 잡초들을 손으로 잡아 뽑았을 겁니다. \N
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:20.49,Default,,0000,0000,0000,,노동력 낭비지요.
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서 라운드업 준비 시스템은 시간과 돈을 절약해 줍니다.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:32.57,Default,,0000,0000,0000,,이건 농부들을 꾀어내기 위한 몬산토의 마술로 보입니다.\N하지만 어떻게 되는 거냐구요?\N
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:37.83,Default,,0000,0000,0000,,라운드업이 뿌려진 가운데 콩 작물들이 어떻게 살아남을 수 있나요?
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,이게 바로 콩 세포입니다.\N세포의 중심은 공의 유전자 구조정보가 담겨진 DNA를 갖고 있습니다.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,GMO를 만들어 내기 위해서 몬산토는 박테리아에서 만들어진 라운드업 저항 유전자를 사용해서 종의 장벽을 깹니다.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,유전자는 미세한 금 조각에 놓여져 있고 유전자통을 사용해 콩세포 속으로 발사되어 집니다.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,그 유전자는 DNA를 장악하고 작물이 라운드업 저항하게 해주는 단백질을 만들어 냅니다
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:21.11,Default,,0000,0000,0000,,제초제가 작물에 뿌리질 때 그것은 콩작물이 손상되지 않도록 한 채 모든 잡초를 죽입니다.
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,그 과정이 놀라운 기술 업적이라는 점은 인정해야 합니다.
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,그러나 이러한 어떤 강력한 제초제에 저항하게 조작된 콩들은 우리의 밥상에 오르게 되어 있습니다.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,그것들은 시장에 나오기 전에 제대로 평가되어져야 합니다.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,그 시절 농무부장관은 누구였을 까요?
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,댄 글릭만, 빌 클린턴 대통령의 농무부 장관(1995~2000)
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:52.08,Default,,0000,0000,0000,,와싱턴 DC
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:20:22.40,Default,,0000,0000,0000,,바이오 기술의 표준화에 참여했던 내가 초기에 발견한 것은 바이오텍 제품의 빠른 승인을 향해 굳건하게 한발짝 나아 가려고 한다면,\N
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:29.32,Default,,0000,0000,0000,,GMO작물의 빠른 승인, 그렇다면 너는 어찌되었든 반과학적이고 반진보적이라는\N
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:33.75,Default,,0000,0000,0000,,농업사업분야와 우리 미국정부 내부에서의 일반적 느낌이 있었다는 것이었습니다.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,솔직하게 내 생각에는 우리가 받을 수도 있는 검토를 원하지 않았던 농업산업분야에서 일하는 사람들이 많았어요.\N
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:42.05,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면 그들은 제품에 엄청난 양의 투자를 했었기 때문이지요.
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:48.49,Default,,0000,0000,0000,,내 말은 확실히 내가 농업을 규제하는부서를 책임지고 있는 사실을 접하는 장관이 되었을 때 \N
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:54.90,Default,,0000,0000,0000,,나는 이 일에 대해 너무 많이 알리거나 말하지 말라는 엄청난 압박을 받았었지요.
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:59.15,Default,,0000,0000,0000,,내가 클린턴 행정부 내에서 말을 꺼냈을 때 조차도, \N
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:07.33,Default,,0000,0000,0000,,사업분야 뿐 아니라 행정부의 몇몇 사람들에 의해\N좀 제재를 받기까지했다고 말할 수도 있죠.
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:13.75,Default,,0000,0000,0000,,사실 나는다시 한번 생각해 봐야 한다고 연설을 한번 했지요...
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,\NGMO의 규제이슈에 대해 사려깊게 더 생각하기 위해서
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 클린턴행정부 안에도 내게 아주 화를 내었던 특히 무역 분야에 몇몇 사람들이 있었지요.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,그들이 말하기를 어떻게 농업분야에서 우리 규제 제도가 의문시되게 할 수 있냐고 했다.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:36.00,Default,,0000,0000,0000,,분명히 미국 농무부장관은 다른 여러나라에 맞서지는 못한다.
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,하지만 미국내에서 GMO가 어떻게 규제되어야 하는 지는요?
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:53.00,Default,,0000,0000,0000,,이 주제에서 가장 가혹한 정책은 FDA\N(식품의약국)에 의해 출간되었다.
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,제목: 새로운 작물 다양성으로부터 나오는 음식들
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:01.01,Default,,0000,0000,0000,,날짜:1992년 5월 29일
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:12.72,Default,,0000,0000,0000,,원칙1: "GM(유전자조작)에서 나온 음식은 전통적 작물육종에 의해 개발된 음식에 적용되어 왔던 기존의 틀 안에서 규정되어야 한다." \N
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:18.01,Default,,0000,0000,0000,,확실히 FDA는 GMO를 위한 특정 항목을 만들지 않기로 결정했습니다.
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:27.05,Default,,0000,0000,0000,,더 많은 정보를 원하시면 그 시절에 바이오테크 부서를 이끌었던 사람인 제임스 매리언스키에게 연락하세요.
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:46.44,Default,,0000,0000,0000,,기본적으로 정부는 그들은 에이전시들이 새로운 기술을 다룰 충분한 권한을 가진 충분한 법들이 이미 있다고 느꼈기에
Dialogue: 0,0:22:46.45,0:22:50.98,Default,,0000,0000,0000,,새로운 법을 만들지 않기로 결정을 내렸습니다.\N제임스 매리언스키 박사, 1985~2006 FDA의 바이오테크 책임자
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:23:00.62,Default,,0000,0000,0000,,그건 백악관이 그 에이전시가 GMO들이 특별한 규정제도로 제출되어 지지 않도록 한 정책을 써주기를 요청한 것을 의미하지요? \N
Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:03.19,Default,,0000,0000,0000,,그러나 그것은 과학적 데이타에 근거를 둔 것이 아니고, 정치적 결정인가요?
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:07.05,Default,,0000,0000,0000,,맞아요. 그건 정치적 결정이었지요. \N아주 광의의 결정이었지요. \N
Dialogue: 0,0:23:07.05,0:23:13.30,Default,,0000,0000,0000,,그건 음식에만 적용되지 않았으며 전체 바이오테크 제품들에 적용되었지요.
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:14.99,Default,,0000,0000,0000,,믿을 수가 없군요.
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:21.01,Default,,0000,0000,0000,,제임스 매리안스키는 GMO 규정이 과학적이기 보다 정치적인것에 근거를 두었다고 인정하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:23:21.01,0:23:25.01,Default,,0000,0000,0000,,정확히 그들은 그들의 결정은 어떻게 정당화 시켰을까요?
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:38.00,Default,,0000,0000,0000,,원칙 2: 식물의 유전자조작 결과로서의 음식의 성분은 음식에서 보통 찾을 수 있는 것들과 같은 것이거나 사실상 비슷합니다
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:44.33,Default,,0000,0000,0000,,말하자면 FDA(미국 식품의약국)는 유전자조작작물은 다른 \N전통적 상대(전통작물)과 동일하다고 생각하는 거지요.
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:50.13,Default,,0000,0000,0000,,그들이 부르는 "실제적 동일성의 원칙"은 세계적으로 적 차용되어 왔고\N
Dialogue: 0,0:23:50.13,0:23:54.90,Default,,0000,0000,0000,,그것은 바이오텍 지지자들과 GMO반대자들 사이의 논쟁의 중심이 되고 있습니다
Dialogue: 0,0:23:54.90,0:24:02.00,Default,,0000,0000,0000,,FDA 는 어떻게 GMO 작물이 전통작물과 같다고 결정할 수 있지요?
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:10.07,Default,,0000,0000,0000,,우리가 알기로는 오늘날 바이오테크를 사용해 소개되어진 유전자들이 생산하는 단백질들은
Dialogue: 0,0:24:10.15,0:24:26.50,Default,,0000,0000,0000,,우리가 수세기동안 소비해왔던 단백질과 아주 유사하다는 것입니다
Dialogue: 0,0:24:26.50,0:24:31.47,Default,,0000,0000,0000,,그것이 제프리 스미스(여러 GMO관련 책들의 저자)미국 소비자 연합의 과학 전문가인 마이클 한센
Dialogue: 0,0:24:31.47,0:24:36.48,Default,,0000,0000,0000,,그리고 작가인 제리미 리프킨(실제적 동일성의 원칙을 처음 비난했다)에 의해 제기된 문제에 대한 FDA의공식적 입장입니다.
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:42.36,Default,,0000,0000,0000,,여기에 GM작물이 존재하는 것은 FDA에서 일어나는 기만에 근거를 두고 있기 때문입니다.\N
Dialogue: 0,0:24:42.36,0:24:47.13,Default,,0000,0000,0000,,그들은 이러한 음식들이 다르지 않다고 말했습니다.\N제프리 스미스, 작가
Dialogue: 0,0:24:47.13,0:24:54.92,Default,,0000,0000,0000,,그들은 "사실상 동일한"이란 단어를 사용해 왔습니다. \N그들은 "의미있지 않은 또는 변화없이 다른" 이란 단어를 사용했고\N
Dialogue: 0,0:24:54.92,0:25:02.65,Default,,0000,0000,0000,,일반적으로 안전하다고 인정되어지는 또는 G.R.A.S.S. 로 불리는 용어로 바꿔놓았습니다.
Dialogue: 0,0:25:02.65,0:25:09.47,Default,,0000,0000,0000,,일반적으로 어떤 것이 안전만큼 널리 인식되어지는로 고려되려면 더 많은 부분이 검증되고, \N
Dialogue: 0,0:25:09.47,0:25:13.99,Default,,0000,0000,0000,,연구물들이 출간되고 과학 단체들 사이에서 압도적이 합의가 있어야 합니다.
Dialogue: 0,0:25:13.99,0:25:16.53,Default,,0000,0000,0000,,GM작물은 어떤 것도 가지고 있지 않죠.
Dialogue: 0,0:25:16.53,0:25:23.20,Default,,0000,0000,0000,,FDA가 말하고 있는 것은 만약 식물에 한 유전자가 소개되면 그 유전자는 DNA이고 \N\N
Dialogue: 0,0:25:23.20,0:25:27.29,Default,,0000,0000,0000,,우리는 DNA를 소비하고 있고, 우리는 DNA를 소비해 온 긴 역사를 가지고 있고
Dialogue: 0,0:25:27.29,0:25:30.37,Default,,0000,0000,0000,,우리는 그렇게 G.R.A.S.S.를 성립시킬 수 있습니다.
Dialogue: 0,0:25:30.72,0:25:35.01,Default,,0000,0000,0000,,우리가 말하려고 했던 것은 이러한 것들이 음식에 첨가물로 고려되야 한다는 것입니다.
Dialogue: 0,0:25:35.01,0:25:46.09,Default,,0000,0000,0000,,새로운 착색제를 음식에 더하려고 할 때 아주 옅은 색소나 방부제 또는 아주 소량의 화학첨가물이라도요...\N마이클 한센 박사 - 소비자 연합 수석 과학 연구원
Dialogue: 0,0:25:46.09,0:25:53.77,Default,,0000,0000,0000,,그것을 첨가물로 고려하고 그것들이 "무해하다는 합리적인 확실성"\N표준에 맞는지 이러한 과정들을 검증해야 합니다.
Dialogue: 0,0:25:53.77,0:26:02.41,Default,,0000,0000,0000,,그러나 음식에 유전자 조작을 한다면 그건 그식물에서 예상치못한 차이점들을 유발할수 있는데 그들은 아무것도 요구하지 않고 있지요
Dialogue: 0,0:26:02.44,0:26:13.78,Default,,0000,0000,0000,,여기 와싱턴에서 저녁을 맞이하고 음료수를 사러 로비스트들이 자주가는 곳에 간다면
Dialogue: 0,0:26:13.78,0:26:19.06,Default,,0000,0000,0000,,모두가 이것에 대해 웃을 겁니다.\N말도 안 된다는 것을 아니까요.
Dialogue: 0,0:26:19.06,0:26:25.27,Default,,0000,0000,0000,,이 대체적으로 동일성, 이것은 간단히 이러한 회사를 위한 요구를 표시하는 방법이지요.\N
Dialogue: 0,0:26:25.27,0:26:31.04,Default,,0000,0000,0000,,특히 몬산토같은, 그들의 제품을 빨리 최소의 정부 방해와 함께 환경에 옮겨 놓기 위해서
Dialogue: 0,0:26:31.04,0:26:37.01,Default,,0000,0000,0000,,그리고 난 그들이 그들의 흥미를 끌어내는 데 아주 아주 뛰어나다고 말할 수 있어요
Dialogue: 0,0:26:37.01,0:26:44.59,Default,,0000,0000,0000,,우리가 몬산토 과학자들이 FDA과학자들 만났던 모임들이 기억나요.\N
Dialogue: 0,0:26:44.59,0:26:53.59,Default,,0000,0000,0000,,그들은 그들이 하고 있고 그것들이 어떻게 끝났고 기본적으로 그들이 또한 FDA에 말하려고 해던 것은
Dialogue: 0,0:26:53.59,0:26:57.76,Default,,0000,0000,0000,,이러한 제품들이 어떻게 규제되는 것 같은 수정사항 같은 것을 검토해 나갔습니다.
Dialogue: 0,0:26:57.76,0:27:11.20,Default,,0000,0000,0000,,나는 한 회사가 가장 최고위의 규제를 결정하는데 몬산토의 예처럼 정부의 GM 식품 규정에 그런 대단한 영향을 끼치는그런 상황을 본 적이 없어요.
Dialogue: 0,0:27:13.06,0:27:23.03,Default,,0000,0000,0000,,이례적인 뉴스는 사실 조시부시 1세가 몬산토의 연구소를 제초제 내성콩이 처음 판매되기 9년 전에 방문했다는 것을 보여줍니다.
Dialogue: 0,0:27:24.01,0:27:33.01,Default,,0000,0000,0000,,오늘 제가 여러분께 우리가 유전자들을 한 유기체에서 다른 것으로 움직이는 과정 중 몇가지를 보여드리겠습니다.
Dialogue: 0,0:27:33.01,0:27:42.52,Default,,0000,0000,0000,,그리고 여러분이 사실 우리가 실험실에서 하는 아주 작은 조작을 하게 됩니다.\N
Dialogue: 0,0:27:42.52,0:27:46.97,Default,,0000,0000,0000,,우리는 DNA를 떼어내고 분리해서 다른조각들을 함께 석어서 재조합하는 것입니다.
Dialogue: 0,0:27:46.97,0:27:54.01,Default,,0000,0000,0000,,이 관은 박테리아로부터 만들어진 DNA를 담고 있습니다.
Dialogue: 0,0:27:54.01,0:28:02.00,Default,,0000,0000,0000,,아 알겠어요. 이것으로 무엇을 이끌어내나요? \N더 강한 식물을 가지도록? 또는 저항력있는 한 식물...
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:05.01,Default,,0000,0000,0000,,이 경우에 이것은 제초제에 내성이 있습니다.\N알겠네요.
Dialogue: 0,0:28:05.01,0:28:10.01,Default,,0000,0000,0000,,우리는 뛰어난 제초제를 가지고 있어요.\N이것은 화학물질로...
Dialogue: 0,0:28:10.01,0:28:16.94,Default,,0000,0000,0000,,George Bush 1세가 본사를 둘러보았을 때, 그는 Ronald Reagan의 부통령이었습니다.\N
Dialogue: 0,0:28:16.94,0:28:19.74,Default,,0000,0000,0000,,그리고 규제완화가 공화당원들의 좌우명이었죠.
Dialogue: 0,0:28:21.56,0:28:27.34,Default,,0000,0000,0000,,그 의도는 백악관 강경론자들이 몬산토의 중요문제였던 건강이나 환경안정 조사처럼 \N
Dialogue: 0,0:28:27.45,0:28:33.56,Default,,0000,0000,0000,,"관료적 장애물'이라 불렀던 것을 제거함으로써 산업을 부흥시키는 것이었습니다.
Dialogue: 0,0:28:36.55,0:28:44.04,Default,,0000,0000,0000,,미국농무부가 생긴 직후 우리는 처음으로 이것들을 그 해에 일리노이주의 농장에서 시험해보라는 요청을 받습니다.
Dialogue: 0,0:28:45.00,0:28:53.30,Default,,0000,0000,0000,,우리는 이것들에 대한 환상을 계속 심어주었어요! \N비용은 치솟았지만 아무 일도 일어나지 않았죠.
Dialogue: 0,0:28:53.30,0:28:59.80,Default,,0000,0000,0000,,내가 솔직하게 말하면 우리는 USDA가 통제권을 갖고 질서정연하게 진행해 나가는데 아무 불평을 하지 않았어요. \N
Dialogue: 0,0:28:59.95,0:29:04.19,Default,,0000,0000,0000,,그들은 이런 새로운 상황에 직면할 때 그들이 잘 하고 있다면서 확신을 주었어요,
Dialogue: 0,0:29:04.19,0:29:07.94,Default,,0000,0000,0000,,그리고 아, 이제는 우리가 9월 까지 기다리고 있거나 우리가 권리를 찾지 못한다면 우린 다른 방법을 찾을거에요.
Dialogue: 0,0:29:07.94,0:29:12.01,Default,,0000,0000,0000,,우린 "규제완화" 정책을 시행하고 있으니 전화 주세요. 도움을 드릴 수 있을거에요.
Dialogue: 0,0:29:12.01,0:29:20.27,Default,,0000,0000,0000,,1988년에 George Bush 1세가 미국의 대통령으로 선출됐을 때, Dan Quayle가 새 부통령이 되었습니다. \N
Dialogue: 0,0:29:20.27,0:29:31.18,Default,,0000,0000,0000,,4년후에 그는 몬산토가 원했던 대로 GMO에 관련된 미국의 정책을 발표했습니다.
Dialogue: 0,0:29:31.24,0:29:38.48,Default,,0000,0000,0000,,우리는 대통령의 규제완화 정책을 단계적으로 시행 중이고, 이제 두번째 국면에 접어들었습니다. \N
Dialogue: 0,0:29:38.50,0:29:46.29,Default,,0000,0000,0000,,미국은 이미 생명기술에 있어서 세계적인 리더이며, 우리는 이 상태를 유지하려 합니다.
Dialogue: 0,0:29:46.29,0:29:53.92,Default,,0000,0000,0000,,1991년에만 40억 달러 산업입니다. 2000년까지 500억 달러에 이르를 거에요.
Dialogue: 0,0:29:54.40,0:29:59.93,Default,,0000,0000,0000,,불필요한 규정을 저지할 수 있는 한에는 말입니다.
Dialogue: 0,0:30:01.04,0:30:03.69,Default,,0000,0000,0000,,이게 음모론이라고 생각하세요?
Dialogue: 0,0:30:03.69,0:30:12.00,Default,,0000,0000,0000,,제프리 스미스, 작가\N음모론은 너무 강한 단어에요. \N기업적 입장에서 보면 똑똑하게 실행된 것이죠.
Dialogue: 0,0:30:12.00,0:30:21.26,Default,,0000,0000,0000,,제레미 립킨, 경제트렌드재단 대표\N전에 마이클 테일러라는 이름의 신사는 FDA 의 부행정관이 되었습니다.\N
Dialogue: 0,0:30:21.26,0:30:23.98,Default,,0000,0000,0000,,그들의 규정을 발표할 그 시점에 말이죠.
Dialogue: 0,0:30:25.14,0:30:32.55,Default,,0000,0000,0000,,마이클 테일러가 누굴까요? \N인터넷에 보면 그냥 한때 권력을 잘 휘두르던 인물 사진 한장이 있네요.\N
Dialogue: 0,0:30:32.55,0:30:38.63,Default,,0000,0000,0000,,오늘날 그는 미래의 자원 이라 불리우는 재단를 소유하고 있네요.
