1
00:00:06,497 --> 00:00:09,663
Mulți oameni din SUA și din America Latină

2
00:00:09,663 --> 00:00:14,300
au crescut sărbătorind aniversarea
călătoriei lui Cristofor Columb,

3
00:00:14,300 --> 00:00:18,186
dar a fost el un explorator îndrăzneț
ce a unit două lumi

4
00:00:18,186 --> 00:00:22,331
sau un exploatator nemilos 
ce a introdus colonialismul și sclavia ?

5
00:00:22,331 --> 00:00:26,102
Și chiar a descoperit America ?

6
00:00:26,102 --> 00:00:31,832
Să-l aducem pe Columb pe banca acuzaților,
în procesul „Istoria contra Columb” !

7
00:00:32,062 --> 00:00:36,453
Liniște în sală !
Un moment, chiar trebuie să lucrez azi ?

8
00:00:36,463 --> 00:00:39,290
(Tuse)
Da, dle judecător.

9
00:00:39,290 --> 00:00:43,910
Începând cu 1792, Ziua lui Columb
a fost sărbătorită în SUA

10
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
pe 12 octombrie, 
data efectivă a aniversării.

11
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
Deși a fost declarată sărbătoare legală 
în 1934,

12
00:00:51,170 --> 00:00:54,643
niciun stat nu e obligat s-o țină.

13
00:00:54,643 --> 00:00:57,394
Serviciile publice se închid 
în numai 23 de state,

14
00:00:57,394 --> 00:01:00,725
în timp ce tot mai multe state
renunță s-o mai țină.

15
00:01:00,975 --> 00:01:03,315
(Tuse)
Ce păcat !

16
00:01:03,315 --> 00:01:06,143
În anii '70, am mutat-o
în a doua luni din octombrie,

17
00:01:06,143 --> 00:01:08,715
ca să ne bucurăm
de o mică vacanță de trei zile,

18
00:01:08,715 --> 00:01:11,468
dar presupun că voi urâți sărbătorile.

19
00:01:11,788 --> 00:01:13,877
Ce sărbătorim, de fapt ?

20
00:01:14,177 --> 00:01:16,924
Dle judecător, 
toți am învățat la școală:

21
00:01:16,924 --> 00:01:20,405
Cristofor Columb l-a convins pe regele 
Spaniei să-l trimită într-o misiune,

22
00:01:20,405 --> 00:01:23,187
pentru a găsi o rută comercială mai bună 
spre India,

23
00:01:23,187 --> 00:01:27,300
nu mergând spre est, pe uscat,
ci navigând spre vest, în jurul globului.

24
00:01:27,300 --> 00:01:31,269
Toți au zis că e o nebunie,
convinși că Pământul e plat,

25
00:01:31,269 --> 00:01:32,858
dar el știa mai bine.

26
00:01:32,858 --> 00:01:38,228
În 1492, când a traversat oceanul,
a descoperit ceva mai bun decât India:

27
00:01:38,228 --> 00:01:40,243
un continent complet nou.

28
00:01:40,403 --> 00:01:46,670
Prostii ! Cei educaţi știau că Pământul 
e rotund de pe vremea lui Aristotel.

29
00:01:46,670 --> 00:01:52,594
Apoi, Columb n-a descoperit nimic.
Continentul era deja locuit de milenii.

30
00:01:52,594 --> 00:01:55,172
Nici măcar n-a fost primul 
european ajuns acolo.

31
00:01:55,172 --> 00:01:59,101
Scandinavii colonizaseră Newfoundland
cu aproape 500 de ani înainte.

32
00:01:59,311 --> 00:02:02,857
Şi atunci de ce nu purtăm toți 
coifuri cu coarne ?

33
00:02:02,857 --> 00:02:06,075
De fapt, nici ei nu purtau așa ceva.
(Tuse)

34
00:02:06,355 --> 00:02:09,718
Cui îi pasă ce făceau vikingii 
pe vremuri ?

35
00:02:09,718 --> 00:02:13,028
Așezările lor n-au durat, 
dar ale lui Columb, da.

36
00:02:13,028 --> 00:02:16,311
Veștile aduse de el în Europa
s-au răspândit pretutindeni,

37
00:02:16,311 --> 00:02:20,122
încurajând generații 
de exploratori și colonişti.

38
00:02:20,122 --> 00:02:23,211
Fără el, nimeni n-ar fi azi aici.

39
00:02:23,471 --> 00:02:28,767
Și din cauza lui, azi nu sunt aici 
milioane de amerindieni.

40
00:02:28,767 --> 00:02:31,587
Ştiți ce-a făcut Columb 
în coloniile înființate ?

41
00:02:31,587 --> 00:02:34,822
I-a luat prizonieri 
pe primii băștinași întâlniţi

42
00:02:34,822 --> 00:02:40,541
şi și-a notat în jurnal
cât de ușor îi poate cuceri și înrobi.

43
00:02:40,541 --> 00:02:44,284
Ei, pe vremea aceea 
toți se luptau între ei.

44
00:02:44,284 --> 00:02:46,218
Nu i-au povestit chiar băștinașii 
lui Columb


45
00:02:46,218 --> 00:02:49,532
despre alte triburi 
ce atacau și lau prizonieri ?

46
00:02:49,642 --> 00:02:52,777
Ba da, dar războaiele 
între triburi erau sporadice și limitate.

