1
00:00:06,823 --> 00:00:09,773
アメリカ合衆国やラテンアメリカでは

2
00:00:09,773 --> 00:00:14,540
クリストファー・コロンブスの航海を記念する祝日が
あったという人が多いのです

3
00:00:14,540 --> 00:00:18,336
しかし彼は２つの世界を１つにした
勇敢な探検家だったのでしょうか

4
00:00:18,336 --> 00:00:22,611
それとも植民地制度と奴隷制度をもたらした
残虐な探検家だったのでしょうか

5
00:00:22,611 --> 00:00:26,252
そもそも彼はアメリカ大陸を発見したのでしょうか

6
00:00:26,252 --> 00:00:32,472
今こそ歴史上のコロンブスと クリストファー・コロンブスという人物自身を審議する時です

7
00:00:32,472 --> 00:00:34,123
静粛に 静粛に

8
00:00:34,123 --> 00:00:36,614
はて 今日も私は
働かねばならないのだろうか

9
00:00:36,614 --> 00:00:37,989
(咳払い)

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,380
はい 裁判長

11
00:00:39,380 --> 00:00:43,910
事実上 10月12日 コロンブス・デーは記念日として

12
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
1792年から 合衆国の多くの地域で祝福されてきました

13
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
しかし コロンブス・デーは1934年に正式な祝日として
宣言されましたが

14
00:00:51,170 --> 00:00:54,783
各州はその祝日に従う決まりはありません

15
00:00:54,783 --> 00:00:57,394
23の州だけが公共サービスを定休日とし

16
00:00:57,394 --> 00:01:01,135
それより多くの州は記念日とは
全く関係なく過ごしています

17
00:01:01,135 --> 00:01:02,075
（咳払い）

18
00:01:02,075 --> 00:01:03,329
なんてことでしょう

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,233
70年代 コロンブスの日を
10月の第２月曜日に移しました

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,875
そうすると国民は素晴らしい
３連休をとれるのです

21
00:01:08,875 --> 00:01:12,008
しかし国民は単なる祝福は好きではないと思います

22
00:01:12,008 --> 00:01:14,207
ふむ また何を祝福しようとするのか

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,104
裁判長 皆な学校で学んでいますよ

24
00:01:17,104 --> 00:01:20,635
クリストファー・コロンブスは
スペイン王を説得して自分を派遣させ

25
00:01:20,635 --> 00:01:23,147
東方へ陸路を進むのではなく 
地球上を西方へ航海して

26
00:01:23,147 --> 00:01:27,540
インドへ到達する最適な経路を見つけようとしたのです

27
00:01:27,540 --> 00:01:31,269
世界は平らだと当時の人々はまだ 思っていたので
それはおかしいと言いました

28
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
しかし彼の方が良く理解していました

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
そして1492年の航海で 紺碧の海の中に

30
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
インドよりも素晴らしいものを見つけたのでした

31
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
それは 全く新しい大陸でした

32
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
なんてでたらめでしょう

33
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
第一に アリストテレスの時代から教養の
ある人々は地球が丸いことを知っていました

