WEBVTT

00:00:06.817 --> 00:00:09.773
คนจำนวนมากในสหรัฐอเมริกาและลาตินอเมริกา

00:00:09.773 --> 00:00:14.540
เติบโตขึ้นมากับการฉลองวันครบรอบ
การเดินทางของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

00:00:14.540 --> 00:00:18.336
แต่เขาเป็นนักสำรวจผู้กล้าหาญ
ผู้นำโลกทั้งสองมาพบกัน

00:00:18.336 --> 00:00:22.611
หรือเป็นนักแสวงผลประโยชน์ไร้ปรานี
ผู้นำมาซึ่งการล่าอาณานิคมและระบบทาส

00:00:22.611 --> 00:00:26.252
และเขาเป็นผู้ค้นพบอเมริกาจริงๆ หรือ

00:00:26.252 --> 00:00:32.472
ถึงเวลาที่จะนำโคลัมบัสมาขึ้นแท่น
ใน ประวัติศาสตร์ ปะทะ คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

00:00:32.472 --> 00:00:34.123
"อยู่ในความสงบ ให้ความเคารพต่อศาลด้วย

00:00:34.123 --> 00:00:36.614
เดี๋ยว วันนี้ฉันต้องมาทำงานด้วยหรอเนี่ย"

00:00:36.614 --> 00:00:37.989
อะแฮ่ม

00:00:37.989 --> 00:00:39.380
"ครับท่าน

00:00:39.380 --> 00:00:43.910
ตั้งแต่ ค.ศ. 1792 มีการเฉลิมฉลองวันโคลัมบัส
ในหลายส่วนของสหรัฐอเมริกา

00:00:43.910 --> 00:00:47.245
ในวันที่ 12 ตุลาคม
วันครบรอบจริงๆ

00:00:47.245 --> 00:00:51.170
แต่แม้ว่ามันจะได้รับการประกาศ
เป็นวันหยุดอย่างเป็นทางการใน ค.ศ. 1934

00:00:51.170 --> 00:00:54.783
แต่ละรัฐก็ไม่จำเป็นต้องฉลองกันในวันนั้น

00:00:54.783 --> 00:00:57.394
มีเพียง 23 รัฐ ที่รัฐหยุดทำงาน

00:00:57.394 --> 00:01:01.135
และรัฐอื่นๆ ก็ไม่ได้ใส่ใจมันเลยสักนิด"

00:01:01.135 --> 00:01:02.075
อะแฮ่ม

00:01:02.075 --> 00:01:03.329
"น่าเสียดายนะ

00:01:03.329 --> 00:01:06.233
ในยุค 70 เราย้ายวันไปเป็น
จันทร์ที่สองของเดือนตุลาคม

00:01:06.233 --> 00:01:08.875
ให้คนได้หยุดสุดสัปดาห์ยาวสามวัน

00:01:08.875 --> 00:01:12.008
แต่ผมคิดว่าพวกคุณ
คงจะไม่ชอบเฉลิมฉลองล่ะมั้ง"

00:01:12.008 --> 00:01:14.207
"อืม เราฉลองอะไรกันนะ"

00:01:14.207 --> 00:01:17.104
"ไม่เอาน่า ศาลที่เคารพ
เราทุกคนก็เรียนกันที่โรงเรียน

00:01:17.104 --> 00:01:20.635
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัสโน้มน้าวกษัตริย์แห่งสเปน
ให้ส่งเขาไปปฏิบัติภารกิจ

00:01:20.635 --> 00:01:23.147
เพื่อหาเส้นทางการค้าไปอินเดียที่ดีกว่า

00:01:23.147 --> 00:01:27.540
โดยไม่เดินทางข้ามแผ่นดินไปทางตะวันออก
แต่ให้แล่นเรือไปทางตะวันตกรอบโลก

00:01:27.540 --> 00:01:31.269
ทุกคนบอกว่า มันบ้าบอ 
เพราะว่าพวกเขายังคิดว่าโลกแบน

