1
00:00:06,207 --> 00:00:09,523
許多在美國和拉丁美洲的人，

2
00:00:09,523 --> 00:00:14,370
從小就慶祝克里斯多福‧哥倫布
航行紀念日，

3
00:00:14,370 --> 00:00:18,036
不過他真的是一個打通兩個世界
的英勇探險家嗎?

4
00:00:18,036 --> 00:00:22,441
還是只是一個帶來殖民主義以及奴隸制度
的殘暴的剝削者呢?

5
00:00:22,441 --> 00:00:26,002
甚至他真的發現了北美洲嗎?

6
00:00:26,002 --> 00:00:32,232
是時候把哥倫布放在審判台上
與歷史對簿公堂了。

7
00:00:32,232 --> 00:00:33,983
「肅靜！肅靜！

8
00:00:33,983 --> 00:00:36,614
等等，我今天應該是要上班的嗎?」

9
00:00:36,614 --> 00:00:37,989
（咳嗽聲）

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,380
「沒錯，法官大人

11
00:00:39,380 --> 00:00:43,910
從1972年開始，
美國許多地方都慶祝哥倫布紀念日，

12
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
確切地說，是10月12日。

13
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
不過雖然它在1934年
被宣布為官方假日，

14
00:00:51,170 --> 00:00:54,783
各州並未被要求遵守，

15
00:00:54,783 --> 00:00:57,394
只有23個州暫停民眾服務，

16
00:00:57,394 --> 00:01:01,135
並且越來越多的州開始徹底取消這個節日。」

17
00:01:01,135 --> 00:01:02,075
（咳嗽聲）

18
00:01:02,079 --> 00:01:06,233
「多可惜呀! 在70年代我們甚至
把它改到了十月的第二個星期一，

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,715
如此一來大家可以獲得一個美好的三天週末，

20
00:01:08,715 --> 00:01:12,008
我猜你們這些人就是討厭慶祝吧。」

21
00:01:12,008 --> 00:01:14,207
「什麼？我們是要慶祝什麼?」

22
00:01:14,207 --> 00:01:17,104
「得了，法官大人。我們都在學校聽過，

23
00:01:17,104 --> 00:01:20,635
克里斯多福‧哥倫布說服西班牙
國王派給他一個任務，

24
00:01:20,635 --> 00:01:23,147
找出一條到印度的更棒的貿易路線，

25
00:01:23,147 --> 00:01:27,540
不是經過陸地往東行進，
而是繞著地球往西航行，

26
00:01:27,540 --> 00:01:31,269
大家都說那太荒謬了，
因為他們始終認為地球是平的，

27
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
不過他比較懂啦!

28
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
當1942年他航越了大海，

29
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
他發現了比印度還棒的地方：

30
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
整塊全新的大陸。」

31
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
「這是什麼瞎話?

32
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
首先，大概從亞里斯多德開始，
受過教育的人都知道地球是圓的，

33
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
其次，哥倫布根本沒發現任何東西，

34
00:01:49,814 --> 00:01:52,697
人們已經在那裡生活了數千年了。

35
00:01:52,697 --> 00:01:55,272
而且他甚至不是第一個到的歐洲人，

36
00:01:55,272 --> 00:01:59,561
北歐海盜（維京人）差不多早500年前就
在紐芬蘭島定居了。」

37
00:01:59,561 --> 00:02:02,737
「不會吧！那我們怎麼沒有全都
戴著那些牛角帽子呢?」

38
00:02:02,737 --> 00:02:05,385
「實際上他們本來也沒怎麼戴那些東西。」

39
00:02:05,385 --> 00:02:06,698
（咳嗽聲）

40
00:02:06,698 --> 00:02:09,818
「誰管那少數的維京人在
那麼早之前做了些什麼?

41
00:02:09,818 --> 00:02:13,038
那些房舍並沒有存留下來，
但是哥倫布的卻是有留下來的，

42
00:02:13,038 --> 00:02:16,411
而且他帶回歐洲的消息流傳四方，

43
00:02:16,411 --> 00:02:20,442
鼓舞了所有隨後的探險家和屯墾者，

44
00:02:20,442 --> 00:02:23,541
沒有他就沒有今天的我們。」

45
00:02:23,541 --> 00:02:29,067
「也是因為他，好幾百萬的
美洲原住民今天不在這裡，

46
00:02:29,067 --> 00:02:31,837
你知道哥倫布對他所發現的
殖民地做了些什麼嗎?