Dialogue: 0,0:30:43.44,0:30:48.01,Default,,0000,0000,0000,,여보세요. 마리- 모니크 에요. 말씀하세요.\N여보세요. 전 마이크 테일러입니다.
Dialogue: 0,0:30:48.01,0:30:58.05,Default,,0000,0000,0000,,제 질문은 당신의 역할에 대해서인데요. 제 뜻은 당신이 FDA에서 일할 때 말입니다.\N
Dialogue: 0,0:30:58.05,0:31:02.56,Default,,0000,0000,0000,,FDA에 고용되기 전에 당신은 7년동안 몬산토 측의 변호사로 일했지요? 맞죠?
Dialogue: 0,0:31:02.56,0:31:07.40,Default,,0000,0000,0000,,전 몬산토가 고객으로 있는 법률회사의 파트너 였습니다.\N
Dialogue: 0,0:31:07.44,0:31:12.10,Default,,0000,0000,0000,,제가 몬산토 관련일들을 하기는 했었죠. 맞습니다.
Dialogue: 0,0:31:12.10,0:31:16.42,Default,,0000,0000,0000,,그리고 아무래도 제가 읽은 것을 제대로 이해했다면,
Dialogue: 0,0:31:16.44,0:31:22.03,Default,,0000,0000,0000,,FDA는 당신만을 위해 정책 부국장이라는 새 일자리를 만들었지요?
Dialogue: 0,0:31:22.16,0:31:23.01,Default,,0000,0000,0000,,음....
Dialogue: 0,0:31:23.01,0:31:30.00,Default,,0000,0000,0000,,그건 새로운 GMO들에 따른 FDA의 특별한 요구 때문이죠?
Dialogue: 0,0:31:30.00,0:31:35.39,Default,,0000,0000,0000,,그것은 GMO와 상관없습니다. 전혀요. \N
Dialogue: 0,0:31:35.44,0:31:40.68,Default,,0000,0000,0000,,전 그저 이 정책들의 저자일 뿐입니다.\N그러나, 그건... 음... 단지 잘못된...
Dialogue: 0,0:31:43.51,0:31:46.00,Default,,0000,0000,0000,,1991년 7월 FDA로 자리를 옮겼습니다.
Dialogue: 0,0:31:46.00,0:31:51.77,Default,,0000,0000,0000,,마이클 한센\N그 직전까지는 KING & SPALDING이라는 법률회사에서 일했고요.\N
Dialogue: 0,0:31:51.77,0:31:56.63,Default,,0000,0000,0000,,그의 개인 고객으로는 몬산토뿐 아니라 국제 음식 생명공학 회의도 있었지요.
Dialogue: 0,0:31:56.66,0:32:02.01,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그는 그들을 위해서 어떻게 유전적인 공학음식을 규정되어야 할지 제안서를 작성했습니다.
Dialogue: 0,0:32:02.01,0:32:13.01,Default,,0000,0000,0000,,그리고 만약 IFBC를 위해 쓰여진 제안서를 살펴 보면, \N그것은 마이클 테일러의 출간된 마지막것과 아주 비슷합니다.
Dialogue: 0,0:32:13.01,0:32:24.73,Default,,0000,0000,0000,,그러니 그가 설사 그것을 쓰지 않았다 하더라도 마치 누군가 그가 쓴 것을 가져다가 정책으로 쓰려고 살짝 바꾼 것처럼 보일 것입니다.
Dialogue: 0,0:32:25.37,0:32:35.34,Default,,0000,0000,0000,,미스터 테일러는 그 시절 부국장이었고 프로젝트를 위해 리더십을 발휘했습니다.\N제임스 매이런스키 박사, FDA 생명공학 조정관 1985~2006\N
Dialogue: 0,0:32:35.34,0:32:45.32,Default,,0000,0000,0000,,그리고 수장으로서 일했고, 프로젝트가 완료 될 수 있도록 정책자들을 이끌었습니다
Dialogue: 0,0:32:45.32,0:32:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Michael Hansen:\N그래서 몬산토는 정치적인 게임, 규제 게임 모두 다 잘 합니다.
Dialogue: 0,0:32:51.32,0:32:59.99,Default,,0000,0000,0000,,그들은 소성장호르몬, 이에 대한 승인, 그리고 유전공학이 어떻게 다루어져야 될지에 대해 주요한 역할을 합니다.
Dialogue: 0,0:33:02.00,0:33:08.01,Default,,0000,0000,0000,,마이클 헨슨이 방금 소성장호르몬에 대해 언급했습니다. 이게 무엇일까요?
Dialogue: 0,0:33:08.01,0:33:14.52,Default,,0000,0000,0000,,이것은 소에게 주사되는 유전자이식호르몬으로, 낙농생산을 20% 늘려줍니다.\N
Dialogue: 0,0:33:14.52,0:33:18.20,Default,,0000,0000,0000,,이것에 대한 비판이 있다라고 말하는 정도는 아무것도 아닙니다.\N
Dialogue: 0,0:33:18.44,0:33:22.38,Default,,0000,0000,0000,,이 호르몬은 우리의 건강을 위협합니다.
Dialogue: 0,0:33:24.04,0:33:30.52,Default,,0000,0000,0000,,"치명적인 독" "속임수"
Dialogue: 0,0:33:30.69,0:33:34.91,Default,,0000,0000,0000,,재조합 소성장호르몬을 rBGH라 부릅니다.
Dialogue: 0,0:33:34.91,0:33:41.53,Default,,0000,0000,0000,,1994년 몬산토는 이것을 포실락이라는 브랜드로 낙농가에 팔기 시작했습니다.
Dialogue: 0,0:33:44.53,0:33:50.00,Default,,0000,0000,0000,,낙농가를 위한 홍보영상\N포실락, 소성장호르몬, 몬산토 제조
Dialogue: 0,0:33:50.00,0:33:55.57,Default,,0000,0000,0000,,포실락은 역사상 단일제품으로는 가장 많은 테스트를 거친 새제품입니다.
Dialogue: 0,0:33:55.57,0:34:01.00,Default,,0000,0000,0000,,여러분은 곧 포실락이 만들어내는 극적인 결과를 보게 될 것입니다.
Dialogue: 0,0:34:01.00,0:34:04.00,Default,,0000,0000,0000,,몬산토 실험 농장
Dialogue: 0,0:34:04.00,0:34:10.75,Default,,0000,0000,0000,,1985년, 몬산토는 포실락을 시장에 선보일 수 있도록 FDA로부터 승인을 받았습니다.\N
Dialogue: 0,0:34:10.75,0:34:18.82,Default,,0000,0000,0000,,FDA 수의학센터의 전문가들은 회사가 실험동물을 통해 행한 연구를 검토했습니다.
Dialogue: 0,0:34:21.89,0:34:26.72,Default,,0000,0000,0000,,FDA에서, 데이타 검토를 책임맡은 수의사는 리차드 버러스였습니다.
Dialogue: 0,0:34:27.28,0:34:33.81,Default,,0000,0000,0000,,인터뷰에서, 그는 회사 관리들이 데이타를 숨기고 조작해왔다고 얘기합니다.
Dialogue: 0,0:34:34.00,0:34:37.44,Default,,0000,0000,0000,,뉴욕주
Dialogue: 0,0:34:41.00,0:34:47.65,Default,,0000,0000,0000,,그들이 가져온 데이터는 낙농산업에 대한 식견이 많이 부족했습니다.\N리차드 버러스, FDA 수의사, 1979-1989.\N
Dialogue: 0,0:34:47.65,0:34:52.06,Default,,0000,0000,0000,,그들은 이런 질병들에 대한 중요한 질문을 하지 않았습니다. \N
Dialogue: 0,0:34:52.06,0:34:57.18,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그건 유선염인데, 유선이 감염된 것이고 불임과도 관련이 있습니다.
Dialogue: 0,0:34:57.18,0:35:00.76,Default,,0000,0000,0000,,그렇게 첫 번째 데이터가 왔고 누락된 것에 대해 제가 말했습니다.\N
Dialogue: 0,0:35:00.76,0:35:06.33,Default,,0000,0000,0000,,당신들 다시 가서 정보 좀 가져오세요.\N그리고 나서 다시 2,3년 지연되었습니다.
Dialogue: 0,0:35:07.77,0:35:11.48,Default,,0000,0000,0000,,당신의 우려에 대해 FDA에 경고를 했습니까?
Dialogue: 0,0:35:11.74,0:35:15.40,Default,,0000,0000,0000,,그들은 저를 다른 길로 빠뜨렸습니다. \N그들과 상사가 상사와 가까운 사람들을 끌어들이고
Dialogue: 0,0:35:15.40,0:35:19.93,Default,,0000,0000,0000,,그래서 저는 데이터를 더욱 더 볼 수 없었습니다.\N
Dialogue: 0,0:35:19.93,0:35:25.56,Default,,0000,0000,0000,,제가 요구한 것까지 볼 수 없었고... 유선염 연구를 절대 볼 수 없었습니다.. \N
Dialogue: 0,0:35:25.56,0:35:29.88,Default,,0000,0000,0000,,그들은 계산을 잘 했기 때문데, 저는 많은 것을 볼 수 없었고,
Dialogue: 0,0:35:29.88,0:35:32.52,Default,,0000,0000,0000,,당신이 그 길에 있었으면 우리들이 당신을 끌어냈을 것입니다, 아시다시피....
Dialogue: 0,0:35:32.60,0:35:37.32,Default,,0000,0000,0000,,그들은 저를 다른 길로 빠뜨렸습니다. 그리고 바로 해고 되었지요.\N
Dialogue: 0,0:35:37.32,0:35:39.00,Default,,0000,0000,0000,,협박 받은 적이 있나요?
Dialogue: 0,0:35:39.00,0:35:47.67,Default,,0000,0000,0000,,네! 주로 몬산토 변호사들한테였는데, 제가 탄원하러 갔을 때 그들은 제 변호사에게
Dialogue: 0,0:35:47.67,0:35:53.28,Default,,0000,0000,0000,,만약 내가 가서 내 변호를 위해 회사기밀을 폭로하면 그들은 나를 고소할 거라고 했습니다.
Dialogue: 0,0:35:53.93,0:36:00.95,Default,,0000,0000,0000,,마침내 FDA는 이 양심적인 수의사를 억지로 복귀시켰고 그는 결국 낙담한 채로 사임했습니다.\N
Dialogue: 0,0:36:01.85,0:36:10.28,Default,,0000,0000,0000,,인터넷에는 FDA에서 훔친 파일이 암예방연합을 이끄는 사무엘 엡스틴에게 보내졌다는 얘기도 있습니다.
Dialogue: 0,0:36:16.25,0:36:18.93,Default,,0000,0000,0000,,일리노이주 시카고시
Dialogue: 0,0:36:24.01,0:36:32.30,Default,,0000,0000,0000,,1990년, 사무엘 엡스틴은 밀크위드에서 피트 하딘에 의해 편집된 낙농기준에 대한 보도글을 내 놓았습니다.
Dialogue: 0,0:36:35.88,0:36:41.00,Default,,0000,0000,0000,,그 특종은 두사람이 면밀히 조사한 비밀문서에 기초한 것이었습니다.
Dialogue: 0,0:36:41.00,0:36:48.19,Default,,0000,0000,0000,,사무엘 엡스틴 박사, 암예방연합 회장\N어느날 아침, 그 해 10월이었던 거 같은데, 사무실에 들어왔는데 문서가 든 큰 박스를 봤습니다.\N
Dialogue: 0,0:36:48.19,0:36:54.69,Default,,0000,0000,0000,,그게 워싱톤에서 왔는데 누가 보냈는지는 안써져 있었어요.
Dialogue: 0,0:36:57.52,0:37:07.59,Default,,0000,0000,0000,,이건 FDA에 제출된 그전 6년 정도의 수의과 테스트에 대한 모든 몬산토 기록파일 박스였어요.\N
Dialogue: 0,0:37:08.32,0:37:09.98,Default,,0000,0000,0000,,음 굉장히 재미있는 일이었죠.
Dialogue: 0,0:37:10.55,0:37:17.69,Default,,0000,0000,0000,,피트 하딘, 밀크위드 편집자이자 발행자\N이 문서들의 많은 부분은 원본입니다. 그리고 여기 이렇게 쓰여져 있어요.\N"회사기밀"\N
Dialogue: 0,0:37:17.69,0:37:26.60,Default,,0000,0000,0000,,재발행되지 않는 기밀정보가 담겨 있고, 승인되지 않은 사람들에게 폭로되어 정당한 허가 없이 회사밖으로 보내졌습니다.
Dialogue: 0,0:37:26.60,0:37:30.10,Default,,0000,0000,0000,,조사기자로서, 이건 제가 보도하고 싶은 종류의 것이죠.
Dialogue: 0,0:37:34.00,0:37:40.43,Default,,0000,0000,0000,,이 정보의 폭로는 몬산토와 FDA를 매우 화나게 만들었습니다. \N
Dialogue: 0,0:37:40.43,0:37:54.35,Default,,0000,0000,0000,,대조군에 대해서 호르몬 주사를 맞은 동물이 극적인 생리적 변화가 있었다는 것을 우리가 규명할 수 있었기 때문이죠.
Dialogue: 0,0:38:00.10,0:38:08.10,Default,,0000,0000,0000,,예를 들어, 다른 통제군에서 합성호르몬을 투여받은 소들의 난소가\N
Dialogue: 0,0:38:08.49,0:38:12.99,Default,,0000,0000,0000,,오른쪽 난소에서 34% 크고, 42% 크고, 44% 큽니다.
Dialogue: 0,0:38:15.29,0:38:22.51,Default,,0000,0000,0000,,기밀 파일의 다른데서는 이 실험군 동물의 생식에 얼마나 심각한 문제가 있는지를 보여줍니다.
Dialogue: 0,0:38:23.90,0:38:32.01,Default,,0000,0000,0000,,레이 몰링, 캐나다 몬산토 부사장\N데이터는 확실합니다. 우리는 원자료와 요약자료를 제공했어요.\N
Dialogue: 0,0:38:32.01,0:38:36.50,Default,,0000,0000,0000,,전문가 심사 데이터는 우리가 한 것은 아니고 제출을 보강하기 위한 것입니다.
Dialogue: 0,0:38:36.50,0:38:41.00,Default,,0000,0000,0000,,리사 왓슨, 몬산토 보건원\N소성장호르몬을 검토한 모든 보건전문가들은 그게 소비자들에게 완전히 안전하다는 것을 확고히 했습니다.
Dialogue: 0,0:38:41.00,0:38:48.01,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 호르몬이 안전할 뿐 아니라, 소비자들에게 진정 유익하다고 했습니다.
Dialogue: 0,0:38:48.01,0:38:58.00,Default,,0000,0000,0000,,포실락에 의해 우유의 화학적 구성이 변하지 않기 때문에 제조와 맛의 성질이 변하지 않습니다.
Dialogue: 0,0:38:58.00,0:39:02.18,Default,,0000,0000,0000,,사무엘 엡스틴 박사; 암예방협회 대표\N당신이 어떻게 형용하고 싶든 그건 사실이 아니고 거짓입니다.\N
Dialogue: 0,0:39:02.18,0:39:06.64,Default,,0000,0000,0000,,그건 다른 제품입니다. 그건 많은 면에서 아주 다른 제품입니다.\N
Dialogue: 0,0:39:06.76,0:39:15.28,Default,,0000,0000,0000,,무엇보다도 소가 유선염에 걸릴 확률이 높기 때문에 우유에 고름이 있을 가능성이 높습니다.
Dialogue: 0,0:39:17.79,0:39:23.52,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그 유선염을 치료하기 위해 소에게 항생제가 주어진 걸 알게 될 것입니다.\N
Dialogue: 0,0:39:23.74,0:39:27.04,Default,,0000,0000,0000,,그러므로 다양한 항생제가 우유에 들어 갔을 겁니다.
Dialogue: 0,0:39:28.02,0:39:38.14,Default,,0000,0000,0000,,그것 말고도 매우 중요한 것이 순간광성장인자1(?)이라고 하는 IGF1의 수치가 상당히 증가한다는 것입니다.
Dialogue: 0,0:39:41.12,0:39:53.00,Default,,0000,0000,0000,,60구역의 어딘가에 증가된 IGF1이 유방,결장,전립선암과 관계가 있다는 일련의 연구가 있습니다.
Dialogue: 0,0:39:53.00,0:39:59.05,Default,,0000,0000,0000,,정말 믿어지지 않습니다.\NrBGH를 승인한 다른 나라들이 있을까요?
Dialogue: 0,0:39:59.05,0:40:04.41,Default,,0000,0000,0000,,그 호르몬은 유럽과 캐나다에서 확실히 금지되어 있습니다.\N
Dialogue: 0,0:40:04.72,0:40:10.36,Default,,0000,0000,0000,,캐나다라, 이상하네요. 캐나다 보건성은 보통 FDA의 결정모델을 만들거든요.
Dialogue: 0,0:40:12.31,0:40:14.80,Default,,0000,0000,0000,,캐나다 보건성의 rBGH 스캔들
Dialogue: 0,0:40:16.91,0:40:22.74,Default,,0000,0000,0000,,몬산토가 rBGH와 관련하여 캐나다 보건성에 뇌물공여를 시도한 혐의를 받다
Dialogue: 0,0:40:27.01,0:40:37.53,Default,,0000,0000,0000,,1998년 10월, 캐나다 보건성의 세 과학자가 유전자이식호르몬의 승인을 막기 위해 상원위원회에서 증언을 했습니다.
Dialogue: 0,0:40:37.53,0:40:43.04,Default,,0000,0000,0000,,스캔들은 내부고발자 시프 초프라 박사에 의해 공론화 됐습니다.
Dialogue: 0,0:40:47.01,0:40:53.24,Default,,0000,0000,0000,,시프 초프라 박사, 캐나다 보건성, 1968-2004.\N저 자신에 대한 제 질문은, 어떤 진실을 내가 얘기하게 될 것인가입니다.
Dialogue: 0,0:40:53.24,0:40:58.00,Default,,0000,0000,0000,,내가 아는 것을 얘기할 것이냐 보건성에서 나보고 말하라는 것을 얘기할 것이냐\N그게 제 갈등이었습니다.
Dialogue: 0,0:40:58.00,0:41:05.73,Default,,0000,0000,0000,,각자에게 물어보겠습니다. 당신들 중 누군가가 몬산토로부터 로비 받은 적이 있습니까? \N당신들 중에 누구라도요
Dialogue: 0,0:41:08.00,0:41:16.20,Default,,0000,0000,0000,,마가렛 헤이든, 수의사, 캐나다 보건성, 1983-2004.\N1989년 90년 쯤인가, 저는 미팅에 참석했고,
Dialogue: 0,0:41:17.28,0:41:25.35,Default,,0000,0000,0000,,몬산토 대표는 저와 제 감독관 드라난 박사, 제 관리관 메시 박사와 만났습니다.
Dialogue: 0,0:41:25.35,0:41:36.84,Default,,0000,0000,0000,,그 미팅에서, 회사에 의해 1,2백만달러의 제의가 들어왔고, 저는 그게 어떻게 될지 더 알 수 없었는데,
Dialogue: 0,0:41:37.01,0:41:41.44,Default,,0000,0000,0000,,제 관리관이 미팅이 끝나고 상관한테 보고하러 간다고 하더군요.
Dialogue: 0,0:41:43.19,0:41:44.78,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 어떻게 반응하던가요?
Dialogue: 0,0:41:44.78,0:41:51.27,Default,,0000,0000,0000,,시프 초프라 박사, 캐나다 보건성 1968~2004\N음, 몬산토는 이 미팅에서 1,2백만달러를 제의했다는 거에 대해 부인하지 않았습니다.
Dialogue: 0,0:41:51.27,0:41:56.04,Default,,0000,0000,0000,,그들은 나중에 그것이 연구제안이었다고 말했습니다.
