1
00:00:06,817 --> 00:00:09,773
미국과 라틴 아메리카에 있는
많은 사람들은

2
00:00:09,773 --> 00:00:14,540
크리스토퍼 콜롬버스의 항해 기념일을
축하하며 자라왔습니다

3
00:00:14,540 --> 00:00:17,996
그렇지만 그는 두 세상을 하나로 뭉쳐놓은
용감한 탐험가일까요,

4
00:00:17,996 --> 00:00:22,221
아니면 식민주의와 노예제도를 가져온
무정한 개발자일까요?

5
00:00:22,221 --> 00:00:26,252
그리고 그가 미국을 발견하기는 했던가요?

6
00:00:26,252 --> 00:00:32,092
콜롬버스를 역사와 크리스토퍼 콜롬버스의
견해에 올려놓아봅시다

7
00:00:32,092 --> 00:00:33,893
"정숙, 법정에서 정숙해주시오.

8
00:00:33,893 --> 00:00:36,614
잠깐만, 내가 오늘 법정에
나오는 날이 맞나?"

9
00:00:36,614 --> 00:00:37,989
기침

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,160
"네, 판사님."

11
00:00:39,160 --> 00:00:43,910
1792년부터 콜롬버스의 날은
실제 기념일인 10월 12일에

12
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
미국의 많은 지역에서 기념해왔습니다.

13
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
1934년에 공휴일로 지정되었음에도 불구하고

14
00:00:51,170 --> 00:00:54,523
각 주들은 기념일을 지킬 의무가 없었습니다.

15
00:00:54,523 --> 00:00:57,394
23개의 주만 공공의 서비스를 중지하고

16
00:00:57,394 --> 00:01:01,135
더 많은 주들이 기념일을
전혀 지키지 않고 있습니다.

17
00:01:01,135 --> 00:01:02,075
기침

18
00:01:02,075 --> 00:01:03,329
"유감스럽군."

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,233
70년대에는 사람들이 3일동안의 
주말을 만끽할수 있게

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,875
기념일을 10월달의 
둘째 주 월요일로 옮겼지만

21
00:01:08,875 --> 00:01:11,808
제가 생각하기에는 사람들이
기념일을 싫어하는 것 같았습니다."

22
00:01:11,808 --> 00:01:14,207
"어, 우리가 기념하는 것이 뭣이라고 했었나?"

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,104
"자, 판사님,
다 이미 학교에서 배웠잖습니까.

24
00:01:17,104 --> 00:01:19,945
크리스토퍼 콜럼버스는
스페인 왕을 설득해서


25
00:01:19,945 --> 00:01:23,147
더 나은 인도 무역 항로를 찾는
임무에 자신을 맡겨달라고 했습니다.

26
00:01:23,147 --> 00:01:27,230
땅 위에서 동쪽으로 가지 않고
지구를 돌아 서쪽으로 배를 타고 말입니다.

27
00:01:27,230 --> 00:01:31,269
사람들은 지구가 평평하다고 믿었기에
말도 안돼는 소리라고 했습니다.

28
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
그렇지만 크리스토퍼는
더 잘 알았습니다.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
그리고 1492년 그는 바다를 항해해서,

30
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
인도보다 더 나은

31
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
완전히 새로운 대륙을 발견했습니다.

32
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
"말도 안돼는 소리"

33
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
첫째로, 교육받은 사람들은 아리스토텔레스 때부터
지구가 둥글다는걸 알았습니다.

34
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
둘째, 콜롬버스는 아무것도 발견하지 않았습니다.

35
00:01:49,814 --> 00:01:52,867
그곳에는 이미 천년간 사람들이 살고 있었어요.

36
00:01:52,867 --> 00:01:55,272
그리고 그는 처음으로 방문한
유럽사람도 아니었고요.

37
00:01:55,272 --> 00:01:59,271
고대 노르웨이인들은 거의 500년전에 
뉴펀들랜드 섬에 정착해있었습니다."

38
00:01:59,271 --> 00:02:02,737
"그렇게 말하지 말게. 그럼 왜 우리는 그 투구를
쓰고있지 않는거지?"