00:01:31.269 --> 00:01:32.968
แต่เขารู้ดีกว่า

00:01:32.968 --> 00:01:36.308
และในปี ค.ศ. 1492
เขาแล่นเรือออกมหาสมุทรสีคราม

00:01:36.308 --> 00:01:38.423
เขาพบอะไรบางอย่างที่ดีกว่าอินเดีย

00:01:38.423 --> 00:01:40.593
ทวีปใหม่"

00:01:40.593 --> 00:01:42.200
"ไร้สาระ

00:01:42.200 --> 00:01:46.794
ประการแรก คนที่มีการศึกษา
รู้ว่าโลกกลมตั้งแต่ยุคอริสโตเติล

00:01:46.794 --> 00:01:49.814
ประการที่สอง โคลัมบัสไม่ได้ค้นพบอะไรเลย

00:01:49.814 --> 00:01:52.867
มีคนอาศัยอยู่ที่นั่นมาเป็นพันๆ ปีแล้ว

00:01:52.867 --> 00:01:55.272
และเขาก็ไม่ได้เป็นคนยุโรปคนแรก
ที่ไปที่นั่นอีกด้วย

00:01:55.272 --> 00:01:59.561
ชาวนอร์สตั้งถิ่นฐานที่นิวฟาวแลนด์
เกือบ 500 ปีก่อน

00:01:59.561 --> 00:02:02.737
"พูดอย่างนี้ได้อย่างไรกัน 
แล้วทำไมเราไม่ใส่หมวกหัววัวกันล่ะ"

00:02:02.737 --> 00:02:05.385
"อันที่จริง พวกเขาไม่ได้ใส่มันหรอก"

00:02:05.385 --> 00:02:06.978
อะแฮ่ม

00:02:06.978 --> 00:02:09.818
"ใครจะไปสนว่าพวกไวกิ้งทำอะไรในตอนนั้น

00:02:09.818 --> 00:02:13.268
พวกที่ตั้งรกรากไม่ได้อยู่ถาวร
ไม่เหมือนพวกของโคลัมบัส

00:02:13.268 --> 00:02:16.411
และข่าวที่เขานำกลับไปยังยุโรป
ก็ขจรขจายออกไป

00:02:16.411 --> 00:02:20.442
สร้างแรงบันดาลใจให้กับนักสำรวจ
และผู้ตั้งรกรากถิ่นฐานที่เข้ามาหลังจากนั้น

00:02:20.442 --> 00:02:23.541
ถ้าไม่มีเขา พวกเราก็คงจะไม่มีวันนี้"

00:02:23.541 --> 00:02:29.067
"และก็เพราะเขา ชาวอเมริกันพื้นเมืองหลายล้าน
เลยไม่ได้มีวันนี้

00:02:29.067 --> 00:02:31.837
คุณรู้ไหมว่าโคลัมบัสทำอะไรลงไป
กับอาณานิคมที่เขาสร้างขึ้น

00:02:31.837 --> 00:02:34.822
เขาจับชาวพื้นเมืองคนแรกที่เขาพบเป็นนักโทษ

00:02:34.822 --> 00:02:40.571
และเขียนในบันทึกของเขาว่า
มันง่ายเพียงใดที่เขาสามารถพิชิตและกดขี่พวกเขา"

00:02:40.571 --> 00:02:44.514
"โอ้ ไม่เอาน่า 
ตอนนั้นทุกคนก็สู้กันไปสู้กันมาแหละ

00:02:44.514 --> 00:02:46.448
ไม่ใช่ว่าชาวพื้นเมืองถึงกับบอกโคลัมบัส

00:02:46.448 --> 00:02:50.062
เกี่ยวกับเรื่องการโจมตีเผ่าอื่น
และการจับพวกเขางั้นหรือ"

00:02:50.062 --> 00:02:52.837
"ใช่ แต่สงครามระหว่างเผ่า
ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยและอยู่ในวงจำกัด