Dialogue: 0,0:41:56.04,0:42:04.00,Default,,0000,0000,0000,,캐나다나 다른데서 소에 대해 더 연구한다는 거 말이죠.
Dialogue: 0,0:42:04.00,0:42:10.00,Default,,0000,0000,0000,,어쨌든 그게 캐나다에서 벌어진 일이고 그 약물은 승인되지 않았습니다.
Dialogue: 0,0:42:10.00,0:42:17.00,Default,,0000,0000,0000,,캐나다에서의 폭로에 기초한 유럽 의회는 그걸 영구히 금지시켰습니다.
Dialogue: 0,0:42:17.00,0:42:28.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 갑자기, 우리 셋, 마가렛 헤이든, 제라드 론버그, 그리고 저는 불복종의 이유로 쫓겨났습니다.
Dialogue: 0,0:42:28.00,0:42:35.00,Default,,0000,0000,0000,,-해고되었군요.?\N우리 셋 모두 해고됐고, 그 싸움이 법정에서 진행중입니다.
Dialogue: 0,0:42:35.00,0:42:38.00,Default,,0000,0000,0000,,소 성장 호르몬입니다.
Dialogue: 0,0:42:38.00,0:42:47.97,Default,,0000,0000,0000,,우유의 rBGH 라벨링 금지에 대해 반대하는 rBGH 반대자들의 요구에 따라 미의회도 조사를 시작했습니다.
Dialogue: 0,0:42:47.97,0:42:53.45,Default,,0000,0000,0000,,재밌게도, 조사는 제대로 완료되지 않았습니다.
Dialogue: 0,0:42:55.00,0:43:02.01,Default,,0000,0000,0000,,소성장호르몬 BGH는 유전공학에 대해 소비자에 맞는지 시험하는 겁니다.
Dialogue: 0,0:43:02.01,0:43:04.72,Default,,0000,0000,0000,,쓰레기통으로, 쓰레기통으로
Dialogue: 0,0:43:06.89,0:43:15.32,Default,,0000,0000,0000,,소호르몬 약물은 그야말로 처음으로 식품에 생명공학을 접목시킨 주요 제품이고
Dialogue: 0,0:43:25.25,0:43:28.25,Default,,0000,0000,0000,,피트 하딘; Milkweed 의 편집자 겸 발행인\N\N소호르몬 약물은 그야말로 처음으로 식품에 생명공학을 적용시킨 것이고,
Dialogue: 0,0:43:15.49,0:43:25.25,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 정부 맨꼭대기 인물까지 매우 많은 인맥이 있는 영향력이 막강한 회사입니다.
Dialogue: 0,0:43:28.25,0:43:33.78,Default,,0000,0000,0000,,제가 생각하기론, 연방정부가, 생명공학은 매우 중요한 거라서 소와 사람의
Dialogue: 0,0:43:33.78,0:43:41.00,Default,,0000,0000,0000,,안전에 관련된 몇몇 의문으로 방해받아서는 안된다라는 안일한 생각을 가진거 같습니다.
Dialogue: 0,0:43:41.00,0:43:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Michael Hansen 박사 ;소비자 연합 선임연구원\NFDA가 그대로 승인했던 이유는 몬산토에서 중요위치에서 일했던 많은 사람들이
Dialogue: 0,0:43:49.05,0:43:55.23,Default,,0000,0000,0000,,FDA로 다시 넘어 와서 FDA가 그것을 승인하도록 일했기 때문으로 보입니다.
Dialogue: 0,0:43:55.23,0:43:58.00,Default,,0000,0000,0000,,제레미 리프킨 경제트렌드 재단 대표\N이건 계속 돌아가는 회전문입니다. 이중나선 같이요.
Dialogue: 0,0:43:58.00,0:44:00.01,Default,,0000,0000,0000,,회전문 말이죠.
Dialogue: 0,0:44:00.01,0:44:02.01,Default,,0000,0000,0000,,예, 회전문이죠!
Dialogue: 0,0:44:02.01,0:44:08.96,Default,,0000,0000,0000,,댄 글릭먼 ; 미 농무부 장관 1995~2000\N회전문은 농업에만 있는게 아니죠. 아주 많은 분야에 있는 경향이 있어요.
Dialogue: 0,0:44:11.00,0:44:16.84,Default,,0000,0000,0000,,도널드 럼스펠트는 몬산토의 자회사인 씨롤Cyrol의 CEO였습니다.
Dialogue: 0,0:44:18.00,0:44:22.90,Default,,0000,0000,0000,,전 미 무역대사 미키 캔토는 몬산토 이사직까지 역임했습니다.
Dialogue: 0,0:44:24.00,0:44:28.00,Default,,0000,0000,0000,,대법원 판사 클라렌스 토마스는 몬산토를 위해 일하기도 했었죠
Dialogue: 0,0:44:28.00,0:44:31.00,Default,,0000,0000,0000,,몬산토 회전문
Dialogue: 0,0:44:31.00,0:44:38.68,Default,,0000,0000,0000,,1999년의 정부관련 사건들은 린다 피셔가 환경보호국에서 몬산토로 자리를 옮기는 것까지 포함합니다.
Dialogue: 0,0:44:38.68,0:44:41.89,Default,,0000,0000,0000,,FDA에서 몬산토로 옮긴 마이클 프리드만
Dialogue: 0,0:44:41.89,0:44:45.66,Default,,0000,0000,0000,,백악관에서 몬산토로 옮긴 마르샤 헤일과 조쉬 킹
Dialogue: 0,0:44:45.66,0:44:48.72,Default,,0000,0000,0000,,몬산토에서 FDA로 옮긴 마가렛 밀러
Dialogue: 0,0:44:48.72,0:44:52.63,Default,,0000,0000,0000,,EPA(환경국)에서 몬산토로 옮긴 윌리암 러컬서스
Dialogue: 0,0:44:52.63,0:44:57.17,Default,,0000,0000,0000,,그리고 여러번 왔다 갔다 한 마이클 테일러도 잊지마세요.
Dialogue: 0,0:44:59.00,0:45:07.41,Default,,0000,0000,0000,,마이클 테일러, FDA 정책 부청장, 1991-1994. 전 몬산토 부사장.\N당신의 임무가 FDA에 의해 달성되었을 때, 당신은 몬산토의 공공정책 부사장이 되었군요?
Dialogue: 0,0:45:07.41,0:45:09.00,Default,,0000,0000,0000,,맞습니다.
Dialogue: 0,0:45:09.00,0:45:11.00,Default,,0000,0000,0000,,그게 당신 이익과 상충 되지는 않는군요?
Dialogue: 0,0:45:11.00,0:45:17.73,Default,,0000,0000,0000,,네, 다시 말해서 규칙은 규칙이고, 저는 그 규칙 안에서 역할을 한 것 뿐이니까요.
Dialogue: 0,0:45:17.73,0:45:23.00,Default,,0000,0000,0000,,제 생각에 대중적 관점에서 그것은 실책의 반복인 것 같습니다.
Dialogue: 0,0:45:23.00,0:45:29.50,Default,,0000,0000,0000,,당신이 신기술을 이해하고 받아들이기 위해서 표를 얻기 위한 전략을 가지려고 한다면, \N
Dialogue: 0,0:45:29.50,0:45:35.29,Default,,0000,0000,0000,,그것의 첫 번째 적용은 이미 우리의 필요 이상으로 가지고 있는 우유와 연관되어 있죠. \N
Dialogue: 0,0:45:35.41,0:45:40.61,Default,,0000,0000,0000,,그건 분위기를 조성했고 조성하도록 도왔습니다.
Dialogue: 0,0:45:40.61,0:45:42.00,Default,,0000,0000,0000,,의혹이죠.
Dialogue: 0,0:45:42.00,0:45:51.84,Default,,0000,0000,0000,,네 의혹이요, 저는 회사들이 유럽에서 요구하는 것처럼 GMO의 모든 경우에 있어
Dialogue: 0,0:45:51.88,0:45:57.84,Default,,0000,0000,0000,,생산품을 FDA에 제출할 필요가 없다는 생각은, \N대중적인 신뢰로서 받아들이는 관점에서는 충분하지 않습니다.
Dialogue: 0,0:45:57.94,0:46:04.33,Default,,0000,0000,0000,,저는 개인적으로 의회는 법을 바꿔야하고, 모든 생산품이 FDA에 의해 검사되어
Dialogue: 0,0:46:04.33,0:46:11.93,Default,,0000,0000,0000,,FDA가 모든 생산품에 대해 안전함을 확인하는 의무적인 고지제도를 만들어야 한다고 생각합니다.
Dialogue: 0,0:46:14.00,0:46:17.00,Default,,0000,0000,0000,,이건 굉장히 주목할 만한 증언입니다.
Dialogue: 0,0:46:17.00,0:46:23.00,Default,,0000,0000,0000,,마이클 테일러는 그가 1992년에 서명한 정책에 대해 꺼림칙해하는 것 같습니다.
Dialogue: 0,0:46:23.00,0:46:25.64,Default,,0000,0000,0000,,FDA 자체 내의 과학자들은 어떤가요?
Dialogue: 0,0:46:25.66,0:46:30.00,Default,,0000,0000,0000,,GMO 규정에 대한 합의가 있었나요?
Dialogue: 0,0:46:30.00,0:46:40.00,Default,,0000,0000,0000,,FDA 문서에 보면, FDA가 그들의 연구진들이 GMO 안전에 대해 경고한 것을 무시했습니다.” 스티븐 드러커 저작
Dialogue: 0,0:46:40.00,0:46:42.93,Default,,0000,0000,0000,,미국 아이오와 주
Dialogue: 0,0:46:47.00,0:46:52.00,Default,,0000,0000,0000,,변호사 스티븐 드러커는 비영리 연합회 대표입니다.
Dialogue: 0,0:46:52.00,0:46:58.00,Default,,0000,0000,0000,,그는 FDA를 고소해서, GMO에 대한 내부문건을 기밀문건에서 제외하게 만들었습니다.
Dialogue: 0,0:46:58.00,0:47:03.66,Default,,0000,0000,0000,,스티븐 드러커, 변호사\N우리는 FDA로부터 44,000페이지가 넘는 서류를 받았습니다. \N
Dialogue: 0,0:47:03.74,0:47:09.77,Default,,0000,0000,0000,,그들은 1992년부터, 그 전부터는 아닐지라도, 세상에 거짓말을 해왔음을 보여주었는데,
Dialogue: 0,0:47:10.04,0:47:15.04,Default,,0000,0000,0000,,지금도 계속 거짓말을 하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:47:16.09,0:47:21.09,Default,,0000,0000,0000,,그들이 주장하기를, 유전자조작식품은 기존 식품만큼 안전하다는 것이
Dialogue: 0,0:47:21.09,0:47:28.09,Default,,0000,0000,0000,,과학계의 압도적으로 일치된 의견이고 이러한 합의를 뒷받침할 만한 충분한 데이터가 있다는 것입니다.\N
Dialogue: 0,0:47:28.09,0:47:31.59,Default,,0000,0000,0000,,두 주장 모두 새빨간 거짓말입니다.
Dialogue: 0,0:47:31.59,0:47:37.88,Default,,0000,0000,0000,,여러 예들이 있습니다.\N예 를들어, FDA 미생물학 그룹 루이 프리블 박사는 이렇게 쓰고 있습니다.\N
Dialogue: 0,0:47:37.88,0:47:45.10,Default,,0000,0000,0000,,“전통적 사육방식과 유전공학으로부터의 예기치 못한 영향들의 타입들 사이에는 뿌리 깊은 차이점이 존재한다.”
Dialogue: 0,0:47:45.10,0:47:53.06,Default,,0000,0000,0000,,그담에 프리블 박사는 그의 메모에 이렇게 덧붙입니다. \N누군가는 유전공학이 더 해로울 수 있다고 생각한다 라구요.
Dialogue: 0,0:47:53.06,0:47:59.39,Default,,0000,0000,0000,,FDA의 여러 과학전문가들이 제기한 우려는 명확하고 틀림없는 것이어서, \N
Dialogue: 0,0:47:59.48,0:48:06.15,Default,,0000,0000,0000,,과학자들의 조언을 추적해서 요약하는 일을 하는 FDA 임원 린다 콜 박사는 \N
Dialogue: 0,0:48:06.15,0:48:11.43,Default,,0000,0000,0000,,FDA 생명공학 코디네이터 제임스 매리안스키 박사에게 메모를 건네주었습니다.
Dialogue: 0,0:48:14.06,0:48:22.45,Default,,0000,0000,0000,,지금은 기밀리스트에서 해제되었지만, 당시 FDA 내부문건에 따르면 내부적 비판이 많았습니다. \N
Dialogue: 0,0:48:22.45,0:48:30.12,Default,,0000,0000,0000,,제안된 정책에 관해서 FDA 과학자들 사이에서 말이죠.\N예를들어, 린다 콜이 당신께 보낸 의견서죠
Dialogue: 0,0:48:30.12,0:48:31.09,Default,,0000,0000,0000,,맞습니다.
Dialogue: 0,0:48:31.09,0:48:36.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀는 유전공학과 전통적 양육의 과정이 다르다고 말했습니다.
Dialogue: 0,0:48:36.00,0:48:42.00,Default,,0000,0000,0000,,전통적인 양육은 다르고, 당국의 기술전문가들에 따르면...\N그것들은 다른 위험성들을 도출해 냅니다..
Dialogue: 0,0:48:42.00,0:48:43.82,Default,,0000,0000,0000,,다른 위험성들이요.
Dialogue: 0,0:48:43.82,0:48:49.00,Default,,0000,0000,0000,,요점은, 다른 관점을 가진 많은 사람들이 있다는 것입니다.
Dialogue: 0,0:48:49.00,0:48:54.84,Default,,0000,0000,0000,,린다 콜이 물론 메모에서 그렇게 적었었지만, \N
Dialogue: 0,0:48:54.96,0:48:59.61,Default,,0000,0000,0000,,사실 우리가 정책을 완료했을 때 모든 과학자들이 거기에 동의했습니다.
Dialogue: 0,0:48:59.61,0:49:03.61,Default,,0000,0000,0000,,FDA는 물론 유전공학의 이용을 검토해왔고, \N
Dialogue: 0,0:49:03.61,0:49:14.15,Default,,0000,0000,0000,,그 기술을 단순히 이용하는 것은 안전과 품질면에서 다른 생산품을 만들어낸다\N라고 하는 정보는 없습니다.
Dialogue: 0,0:49:15.30,0:49:22.99,Default,,0000,0000,0000,,FDA내 과학자들이 메모에서 지속적으로 경고하기 이전에도 FDA는 분명히 경계하고 있었습니다.
Dialogue: 0,0:49:22.99,0:49:31.00,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면, 미국에서 처음 시장에 선보인 유전자변형식품이 유행병을 일으켰거든요.
Dialogue: 0,0:49:31.00,0:49:38.01,Default,,0000,0000,0000,,89년에 L-트립토판과 관련되었던 일인데 기억하십니까? \N기억하시죠?\N예
Dialogue: 0,0:49:38.01,0:49:46.00,Default,,0000,0000,0000,,그게 공학적으로 변형된 아미노산이었지요. 우리가 잘 알고 있는 아미노산이죠.\N-맞습니다.
Dialogue: 0,0:49:46.00,0:49:51.56,Default,,0000,0000,0000,,그것 때문에 여러 사람이 사망했고, 수많은 사람들을 병들게 했습니다.
Dialogue: 0,0:49:51.56,0:49:56.00,Default,,0000,0000,0000,,그게 EMS라고 하는 특이한 유행병을 만들어냈습니다.\N맞습니다.
Dialogue: 0,0:49:56.00,0:50:02.21,Default,,0000,0000,0000,,몇 명이 사망했나요?\N많은 사망자들이...\N
Dialogue: 0,0:50:02.21,0:50:09.45,Default,,0000,0000,0000,,37명이요, 그리고 천명도 넘는 사람들이 장애를 가지게 되었죠. 기억하십니까?\N물론 기억합니다.
Dialogue: 0,0:50:09.54,0:50:16.04,Default,,0000,0000,0000,,그리고 당신이 말했죠, FDA 관리기록에 따르면 \N
Dialogue: 0,0:50:16.04,0:50:20.72,Default,,0000,0000,0000,,“우리는 아직 EMS의 원인을 모르고, 그 원인으로서 유전공학을 배제할 수도 없습니다.”
Dialogue: 0,0:50:22.17,0:50:27.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 읽은 게 당신이 말했던 거죠?\N네. 그래요.
Dialogue: 0,0:50:27.00,0:50:28.18,Default,,0000,0000,0000,,놀랍네요.
Dialogue: 0,0:50:29.66,0:50:35.25,Default,,0000,0000,0000,,제임스 마리안스키는 예기치 못한 부작용을 일으킨게 \N유전자조작 자체라는 가능성을 배제하지 않았습니다.\N
Dialogue: 0,0:50:35.25,0:50:37.75,Default,,0000,0000,0000,,하지만 그가 한 것은 아무것도 없습니다.
Dialogue: 0,0:50:39.00,0:50:44.20,Default,,0000,0000,0000,,어떤 독자적인 과학자가 소비자들에게 중대한 이런 문제를 조사해 보지 않았을까요?
Dialogue: 0,0:50:46.71,0:50:49.83,Default,,0000,0000,0000,,세계적으로 유명한 과학자 아파드 푸스타이는
Dialogue: 0,0:50:49.92,0:50:54.58,Default,,0000,0000,0000,,유전자공학 식품에 대해 경고를 함으로 그의 직업을 잃었습니다. 1998년 8월에요.
Dialogue: 0,0:50:59.63,0:51:02.64,Default,,0000,0000,0000,,스코틀랜드 에이버딘
Dialogue: 0,0:51:05.00,0:51:09.08,Default,,0000,0000,0000,,아파드 푸스타이는 스코트랜드의 로위트 연구소에서 일했습니다.\N
Dialogue: 0,0:51:09.28,0:51:14.72,Default,,0000,0000,0000,,농업부의 요구로 그는 영국의 GMO 상륙에 대비하여 200만유로가 넘는 예산의\N
Dialogue: 0,0:51:14.72,0:51:19.28,Default,,0000,0000,0000,,유전자변형감자에 대한 연구로서 30명의 연구원을 이끌고 나갔습니다.
Dialogue: 0,0:51:20.55,0:51:25.39,Default,,0000,0000,0000,,우리는 모두 열정적이었어요,생각해보면 저도 열정적이었지요.
Dialogue: 0,0:51:25.39,0:51:33.77,Default,,0000,0000,0000,,아파드 푸스타이 박사, 로위트 연구소, 1968-1998.\N농업부는 우리가 모든 면을 검토하는 연구를 한다면, \N이건 유전자변형을 지지하는 것이라고 생각했고,
Dialogue: 0,0:51:33.77,0:51:47.22,Default,,0000,0000,0000,,그들이 이걸 도입했다면 유럽에서는 첨단에 선 영양연구소가 그걸 검토한 후 괜찮다면 다 괜찮았다고 말했을 것입니다.
Dialogue: 0,0:51:47.51,0:51:54.89,Default,,0000,0000,0000,,아파드 푸스타이는 렉틴에 대한 전문가입니다.\N이 단백질은 식물로부터 진딧물을 보호하는 살충제 역할을 합니다.
Dialogue: 0,0:51:56.00,0:52:05.00,Default,,0000,0000,0000,,로위트 과학자들은 진딧물에 강한 감자를 만들었고, \N거기에 문제의 렉틴을 생산하는 아네모네 유전자를 도입했습니다.