39
00:02:02,737 --> 00:02:05,385
"사실, 그 사람들도 투구를 쓰지 않았습니다."

40
00:02:05,385 --> 00:02:06,758
기침


41
00:02:06,758 --> 00:02:09,618
"누가 바이킹들이 아주 옛날에
뭘 했는지 신경씁니까?

42
00:02:09,618 --> 00:02:13,268
그 이주자들은 오래가지 못했지만
콜럼버스는 끝까지 남았습니다.

43
00:02:13,268 --> 00:02:16,411
그가 유럽에 가져온 소식은
뒤를 따라온 모든 탐험가들과

44
00:02:16,411 --> 00:02:20,442
이주자들을 고무시키며
넓게 멀리 퍼졌습니다.

45
00:02:20,442 --> 00:02:23,541
콜럼버스가 없었다면
우리는 이곳에 없었을겁니다."

46
00:02:23,541 --> 00:02:28,717
"그리고 그 때문에 100만명의 아메리칸 인디언들은
오늘날 이곳에 없습니다."

47
00:02:28,717 --> 00:02:31,837
콜럼버스가 자기가 찾은 식민지에
무얼 했는지 아십니까?

48
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
가장 처음으로 만난 원주민을
포로로 잡고

49
00:02:34,822 --> 00:02:40,571
자신의 일지에 원주민들을 정복하고
노예로 만드는 것이 얼마나 쉬웠는지 적었습니다.

50
00:02:40,571 --> 00:02:44,514
"어허, 이보세요. 그 당시에는 다들
서로 싸우고 있었잖습니까.

51
00:02:44,514 --> 00:02:46,448
원주민들이 콜럼버스에게 다른 부족들이

52
00:02:46,448 --> 00:02:49,552
습격한다는 것과 포로들을 가로채간다는
것에 대해 말하지 않았습니까?

53
00:02:49,552 --> 00:02:52,837
"네, 그렇지만 부족간의 전쟁은
때때로 일어나고 한정됐었습니다.

54
00:02:52,837 --> 00:02:55,891
그것은 인구 중의 90%를 감소시키는
주요 이유가 되지 못해요.

55
00:02:55,891 --> 00:02:59,949
"흠, 어쨋거나 , 콤럼버스 날을 기념하는 것이
왜 그렇게 중요한것인가?

56
00:02:59,949 --> 00:03:03,042
"판사님, 콜럼버스의 항해는
고군분투하는 전 유럽의 사람들에게

57
00:03:03,042 --> 00:03:08,288
자유와 새로운 시작을 상징하며 
자극을 주었습니다.

58
00:03:08,288 --> 00:03:11,720
그리고 그의 발견은 우리의 할아버지와
증조할아버지들께 이곳에 와서

59
00:03:11,720 --> 00:03:15,967
자식들을 위해 더 나은 삶을 꾸려나갈수
있는 기회를 주었습니다.

60
00:03:15,967 --> 00:03:19,346
우리 나라가 이주민들의 노력으로
세워졌다는 것을

61
00:03:19,346 --> 00:03:22,605
사람들에게 상기시키기 위한
영웅이 있어야 마땅하지 않겠습니까?"

62
00:03:22,605 --> 00:03:24,997
"그렇다면 거의 전멸이 되고
지정 거류지에 억지로 가야했던

63
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
또 아직까지 그 자손들이 빈곤과 차별로
고통을 받고 있는

64
00:03:28,372 --> 00:03:32,375
아메리칸 인디언들의 분투는
어떻게 할겁니까?

65
00:03:32,375 --> 00:03:36,520
많은 고통을 일으킨 사람을 어떻게
영웅이라 할 수 있습니까?

66
00:03:36,520 --> 00:03:41,290
"그건 역사입니다. 15세기의 사람을
현대 기준으로 비판할 수는 없어요.

67
00:03:41,290 --> 00:03:43,075
그 당시 사람들은 기독교와 문명을

68
00:03:43,075 --> 00:03:47,391
알리는 것이 도덕적인 의무라고 생각했습니다."

69
00:03:47,391 --> 00:03:50,262
"사실, 그는 옛날 기준으로 봐도
별로 좋지 않았습니다.