47
00:02:52,777 --> 00:02:55,591
Sigur n-au nimicit 90% din populație.

48
00:02:56,041 --> 00:02:59,739
De ce e aşa de importantă 
sărbătorirea lui ?

49
00:02:59,739 --> 00:03:03,042
Dle judecător, călătoria lui Columb
a fost o sursă de inspirație

50
00:03:03,042 --> 00:03:08,058
pentru oamenii din întreaga Europă, 
simbolizând libertate și un nou început.

51
00:03:08,058 --> 00:03:11,450
Descoperirea lui a oferit bunicilor
și străbunicilor noștri

52
00:03:11,450 --> 00:03:15,767
șansa de a veni aici și de a oferi 
o viață mai bună copiilor.

53
00:03:15,767 --> 00:03:19,286
Nu merităm un erou care să amintească
tuturor că țara noastră

54
00:03:19,286 --> 00:03:22,255
a fost construită 
pe eforturile imigranților ?

55
00:03:22,665 --> 00:03:24,997
Ce spuneți despre eforturile 
amerindienilor,

56
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
care au fost aproape exterminaţi
și forțați să trăiască în rezervații

57
00:03:28,372 --> 00:03:32,275
și ai căror descendenți încă suferă
de pe urma sărăciei și discriminării ?

58
00:03:32,275 --> 00:03:35,790
Cum puteți numi erou un om
care a cauzat atât de multă suferință ?

59
00:03:36,080 --> 00:03:37,418
Asta a fost demult.

60
00:03:37,418 --> 00:03:41,226
Nu poţi judeca după standarde moderne 
o persoană din secolul al XV-lea.

61
00:03:41,226 --> 00:03:45,575
Pe atunci lumea credea că răspândirea 
creștinismului și a civilizației peste tot

62
00:03:45,575 --> 00:03:46,801
e o datorie morală.

63
00:03:46,921 --> 00:03:50,472
De fapt, a fost un om rău
chiar și după vechile standarde.

64
00:03:50,472 --> 00:03:54,050
În timp ce conducea Hispaniola,
a torturat și mutilat băștinașii

65
00:03:54,050 --> 00:03:59,803
fiindcă nu-i aduceau suficient aur
şi a vândut fetițe ca slave sexuale.

66
00:03:59,803 --> 00:04:02,951
Era dur chiar şi cu propriii coloniști,


67
00:04:02,951 --> 00:04:06,799
așa că a fost înlăturat de la putere 
și întemnițat.

68
00:04:06,799 --> 00:04:11,103
Când misionarul Bartolomé de las Casas
a vizitat insula, a scris:

69
00:04:11,103 --> 00:04:16,837
„Între 1494 și 1508, au murit 
peste 3 milioane de oameni”

70
00:04:16,837 --> 00:04:22,737
„din cauza războiului, sclaviei 
și mineritului. Cine va crede asta ?”

71
00:04:23,207 --> 00:04:26,336
Nici eu nu cred statisticile astea.

72
00:04:26,336 --> 00:04:29,388
Se ține și în alte feluri sărbătoarea ?

73
00:04:29,408 --> 00:04:31,218
În unele țări din America Latină,

74
00:04:31,218 --> 00:04:35,530
au aceeași sărbătoare cu alte nume, 
de pildă „Día de la Raza”.

75
00:04:35,530 --> 00:04:39,437
Aici sărbătoresc mai degrabă 
culturile indigene și mixte

76
00:04:39,437 --> 00:04:41,819
ce au au supraviețuit 
de-a lungul epocii coloniale.

77
00:04:41,819 --> 00:04:44,473
Și în unele regiuni din SUA 
a fost redenumită,

78
00:04:44,473 --> 00:04:47,554
drept „Ziua Amerindienilor”
sau „Ziua Triburilor Băstinașe”,

79
00:04:47,554 --> 00:04:50,416
iar festivităţile s-au schimbat şi ele.

80
00:04:50,416 --> 00:04:53,230
Atunci de ce nu-i schimbați numele,
dacă vă deranjează ?

81
00:04:53,660 --> 00:04:55,251
Fiindcă e vorba de tradiție.

82
00:04:55,251 --> 00:04:58,694
Oamenii de rând au nevoie de eroi
și de mituri fondatoare.

83
00:04:58,694 --> 00:05:05,233
Nu putem sărbători cum facem de-un secol,
fără să ne îngropăm în studii amănunțite ?

84
00:05:05,523 --> 00:05:08,810
Doar nu sărbătorim un genocid.

85
00:05:09,100 --> 00:05:12,269
Tradițiile se schimbă 
și felul în care le păstrăm vii

86
00:05:12,269 --> 00:05:14,560
vorbește despre valorile noastre.

87
00:05:14,890 --> 00:05:20,740
O zi liberă pentru un judecător obosit
nu face parte dintre aceste valori.

88
00:05:21,490 --> 00:05:24,589
Tradițiile și sărbătorile 
sunt importante în toate culturile,

89
00:05:24,589 --> 00:05:28,228
dar eroul de ieri 
poate deveni ticălosul de mâine,

90
00:05:28,228 --> 00:05:32,549
pe măsură ce se dezvoltă 
valorile și cunoștințele istorice.

91
00:05:32,549 --> 00:05:39,044
Să decidem ce înseamnă azi aceste tradiții
stă la baza judecării istoriei.