Dialogue: 0,0:52:05.00,0:52:11.60,Default,,0000,0000,0000,,사전에 그들은 자연발생적인 렉틴 자체는 건강에 위협을 미치지 않는다는 사실을 확인했습니다.\N
Dialogue: 0,0:52:11.78,0:52:15.22,Default,,0000,0000,0000,,유전자변형감자가 쥐에게 실험되었습니다.
Dialogue: 0,0:52:16.02,0:52:18.64,Default,,0000,0000,0000,,그건 이중적인 효과가 있었습니다.
Dialogue: 0,0:52:18.64,0:52:25.29,Default,,0000,0000,0000,,처음에 그것은 장에서 증식반응을 증가시키기 시작했고,
Dialogue: 0,0:52:25.33,0:52:34.24,Default,,0000,0000,0000,,당신이 좋아하진 않겠지만, 가능하긴 해도 암이라고 단정하지는 않지만,
Dialogue: 0,0:52:34.24,0:52:45.00,Default,,0000,0000,0000,,그게 그러니까 어떤 화학적으로 유발된 종양에도 보조적 영향을 줍니다.
Dialogue: 0,0:52:45.00,0:52:51.00,Default,,0000,0000,0000,,다른 하나는 면역시스템이 확실히 활성화 되었다는 것입니다.
Dialogue: 0,0:52:51.00,0:52:56.21,Default,,0000,0000,0000,,이건 우리가 그게 좋은지 나쁜지 모른다는 것인데,
Dialogue: 0,0:52:56.21,0:53:01.00,Default,,0000,0000,0000,,확실한 건 유전자변형감자를 아주 이상한 것으로 인식했다는 것입니다.
Dialogue: 0,0:53:01.00,0:53:08.02,Default,,0000,0000,0000,,그리고 우리는 이식유전자가 아닌 이런 이식 자체가 문제를 일으킨다고 확신했습니다.
Dialogue: 0,0:53:08.38,0:53:19.39,Default,,0000,0000,0000,,보통 얘기하듯이, 이식유전자가 따로 있을 때는 800배의 농도로도 아무런 해를 끼치지 않습니다.
Dialogue: 0,0:53:20.30,0:53:29.90,Default,,0000,0000,0000,,이건 굉장히 중요한 점인데, 왜냐하면 상호적인 기술에 관해서,
Dialogue: 0,0:53:29.95,0:53:36.65,Default,,0000,0000,0000,,우리가 얘기한 것과 발표한 것이 사실상 강력히 증명되는 것으로,
Dialogue: 0,0:53:37.12,0:53:44.31,Default,,0000,0000,0000,,미FDA가 이식유전자가 문제가 아니라 그 기술이 문제라는 것을 확인시켰기 때문입니다.
Dialogue: 0,0:53:44.54,0:53:49.33,Default,,0000,0000,0000,,유전자변형대두의 첫 번째 출하물이 영국에 도착했습니다.
Dialogue: 0,0:53:49.33,0:53:55.00,Default,,0000,0000,0000,,아파드 푸스타이의 상관이 그에게 BBC 인터뷰를 승인했습니다.
Dialogue: 0,0:53:55.00,0:54:00.67,Default,,0000,0000,0000,,일선에서 활발히 활동하는 과학자로서,
Dialogue: 0,0:54:00.67,0:54:12.00,Default,,0000,0000,0000,,우리 시민들을 실험대상으로 취급하는 건 매우 부당하다는 것을 알았습니다.
Dialogue: 0,0:54:12.00,0:54:15.28,Default,,0000,0000,0000,,그들은 그것 때문에 저를 절대로 용서하지 않을 거에요.
Dialogue: 0,0:54:15.28,0:54:18.49,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 우리 발견의 중요성을 알고 있습니다.
Dialogue: 0,0:54:18.49,0:54:20.00,Default,,0000,0000,0000,,걱정하지는 마세요.
Dialogue: 0,0:54:20.00,0:54:23.71,Default,,0000,0000,0000,,방송이 나가지 전에 그들은 이미 알았습니다.
Dialogue: 0,0:54:23.71,0:54:32.00,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면 스코틀랜드 작물연구기구가 몬산토로부터 많은 돈을 받았기 때문이죠.
Dialogue: 0,0:54:32.00,0:54:38.00,Default,,0000,0000,0000,,그들이 암시를 이해하기 까지는 그렇게 오랜시간이 걸리지 않았지요.
Dialogue: 0,0:54:38.00,0:54:43.00,Default,,0000,0000,0000,,인터뷰가 방송에 나간 후, 아파드 푸스타이는 해고되었고,
Dialogue: 0,0:54:43.00,0:54:45.01,Default,,0000,0000,0000,,그의 연구팀은 해체되었습니다.
Dialogue: 0,0:54:45.01,0:54:51.02,Default,,0000,0000,0000,,스탠리 유엔 박사는 유전자변형감자가 쥐의 내장에 미치는 영향을 평가하는 책임을 맡았었습니다.
Dialogue: 0,0:54:51.02,0:54:57.02,Default,,0000,0000,0000,,그는 더 이상 과학의 독립성이라는 환상을 갖고 있지 않습니다.
Dialogue: 0,0:54:57.02,0:55:08.00,Default,,0000,0000,0000,,스탠리 유엔 박사, 애버딘대학\N난 매우 화가 났었고 매우 걱정했습니다.\N
Dialogue: 0,0:55:08.00,0:55:10.50,Default,,0000,0000,0000,,마치 땅이 꺼지는 것 같더군요, \N대체 무슨 일인지...
Dialogue: 0,0:55:10.50,0:55:13.01,Default,,0000,0000,0000,,- 그들은 아파드 뿐만 아니라 스탠리도 의심하기 시작했어요
Dialogue: 0,0:55:13.01,0:55:21.02,Default,,0000,0000,0000,,스탠리는 퇴직하지 않으면 안되었고, 대학에서 신임을 잃었습니다.\N-똑같이요...\N-맞아요
Dialogue: 0,0:55:21.02,0:55:23.02,Default,,0000,0000,0000,,-매우 냉정하죠.
Dialogue: 0,0:55:23.02,0:55:29.02,Default,,0000,0000,0000,,-월요일에는 일 잘하다가 화요일엔 버림 받은 거지요.
Dialogue: 0,0:55:29.02,0:55:39.00,Default,,0000,0000,0000,,나는 무슨 일이 일어나고 있었는지 8년전 까지만 해도 조금은 알고 있었지만 매우 모호한 것이었습니다.
Dialogue: 0,0:55:39.00,0:55:47.01,Default,,0000,0000,0000,,마침 그때 저는 댄스파티에 있었고 큰테이블 제 옆에 로위트에서 온 로이 박사라는 분이 있었습니다.
Dialogue: 0,0:55:47.01,0:55:54.02,Default,,0000,0000,0000,,우연하게도 제가 아파드에게 일어난 일이 끔찍하지 않냐고 얘기하게 되었습니다.
Dialogue: 0,0:55:54.02,0:56:05.03,Default,,0000,0000,0000,,그는 그렇다고 하면서, 다우닝가에서 대학총장한테 한 전화가 한통이 아니라 두통이라는 걸 알았냐고 물어보더군요.
Dialogue: 0,0:56:05.03,0:56:10.100,Default,,0000,0000,0000,,그 때야 저는 물론 국가간에 일어난 문제라는 걸 확실히 알게 되었습니다.
Dialogue: 0,0:56:10.100,0:56:18.01,Default,,0000,0000,0000,,뭐랄까, 이 일을 그만 두게 하라는 토니 블레어 사무실에 가해진 어떤 압력 말이죠.
Dialogue: 0,0:56:18.01,0:56:27.16,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면, 미국인들이 그들의 산업기반, 다른 말로 하면 그들의 생명공학이 해를 입게 된다는 걸 인식하게 되었기 때문입니다.
Dialogue: 0,0:56:29.02,0:56:36.02,Default,,0000,0000,0000,,아파드 푸스타이 스캔들은 영국에서 그린피스에 의해 거대한 GMO 반대운동을 일으켰습니다.
Dialogue: 0,0:56:36.02,0:56:39.100,Default,,0000,0000,0000,,1년후, 당시 몬산토 CEO였던 로버트 샤피로는
Dialogue: 0,0:56:39.100,0:56:47.00,Default,,0000,0000,0000,,환경단체에 의해 구성된 화상회의에 참석하는데 동의하게 되었습니다.
Dialogue: 0,0:56:47.00,0:56:50.00,Default,,0000,0000,0000,,이것은 유일하게 남아있는 전CEO의 영상입니다.
Dialogue: 0,0:56:50.00,0:56:55.71,Default,,0000,0000,0000,,그는 회사를 생명공학의 시대로 들어서게 하는 책임을 맡고 있었습니다.
Dialogue: 0,0:56:55.71,0:57:00.02,Default,,0000,0000,0000,,“음식, 건강, 희망!”이라는 새로운 슬로건을 걸고 말이죠.
Dialogue: 0,0:57:00.02,0:57:15.100,Default,,0000,0000,0000,,피터 멜체트, 영국 그린피스 전무이사\N몬산토는 다국적 식품제조업자, 소매업자, 통신회사, 규제기관 담당자,심지어는 정부들의 전적인 지지를 받아
Dialogue: 0,0:57:15.100,0:57:20.00,Default,,0000,0000,0000,,모든 방면으로 그들의 생산품들을 밀어넣기 위해 애를 썼습니다.
Dialogue: 0,0:57:20.00,0:57:24.00,Default,,0000,0000,0000,,당신은 생명과 희망을 주는 회사로서 행동하지 않고 당신의 생산품들을 우리에게 강요하는 악인으로서 행동해왔습니다.
Dialogue: 0,0:57:24.00,0:57:28.01,Default,,0000,0000,0000,,로버트 샤피로, 몬산토 최고경영자, 1993-2000.\N-내가 악인이라면, 그렇게 성공한 악인 같지는 않네요.
Dialogue: 0,0:57:28.01,0:57:34.02,Default,,0000,0000,0000,,저는 우선 생명공학은 도구라는 걸 강조드리고 싶습니다.
Dialogue: 0,0:57:34.02,0:57:41.02,Default,,0000,0000,0000,,생명공학 자체는 좋지도 나쁘지도 않습니다.
Dialogue: 0,0:57:41.02,0:57:44.99,Default,,0000,0000,0000,,잘 쓰일 수도 있고, 잘못 쓰일 수도 있습니다.
Dialogue: 0,0:57:44.99,0:57:55.83,Default,,0000,0000,0000,,시장에 내놓은 생산품들은, 안전뿐만 아니라 생산품의 환경안전 자체를 보증하기 위해
Dialogue: 0,0:57:55.83,0:57:59.07,Default,,0000,0000,0000,,사회가 설정해 놓은 규제과정을 통해 검토받고 있습니다.
Dialogue: 0,0:58:03.32,0:58:07.02,Default,,0000,0000,0000,,시장에 내놓은지 10년 만에, 제초제 내성(Roundup-ready) 대두는
Dialogue: 0,0:58:07.02,0:58:11.02,Default,,0000,0000,0000,,미국에서 자란 모든 대두의 90%를 차지하고 있습니
Dialogue: 0,0:58:11.02,0:58:18.99,Default,,0000,0000,0000,,사실, 미국 상점에 있는 식품의 70%는 생명공학을 적용받은 요소들을 지니고 있습니다.
Dialogue: 0,0:58:18.99,0:58:22.100,Default,,0000,0000,0000,,유럽과 달리, 소비자들은 정보에 입각한 결정을 내릴 수가 없습니다.
Dialogue: 0,0:58:22.100,0:58:25.00,Default,,0000,0000,0000,,GM 라벨링이 금지되어 있기 때문입니다.
Dialogue: 0,0:58:25.00,0:58:29.56,Default,,0000,0000,0000,,등가원리의 직접적인 결과입니다.
Dialogue: 0,0:58:32.01,0:58:39.01,Default,,0000,0000,0000,,존 호프만\N여기 제 손에 대두가 있구요, 이렇게 먹을 수 있습니다. 매우 매우 안전합니다.
Dialogue: 0,0:58:39.01,0:58:47.16,Default,,0000,0000,0000,,제임스 마리안스키\NFDA는 대두가 식품안전에 있어서 다른 여러 대두만큼 안전하다고 확신하는 것 같습니다.
Dialogue: 0,0:58:47.16,0:58:51.19,Default,,0000,0000,0000,,FDA가 어떻게 확신할 수 있죠?
Dialogue: 0,0:58:51.19,0:58:58.60,Default,,0000,0000,0000,,회사가 FDA에 제출하여 FDA의 과학자들에 의해 검토된 모든 데이터에 기초한 확신입니다.
Dialogue: 0,0:58:58.60,0:59:07.21,Default,,0000,0000,0000,,그러니까, 결과를 감추는 어떤 방법으로 연구를 설계하는 것은 회사의 관심사가 아닙니다.
Dialogue: 0,0:59:08.51,0:59:12.11,Default,,0000,0000,0000,,어떻게 제임스 마리안스키가 그렇게 확신할 수 있을까요?
Dialogue: 0,0:59:12.11,0:59:21.52,Default,,0000,0000,0000,,“몬산토가 과학적인 연구를 조작했다”라고 검색하면 174,000건의 결과가 나옵니다.
Dialogue: 0,0:59:21.52,0:59:26.49,Default,,0000,0000,0000,,그 중에서 미국 EPA에 의한 보고도 있습니다.
Dialogue: 0,0:59:26.49,0:59:34.00,Default,,0000,0000,0000,,몬산토가 다이옥신의 발암성과 관련한 연구를 조작한 혐의
Dialogue: 0,0:59:34.00,0:59:38.51,Default,,0000,0000,0000,,나이트로, 웨스트 버지니아주
Dialogue: 0,0:59:38.51,0:59:46.07,Default,,0000,0000,0000,,2, 4, 5-T 라 불리는 강력한 제초제를 생산한 니트로의 몬산토 공장에서 이야기는 시작됩니다.
Dialogue: 0,0:59:46.07,0:59:51.17,Default,,0000,0000,0000,,1949년에 일어난 공장 폭발은 예기치 못한 부작용을 야기시켰습니다.
Dialogue: 0,0:59:51.17,0:59:56.62,Default,,0000,0000,0000,,228명의 근로자가 염소좌창이라 불리는 아주 흉한 질병에 걸렸습니다
Dialogue: 0,0:59:56.62,1:00:04.99,Default,,0000,0000,0000,,이것은 2, 4, 5-T 발생에 의해 매우 독성이 강한 다이옥신 때문입니다.
Dialogue: 0,1:00:08.13,1:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,2, 4, 5-T 는 베트남전에서 미군이 사용한 고엽제인 에이전트 오렌지의 주성분이었습니다.
Dialogue: 0,1:00:17.21,1:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,전쟁동안, 순수한 다이옥신 400kg을 함유한 4000만리터의 에이전트 오렌지가 베트남 남부의 나무에 뿌려졌습니다.
Dialogue: 0,1:00:26.46,1:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,수천명의 미군을 포함하여 300만명이 영향(감염)을 받았습니다.
Dialogue: 0,1:00:35.02,1:00:40.85,Default,,0000,0000,0000,,전쟁이 끝나고 40년이 지난 뒤에도 다이옥신은 계속 희생자를 낳고 있습니다.
Dialogue: 0,1:00:40.90,1:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,우리는 지금, 이 독이 암과 심각한 유전불량을 일으킨다는 사실을 알고 있습니다.
Dialogue: 0,1:00:47.51,1:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,투두 병원\N베트남 호치민 시
Dialogue: 0,1:01:10.30,1:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,1978년, 미국의 베트남전 참전군인들은 에이전트 오렌지 제조사를 고소했습니다.
Dialogue: 0,1:01:14.70,1:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 다이옥신의 장기간 영향에 관한 연구를 지원했습니다.
Dialogue: 0,1:01:24.15,1:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,회사는 과학자들에게 30년전 니트로 공장 사건 동안 노출된 근로자의 건강과 노출되지 않았던 근로자의 건강을 비교하게 했습니다.
Dialogue: 0,1:01:39.07,1:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,이 연구에는 두명의 전문가가 있습니다.
Dialogue: 0,1:01:42.34,1:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,윌리엄 산주어,\N환경보호국의 유독성폐기물부를 이끌고 있습니다.
Dialogue: 0,1:01:47.50,1:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,거슨 스모거,\N베트남 참전군인을 대변하는 변호사입니다.
Dialogue: 0,1:01:53.51,1:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,윌리엄 산주어, EPA 유해폐기물부 지부장, 1970-200\N1990년, EPA의 제 동료였던 케이트 젠킨스 박사는 다음과 같은 보고를 내놓았습니다.
Dialogue: 0,1:02:04.01,1:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,그 연구가 제대로 행해졌다면 몬산토가 내놓은 결과와 상반된 결과에 이르렀을 것이라고요.
Dialogue: 0,1:02:13.49,1:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,몬산토의 연구에서, 다이옥신은 인간의 발암물질이 아니라고 했습니다.
Dialogue: 0,1:02:20.50,1:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,거슨 스모거, 베트남 참전군인을 대변하는 변호사\N그것은, 그들이 우선 데이터를 산출한 다음,
Dialogue: 0,1:02:29.01,1:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,그들이 원하는 결론을 만들어내기 위해 데이터가 어떻게 보여질 수 있을까하면서 조작했다는 것입니다.
Dialogue: 0,1:02:34.76,1:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,이건 절대로 그런 방법으로 연구해서는 안되는 겁니다. 절대로.
Dialogue: 0,1:02:40.52,1:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,나중에, 두 연구 중 하나에서, 다이옥신에 노출되었다고 기록된 사람 중에 암에 걸린 사람이 있고,
Dialogue: 0,1:02:48.91,1:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,다른 연구에서, 같은 다섯 사람의 숫자가 노출되지 않은 것으로 기록되었다는 사실이 나오게 되었습니다.
Dialogue: 0,1:02:54.50,1:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,이 모든 암을 노출되지 않은 사람과 대응시키면,
Dialogue: 0,1:02:58.51,1:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,노출되지 않은 사람이 노출된 사람만큼 암에 걸린 것처럼 보일 것입니다.
Dialogue: 0,1:03:04.03,1:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그들은 말합니다. “다르지 않아, 봐, 같잖아!”
Dialogue: 0,1:03:07.22,1:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,수만명의 참전군인이 고엽제 노출로 받게 될 혜택을 거부당했습니다
Dialogue: 0,1:03:15.82,1:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,모든 정책이, 이 나라에서 행한 7에서 9년 동안의 연구에 영향을 받았습니다.
Dialogue: 0,1:03:22.50,1:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,좋은 과학자였고, 좋은 EPA 동료였고, 그런면서도 두려움을 모르는 사람이었던 케이트 젠킨스는
Dialogue: 0,1:03:36.76,1:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,이 두 연구가 제대로 되었는지를 검토해달라고 EPA 과학자문위원회에 보고서를 냈습니다.
Dialogue: 0,1:03:42.13,1:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,사실은 몬산토에 대한 조사가 없었습니다. \N전혀 이루어지질 않았어요.
Dialogue: 0,1:03:46.02,1:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,아무도 이 연구들을 조사하지 않았습니다. 아무도요.
Dialogue: 0,1:03:50.99,1:03:53.100,Default,,0000,0000,0000,,그들이 조사한 것은 케이트 젠킨스였습니다. 내부고발자 말이죠.
Dialogue: 0,1:03:53.100,1:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,그들은 그녀의 삶을 지옥으로 만들었습니다.
Dialogue: 0,1:03:56.100,1:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀를 괴롭히고 그녀의 직업을 바꾸고 그 불쌍한 여인을 박해했습니다.
Dialogue: 0,1:04:01.00,1:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,몬산토가 오늘날 예를들어 GMO가 믿을만하고 안전하다고 말한다고 한다면,\N당신은 그 회사를 믿을 수 있겠습니까?