47
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
他把最先遇見的
原住民都變成了囚犯，

48
00:02:34,822 --> 00:02:40,571
而且在他的航海日誌裡寫到：他可以
如何輕易地征服以及奴役他們。」

49
00:02:40,571 --> 00:02:44,514
「喔！拜託！以前那段日子
大家也都相互打來打去，

50
00:02:44,514 --> 00:02:46,448
原住民們不是還告訴了哥倫布有關

51
00:02:46,448 --> 00:02:49,532
其他部落的掠劫以及扣押人質情況嗎?」

52
00:02:49,532 --> 00:02:52,837
「是沒錯，不過部落間的戰事
是零星而且有限的，

53
00:02:52,837 --> 00:02:56,241
肯定沒有滅掉90%的人口。」

54
00:02:56,241 --> 00:02:59,949
「為什麼慶祝這個哥倫布日
對你們是這般重要呢?」

55
00:02:59,949 --> 00:03:05,552
「法官大人，哥倫布的航程對
在歐洲日子艱困的人來說是一種鼓勵，

56
00:03:05,552 --> 00:03:08,288
象徵著自由以及全新的開始，

57
00:03:08,288 --> 00:03:13,340
而且他的發現讓我們的祖父母、
曾祖父母有機會來到這邊，

58
00:03:13,340 --> 00:03:15,967
以及為他們的小孩創造更好的生活，

59
00:03:15,967 --> 00:03:18,456
難道我們不該有個英雄來提醒每個人

60
00:03:18,456 --> 00:03:22,925
我們的國家是建立於
移民者們的艱苦打拼之上嗎?」

61
00:03:22,925 --> 00:03:24,997
「那麼美洲原住民的艱苦又如何呢?

62
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
他們幾乎是被消滅殆盡、
被迫進入了保留區，

63
00:03:28,372 --> 00:03:32,285
他們的後代仍然深受貧窮以及歧視之苦，

64
00:03:32,285 --> 00:03:36,520
你怎麼可以用造成了這麼多苦難
的人來當英雄呢?」

65
00:03:36,520 --> 00:03:41,290
「那就是歷史，你不能用現代的
標準來衡量一個15世紀的傢伙，

66
00:03:41,290 --> 00:03:42,705
那時候的人甚至認為

67
00:03:42,705 --> 00:03:47,391
向全世界傳佈基督教和文明
是個天賦的責任。」

68
00:03:47,391 --> 00:03:50,262
「事實上就算是用舊的標準來看，
他也是個非常惡劣的人，

69
00:03:50,262 --> 00:03:52,250
當他掌管伊斯帕尼奧拉島的時候，


70
00:03:52,250 --> 00:03:56,333
他折磨和殘害那些沒有帶給他
足夠黃金的原住民、

71
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
販賣小至9歲大的女孩成為性奴隸、

72
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
甚至對他所管轄的
殖民地開墾者他也是殘忍的，

73
00:04:02,951 --> 00:04:06,789
殘忍到他最終被解除職務關進了監牢。

74
00:04:06,789 --> 00:04:09,313
當傳教士巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯

75
00:04:09,313 --> 00:04:11,097
來到那個島上，他寫道：

76
00:04:11,097 --> 00:04:14,003
「從1494年到1508年，


77
00:04:14,003 --> 00:04:20,229
超過300萬人因為戰爭、
奴役和開礦丟了性命，

78
00:04:20,229 --> 00:04:23,447
後人誰會相信有這些事呢?」

79
00:04:23,447 --> 00:04:26,086
「我不太敢相信這些數字。」

80
00:04:26,086 --> 00:04:29,398
「哎呀！難道沒有其他
慶祝這個節日的方式嗎？」

81
00:04:29,398 --> 00:04:31,278
「在一些拉丁美洲國家，

82
00:04:31,278 --> 00:04:35,730
他們用不同的名字慶祝同一個日子，
像是「種族文化日」；

83
00:04:35,730 --> 00:04:41,947
在這些地方，更多的是慶祝
殖民後存留下來的本土的和交融文化。

84
00:04:41,947 --> 00:04:44,353
美國一些地方也把節日改名字了，

85
00:04:44,353 --> 00:04:47,724
像是「美洲原住民日」或「原住民日」，

86
00:04:47,724 --> 00:04:50,746
相應的也改變了慶祝方式。」

87
00:04:50,746 --> 00:04:53,440
「如果是這樣的話，改名字不就好了嗎？」

88
00:04:53,440 --> 00:04:55,511
「因為這是傳統，

89
00:04:55,511 --> 00:04:59,004
一般人需要英雄偶像
還有英雄們建立的神話，

90
00:04:59,004 --> 00:05:02,548
難道我們就不能延續我們已經
奉行了一個世紀的慶祝方式，

91
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
而不要去探究這些嚴肅的調查嗎？

92
00:05:05,573 --> 00:05:08,910
又不是大家真的在慶祝大屠殺似的。」

93
00:05:08,910 --> 00:05:12,349
「傳統不是一成不變的，
我們讓傳統延續下去的方式

94
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
表達了我們很多的價值觀。」

95
00:05:14,860 --> 00:05:21,790
「不管怎樣，看起來給疲累的法官一天假
並不是其中的一種價值觀！」

96
00:05:21,790 --> 00:05:24,649
傳統以及節日對所有的
文化來說都很重要，

97
00:05:24,649 --> 00:05:28,518
但是隨著我們歷史知識的增長
以及我們價值觀的變化，

98
00:05:28,518 --> 00:05:32,529
一個時代的英雄偶像可能會
變成下一個時代的惡棍，

99
00:05:32,529 --> 00:05:35,364
決定這些傳統在今天的意義

100
00:05:35,364 --> 00:05:39,482
是把歷史放上來做公斷的一個主要目的。