00:02:52.837 --> 00:02:56.241
มันไม่ได้ล้างบางประชากรถึง 90% แน่ๆ"

00:02:56.241 --> 00:02:59.949
"อืม แล้วทำไมการฉลองให้โคลัมบัสคนนี้
ถึงสำคัญกับคุณนักหนาล่ะ"

00:02:59.949 --> 00:03:03.042
"ข้าแต่ศาลที่เคารพ การเดินทางของโคลัมบัส
เป็นแรงบันดาลใจ

00:03:03.042 --> 00:03:08.288
ให้กับผู้คนที่ต่อสู้ดิ้นรนทั่วทวีปยุโรป 
เป็นสัญลักษณ์แห่งอิสรภาพและการเริ่มต้นใหม่

00:03:08.288 --> 00:03:11.450
และการค้นพบของเขาได้มอบโอกาสให้กับ
ปู่ย่าตายายและทวดของพวกเรา

00:03:11.450 --> 00:03:15.967
ที่มาที่นี่และสร้างชีวิตที่ดีกว่า
ให้กับลูกหลาน

00:03:15.967 --> 00:03:19.346
ไม่ควรแล้วหรอกหรือที่เราจะมีวีรบุรุษ
ไว้คอยย้ำเตือนเราทุกคนว่า

00:03:19.346 --> 00:03:22.925
ประเทศของเราสร้างมาด้วยความยากลำบาก
ของผู้อพยพ"

00:03:22.925 --> 00:03:24.997
"แล้วความยากลำบากของชาวอเมริกันพื้นเมือง

00:03:24.997 --> 00:03:28.372
ที่เกือบจะโดนล้างเผ่าพันธ์ุ
แถมถูกบับบังคับให้อยู่ในเขตอนุรักษ์

00:03:28.372 --> 00:03:32.685
และลูกหลานของพวกเขาก็ยังได้รับความทุกข์
จากความยากจนและการเหยียดผิวอีกล่ะ

00:03:32.685 --> 00:03:36.520
คุณจะให้คนที่เป็นต้นเหตุของความทุกข์มากมาย
มาเป็นวีรบุรุษได้อย่างไรกัน"

00:03:36.520 --> 00:03:41.290
"นั่นมันเป็นประวัติศาสตร์ คุณไม่อาจตัดสิน
คนในศตวรรษที่ 15 ด้วยมาตรฐานปัจจุบันได้หรอก

00:03:41.290 --> 00:03:43.075
คนในสมัยนั้นคิดกระทั่งว่า

00:03:43.075 --> 00:03:47.391
การเผยแพร่ศาสนาคริสต์และอารยธรรมไปทั่วโลก
เป็นหน้าที่ทางศีลธรรม"

00:03:47.391 --> 00:03:50.262
"อันที่จริง เขาเลวร้ายทีเดียว
แม้ว่าจะใช้มาตรฐานในอดีต

00:03:50.262 --> 00:03:53.430
ในขณะที่เขาปกครองฮีสปานิโอลา
เขาทรมานและตัดแขนขา

00:03:53.430 --> 00:03:56.333
ชาวพื้นเมืองที่เอาทองมาให้เขาไม่พอ

00:03:56.333 --> 00:03:59.895
และขายเด็กหญิงอายุน้อยๆ เก้าขวบก็มี
ให้ไปเป็นทาสกาม

00:03:59.895 --> 00:04:02.951
กระทั่งยังโหดร้ายต่อผู้อยู่ในนิคม
ที่เขาปกครองอยู่

00:04:02.951 --> 00:04:07.059
จนถึงขั้นที่เขาถูกยึดอำนาจ
และถูกโยนเข้าคุก

00:04:07.059 --> 00:04:09.313
เมื่อบาทหลวงสอนศาสนา
บาร์โทโลเมร์ เดอร์ ลาส คาซาส

00:04:09.313 --> 00:04:11.097
มาเยื่ยมที่เกาะ เขาบันทึกไว้ว่า

00:04:11.097 --> 00:04:16.837
"จากปี ค.ศ. 1494 ถึง 1508
คนกว่า 3,000,000 รายเสียชีวิต