Dialogue: 0,1:04:10.38,1:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,저는 그 회사가 얘기하는 걸 하나도 믿지 않겠습니다.
Dialogue: 0,1:04:14.02,1:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,저는 그들의 주장을 조사하는 것에 관하여, 독립된 정보원을 믿겠습니다.
Dialogue: 0,1:04:18.02,1:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,그 독립된 정보원이 누구이고, 얼마나 선량하고, 얼마나 독립되어 있는지에 따라서 겠지만요.
Dialogue: 0,1:04:23.69,1:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,정확합니다.
Dialogue: 0,1:04:24.99,1:04:27.100,Default,,0000,0000,0000,,제초제 내성 대두의 안전성을 증명하기 위해
Dialogue: 0,1:04:27.100,1:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 1996년, 신뢰있는 과학저널에 연구논문을 실었습니다.
Dialogue: 0,1:04:35.70,1:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,그 연구는 유전자변형대두의 동물건강에 미치는, 특히 쥐의 건강에 미치는 영향을 평가하기 위한 것이었습니다.
Dialogue: 0,1:04:43.01,1:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,이 연구논문은 지금은 고인이 된 덴마크의 과학자이자 노르웨이의 전문가인 이안 프라임에 의해 철저히 검토되었습니다.
Dialogue: 0,1:04:52.00,1:05:00.100,Default,,0000,0000,0000,,어떻게 들릴지 모르겠지만, \N우리는 이 연구에 대해 실망했습니다. 아주 실망했어요.
Dialogue: 0,1:05:00.100,1:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,이안 프라임 박사, 벨기에 대학\N특히 이 논문은 일종의 등가원리에 대한 기초로 만들어졌다는 거죠
Dialogue: 0,1:05:10.00,1:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,또한 놀라운게, 그들은 그저 인용만 하고 있습니다.
Dialogue: 0,1:05:13.81,1:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,동물먹이연구는 어떤 중요한 변화가 일어나지 않았다는 확약을 해 주어야 하는데 말이죠.
Dialogue: 0,1:05:20.02,1:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,어떤 확약은 충분치 못합니다. \N저는 100% 확약을 원하는데, 확약이 안되고 있는거죠.
Dialogue: 0,1:05:25.00,1:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,그들은 723페이지에 있는 예를 들어 이야기 하고 있습니다.
Dialogue: 0,1:05:30.57,1:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,"해부에서 진갈색 간을 제외하고는 정상으로 보인다."
Dialogue: 0,1:05:35.48,1:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,내 이야기는 간의 안쪽을 들여다보지 않고는 알 수 없다는 뜻입니다.
Dialogue: 0,1:05:41.98,1:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,현미경에서 차이점을 보이지 않더라도 간 안쪽에 들어 있는 내용물을 들여다 봐야만 합니다.
Dialogue: 0,1:05:46.99,1:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,그들은 예로 나이 많은 쥐들을 사용해 왔습니다.
Dialogue: 0,1:05:50.49,1:05:54.100,Default,,0000,0000,0000,,확실히, 다시말해서 문제점들을 피하고 싶다면 어른 쥐를 사용할 수 없습니다.
Dialogue: 0,1:05:54.100,1:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,당신이 보기를 원한다면 만약 어떤 변화도 증거가 없다면
Dialogue: 0,1:05:59.80,1:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,당신은 당연히 더 어린 객체를 사용해야 합니다. 당연하죠.
Dialogue: 0,1:06:03.05,1:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,다른 관점에서 당신은 이것은 보여주었어야 할 많은 데이타들이 나타나지 않았기 때문에 나쁜 과학이다 라고 말할 수 있습니다.
Dialogue: 0,1:06:09.98,1:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,- 예로 기초적 데이터로 접근하려고 시도했나요?
Dialogue: 0,1:06:12.98,1:06:15.98,Default,,0000,0000,0000,,- 그러지 않았죠. 제 동료가 했고
Dialogue: 0,1:06:15.98,1:06:26.100,Default,,0000,0000,0000,,다른 사무실을 오가며 꽤 긴 시간을 소비했고 계속 되다가 결국 대답은 No 였습니다.
Dialogue: 0,1:06:26.100,1:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,만약 거기에 숨길 것이 하나도 없었다면 문제는 없었을 겁니다.
Dialogue: 0,1:06:32.00,1:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,누구나 계속 연구할 수 있도록 당신의 자료를 기꺼이 나눠 줬어야 합니다.
Dialogue: 0,1:06:37.97,1:06:45.61,Default,,0000,0000,0000,,당신이 계속 했을 때, 열심히 계속해서 그러면 왜 이게 문제인지를 의심할까요?
Dialogue: 0,1:06:48.98,1:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,한 가지는 확실합니다.
Dialogue: 0,1:06:50.34,1:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,이 제한된 연구 덕분에 몬산토의 GM 작물들은 세계에 범람하게 되었습니다.
Dialogue: 0,1:06:55.99,1:07:00.100,Default,,0000,0000,0000,,주로 북미(미국, 캐나다, 멕시코)와 남미, 아시아, 그리고 호주죠.
Dialogue: 0,1:07:00.100,1:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,겨우 10년이 지났는데, 이식유전자 작물들은 이제 2억 5천만 에이커에 퍼져 있습니다.
Dialogue: 0,1:07:09.97,1:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,70%가 제초제 내성이고
Dialogue: 0,1:07:13.98,1:07:22.13,Default,,0000,0000,0000,,30%는 BT라 불리우는 살충제를 만들어 내께끔 유전자 조작되었졌습니다.
Dialogue: 0,1:07:25.58,1:07:30.99,Default,,0000,0000,0000,,2001년 이후, 회사는 "서약 보고서"라 제목 붙여진 년간 문서를 발간했습니다.
Dialogue: 0,1:07:30.99,1:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,윤리적 선고의 종류로 몬산토가 자기들의 사업 행위들을 정당화하려는 시도들이죠.
Dialogue: 0,1:07:39.01,1:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,GMO에 반대하는 중심에서 보면 특허가 주제입니다.
Dialogue: 0,1:07:43.97,1:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,이게 바로 몬산토가 지적 재산권이라고 부르는 것이고
Dialogue: 0,1:07:49.37,1:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,그들의 투자를 보호해 줄 것입니다.
Dialogue: 0,1:07:53.36,1:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,북미에서는 생명공학 씨앗을 사는 모든 농부가
Dialogue: 0,1:07:56.98,1:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,기술적 동의에 서명해야만 합니다.
Dialogue: 0,1:07:59.79,1:08:06.55,Default,,0000,0000,0000,,그 농부는 유전자 조작되어있는 회사의 특허를 존중하기로 약속하게 되는 것이지요.
Dialogue: 0,1:08:07.100,1:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,존 허프만, 미국 대두 조합의 부회장\N생명기술 작물들은 미국 특허법에 의해서 보호받으며 그래서 나는 어떤 방법으로도 다음해에 심을 씨앗을 저장하지 않습니다.
Dialogue: 0,1:08:19.01,1:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,이것이 몬산토를 보호하기 위한 어떤 것이지요.
Dialogue: 0,1:08:25.57,1:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,생명기술 회사를 위해서 왜냐하면 그들은 문자그대로 이 신기술을 만들어 내려고 수없이 많은 돈을 계속해서 투자하니까요.
Dialogue: 0,1:08:34.49,1:08:39.30,Default,,0000,0000,0000,,-예를 들어 몬산토는 누군가가 씨앗을 재사용하는 지 어떻게 압니까?
Dialogue: 0,1:08:43.77,1:08:46.97,Default,,0000,0000,0000,,어떻게 대답할 지 모르겠네요. 모르겠네요.
Dialogue: 0,1:08:46.97,1:08:50.97,Default,,0000,0000,0000,,만약 누군가가 씨앗을 재사용한다면 어떻게 알겠어요?
Dialogue: 0,1:08:50.97,1:08:54.98,Default,,0000,0000,0000,,몬산토에게는 참 좋은 질문이 되겠네요.
Dialogue: 0,1:08:54.98,1:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,그 질문은 몬산토가 멋진 미래를 약속함으로써 기만하기를 선호하는 데 참 정곡을 찌르는 것이네요.
Dialogue: 0,1:09:01.98,1:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,농장에서 우리 소유자의 다양성의 고의가 아닌 등장의 경우에는,
Dialogue: 0,1:09:06.99,1:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,우리는 당연히 농장과 몬산토 양쪽의 만족을 위해서 그 일을 해결하려고 애쓰죠.
Dialogue: 0,1:09:15.100,1:09:17.100,Default,,0000,0000,0000,,몬산토 농부 특허 침해
Dialogue: 0,1:09:17.100,1:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,현실은 춸씬 더 한심해 보입니다.
Dialogue: 0,1:09:20.97,1:09:31.10,Default,,0000,0000,0000,,워싱턴 DC에 있는 식품안전센터는 씨앗특허를 지키지 않은 이유로몬산토에게 소송을 당한 농부들에 관한 연구물을 출간했습니다.
Dialogue: 0,1:09:31.10,1:09:37.99,Default,,0000,0000,0000,,거기서 적어도 백건의 소송과 많은 파산을 찾을 수 있습니다.
Dialogue: 0,1:09:37.99,1:09:45.94,Default,,0000,0000,0000,,피해자들 중에는 인디애나주의 농부인 트로이 로쉬가 있습니다.
Dialogue: 0,1:09:53.19,1:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,우리 이야기는 1999년으로 돌아갑니다.
Dialogue: 0,1:09:55.37,1:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,한 신사와 제가 계약조건을 느슨하게 했고
Dialogue: 0,1:09:58.98,1:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,제 어머니와 아버지 농장에 나타났습니다.
Dialogue: 0,1:10:02.26,1:10:06.98,Default,,0000,0000,0000,,그는 몬산토에 고용된 사설탐정으로
Dialogue: 0,1:10:06.98,1:10:16.99,Default,,0000,0000,0000,,그는 그들의고유씨앗을 저장하는 농부들을 조사하러 나왔다고 했습니다.
Dialogue: 0,1:10:16.99,1:10:22.100,Default,,0000,0000,0000,,그리고 혹시 그들의 씨앗을 저장하고 있냐고 물었고
Dialogue: 0,1:10:22.100,1:10:26.97,Default,,0000,0000,0000,,우리는 그런 적이 없다고 얘기했고
Dialogue: 0,1:10:26.97,1:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,제초제 구매와 종자 구매를 제안했습니다.
Dialogue: 0,1:10:30.97,1:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,모든 영수증과 모든 것까지요.
Dialogue: 0,1:10:33.00,1:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,그에게 구매한 모든 것이 어디 있는 지 말했고 \N그는 직접 가서 조사해 보겠다고 했습니다.
Dialogue: 0,1:10:38.10,1:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,그는 제안을 거절했습니다.
Dialogue: 0,1:10:43.98,1:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,그리고 뭔 일이 일어났는 가 하면 그들은 우리에게 소송을 걸었습니다.\N
Dialogue: 0,1:10:47.66,1:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 저 자신뿐 아니라 아버지와 두 형제에게도 말이죠.
Dialogue: 0,1:10:52.45,1:10:54.100,Default,,0000,0000,0000,,그리고 몬산토는 우리에게 그들이 클레임을 건 것은
Dialogue: 0,1:10:54.100,1:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,우리 농장에서 체취한 샘플이라는 문서를 보여줬습니다.
Dialogue: 0,1:10:59.00,1:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,그런 샘플을 얻기 위해서 몬산토는 우리 농장에 허가 없이 무단침입했었을 것이고 샘플을 훔친 것입니다.
Dialogue: 0,1:11:06.98,1:11:11.10,Default,,0000,0000,0000,,그해에 나는 492에이커에 이르는 제초제 내성 대두에 대해서 리콜했고,
Dialogue: 0,1:11:11.10,1:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,그것들은 씨앗 회사와 계약에 맞춰서 키운 것입니다.
Dialogue: 0,1:11:15.98,1:11:19.99,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그계약은 매우상세해서 특정장소까지 보여줍니다.
Dialogue: 0,1:11:19.99,1:11:24.99,Default,,0000,0000,0000,,그래서 그런 장소를 고립시키는것은 문제가 아니었습니다.\N모두가 알았지요.
Dialogue: 0,1:11:24.99,1:11:28.100,Default,,0000,0000,0000,,왜 몬산토와 법정협의를 봤지요?
Dialogue: 0,1:11:28.100,1:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,그러니까 여기에 이년반을 쏟고나서, 가족들은 그저 붕괴되었습니다.
Dialogue: 0,1:11:33.97,1:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,여기에서 받은 스트레스 제 뜻은 그들은 오세대에 걸친 작업을 위협하는데 정수를 가지고 있어요.
Dialogue: 0,1:11:41.98,1:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,만약 그들이 이것 처럼 어딘가에 우세했었다면 다 끝장 났을 겁니다.
Dialogue: 0,1:11:50.07,1:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,- 안녕하세요?\N- 안녕하세요?
Dialogue: 0,1:11:52.28,1:11:55.99,Default,,0000,0000,0000,,- 살기 괜찮아?\N- 괜찮아요.
Dialogue: 0,1:11:55.99,1:11:59.100,Default,,0000,0000,0000,,트로이 로쉬와 데이비드 런연은 전통적 콩을 재배하고 있습니다.
Dialogue: 0,1:11:59.100,1:12:05.13,Default,,0000,0000,0000,,그들은 농장에서 그들의 법을 강요하기 위해 몬산토가 만들어낸 일명 유전자경찰의 피해자들이며
Dialogue: 0,1:12:05.24,1:12:12.99,Default,,0000,0000,0000,,유전자 경찰은 농부들이 GMO에 장악된 세계에 사용되는 전체주의방법들을 비난하는 미국 농촌에 두려움을 뿌리고 다닙니다
Dialogue: 0,1:12:13.19,1:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,GMO가 정복하는 세상을 만들어 갑니다.
Dialogue: 0,1:12:15.98,1:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,트로이게게 보여줄 몇장의 사진이 있어요. 네가 봤으면 좋겠어.
Dialogue: 0,1:12:19.48,1:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,여기 내 농장에 다시 들어오는 것을 막는 걸 도우려고 내가 한 것이야. \N
Dialogue: 0,1:12:26.69,1:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,내 농장에 들어오려는 누구나 말야.
Dialogue: 0,1:12:30.67,1:12:36.100,Default,,0000,0000,0000,,2003년 7월 경에 그들은 우리 집에 왔습니다. \N7월 하순이었는데 약 저녁 7시였죠.
Dialogue: 0,1:12:37.96,1:12:39.93,Default,,0000,0000,0000,,- 누가 온 거죠?
Dialogue: 0,1:12:39.93,1:12:44.97,Default,,0000,0000,0000,,몬산토 직원이었고 그들은 명함을 내밀었죠.
Dialogue: 0,1:12:44.97,1:12:50.68,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그들은 내가 어떤 종류의 콩을 재배하는 지에 대해 내가 재배하는 옥수수에 대해 내 작물을 어디에 내다파는 지에 대해 몇 가지 질문을 했습니다.
Dialogue: 0,1:12:50.68,1:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,그래서 나는 "OK, 이게 대화의 끝입니다."라고 말했죠.
Dialogue: 0,1:12:53.98,1:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,특허가 모든 것을 바꾸어 놓았지요.
Dialogue: 0,1:12:56.98,1:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,그건 이웃들과의 신뢰와 관계를 겉돌게 합니다. 그건 끝났어요.
Dialogue: 0,1:13:02.99,1:13:08.100,Default,,0000,0000,0000,,내 경우엔 아마도 가까이 얘기할 수 있는 농부들은 겨우 둘 정도 일꺼에요.
Dialogue: 0,1:13:08.100,1:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,- 두려워 하고 있나요?, 농부들 말이에요.
Dialogue: 0,1:13:11.97,1:13:15.97,Default,,0000,0000,0000,,당연히 두려워하죠. \N그쪽 사람들을 대항해서 자기 자신을 지킬 수없습니다.
Dialogue: 0,1:13:15.97,1:13:22.98,Default,,0000,0000,0000,,그들은 그 어떤 목적보다 농부들의 인생을 망가뜨리는 작은 산업을 만들어 냈습니다.
Dialogue: 0,1:13:22.98,1:13:24.10,Default,,0000,0000,0000,,당연히 두렵죠.
Dialogue: 0,1:13:24.10,1:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,아마 이웃이 감시를 할 수도 있는 것이 두렵나요?
Dialogue: 0,1:13:27.98,1:13:29.98,Default,,0000,0000,0000,,예
Dialogue: 0,1:13:29.98,1:13:34.10,Default,,0000,0000,0000,,그들이 하는 짓이란 게 080 몬산토로 신고를 받는 거에요.
Dialogue: 0,1:13:34.10,1:13:37.99,Default,,0000,0000,0000,,아 아니에요. 080 라운드업이에요.
Dialogue: 0,1:13:37.99,1:13:42.100,Default,,0000,0000,0000,,무료전화로 이웃을 신고하게 하는 거죠.
Dialogue: 0,1:13:42.100,1:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,왜 그들이 그런 짓을 하지요?
Dialogue: 0,1:13:45.97,1:13:48.10,Default,,0000,0000,0000,,그렇게 하는 이유는 종자의 장악이죠.
Dialogue: 0,1:13:48.10,1:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,종자들이요?
Dialogue: 0,1:13:49.97,1:13:59.98,Default,,0000,0000,0000,,예. 그들은 종자들을 장악하기를 바라죠. \N생명을 지배하길 바라는 거에요.\N우리는 수조에 이르는 음식을 얘기하는 거에요.
Dialogue: 0,1:13:59.98,1:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,그들은 음식을 소유하는 과정 중에 있어요. \N모든 음식 말이죠.
Dialogue: 0,1:14:06.99,1:14:10.99,Default,,0000,0000,0000,,1995~2005년 사이에 몬산토는
Dialogue: 0,1:14:10.99,1:14:14.100,Default,,0000,0000,0000,,50개가 넘는 종자회사를 전 세계에 걸쳐 사들였습니다.
Dialogue: 0,1:14:14.100,1:14:20.41,Default,,0000,0000,0000,,이 회사들은 옥수수, 면화, 대두 등의 씨앗을 생산해 냅니다.
Dialogue: 0,1:14:20.41,1:14:23.97,Default,,0000,0000,0000,,또한 토마토, 감자, 수수의 씨앗들이죠.
Dialogue: 0,1:14:23.97,1:14:28.68,Default,,0000,0000,0000,,세계 어디서나 몬산토의 독점에 대해서 걱정하고 있습니다.
Dialogue: 0,1:14:28.72,1:14:34.98,Default,,0000,0000,0000,,유전자 변형을 하지 않던 다양함을 위협하고 있습니다.
Dialogue: 0,1:14:34.98,1:14:39.99,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 이에 동의하고 있지 않습니다. \N그들은 오직 생명공학의 이익만을 이야기 하고 있습니다.
Dialogue: 0,1:14:39.99,1:14:43.99,Default,,0000,0000,0000,,개발도상국인 인도에서의 경우처럼 말이죠.
Dialogue: 0,1:14:43.99,1:14:49.100,Default,,0000,0000,0000,,우리 제품은 크고 작은 농부 모두에게 막대한 경제적 이익을 가져다 줍니다.
Dialogue: 0,1:14:49.100,1:14:56.79,Default,,0000,0000,0000,,많은 경우, 고품질이고 수확량이 좋은 작물 재배가 가능합니다.
Dialogue: 0,1:15:00.41,1:15:03.56,Default,,0000,0000,0000,,스탄 안드라\N인도 프라데쉬지방
Dialogue: 0,1:15:06.98,1:15:11.24,Default,,0000,0000,0000,,인도는 세계에서 3번째로 큰 면화 생산국입니다.