70
00:03:50,262 --> 00:03:53,430
히스파니올라를 다스릴때에도
그는 충분한 금을 가져오지않는

71
00:03:53,430 --> 00:03:56,333
원주민들을 고문시키고
팔 다리를 잘라 불구로 만들었습니다.

72
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
그리고 아홉살 정도의 어린 여자아이들을
성노예로 팔았습니다.

73
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
또한 그는 통치하는 다른 
식민지들에게도 잔인하게 대해

74
00:04:02,951 --> 00:04:07,059
결국 권력을 빼앗기고
감옥에 수감되었습니다.

75
00:04:07,059 --> 00:04:09,313
라스카사스의 바르톨로메 데
선교사가

76
00:04:09,313 --> 00:04:11,377
섬을 방문했을때, 그는 
이렇게 기록했습니다,

77
00:04:11,377 --> 00:04:16,837
'1494년부터 1508년까지
3,000,000명이 넘은 사람들이

78
00:04:16,837 --> 00:04:23,277
전쟁, 노예, 광산으로 목숨을 잃었다.
앞날에 어느 누가 이것을 믿겠는가?'"

79
00:04:23,277 --> 00:04:26,086
"그런데, 그 숫자를 확실히
믿어도 되는지 모르겠소."

80
00:04:26,086 --> 00:04:29,398
"이를테면 휴일을 기념할 수있는
다른 방법이 있지 않겠나?"

81
00:04:29,398 --> 00:04:31,278
"몇몇의 라틴 아메리칸 나라들은,

82
00:04:31,278 --> 00:04:35,730
'멕시코계 미국 문화의 날'이라는 이름으로
기념을 하지요.

83
00:04:35,730 --> 00:04:39,437
이런 곳에서는 식민지 시대부터
전해져온 그리고 혼합된 문화들이

84
00:04:39,437 --> 00:04:41,949
합쳐진 기념일이라 할 수 있지요.

85
00:04:41,949 --> 00:04:44,583
미국의 몇 곳에서는 기념일을
북미 원주민의 날 이나

86
00:04:44,583 --> 00:04:47,724
토착민의 날 이라는 이름으로
개명했습니다.

87
00:04:47,724 --> 00:04:50,746
또 그에 맞춰 기념일을 바꿨습니다.

88
00:04:50,746 --> 00:04:53,440
"그래서, 그게 그렇게 문제가 된다면
이름을 바꾸면 되지 않겠나?"

89
00:04:53,440 --> 00:04:55,511
"왜냐하면 전통이기 때문입니다.

90
00:04:55,511 --> 00:04:58,664
보통의 사람들은 영웅과
건국신화가 필요하지요.

91
00:04:58,664 --> 00:05:02,548
그냥 이렇게 심각한 조사에 대해
깊이 탐구하는 것 말고

92
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
그저 한 세기 동안 기념해온 방법 
그대로 하면 안되겠습니까?

93
00:05:05,573 --> 00:05:08,910
뭐 누가 대량학살을 기념하는 것도
아니잖습니까."

94
00:05:08,910 --> 00:05:12,349
"전통은 바뀌고 우리가 그것들을
그대로 지키는 방법은

95
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
그 가치에 대해 대변해주지요."

96
00:05:14,860 --> 00:05:21,790
"어쨋거나 피곤한 판사들에게 쉬는 날을 주는 것은
그 가치가 아닌것 같습니다만."

97
00:05:21,790 --> 00:05:24,649
관습과 휴무일은 모든 문화에
중요합니다.

98
00:05:24,649 --> 00:05:28,518
하지만 한 시대에서는 영웅인 사람이
다른 쪽에서는 악인이 될수도 있습니다.

99
00:05:28,518 --> 00:05:32,529
우리의 역사적 지식이 늘어나고
가치가 발달하면서 말입니다.

100
00:05:32,529 --> 00:05:35,364
오늘날 이 관습이 
무엇을 의미하는지 결정하는 것은

101
00:05:35,364 --> 00:05:39,149
역사를 재판에 올려놓는 것에서
가장 중요한 부분입니다.