1
00:00:06,706 --> 00:00:09,954
很多生活在美国和拉丁美洲的人

2
00:00:09,954 --> 00:00:14,022
是庆祝着克里斯托弗·哥伦布航海的周年纪念日长大的

3
00:00:14,022 --> 00:00:18,302
但是他到底是一位使两个世界结合在一起的无畏探险家

4
00:00:18,302 --> 00:00:22,381
还是一个带来殖民主义和奴隶制的无情的剥削者？

5
00:00:22,381 --> 00:00:26,252
而且他真的发现了美洲吗？

6
00:00:26,252 --> 00:00:32,472
该是让历史人物哥伦布和克里斯多弗·哥伦布出庭受审的时候了。

7
00:00:32,472 --> 00:00:34,123
安静，请保持法庭中的秩序

8
00:00:34,123 --> 00:00:36,614
等一下，我今天真的需要工作吗?

9
00:00:36,614 --> 00:00:37,989
（咳嗽）

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,380
是的，法官大人

11
00:00:39,380 --> 00:00:43,910
自1792年起，美国的很多地区就开始在十月十二日

12
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
庆祝哥伦布发现美洲大陆的日子，“哥伦布周年纪念日”

13
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
虽然这一天在1934年被宣布为法定假日

14
00:00:51,170 --> 00:00:54,783
并不是每一个州都执行

15
00:00:54,783 --> 00:00:57,394
只有23个州停止公共服务

16
00:00:57,394 --> 00:01:01,135
而更多的州则是完全抛弃了这个法定假日

17
00:01:01,135 --> 00:01:02,075
（咳嗽）

18
00:01:02,075 --> 00:01:03,329
真是遗憾啊

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,233
在七十年代，我们甚至把它改动到十月的第二个星期一

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,875
这样人们就可以拥有一个美好的“三天周末“

21
00:01:08,875 --> 00:01:12,008
我看你们这些人真是嫌放假太多了

22
00:01:12,008 --> 00:01:14,207
额，我们庆祝什么来着？

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,104
拜托，法官大人，我们都在学校学过了

24
00:01:17,104 --> 00:01:20,635
克里斯托弗·哥伦布向西班牙国王请命

25
00:01:20,635 --> 00:01:23,147
去寻找一条更好的通向印度的贸易路线

26
00:01:23,147 --> 00:01:27,540
不是向东经大陆进发，而是向西绕地球航行

27
00:01:27,540 --> 00:01:31,269
大家都说这太疯狂了
因为他们仍然认为世界是平的

28
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
但哥伦布心里更明白

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
在1492年，当他向蓝色的海洋中航行时

30
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
他发现了比印度大陆更好的东西——

31
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
一个全新的大陆

32
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
胡说

33
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
首先，自亚里士多德提出地球呈球状的说法后，受过教育的人就认可这一事实了

34
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
其次，哥伦布没有发现任何东西

35
00:01:49,814 --> 00:01:52,867
已经有人在美洲大陆上生活上千年了

36
00:01:52,867 --> 00:01:55,272
而且他甚至都不是第一个到访的欧洲人

37
00:01:55,272 --> 00:01:59,561
挪威人在五百年前就已经在纽芬兰定居了

38
00:01:59,561 --> 00:02:02,737
不见得吧，那我们为什么不是个个都带着那种牛皮头盔呢?