Dialogue: 0,1:15:11.24,1:15:16.99,Default,,0000,0000,0000,,1999년 몬산토는 마히코라는 인도 최고의 종자회사를 사들였습니다.
Dialogue: 0,1:15:16.99,1:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,2년후에 인도정부는 볼가드라는
Dialogue: 0,1:15:20.69,1:15:22.100,Default,,0000,0000,0000,,BT면화판매를 허용했습니다.
Dialogue: 0,1:15:22.100,1:15:26.97,Default,,0000,0000,0000,,이것은 유전자 조작을 통해서 살충제 성분을 만들어
Dialogue: 0,1:15:26.97,1:15:30.89,Default,,0000,0000,0000,,면화벌레를 죽일 수 있게 만든 것입니다.
Dialogue: 0,1:15:32.97,1:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,낮이나 밤이나 하루종일 매일 볼가드가 당신을 지켜줍니다.
Dialogue: 0,1:15:35.98,1:15:41.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}이게 볼가드의 힘입니다. 더 적은 제초제와 더 높은 수익.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:41.98,1:15:45.16,Default,,0000,0000,0000,,볼가드 면화종자:\N벌레들을 물리치는 힘.
Dialogue: 0,1:15:46.99,1:15:51.99,Default,,0000,0000,0000,,그래서 2001년 키란 삭카리와 압둘 개염은
Dialogue: 0,1:15:51.99,1:15:56.100,Default,,0000,0000,0000,,워랭글 지역에서 농부들이 키우는 유전자 조작면화를 자세히 조사했습니다.
Dialogue: 0,1:15:56.100,1:16:05.97,Default,,0000,0000,0000,,매년 두명의 농경제학자들은 BT면화와 일반 면화의 수확량과 생산비를 비교해서 보고서를 냈습니다.
Dialogue: 0,1:16:05.97,1:16:12.83,Default,,0000,0000,0000,,2006년 면화작황은 유전자조작면화에 영향을 받은 질병으로 참담했습니다.
Dialogue: 0,1:16:14.70,1:16:23.80,Default,,0000,0000,0000,,키란 사카리, 농업경제학자\N여기 불가드 면화 밭의 몇몇 작물들은 리족토니아병에 걸린 것을 볼 수 있어요.
Dialogue: 0,1:16:23.80,1:16:30.21,Default,,0000,0000,0000,,아시다시피, 건강한 작물의 껍질을 제거한다면 이렇지 않은데 \N이건 안쪽 심줄이 많습니다.
Dialogue: 0,1:16:30.21,1:16:33.69,Default,,0000,0000,0000,,리족토니아 유행병의 전형적인 예입니다.
Dialogue: 0,1:16:33.69,1:16:37.69,Default,,0000,0000,0000,,농부들이 그것을 사용했을 때 그런 것은 본 적이 없었습니다.
Dialogue: 0,1:16:37.69,1:16:42.70,Default,,0000,0000,0000,,압둘 가윰, 농업경제학자\N우리가 2001년부터 리족토니아에 대해 연구하고 있을 때
Dialogue: 0,1:16:42.70,1:16:46.01,Default,,0000,0000,0000,,그리고 BT 면화의 매우 적은 샘플만이 그랬는데
Dialogue: 0,1:16:46.01,1:16:50.70,Default,,0000,0000,0000,,그리고 시간이 지나서 병은 BT가 아닌 농장에서와 마찬가지였고
Dialogue: 0,1:16:50.70,1:16:54.71,Default,,0000,0000,0000,,BT농장에서는 보다 더 많이 퍼졌습니다.
Dialogue: 0,1:16:54.71,1:16:58.71,Default,,0000,0000,0000,,개인적으로 이렇게 느낍니다.\N몇몇 기대치 않은 상호작용이 있었을 거에요.
Dialogue: 0,1:16:58.71,1:17:07.69,Default,,0000,0000,0000,,주 작물 간 원하지 않는 상호작용은 유전자가 전해졌고 유전자가\NBT를 전달하고
Dialogue: 0,1:17:07.69,1:17:13.09,Default,,0000,0000,0000,,그건 작물에서 리족토니아 저항성이 아니고 취약함을 가져왔어요.
Dialogue: 0,1:17:13.09,1:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,몬산토의 광고를 본 적이 있습니다.
Dialogue: 0,1:17:16.70,1:17:27.71,Default,,0000,0000,0000,,BT면화는 70% 나 제초제 사용을 줄여주고 수확량을 30%나 증가시켜 준다고요. \N그러나 이건 완전한 결점이죠.
Dialogue: 0,1:17:27.71,1:17:33.71,Default,,0000,0000,0000,,그러나 우리는 변함없이 BT 면화에서도 70~90일이 지나면 살충제를 쳐야 합니다
Dialogue: 0,1:17:33.71,1:17:38.68,Default,,0000,0000,0000,,BT종자를 사는 수 많은 농부들은 어떻게 설명할 수 있을까요?
Dialogue: 0,1:17:38.68,1:17:42.69,Default,,0000,0000,0000,,현재 농부에게 선택의 여지는 점점 적어지고 있습니다.
Dialogue: 0,1:17:42.69,1:17:46.69,Default,,0000,0000,0000,,이번 시즌 동안 심지어 non-BT를 원하는 농부들에게도
Dialogue: 0,1:17:46.69,1:17:49.78,Default,,0000,0000,0000,,시장에는 non-BT 종자가 없습니다.
Dialogue: 0,1:17:55.70,1:18:01.71,Default,,0000,0000,0000,,오늘날 인도에서 몬산토는 거의 모든 면화종자시장을 장악하고 있습니다.
Dialogue: 0,1:18:01.71,1:18:03.88,Default,,0000,0000,0000,,종자시장에서 면화 씨앗을 사려고 한다면
Dialogue: 0,1:18:03.88,1:18:07.71,Default,,0000,0000,0000,,이미 기존종자보다 네배나 비싸게 올려 버렸고
Dialogue: 0,1:18:07.71,1:18:11.68,Default,,0000,0000,0000,,소작농들은 고리로 사채업자에게 돈을 빌어서 종자를 살 수 밖에 없습니다.
Dialogue: 0,1:18:11.68,1:18:15.69,Default,,0000,0000,0000,,만약 작황이 좋지 못하다면 파산하게 되는 것이지요.
Dialogue: 0,1:18:15.69,1:18:19.53,Default,,0000,0000,0000,,잔인한 순환이 인도 농촌에서 계속 일어나고 있습니다.
Dialogue: 0,1:18:36.07,1:18:38.71,Default,,0000,0000,0000,,왜 그가 자살을 했나요?
Dialogue: 0,1:18:38.71,1:18:41.72,Default,,0000,0000,0000,,작황이 안 좋았죠.
Dialogue: 0,1:18:41.72,1:18:43.72,Default,,0000,0000,0000,,- BT면화 였나요?\N- 예! 맞아요.
Dialogue: 0,1:18:43.72,1:18:45.68,Default,,0000,0000,0000,,- 다른이유는 없었나요?\N- 빚이었죠.
Dialogue: 0,1:18:45.68,1:18:47.69,Default,,0000,0000,0000,,- 몇 살 이었죠?\N- 25.
Dialogue: 0,1:18:47.69,1:18:51.18,Default,,0000,0000,0000,,- 제초제를 일리터나 마셨어요.
Dialogue: 0,1:18:55.70,1:19:02.30,Default,,0000,0000,0000,,- 이게 첫번째 자살인가요?\N- 아니요, 두번째에요
Dialogue: 0,1:19:07.71,1:19:12.71,Default,,0000,0000,0000,,우리가 바로 목격한 것 같은 비극들이 2005년 BT면화가 들어왔던 위다하바 지역에서 하루에 3배나 일어나고 있습니다.
Dialogue: 0,1:19:12.71,1:19:16.72,Default,,0000,0000,0000,,2005년 BT면화가 들어왔던 위다하바 지역에서요
Dialogue: 0,1:19:16.72,1:19:20.69,Default,,0000,0000,0000,,물론 면화 농부가 자살하는 것이 새로운 일은 아니지만
Dialogue: 0,1:19:20.69,1:19:23.07,Default,,0000,0000,0000,,GM작물은 그 숫자를 치솟게 만들고 있습니다.
Dialogue: 0,1:19:23.07,1:19:27.69,Default,,0000,0000,0000,,하지만 다윗과 골리앗의 이 싸움에서
Dialogue: 0,1:19:27.69,1:19:32.80,Default,,0000,0000,0000,,몇명이 감히 공개적으로 이런 국제적 스캔들을 알리고 있습니다.
Dialogue: 0,1:19:36.70,1:19:40.71,Default,,0000,0000,0000,,여기가 쌀을 재배하는 위다하르바지역이에요.
Dialogue: 0,1:19:40.71,1:19:43.07,Default,,0000,0000,0000,,여기서는 자살이 별로 안 일어납니다.
Dialogue: 0,1:19:43.07,1:19:44.60,Default,,0000,0000,0000,,키쇼르 티와리\N농경제학자
Dialogue: 0,1:19:44.71,1:19:50.68,Default,,0000,0000,0000,,여기가 면화재배 지역인데.\NBT면화 재배의 결과로
Dialogue: 0,1:19:50.68,1:19:59.69,Default,,0000,0000,0000,,첫해인 2005년 6월에서 2006년 6월까지 600 명이 자살했습니다.
Dialogue: 0,1:19:59.69,1:20:06.01,Default,,0000,0000,0000,,두번째 해에는 오늘까지 6개월 동안 682명입니다.
Dialogue: 0,1:20:06.01,1:20:09.70,Default,,0000,0000,0000,,이건 재앙이죠.
Dialogue: 0,1:20:09.70,1:20:13.71,Default,,0000,0000,0000,,예 이건 완전히 재앙입니다. BT면화나 GM작물 재배 후에
Dialogue: 0,1:20:13.71,1:20:20.71,Default,,0000,0000,0000,,실제 농부들이 시장에 완전히 의지하게 하고 있습니다.
Dialogue: 0,1:20:20.71,1:20:26.69,Default,,0000,0000,0000,,그냥 종자 구매에 더 많은 돈을 써야하기 때문만이 아니라 비료까지 사야 합니다.
Dialogue: 0,1:20:26.69,1:20:32.69,Default,,0000,0000,0000,,그리고 이런 제초제를 뿌리거나 비료가 필요치 않다는 얘기는 모두 헛소리죠.
Dialogue: 0,1:20:32.69,1:20:37.38,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 광고에서 GM작물이 소규모 농부에게 적당하다고 말합니다. 어떻게 생각하세요?
Dialogue: 0,1:20:37.38,1:20:38.70,Default,,0000,0000,0000,,어떻게 생각하세요?
Dialogue: 0,1:20:38.70,1:20:44.55,Default,,0000,0000,0000,,- 제 경험으로 이건 완전히 틀린 거에요.\N완전히 틀렸죠. 거짓말이죠.
Dialogue: 0,1:20:48.71,1:20:52.71,Default,,0000,0000,0000,,2006년 12월 이시점에 \N반란의 기운이 끓고 있습니다.
Dialogue: 0,1:20:52.71,1:20:55.72,Default,,0000,0000,0000,,가장 큰 면화시장인 마하라쉬트라 주에서요
Dialogue: 0,1:20:55.72,1:21:03.40,Default,,0000,0000,0000,,3일 후, 폭동이 일어났고 키쇼 티와리를 포함한 \N수십명의 소작농들이 체포되었습니다.
Dialogue: 0,1:21:06.69,1:21:14.69,Default,,0000,0000,0000,,면화를 사들이는 가격은 더욱 낮아졌어요.
Dialogue: 0,1:21:19.71,1:21:21.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}모든 농부들이 곤경에 빠져있고 걱정하고 있습니다.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:21.71,1:21:24.71,Default,,0000,0000,0000,,얼마나 많은 돈을 빌렸나요?
Dialogue: 0,1:21:24.71,1:21:28.72,Default,,0000,0000,0000,,2만 rupii.\N5만 rupii.
Dialogue: 0,1:21:28.72,1:21:30.68,Default,,0000,0000,0000,,5만 rupii.
Dialogue: 0,1:21:30.68,1:21:48.92,Default,,0000,0000,0000,,내년에 BT면화를 재배하지 않을 사람은?
Dialogue: 0,1:21:52.71,1:21:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"자살을 부르는 씨앗" \N- 이건 자연과학자인 Vandany Shiva가 쓴 책 제목입니다.
Dialogue: 0,1:21:57.71,1:22:02.72,Default,,0000,0000,0000,,그녀는 노벨상에 준하는 상을 받았습니다.
Dialogue: 0,1:22:02.72,1:22:07.46,Default,,0000,0000,0000,,그리고 토종종자를 보존하는 협회를 운영하고 있습니다.
Dialogue: 0,1:22:09.69,1:22:15.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}인도, 델리{\i0}
Dialogue: 0,1:22:17.70,1:22:21.70,Default,,0000,0000,0000,,처음에 반다나 쉬바의 투쟁은 1차 녹색혁명에 대한 것이었습니다.
Dialogue: 0,1:22:21.70,1:22:26.71,Default,,0000,0000,0000,,1960년대 인도에 농업 산업화를 가져왔던
Dialogue: 0,1:22:26.71,1:22:29.71,Default,,0000,0000,0000,,오늘날 그녀는 이차 녹색혁명이라고 부르는 것을 지탄하고 있습니다.
Dialogue: 0,1:22:29.71,1:22:33.71,Default,,0000,0000,0000,,특허에 의해 보호 받는 GMO들에 대한 것이죠.
Dialogue: 0,1:22:33.71,1:22:38.68,Default,,0000,0000,0000,,반다냐 시바, 나반다냐 재단 대표\N차이점은 첫번째 녹색혁명은 시민들이 주도한 것입니다.
Dialogue: 0,1:22:38.68,1:22:44.69,Default,,0000,0000,0000,,이번 것은 정부기관에서 주도했습니다. \N정부기관들이 연구를 주도했습니다
Dialogue: 0,1:22:44.69,1:22:50.70,Default,,0000,0000,0000,,2차 녹색혁명의 경우에서, 이건 몬산토가 주도한 거죠. \N몬산토가 주도한 혁명입니다.
Dialogue: 0,1:22:50.70,1:22:55.70,Default,,0000,0000,0000,,두번째 큰 차이점은 1차녹색혁명은
Dialogue: 0,1:22:55.70,1:22:58.70,Default,,0000,0000,0000,,더 많은 화학제품을 파는 숨은 주제가 있기는 했지만
Dialogue: 0,1:22:58.70,1:23:05.71,Default,,0000,0000,0000,,첫번째 목적은 식량을 제공하는 것이었습니다.\N식량안보 말이죠. 맞아요.
Dialogue: 0,1:23:05.71,1:23:12.69,Default,,0000,0000,0000,,그들은 콩류를 더 적게 키우고 더 적은 기름씨앗을 키웠지만\N더 많은 쌀과 밀을 키웠고 사람들을 먹였죠.
Dialogue: 0,1:23:12.69,1:23:17.69,Default,,0000,0000,0000,,2차 녹색혁명은 식량안보와는 전혀 상관 없었습니다.
Dialogue: 0,1:23:17.69,1:23:23.70,Default,,0000,0000,0000,,몬산토의 이익에 관한 것입니다. 그게 다입니다.
Dialogue: 0,1:23:23.70,1:23:28.70,Default,,0000,0000,0000,,항상 유전공학에서 얘기했던 것이 특허를 받는 방법인데
Dialogue: 0,1:23:28.70,1:23:31.70,Default,,0000,0000,0000,,실제 목적은 특허입니다.
Dialogue: 0,1:23:31.70,1:23:34.71,Default,,0000,0000,0000,,몬산토의 연구목록을 살펴보면,
Dialogue: 0,1:23:34.71,1:23:39.71,Default,,0000,0000,0000,,그들은 이 시점에서 실험하고 있는 것입니다. \NBT유전자를 넣은 20개작물 같이요.
Dialogue: 0,1:23:39.71,1:23:47.69,Default,,0000,0000,0000,,그들이 건들이지 않은 것은 없습니다. \N겨자, 아욱, 가지, 쌀, 컬리플라우어까지요.
Dialogue: 0,1:23:47.69,1:23:53.69,Default,,0000,0000,0000,,그들이 기준을 세웠을 때는 종자는 그들 자산처럼 소유되었고,
Dialogue: 0,1:23:53.69,1:23:56.60,Default,,0000,0000,0000,,걷어들일 수 있는 로얄티가 된거죠.
Dialogue: 0,1:23:56.60,1:24:00.01,Default,,0000,0000,0000,,우리는 이제 우리가 키우는 모든 종자을 그들에게 의지해야 할겁니다.
Dialogue: 0,1:24:00.01,1:24:05.70,Default,,0000,0000,0000,,그들이 종자를 조정하면 음식을 조정하는 겁니다. \N그들은 그걸 알고 있고 그게 전략입니다.
Dialogue: 0,1:24:05.70,1:24:09.71,Default,,0000,0000,0000,,폭탄보다도 강력하고 총기보다도 강력한 것입니다.
Dialogue: 0,1:24:09.71,1:24:15.68,Default,,0000,0000,0000,,이게 세계 인구를 조절할 수 있는 가장 좋은 방법입니다.
Dialogue: 0,1:24:15.68,1:24:19.69,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 시바스의 설득 논쟁에 응답합니다.
Dialogue: 0,1:24:19.69,1:24:27.69,Default,,0000,0000,0000,,성실, 대화,투명성과 공유의 서약을 이용하는 그녀의 설득력있는 논쟁 이었죠
Dialogue: 0,1:24:27.69,1:24:30.70,Default,,0000,0000,0000,,우리는 건설적으로 과정에 참여하기 원합니다.
Dialogue: 0,1:24:30.70,1:24:37.70,Default,,0000,0000,0000,,전세계의 사회들이 하는 그런 질문들에 좋은 답을 개발하려고 노력하고 있습니다.
Dialogue: 0,1:24:37.70,1:24:41.71,Default,,0000,0000,0000,,제품들은 환경에 안전한지?
Dialogue: 0,1:24:41.71,1:24:44.71,Default,,0000,0000,0000,,그것들은 생물다양성에 영향을 끼칠 지?
Dialogue: 0,1:24:44.71,1:24:48.72,Default,,0000,0000,0000,,그들은 다른 식물과 곤충들 그리고 새들에게 어떤 영향을 끼칠 지?
Dialogue: 0,1:24:48.72,1:24:56.07,Default,,0000,0000,0000,,종간의 건너 뛰는 것은 어떨 지?\N야생 종들간에 유전자가 섞인다면 무슨 일이 벌어질까요?
Dialogue: 0,1:24:56.07,1:25:03.70,Default,,0000,0000,0000,,제게는 그것은 다른 것을 의미합니다. \N모든 관점에서 조심스럽게 가만히 귀기울이는 것이요.
Dialogue: 0,1:25:03.70,1:25:06.01,Default,,0000,0000,0000,,로버트 샤피로의 잔잔한 처신에도 불구하고
Dialogue: 0,1:25:06.01,1:25:10.70,Default,,0000,0000,0000,,그는 GMO반대자들을 심하게 자극시키는 주제를 건드린 것이었습니다.
Dialogue: 0,1:25:10.70,1:25:14.71,Default,,0000,0000,0000,,형질전환 오염은 몬산토가 다음 처럼 부르기를 선호하는 것이죠
Dialogue: 0,1:25:14.71,1:25:21.72,Default,,0000,0000,0000,,"후천적 존재 그것은 자연적질서의 일부분"
Dialogue: 0,1:25:21.72,1:25:26.69,Default,,0000,0000,0000,,버클리 교수인 이냐시오 샤팰라 박사의 연구에 따르면
Dialogue: 0,1:25:26.69,1:25:31.69,Default,,0000,0000,0000,,GMO는 이미 멕시코 옥수수를 오염시켰다고 합니다.