00:04:16.837 --> 00:04:23.447
จากสงคราม การค้าทาส และการทำเหมือง
คนรุ่นหลังจะเชื่อเรื่องพวกนี้หรือ'"

00:04:23.447 --> 00:04:26.086
"อืม ผมก็ไม่แน่ใจหรอกว่าผมเชื่อตัวเลขพวกนี้"

00:04:26.086 --> 00:04:29.398
"บอกมา มีการฉลองงานนี้แบบอื่นไหม"

00:04:29.398 --> 00:04:31.278
"ในประเทศลาตินอเมริกาบางประเทศ

00:04:31.278 --> 00:04:35.730
พวกเขาเฉลิมฉลองวันเดียวกัน
ในชื่อต่างออกไป เช่น เดีย เดอร์ ลา ราซา

00:04:35.730 --> 00:04:39.437
ในสถานที่เหล่านี้ มันเป็นการเฉลิมฉลอง
วัฒนธรรมพื้นเมืองและวัฒนธรรมผสมผสาน

00:04:39.437 --> 00:04:41.949
ที่รอดพ้นช่วงการล่าอาณานิคมมาได้

00:04:41.949 --> 00:04:44.583
บางที่ในสหรัฐฯ ยังมีการตั้งชื่อวันหยุดใหม่

00:04:44.583 --> 00:04:47.724
เป็นวันอเมริกันพื้นเมือง
หรือวันชนพื้นเมือง

00:04:47.724 --> 00:04:50.746
และเปลี่ยนการฉลองตามไปด้วย"

00:04:50.746 --> 00:04:53.440
"ฉะนั้น ทำไมไม่แค่เปลี่ยนชื่อล่ะ
ถ้ามันเป็นปัญหาขนาดนั้น"

00:04:53.440 --> 00:04:55.511
"เพราะว่ามันเป็นประเพณี

00:04:55.511 --> 00:04:59.004
คนทั่วไปต้องการวีรบุรุษ
และตำนานการก่อตั้งของพวกเขา

00:04:59.004 --> 00:05:02.548
ทำไมเราจะฉลองกันต่อไป
ในแบบที่เราทำกันมาเป็นศตวรรษ

00:05:02.548 --> 00:05:05.573
โดยไม่ต้องฟื้นฝอยหาตะเข็บ
ขุดเรื่องเครียดๆ พวกนี้ขึ้นมาไม่ได้หรือ

00:05:05.573 --> 00:05:08.910
ใช่ว่าทุกคนกำลังฉลอง
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์กันซะเมื่อไร"

00:05:08.910 --> 00:05:12.349
"การเปลี่ยนแปลงประเพณี และวิธีการ
ที่เราเลือกให้มันยังคงอยู่

00:05:12.349 --> 00:05:14.860
ก็บอกอะไรมากมายถึงคุณค่าของเรา"

00:05:14.860 --> 00:05:21.790
"สงสัยว่าการให้วันหยุดกับผู้พิพากษาผู้เหน็ดเหนื่อย
ไม่ได้เป็นหนึ่งในคุณค่าที่ว่านี้อยู่ดี"

00:05:21.790 --> 00:05:24.649
ประเพณีและวันหยุด
มีความสำคัญต่อทุกวัฒนธรรม

00:05:24.649 --> 00:05:28.518
แต่วีรบุรุษในยุคหนึ่ง
อาจเป็นผู้ร้ายในยุคถัดไป

00:05:28.518 --> 00:05:32.529
เมื่อความรู้ทางประวัติศาสตร์ของเรากว้างขึ้น
และคุณค่าของเราพัฒนาไป

00:05:32.529 --> 00:05:35.364
และการตัดสินว่า
ประเพณีควรมีความหมายอย่างไรในปัจจุบัน

00:05:35.364 --> 00:05:39.482
เป็นส่วนสำคัญ
ของการนำประวัติศาสตร์มาพิจารณา