39
00:02:02,737 --> 00:02:05,385
其实挪威人自己也不戴

40
00:02:05,385 --> 00:02:06,978
（咳嗽）

41
00:02:06,978 --> 00:02:09,818
谁管那些维京海盗以前干了什么事情

42
00:02:09,818 --> 00:02:13,268
他们的殖民统治没有延续下去，但哥伦布却做到了

43
00:02:13,268 --> 00:02:16,411
而且他带回欧洲的消息被广为传播

44
00:02:16,411 --> 00:02:20,442
激励着所有的探险家和殖民者来到美洲大陆

45
00:02:20,442 --> 00:02:23,541
没有他，我们今天没人能站在这里

46
00:02:23,541 --> 00:02:29,067
但也正是因为因为他，
上百万的印第安土著人今天没能站在这片土地上

47
00:02:29,067 --> 00:02:31,837
你知道哥伦布在他发现的殖民地上做了什么吗？

48
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
他把第一个见到的当地人抓了起来

49
00:02:34,822 --> 00:02:40,571
并在日记里描述征服并奴役这些人
是多么轻而易举

50
00:02:40,571 --> 00:02:44,514
拜托啦，那时候所有人都在自相残杀。

51
00:02:44,514 --> 00:02:46,448
难道那些当地人没告诉哥伦布

52
00:02:46,448 --> 00:02:50,062
其他部落突袭并带走俘虏的事情吗？

53
00:02:50,062 --> 00:02:52,837
没错，但是部落间的冲突
只会偶尔发生，而且规模有限

54
00:02:52,837 --> 00:02:56,241
这肯定没法消灭掉百分之九十的人口

55
00:02:56,241 --> 00:02:59,949
唔，不管怎么说了，为什么纪念这个哥伦布对你来说这么重要？

56
00:02:59,949 --> 00:03:03,042
法官大人，哥伦布的航行是一件鼓舞人心的事

57
00:03:03,042 --> 00:03:08,288
对于在欧洲奋斗着的人们来说，它代表着自由和新的开始

58
00:03:08,288 --> 00:03:11,450
而且他的发现给了我们的祖父母和曾祖父母

59
00:03:11,450 --> 00:03:15,967
来到这里并为自己的孩子们创造更好的生活的机会

60
00:03:15,967 --> 00:03:19,346
难道我们不应该让一个英雄来提醒所有人，
我们的国家

61
00:03:19,346 --> 00:03:22,925
是建立在移民者的奋斗上吗

62
00:03:22,925 --> 00:03:24,997
那原住民的苦痛又怎么算？

63
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
他们被屠戮殆尽然后被赶进保留地

64
00:03:28,372 --> 00:03:32,685
而他们的后代至今仍承受着贫穷与歧视

65
00:03:32,685 --> 00:03:36,520
你怎么能把这样一个制造出这么多苦难的人
理解为英雄呢？

66
00:03:36,520 --> 00:03:41,290
这就是历史。你不能用现代的标准去评价一个十五世纪的人

67
00:03:41,290 --> 00:03:43,075
那时的人甚至认为传播

68
00:03:43,075 --> 00:03:47,391
基督教精神和文明给全世界
是一项道德义务呢

69
00:03:47,391 --> 00:03:50,262
事实上，即使用旧标准看，他也是个坏人

70
00:03:50,262 --> 00:03:53,430
在统治伊斯帕尼奥拉岛时，
他折磨致残

71
00:03:53,430 --> 00:03:56,333
那些进贡黄金不够多的原住民

72
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
并将只有九岁的女孩作为性奴贩卖

73
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
而他甚至对其他殖民者也很残忍

74
00:04:02,951 --> 00:04:07,059
到了被革职，并打入监狱的程度

75
00:04:07,059 --> 00:04:09,313
当传教士巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯

76
00:04:09,313 --> 00:04:11,097
来到伊岛时，他写道：

77
00:04:11,097 --> 00:04:16,837
1494到1508年间，超过3百万人

78
00:04:16,837 --> 00:04:23,447
死于战争、奴役和挖矿。未来的一代，谁会相信这样的惨剧？

79
00:04:23,447 --> 00:04:26,086
额，我就挺怀疑这些数据的。

80
00:04:26,086 --> 00:04:29,398
难道就没有其他方式来庆祝这个节日吗?

81
00:04:29,398 --> 00:04:31,278
在一些拉美国家，

82
00:04:31,278 --> 00:04:35,730
人们以其他名字庆祝这一天，比如‘民族之日’

83
00:04:35,730 --> 00:04:39,437
在这些地方，
这更多是对土著人与多文化融合的庆祝

84
00:04:39,437 --> 00:04:41,949
庆祝这些文化熬过了殖民时期

85
00:04:41,949 --> 00:04:44,583
美国一些地方也将这个节日重新命名

86
00:04:44,583 --> 00:04:47,724
改成印第安土著人节或者原住民节

87
00:04:47,724 --> 00:04:50,746
并相应地改变了庆祝方式

88
00:04:50,746 --> 00:04:53,440
那既然这么麻烦，为何不直接改掉名字得了？

89
00:04:53,440 --> 00:04:55,511
因为传统。

90
00:04:55,511 --> 00:04:59,004
普通人们需要英雄，和他们的神秘根源

91
00:04:59,004 --> 00:05:02,548
我们难道不能只是单纯地庆祝百年来的节日，

92
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
而不去深究这些严肃的研究呢？

93
00:05:05,573 --> 00:05:08,910
又不是真的会有人庆祝种族大屠杀

94
00:05:08,910 --> 00:05:12,349
传统是不断变化的。我们如何继承传统

95
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
反映的是我们的价值观

96
00:05:14,860 --> 00:05:21,790
哎，看起来这种价值观不包括给劳累的法官放一天假

97
00:05:21,790 --> 00:05:24,649
节日和传统对所有文化都十分重要

98
00:05:24,649 --> 00:05:28,518
但随着历史知识的丰富和价值观的进步

99
00:05:28,518 --> 00:05:32,529
曾经的英雄也可能变成狗熊

100
00:05:32,529 --> 00:05:35,364
而决定当今人们对传统的看法与态度

101
00:05:35,364 --> 00:05:39,102
便是审视历史的重要工作之一