Dialogue: 0,1:25:31.69,1:25:40.01,Default,,0000,0000,0000,,그러나 과학잡지인 네이쳐가 연구결과를 발간했을 때 폭력적 논쟁을 촉발시켰습니다.
Dialogue: 0,1:25:40.01,1:25:45.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}캘리포니아 샌프란시스코{\i0}
Dialogue: 0,1:25:45.70,1:25:51.71,Default,,0000,0000,0000,,이냐시오 샤펠라 박사, UC 버클리\N저는 15년동안 멕시코 옥사카에 있는 토착 집단과 일해왔습니다.
Dialogue: 0,1:25:51.71,1:25:57.68,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그들은 그들의 환경을 자신들이 분석하는 능력을 개발해 왔습니다.
Dialogue: 0,1:25:57.68,1:26:04.69,Default,,0000,0000,0000,,제학생중 하나가 유전자변형을 찾아내는 것을 훈련하고 시도하러 갔습니다.
Dialogue: 0,1:26:04.69,1:26:07.69,Default,,0000,0000,0000,,우리들은 드러난 장악을 먼저 조사했습니다.
Dialogue: 0,1:26:07.69,1:26:13.01,Default,,0000,0000,0000,,그것은 미국에서 온 옥수수캔인데 우리가 알기로는 유전자변형이에요.
Dialogue: 0,1:26:13.01,1:26:17.70,Default,,0000,0000,0000,,그리고 우리는 드러나지 않은 장악을 찾고 있었습니다.
Dialogue: 0,1:26:17.70,1:26:22.11,Default,,0000,0000,0000,,그리고 우리는 최고의 숨은 장악이 지역에서 온 옥수수일 것이라고 생각했습니다.
Dialogue: 0,1:26:22.11,1:26:31.68,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면 모두가 그것이 가장 깨끗하고 세상에서 가장 잘 준비된 옥수수의 근원이라고 믿었습니다.
Dialogue: 0,1:26:31.68,1:26:35.06,Default,,0000,0000,0000,,그래서 우리가 이러한 샘플들을 살펴봤을 때 놀랐고
Dialogue: 0,1:26:35.06,1:26:43.70,Default,,0000,0000,0000,,우리는 우리가 유전자변형이 아니라고 믿어왔던 샘플들이 이미 유전자 변형DNA를 갖고 있었습니다.
Dialogue: 0,1:26:43.70,1:26:52.71,Default,,0000,0000,0000,,우리에게 이러한 지역주민에 의해 보존되어오고 대략 1만년은 넘게 유지되어온 옥수수종자들이
Dialogue: 0,1:26:52.71,1:27:02.68,Default,,0000,0000,0000,,대부분 미국에서 온 유전자변형(형질전환)을 오염에 의해 바뀌어 왔다는 것을 발견한 것은 무척 큰 놀라움이었습니다.
Dialogue: 0,1:27:02.68,1:27:06.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}멕시코 옥사카지역{\i0}
Dialogue: 0,1:27:06.69,1:27:10.01,Default,,0000,0000,0000,,멕시코는 옥수수의 발원지의 중심 입니다.
Dialogue: 0,1:27:10.01,1:27:16.61,Default,,0000,0000,0000,,150가지가 넘는 토종 옥수수의 종이 Oaxaca의 남부지역에서 발견됩니다.
Dialogue: 0,1:27:16.61,1:27:19.61,Default,,0000,0000,0000,,이 수많은 생물학적 다양성은 매우 중요합니다.
Dialogue: 0,1:27:19.61,1:27:22.61,Default,,0000,0000,0000,,전세계 옥수수의 유전자 저장소라고 불 수 있습니다.
Dialogue: 0,1:27:22.61,1:27:27.62,Default,,0000,0000,0000,,수백만 멕시코 농부들은 수천년 동안 이를 유지해왔습니다.
Dialogue: 0,1:27:27.62,1:27:29.62,Default,,0000,0000,0000,,-이게 가정용으로 생산된 옥수수입니까?
Dialogue: 0,1:27:29.62,1:27:33.62,Default,,0000,0000,0000,,-네, 가정용이에요.
Dialogue: 0,1:27:33.62,1:27:36.59,Default,,0000,0000,0000,,토르티야를 만들 때 쓰죠.
Dialogue: 0,1:27:36.59,1:27:44.60,Default,,0000,0000,0000,,올해는 알의 굵기가 알맞은 편이라 내년에 심을 씨앗으로 쓰려 합니다.
Dialogue: 0,1:27:44.60,1:27:46.60,Default,,0000,0000,0000,,-씨앗을 사지 않고요?
Dialogue: 0,1:27:46.60,1:27:48.60,Default,,0000,0000,0000,,예\N-그것들을 교환하나요?
Dialogue: 0,1:27:48.60,1:27:56.61,Default,,0000,0000,0000,,네, \N그게 대대로 내려오는 물물교환법이에요.
Dialogue: 0,1:27:56.61,1:28:01.62,Default,,0000,0000,0000,,옥수수의 다양성을 보존하려는 차원에서, 멕시코는 유전자 조작 옥수수를 금지해왔습니다.
Dialogue: 0,1:28:01.62,1:28:04.62,Default,,0000,0000,0000,,하지만, 미국과 캐나다와의 나프타(북미 자유무역협정)를 체결하면서
Dialogue: 0,1:28:04.62,1:28:15.60,Default,,0000,0000,0000,,멕시코는 40퍼센트에 달하는 미국 유전자 조작 옥수수의 대량수입을 막을수는 없었습니다.
Dialogue: 0,1:28:15.60,1:28:21.60,Default,,0000,0000,0000,,멕시코에서 '산업옥수수'라 불리는 유전자 조작 옥수수는 미국 정부로부터 막대한 지원을 받습니다.
Dialogue: 0,1:28:21.60,1:28:40.62,Default,,0000,0000,0000,,그래서 현지시장에서 미국의 옥수수는 멕시코 전통 옥수수 가격에 절반으로 판매됩니다.
Dialogue: 0,1:28:40.62,1:28:43.59,Default,,0000,0000,0000,,토르티야를 항상 동네 시장에서 사온 옥수수로 만드나요?
Dialogue: 0,1:28:43.59,1:28:44.59,Default,,0000,0000,0000,,- 예
Dialogue: 0,1:28:44.59,1:28:50.01,Default,,0000,0000,0000,,- 그게 더 자연적이고 더 좋은 걸 만들죠.
Dialogue: 0,1:28:50.01,1:28:59.61,Default,,0000,0000,0000,,순수하게 토양에서만 자라는거라 영양상태도 더 좋고요.
Dialogue: 0,1:28:59.61,1:29:05.62,Default,,0000,0000,0000,,이건 청옥수수입니다.\N이전에 우리 조상님들은 옥수수는 이런 종류로만 심었어요.
Dialogue: 0,1:29:05.62,1:29:10.06,Default,,0000,0000,0000,,요즘에도 우리가 잘 유지해가고 있죠.
Dialogue: 0,1:29:10.06,1:29:12.62,Default,,0000,0000,0000,,그게 스페인 정복 전에도 존재했었죠?
Dialogue: 0,1:29:12.62,1:29:15.59,Default,,0000,0000,0000,,네, 이건 또다른 침략이에요.
Dialogue: 0,1:29:15.59,1:29:18.60,Default,,0000,0000,0000,,- 새로운 침략이 뭐지요?
Dialogue: 0,1:29:18.60,1:29:23.01,Default,,0000,0000,0000,,-형질변환 옥수수인데 각 지역의 옥수수를 모두 멸종시키고
Dialogue: 0,1:29:23.01,1:29:32.61,Default,,0000,0000,0000,,자기네들 산업옥수수가 장악하도록 하려는 침략이요.
Dialogue: 0,1:29:32.61,1:29:36.61,Default,,0000,0000,0000,,혹시나 그렇게 된다면, \N우린 다국적기업에 의존해야 할거에요.
Dialogue: 0,1:29:36.61,1:29:39.62,Default,,0000,0000,0000,,그 기업들이 파는 비료나 살충제를 사야만 하겠죠.
Dialogue: 0,1:29:39.62,1:29:44.62,Default,,0000,0000,0000,,그렇지 않으면, 산업옥수수들은 자라지 못할테니까요.
Dialogue: 0,1:29:44.62,1:29:49.59,Default,,0000,0000,0000,,우리 옥수수들은 비료나 제초제 없이도 잘 자라겠지만
Dialogue: 0,1:29:49.59,1:29:52.40,Default,,0000,0000,0000,,이걸 보세요.
Dialogue: 0,1:29:52.40,1:29:58.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}아주 아름답죠.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:58.60,1:30:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Ignacio Chapela가 쓴 기사는 멕시코에 폭력적인 반응을 불러일으켰습니다.
Dialogue: 0,1:30:03.61,1:30:10.61,Default,,0000,0000,0000,,그 이후, 국립생태연구소는 멕시코 옥수수의 오염을 확정지었습니다.
Dialogue: 0,1:30:10.61,1:30:15.62,Default,,0000,0000,0000,,제초제에 내성을 가지거나 살충성을 가지는 유전자들이 5개 지역의 콩에서 발견되었습니다.
Dialogue: 0,1:30:15.62,1:30:20.06,Default,,0000,0000,0000,,생명공학을 도입한 옥수수가 기존의 옥수수 종과 교배되면 어떻게 될까요?
Dialogue: 0,1:30:20.06,1:30:24.59,Default,,0000,0000,0000,,lvarez Buylia 박사가 꽃으로 이를 연구했습니다.
Dialogue: 0,1:30:24.59,1:30:31.60,Default,,0000,0000,0000,,박사는 몇가지 종들에게 같은 유전자를 삽입하고 꽃들의 성장을 관찰했습니다.
Dialogue: 0,1:30:31.60,1:30:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Elena Alvarez Buylla 박사, 멕시코 국립생태연구소.\N-우리는 유전적으로 동일한 두 식물을 관찰했어요.
Dialogue: 0,1:30:37.61,1:30:43.61,Default,,0000,0000,0000,,그러니까 유전체나 염색체도 같고 전이시킨 유전자도 같은데,
Dialogue: 0,1:30:43.61,1:30:48.62,Default,,0000,0000,0000,,한가지 차이점은 전이유전자가 있는 위치만 다른 거에요.
Dialogue: 0,1:30:48.62,1:30:53.06,Default,,0000,0000,0000,,그러고나서, 다 자란 식물들은 표현형을 나타냈죠.
Dialogue: 0,1:30:53.06,1:30:56.59,Default,,0000,0000,0000,,꽃들의 형질은 각기 다르게 나타났어요.
Dialogue: 0,1:30:56.59,1:31:02.60,Default,,0000,0000,0000,,어떤 꽃들은 이것처럼 4개의 꽃잎에 4개의 꽃받침을 가지는 일반적인 꽃들과 생긴것이 같아요.
Dialogue: 0,1:31:02.60,1:31:11.61,Default,,0000,0000,0000,,그런데 다른 꽃들은 비정상적인 털에 이상하게 생긴 꽃받침이 있는 비정상적인 꽃이 나왔어요.
Dialogue: 0,1:31:11.61,1:31:15.61,Default,,0000,0000,0000,,게다가 몇가지 심한 것들은 정말 괴상했어요.
Dialogue: 0,1:31:15.61,1:31:25.01,Default,,0000,0000,0000,,이러한 식물들의 유일한 차이는 무작위로 삽입된 전이 유전자의 위치 뿐이에요.
Dialogue: 0,1:31:25.01,1:31:27.59,Default,,0000,0000,0000,,뭐가 걱정인가요?
Dialogue: 0,1:31:27.59,1:31:34.60,Default,,0000,0000,0000,,한번은 멕시코에서 전이유전자 옥수수 씨앗이 방출된 적이 있어요.
Dialogue: 0,1:31:34.60,1:31:42.61,Default,,0000,0000,0000,,전이유전자가 멕시코 지역 종들의 유전체로 삽입된 것이죠.
Dialogue: 0,1:31:42.61,1:31:49.61,Default,,0000,0000,0000,,꽃가루가 바람에 불려 날아가 \N자연적으로 교배된 것이라 불가피한 현상이었죠.
Dialogue: 0,1:31:49.61,1:32:03.00,Default,,0000,0000,0000,,그걸 생각하면, 대대로 물려받은 옥수수의 유전자가 통제되지 못한 채 변형될까봐 두렵습니다.
Dialogue: 0,1:32:03.00,1:32:11.60,Default,,0000,0000,0000,,시에라 후아레즈,멕시코 옥사카 지역
Dialogue: 0,1:32:11.60,1:32:25.62,Default,,0000,0000,0000,,-좋은 아침이에요. 우린 전이유전자에 의해 생긴 옥수수를 병들게하는 질병에 대해 얘기를 나눠보고자 여러분을 초대했어요.
Dialogue: 0,1:32:25.62,1:32:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Aldo는 토착민들이 만든 단체의 대표입니다.
Dialogue: 0,1:32:29.62,1:32:42.60,Default,,0000,0000,0000,,지난 2년동안 그는 Elena Alvarez가 두려워하는 일이 이미 일어나버린 Oaxaca지역에서 캠페인을 이끌어왔다.
Dialogue: 0,1:32:42.60,1:32:50.61,Default,,0000,0000,0000,,-Sierra Juarez 지역에서 찍은 몇가지 옥수수들의 사진을 보여드릴게요.
Dialogue: 0,1:32:50.61,1:33:03.06,Default,,0000,0000,0000,,우린 당신들이 이미 이런 식물들을 동네에서 본 적 있는지 알고싶어요
Dialogue: 0,1:33:03.06,1:33:07.59,Default,,0000,0000,0000,,점점 이상한 일들이 벌어지고 있다는걸 알 수 있을거에요.
Dialogue: 0,1:33:07.59,1:33:12.60,Default,,0000,0000,0000,,예로 들고 있는 이런 식물들은 여기와 다른 어딘가에 뿌리를 두고 있어요.
Dialogue: 0,1:33:12.60,1:33:16.01,Default,,0000,0000,0000,,평범한 옥수수들은 이렇게 생기진 않았어요.
Dialogue: 0,1:33:16.01,1:33:20.60,Default,,0000,0000,0000,,하나의 잎에 한개의 이삭이 달렸죠.
Dialogue: 0,1:33:20.60,1:33:26.06,Default,,0000,0000,0000,,근데 이걸 봐요. 한 잎에 이삭이 3개나 나오고 있어요.
Dialogue: 0,1:33:26.06,1:33:31.62,Default,,0000,0000,0000,,정말 괴물같아요.
Dialogue: 0,1:33:31.62,1:33:37.62,Default,,0000,0000,0000,,우린 이 식물샘플들이 조작된 유전자를 갖고 있는지 확인해보기 위해 생명공학 연구소에 보내봤어요.
Dialogue: 0,1:33:37.62,1:33:42.59,Default,,0000,0000,0000,,불행히도 양성반응이 나왔고요.
Dialogue: 0,1:33:42.59,1:33:50.01,Default,,0000,0000,0000,,보통 우린 이런 식물들을 길가나 정원에서 보고 있어요.
Dialogue: 0,1:33:50.01,1:33:54.60,Default,,0000,0000,0000,,사람들이 가게에서 옥수수를 사다가
Dialogue: 0,1:33:54.60,1:33:57.61,Default,,0000,0000,0000,,걷는도중 알맹이들을 흘릴 수도 있어요.
Dialogue: 0,1:33:57.61,1:34:09.62,Default,,0000,0000,0000,,알맹이들은 싹을 틔우겠죠.\N이게 기존의 옥수수들이 어떻게 오염되었는 가를 보여줘요.
Dialogue: 0,1:34:09.62,1:34:15.59,Default,,0000,0000,0000,,-그러니까 우리가 이런 변종 씨앗들이 퍼져나가는 걸 막지 않으면
Dialogue: 0,1:34:15.59,1:34:20.01,Default,,0000,0000,0000,,조만간 우리가 가진 씨앗들은 쓸 수 없게되어 새로 사야만 할거라는 거군요.
Dialogue: 0,1:34:20.01,1:34:25.60,Default,,0000,0000,0000,,매우 문제가 될 것 같은데, 우리가 뭘 해야 되나요?
Dialogue: 0,1:34:25.60,1:34:29.61,Default,,0000,0000,0000,,먼저 혹시나 이상하게 생긴 식물들을 발견하게 되면
Dialogue: 0,1:34:29.61,1:34:35.61,Default,,0000,0000,0000,,곧바로 꽃에 달린 수술을 제거하세요. \N거기서 꽃가루가 불려나가니까요.
Dialogue: 0,1:34:35.61,1:34:45.59,Default,,0000,0000,0000,,언제라도 꽃들을 살펴보는데 경계심을 늦추면 안되요.
Dialogue: 0,1:34:45.59,1:34:54.60,Default,,0000,0000,0000,,-이 모든게 불법적인 일을 유전자 오염을 통해 해내려 하는 몬산토의 전략이라 보는 건가요?
Dialogue: 0,1:34:54.60,1:34:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Aldo Gonzlaes, 토착민 단체의 장.\N-네. 우린 오염이 의도적인지 아닌지에 대해서 궁금해 했어요.
Dialogue: 0,1:34:59.60,1:35:03.61,Default,,0000,0000,0000,,옥수수 기원의 중심지가 오염된다면 .
Dialogue: 0,1:35:03.61,1:35:05.61,Default,,0000,0000,0000,,나머지 작물들도 따라갈거에요.
Dialogue: 0,1:35:05.61,1:35:14.62,Default,,0000,0000,0000,,오염은 오로지 몬산토 같은 다국적기업에게만 이득이에요.
Dialogue: 0,1:35:14.62,1:35:21.59,Default,,0000,0000,0000,,몬산토가 멕시코 옥수수 오염에 대한 Ignacio Chapelas의 연구에 어떻게 대응했을까요?
Dialogue: 0,1:35:21.59,1:35:26.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"버클리 대학의 해고된 교수 이냐시오 샤팰라에 대항하는 몬산토의 더러운 수법."{\i0}
Dialogue: 0,1:35:26.60,1:35:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Matthews가 쓴 글. 그는 남잉글랜드에서 GM watch를 이끌고 있습니다.
Dialogue: 0,1:35:30.01,1:35:35.60,Default,,0000,0000,0000,,GMO에 대한 정보를 알려주는 단체로 영국남부에 있습니다.
Dialogue: 0,1:35:35.60,1:35:45.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}노르위치, 영국{\i0}
Dialogue: 0,1:35:45.62,1:35:54.06,Default,,0000,0000,0000,,조나단 매튜는 이냐시오 샤팰라가 GMO에 찬성하는 인터넷 사이트인 AgBioWorld가 주도하는 계획의 희생양이 되었다고 합니다.
Dialogue: 0,1:35:54.06,1:35:56.59,Default,,0000,0000,0000,,네이쳐지에 그 글이 출판되기 전날
Dialogue: 0,1:35:56.59,1:36:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Marie Murphy는 AgBioWorld가 전세계 수천명의 과학자들에게 보냈던 모종의 이메일을 전송했습니다.
Dialogue: 0,1:36:05.60,1:36:15.61,Default,,0000,0000,0000,,그녀는 "멕시코 옥수수가 조작된 유전자에 "오염"되었단 사실이 알려지면 행동주의자들이 제멋대로 날뛰게 될겁니다."라고 썼던 것입니다
Dialogue: 0,1:36:15.61,1:36:21.62,Default,,0000,0000,0000,,그 바로 다음날 Andura Smetacek이 두번째로
Dialogue: 0,1:36:21.62,1:36:25.59,Default,,0000,0000,0000,,"과학자들보단 행동주의자가 먼저 반응할거에요."\N라는 이메일들 보냈습니다.
Dialogue: 0,1:36:25.59,1:36:28.59,Default,,0000,0000,0000,,이건 중상모략이 따로 없어요.
Dialogue: 0,1:36:28.59,1:36:31.60,Default,,0000,0000,0000,,이게 첫 이틀 동안 일어났어요.
Dialogue: 0,1:36:31.60,1:36:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Murphy와 Smetacek이 다른 사람들과 들어와서는 말하기를
Dialogue: 0,1:36:36.01,1:36:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"우린 모략을 꾸며야 했습니다. 네이쳐지를 왜곡시키고
Dialogue: 0,1:36:41.60,1:36:49.52,Default,,0000,0000,0000,,잡지 편집자를 만나 그 연구가 유효하지 않다고 말했어요."
Dialogue: 0,1:36:49.52,1:36:55.00,Default,,0000,0000,0000,,후에 우린 그들을 추적해서 어떤 사람들인지 밝혀내려 애썼죠.
Dialogue: 0,1:36:55.00,1:37:03.89,Default,,0000,0000,0000,,스메터책의 경우 이메일의 머릿말을 살펴 보았고 \N받은 이메일에서
Dialogue: 0,1:37:03.89,1:37:07.60,Default,,0000,0000,0000,,그 헤더는 발신지를 표시하고 있어서 IP주소를 알아냈죠.
Dialogue: 0,1:37:07.60,1:37:20.06,Default,,0000,0000,0000,,웹 등록 사이트에 가보면 있는데\N이제 우리가 할 일은 그 IP주소를 복사하는 거에요.
Dialogue: 0,1:37:20.06,1:37:26.62,Default,,0000,0000,0000,,조직이름 몬산토, 세인트루이스주에 위치해있다.
Dialogue: 0,1:37:26.62,1:37:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Mary Murphy는 우리가 추적할 수 있을만한 자세한 흔적을 남겨뒀어요.
Dialogue: 0,1:37:38.19,1:37:48.60,Default,,0000,0000,0000,,덕분에 Murphy가 메일을 보내면서 나타난 정보로 IP주소를 얻었죠.\N(bw6.bivwood.com)
Dialogue: 0,1:37:48.60,1:37:54.61,Default,,0000,0000,0000,,그게 "the vivings group"이라는 PR전문업체의 원래 이름이라는 걸 알고나서
Dialogue: 0,1:37:54.61,1:37:58.62,Default,,0000,0000,0000,,우린 그 회사의 고객 명단에 몬산토가 있는걸 알아냈어요.
Dialogue: 0,1:37:58.62,1:38:03.01,Default,,0000,0000,0000,,그 PR회사는 몬산토를 돕고있었죠.
Dialogue: 0,1:38:03.01,1:38:07.79,Default,,0000,0000,0000,,그러니까 가짜 과학자들이란 건가요? 정말 더러운 속임수네요!
Dialogue: 0,1:38:07.79,1:38:13.68,Default,,0000,0000,0000,,아뇨, 이제 여기서 정말 더러운 수법을 말할거에요. \N여기서 일어나고 있는 일엔 윤리라는 건 찾아볼 수가 없어요.
Dialogue: 0,1:38:13.68,1:38:19.68,Default,,0000,0000,0000,,전 세계에 그들이 만든 상품을 사도록 강요하고
Dialogue: 0,1:38:19.68,1:38:29.69,Default,,0000,0000,0000,,앞길을 가로막는 자들은 가차없이 제거해 버리는 조직을 보여드릴거에요.
Dialogue: 0,1:38:29.69,1:38:36.00,Default,,0000,0000,0000,,몬산토를 대상으로 Jonathan Mathews가 고발한 것이 영국 언론에 보도되었습니다. \N하지만 몬산토는 그냥 무시해버렸습니다.
Dialogue: 0,1:38:36.00,1:38:40.27,Default,,0000,0000,0000,,이 문제는 끊임없이 화제가 되고 있지만,
Dialogue: 0,1:38:40.27,1:38:48.08,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 전이유전자가 기아 문제를 해결하고 환경을 완전히 조화롭게 할 수 있을거 전망하고 있습니다.
Dialogue: 0,1:38:48.08,1:39:09.10,Default,,0000,0000,0000,,"생명공학과 기존의 유기체 시스템의 공존이 가능해서 전세계적으로 별 탈없이 일어날 거라는 생각은 실제적 경험을 통해 증명해낼 수 있습니다."
Dialogue: 0,1:39:09.10,1:39:19.08,Default,,0000,0000,0000,,공기나 물을 포함한 자연환경을 보존하는 세계를 떠올려보세요.
Dialogue: 0,1:39:19.08,1:39:25.08,Default,,0000,0000,0000,,삼림파괴도 없이 적은 화합물로 더 많은 것들을 생산해 내는 곳을 말입니다.
Dialogue: 0,1:39:25.08,1:39:30.11,Default,,0000,0000,0000,,그곳은 바로 전이유전자 세계에요.
Dialogue: 0,1:39:34.09,1:39:40.50,Default,,0000,0000,0000,,몬산토 계획은 브라질 영양협회와 함께 하고 지원하고 있습니다.
Dialogue: 0,1:39:42.10,1:39:49.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}파라과이{\i0}
Dialogue: 0,1:39:49.07,1:39:58.08,Default,,0000,0000,0000,,전이유전자 세계는 이미 2007년부터 제초제 내성 콩을 1억 에이커의 농지에 심어왔던 남아브리카에 존재한다.
Dialogue: 0,1:39:58.08,1:40:06.01,Default,,0000,0000,0000,,이런 침략은 공식적으로 전이유전자 곡물이 합법화된 유일한 나라인 아르헨티나에서 10년 전부터 시작되었다.
Dialogue: 0,1:40:06.01,1:40:15.10,Default,,0000,0000,0000,,그 이후 GMO들은 알수없는 방식으로 이웃나라인 브라질과 파라과이에 퍼져나갔다.
Dialogue: 0,1:40:15.10,1:40:26.08,Default,,0000,0000,0000,,2005년 파라과이는 결국 GMO 라벨 표시가 의무적인 유럽으로 콩을 수출하려고 밀수된 콩을 저장해 두는 것을 합법화했다.
Dialogue: 0,1:40:26.08,1:40:33.01,Default,,0000,0000,0000,,실제로 농림부가 이미 이 정책을 시행했다.
Dialogue: 0,1:40:33.01,1:40:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Roberto Franco, 파라과이 농림부의 부장관.\N-이미 우리나라에 비정상적인 방법으로 들어온거라 GMO 씨앗들을 합법화할 수 밖에 없었습니다.
Dialogue: 0,1:40:41.09,1:40:47.10,Default,,0000,0000,0000,,전이유전자 씨앗들이 어떻게 암시장이나 밀수를 통해 들어오게 되었는지 알고있나요?
Dialogue: 0,1:40:47.10,1:40:52.07,Default,,0000,0000,0000,,-암시장은 잘 몰라도 빈 자루에 대해서는 알아요.
Dialogue: 0,1:40:52.07,1:40:57.07,Default,,0000,0000,0000,,공식적인 표식이 없는 씨앗자루거든요.
Dialogue: 0,1:40:57.07,1:41:02.08,Default,,0000,0000,0000,,-몬산토가 씨앗 밀수를 도왔나요?
Dialogue: 0,1:41:02.08,1:41:10.09,Default,,0000,0000,0000,,그 회사가 변종들과 그 씨앗들을 장려하고 있을지는 몰라도,
Dialogue: 0,1:41:10.09,1:41:27.07,Default,,0000,0000,0000,,제가 말할 수 있는건 이미 실제로 승인된 사실에 대해서만 정부가 반응을 한다는 겁니다.
Dialogue: 0,1:41:27.07,1:41:32.08,Default,,0000,0000,0000,,정확한 기원은 몰라도 밀수는 몬산토에게 이익을 가져다 줄 것입니다.
Dialogue: 0,1:41:32.08,1:41:40.08,Default,,0000,0000,0000,,그 곡물들이 합법화 되자마자 이 회사는 파라과이가 생산하는 수톤의 콩들에 대한 로열티를 걷을 수 있는 권리를 갖게 됩니다.
Dialogue: 0,1:41:40.08,1:41:46.01,Default,,0000,0000,0000,,브라질에서의 방식 그대로요.
Dialogue: 0,1:41:46.01,1:41:51.10,Default,,0000,0000,0000,,그 이후에도 파라과이의 삼림파괴는 나아지는 게 없었고
Dialogue: 0,1:41:51.10,1:41:59.07,Default,,0000,0000,0000,,그들 소유의 땅을 포기하길 거부했던 많은 소규모 농부들이 축출되었습니다.
Dialogue: 0,1:41:59.07,1:42:11.08,Default,,0000,0000,0000,,호르헤 갤리아노는 그가 녹색사막화라 부르는 변화의 진행에 맞서 싸우는 소규모 농부 조직을 끌고 있습니다.
Dialogue: 0,1:42:11.08,1:42:16.09,Default,,0000,0000,0000,,여기서 GM 대두 확산의 예를 확인할 수 있습니다.
Dialogue: 0,1:42:16.09,1:42:20.01,Default,,0000,0000,0000,,이것은 불필요한 것들은 모조리 없애버리는 단일경작의 현장입니다.
Dialogue: 0,1:42:20.01,1:42:30.01,Default,,0000,0000,0000,,이전에 이곳은 한 가족이 사는데 필요한 식물, 나무, 카사바, 옥수수 등 모든 것들을 얻을 수 있는 땅이었어요.
Dialogue: 0,1:42:30.01,1:42:40.08,Default,,0000,0000,0000,,유전자 조작 농작물이 소작농들이 키우는 작물들과 공존할 수 있다고 생각하시나요?
Dialogue: 0,1:42:40.08,1:42:43.01,Default,,0000,0000,0000,,절대로요! \N우린 불가능할 거라 확신해요.
Dialogue: 0,1:42:43.01,1:42:47.08,Default,,0000,0000,0000,,공존할 수 없을 거라는 양립할 수 없는 모델이 두가지 있어요.
Dialogue: 0,1:42:47.08,1:42:52.09,Default,,0000,0000,0000,,이건 소규모 농부들의 가족과 공동체를 말살하는 소리없는 전쟁입니다.
Dialogue: 0,1:42:52.09,1:42:57.09,Default,,0000,0000,0000,,게다가 교외 지역의 생물학적 다양성을 파괴하고 있어요.
Dialogue: 0,1:42:57.09,1:43:10.48,Default,,0000,0000,0000,,또 우리를 먹여살리는 천연자원을 없애고 죽음과 가난, 질병을 가져올거에요.
Dialogue: 0,1:43:10.48,1:43:20.48,Default,,0000,0000,0000,,이제 제초제 내성 농작물들은 보호받지 못한 농부들이 모는 씨뿌리는 기계로 파라과이 전역에 뿌려지고 있어요.
Dialogue: 0,1:43:20.48,1:43:27.49,Default,,0000,0000,0000,,그 제초제는 집 현관 바로 밖과 소규모 농부들이 근근히 먹고 사는 농작물들에 뿌려지고 있고요.
Dialogue: 0,1:43:27.49,1:43:33.50,Default,,0000,0000,0000,,매년 농작물이 죽어가고 수천명의 사람들이 오염되고 있어요.
Dialogue: 0,1:43:33.50,1:43:39.05,Default,,0000,0000,0000,,몬산토의 GMO가 장악한 지역에 살고 있는 이 가족처럼요.
Dialogue: 0,1:43:39.05,1:43:42.01,Default,,0000,0000,0000,,여기 부모님들은 아들 Pedro를 걱정하고 있어요.
Dialogue: 0,1:43:42.01,1:43:54.48,Default,,0000,0000,0000,,매일 Pedro가 어머니께서 손수 만든 옥수수 토르티야를 팔려고 콩 지대 너머로 가거든요.
Dialogue: 0,1:43:54.48,1:43:57.49,Default,,0000,0000,0000,,- 얼마동안 이랬나요?
Dialogue: 0,1:43:57.49,1:44:00.49,Default,,0000,0000,0000,,- 15일 전부터요.
Dialogue: 0,1:44:00.49,1:44:06.03,Default,,0000,0000,0000,,발에서 시작해서 퍼지시 시작했어요.
Dialogue: 0,1:44:06.03,1:44:13.08,Default,,0000,0000,0000,,- 그게 시작이네요.
Dialogue: 0,1:44:13.08,1:44:19.00,Default,,0000,0000,0000,,두통을 호소하나요?
Dialogue: 0,1:44:19.00,1:44:20.48,Default,,0000,0000,0000,,-먹기는 하나요?
Dialogue: 0,1:44:20.48,1:44:25.01,Default,,0000,0000,0000,,-아주 조금이요. 오늘은 제가 준비해놓은 음식을 먹으려하지 않네요.
Dialogue: 0,1:44:25.01,1:44:28.49,Default,,0000,0000,0000,,과일주스만 조금 먹었어요.
Dialogue: 0,1:44:28.49,1:44:30.49,Default,,0000,0000,0000,,- 동생은요?
Dialogue: 0,1:44:30.49,1:44:39.50,Default,,0000,0000,0000,,- 좀 낫기는 해요.\N하지만 힘들어해요
Dialogue: 0,1:44:39.50,1:44:46.97,Default,,0000,0000,0000,,-이게 우리가 사는 방식이에요. \N최근엔 오리랑 거위도 60마리가 죽었어요.
Dialogue: 0,1:44:46.97,1:44:51.98,Default,,0000,0000,0000,,몇걸음 걷다가 갑자기 넘어가더라고요.\N그리곤 완전히 죽어버렸어요.
Dialogue: 0,1:44:51.98,1:44:56.98,Default,,0000,0000,0000,,그들은 치명적인 제초제를 퍼뜨리고 있어요.
Dialogue: 0,1:44:56.98,1:45:07.99,Default,,0000,0000,0000,,오리는 물에 사니까 비가 내려서 물줄기가 쓸어가고 이렇게 된거에요
Dialogue: 0,1:45:07.99,1:45:14.96,Default,,0000,0000,0000,,파라과이 농지의 70퍼센트를 겨우 2퍼센트의 인구가 소유하고 있어요.
Dialogue: 0,1:45:14.96,1:45:17.97,Default,,0000,0000,0000,,GMO가 들어오면서 그 격차는 점점 벌어지고 있고요.
Dialogue: 0,1:45:17.97,1:45:23.97,Default,,0000,0000,0000,,4분의 3의 외국인이 신 녹색 산업을 주장하면서 콩을 생산하고 있어요.
Dialogue: 0,1:45:23.97,1:45:35.99,Default,,0000,0000,0000,,광우병 사태 이후 동물 사료가 금지되고 바이오 연료가 유행을 타면서 콩의 가격이 치솟아 제초제 내성 농작물의 수요가 급증했고요.
Dialogue: 0,1:45:35.99,1:45:39.29,Default,,0000,0000,0000,,파라과이의 최근 인구조사에 따르면
Dialogue: 0,1:45:39.29,1:45:44.100,Default,,0000,0000,0000,,매년 십만명의 사람들이 시골에서 도시 슬럼가로 이동하고 있다고 합니다.
Dialogue: 0,1:45:44.100,1:45:59.28,Default,,0000,0000,0000,,약 70퍼센트의 사람들이 유럽의 닭이나 소, 돼지들을 먹이려 생산되는 유전자 조작 콩을 키우는 데에서 벗어나고 있습니다.
Dialogue: 0,1:45:59.28,1:46:09.29,Default,,0000,0000,0000,,몬산토가 추진하는 유전자 조작 콩의 생산모델에 대해 말해봅시다.
Dialogue: 0,1:46:09.29,1:46:17.29,Default,,0000,0000,0000,,몬산토는 확실히 다국적 기업이에요, 전세계 어디에든 있어요.
Dialogue: 0,1:46:17.29,1:46:22.27,Default,,0000,0000,0000,,그 기업의 목적은 전세계의 식량 생산을 통제하는 거에요.
Dialogue: 0,1:46:22.27,1:46:29.27,Default,,0000,0000,0000,,농부가 없는 농업을 통해서요
Dialogue: 0,1:46:29.27,1:46:40.28,Default,,0000,0000,0000,,그 결과 몬산토는 우리의 식량에 대한 자치권, 어디에도 의존하지 않고 자급자족할 수 있는 능력을 빼앗아 가고 있어요.
Dialogue: 0,1:46:40.28,1:46:46.99,Default,,0000,0000,0000,,이게 우리가 우리의 땅에 대한 자립을 위해 싸워야 하는 이유입니다.
Dialogue: 0,1:46:46.99,1:46:55.26,Default,,0000,0000,0000,,우린 우리의 공동체, 우리의 가족 그리고 우리 나라를 지켜내야 합니다.
Dialogue: 0,1:46:55.26,1:46:59.27,Default,,0000,0000,0000,,저같은 경우에는 가족들이 도시에 살고 있지만 전 도시로 가고 싶지 않아요.
Dialogue: 0,1:46:59.27,1:47:02.27,Default,,0000,0000,0000,,도시에서 모든 것을 돈을 주고 사야 하잖아요. 음식까지도요.
Dialogue: 0,1:47:02.27,1:47:05.28,Default,,0000,0000,0000,,여기선 우리가 키우는 모든게 우리 것이에요.
Dialogue: 0,1:47:05.28,1:47:08.28,Default,,0000,0000,0000,,우린 먹고싶은 것은 무엇이든 먹을 수 있지만 도시에선 그럴 수 없죠.
Dialogue: 0,1:47:08.28,1:47:15.28,Default,,0000,0000,0000,,돈이 없으면 쓰레기통에서 먹을 거리를 뒤져야 하니까요.
Dialogue: 0,1:47:15.28,1:47:21.29,Default,,0000,0000,0000,,전 이 가족들이 살기위해 투쟁하는 모습들이 우리 모두를 감동시켰다는 것도 알려드리고 싶어요.
Dialogue: 0,1:47:21.29,1:47:26.30,Default,,0000,0000,0000,,2007년 몬산토는 50개국 나라에서 만 8천명을 고용했습니다.
Dialogue: 0,1:47:26.30,1:47:30.27,Default,,0000,0000,0000,,같은 해에 몬산토의 주식은 끊임없이 올라갔고
Dialogue: 0,1:47:30.27,1:47:33.03,Default,,0000,0000,0000,,수익은 10억달러에 달했습니다.
Dialogue: 0,1:47:33.03,1:47:37.27,Default,,0000,0000,0000,,그 주주들 중에는 연금기금이나 은행뿐만 아니라
Dialogue: 0,1:47:37.27,1:47:42.04,Default,,0000,0000,0000,,10만명의 소액 투자자들도 있습니다.
Dialogue: 0,1:47:48.28,1:47:53.03,Default,,0000,0000,0000,,크리스 오너입니다..\N- 여보세요? 전 프랑스에서 온 Marie-Monique Robin이에요.
Dialogue: 0,1:47:53.03,1:48:01.26,Default,,0000,0000,0000,,아, 우린 당신에 계속 요청을 해오신 점은 감사의 말씀을 드리지만,
Dialogue: 0,1:48:01.26,1:48:05.27,Default,,0000,0000,0000,,알다시피 이에 관해서는 내부적으로 몇번 대화가 있었고 우리의 입장을 바꾸지는 않을 거에요.
Dialogue: 0,1:48:05.27,1:48:09.27,Default,,0000,0000,0000,,그러니까 우리가 요청에 응해야 할 이유는 없어요.\N그게 딱히 느낌이 좋지가 않아서요,
Dialogue: 0,1:48:09.27,1:48:09.27,Default,,0000,0000,0000,,그러니까...\N우리는 몬산토가 우리 인터뷰를 거절한 것이 유감입니다.
Dialogue: 0,1:48:09.27,1:48:15.92,Default,,0000,0000,0000,, 번역,제작, 산호세, 상단, 이상 jongko99@gmail.com