34
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
次に コロンブスは何も発見してはいません

35
00:01:49,814 --> 00:01:52,867
そこにはすでに何千年もの間
人々が住んでいたのですから

36
00:01:52,867 --> 00:01:55,272
しかも彼は アメリカ大陸を訪れた
最初の白人ですらありません

37
00:01:55,272 --> 00:01:59,561
ノルウェー人はニューファンドランド島に
500年ほど前から住んでいました

38
00:01:59,561 --> 00:02:02,737
まさか！ではなぜ我々は角ヘルメットを
つけていないのですか

39
00:02:02,737 --> 00:02:05,385
実は彼等もそんなものは
つけていなかったのです

40
00:02:05,385 --> 00:02:06,978
（咳払い）

41
00:02:06,978 --> 00:02:09,818
海賊がいつ何をしたかなんて
誰も気に止めないでしょう

42
00:02:09,818 --> 00:02:13,268
彼等の定住は長く続きませんでしたが
コロンブスは定住しました

43
00:02:13,268 --> 00:02:16,411
そして彼がヨーロッパにもたらした情報は
広範囲に広まり

44
00:02:16,411 --> 00:02:20,442
後に続く 探検家や移民を呼び込んだのです

45
00:02:20,442 --> 00:02:23,541
彼がいなければ 今日ここにいる誰もが
いなかったことでしょう

46
00:02:23,541 --> 00:02:29,067
そして彼のせいで 数百万のアメリカ先住民が
今日この大陸に存在していないのです

47
00:02:29,067 --> 00:02:31,837
彼が植民地での行為を知っていますか

48
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
彼は最初に出会った先住民を捕虜とし

49
00:02:34,822 --> 00:02:40,571
先住民を征服し 奴隷化することが
とても容易であると日記に記しました

50
00:02:40,571 --> 00:02:44,514
いやいや当時は 部族間は闘ってばかりでした

51
00:02:44,514 --> 00:02:46,448
先住民は奇襲したり

52
00:02:46,448 --> 00:02:50,062
生贄を捕獲している他の部族について
コロンブスに教えなかったのでしょうか

53
00:02:50,062 --> 00:02:52,837
いいえ教えました しかし部族闘争は
散発的かつ限定的でした

54
00:02:52,837 --> 00:02:56,241
決して90%もの人口を滅ぼすような
闘争ではありませんでした

55
00:02:56,241 --> 00:02:59,949
ふむ ともかくも なぜこのコロンブスを
祝福することが それ程重要なのか？

56
00:02:59,949 --> 00:03:03,042
裁判長 コロンブスの大航海はヨーロッパ中の

57
00:03:03,042 --> 00:03:08,288
困窮する人々に対する激励であり
自由と新たな始まりを象徴していました

58
00:03:08,288 --> 00:03:11,450
そして彼の発見は我々の祖父母に 曽祖父母に

59
00:03:11,450 --> 00:03:15,967
この大陸へ来て子供たちのために
より良い生活を築くという機会を与えたのです

60
00:03:15,967 --> 00:03:19,346
我が国は移民たちの苦労の上で
作られたのだと

61
00:03:19,346 --> 00:03:22,925
みんなが忘れないために
英雄が居るべきではありませんか

62
00:03:22,925 --> 00:03:24,997
では ほとんど全滅させられ

63
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
特別保留地に強制的に追い込まれた先住民

64
00:03:28,372 --> 00:03:32,685
それに 今もなお貧窮と差別に
苦しんでいる子孫たち

65
00:03:32,685 --> 00:03:36,520
そんな彼らの苦闘はどうなのでしょうか？

66
00:03:36,520 --> 00:03:41,290
それが歴史というものです 現代の基準で
15世紀の人物を判断できません

67
00:03:41,290 --> 00:03:43,075
その頃の人々は

68
00:03:43,075 --> 00:03:47,391
キリスト教と文明化を世界中に広めることは
道徳上の義務であるとさえ考えていました

69
00:03:47,391 --> 00:03:50,262
実は彼は当時の基準でも極悪非道でした

70
00:03:50,262 --> 00:03:53,430
イスパニョーラ島を支配していた頃
十分な金を持参しない先住民を

71
00:03:53,430 --> 00:03:56,333
虐げたり 手足を切断し

72
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
また わずか９歳の若い少女を性奴隷として
売りとばしました

73
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
そして彼は支配していた他の植民地でも

74
00:04:02,951 --> 00:04:07,059
ついに権力を剥奪され投獄されるほどに
残虐でした

75
00:04:07,059 --> 00:04:09,313
宣教師であるバルトロメ・デ・ラス・カサスが島を訪れたとき

76
00:04:09,313 --> 00:04:11,097
彼は次のように書いています

77
00:04:11,097 --> 00:04:16,837
1494年から1508年まで３百万人以上もの人々が
戦争 奴隷制度 採掘により亡くなりました

78
00:04:16,837 --> 00:04:23,447
後世の人々はこの事実を信じるでしょうか？

79
00:04:23,447 --> 00:04:26,086
えっと その数については
ちょっと信用できませんね

80
00:04:26,086 --> 00:04:29,398
あの 休日が他の方法で祝福されることはないのでしょうか

81
00:04:29,398 --> 00:04:31,278
ラテンアメリカの国々の中には

82
00:04:31,278 --> 00:04:35,730
Día de la Razaなどの別の名前で
同じ日を祝う国もあります

83
00:04:35,730 --> 00:04:39,437
これらの場所では 植民地時代を
生き抜いてきた先住民と融合文化の

84
00:04:39,437 --> 00:04:41,949
祝福という色合いが強くでています

85
00:04:41,949 --> 00:04:44,583
アメリカ合衆国の中でも
『アメリカ先住民の日』

86
00:04:44,583 --> 00:04:47,724
もしくは『先住民の日』と
名前を変えた地域もあります

87
00:04:47,724 --> 00:04:50,746
それとともに祝福の方法を変ました

88
00:04:50,746 --> 00:04:53,440
問題があるなら 
名前だけでも変えないのですか？

89
00:04:53,440 --> 00:04:55,511
伝統ですから

90
00:04:55,511 --> 00:04:59,004
元々人々は英雄を必要としており
神話を探し求めるのです

91
00:04:59,004 --> 00:05:02,548
ここまで徹底的な研究をして
突き詰めたりはせず

92
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
100年間続いた方法で
祝い続けてはいけないのでしょうか

93
00:05:05,573 --> 00:05:08,910
大量虐殺を
祝っている人なんかいないのです

94
00:05:08,910 --> 00:05:12,349
伝統は変わるものです
それをどのように守ろうとするかが

95
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
私達の価値観を示しています

96
00:05:14,860 --> 00:05:21,790
疲れている裁判官が 一日休むことと
そんな価値観とは関係ないと思うがね

97
00:05:21,790 --> 00:05:24,649
伝統や祝日というものは
どんな文化でも大切ですが

98
00:05:24,649 --> 00:05:28,518
ある時代の英雄は 歴史的知識が広がり
価値基準が進化するにつれて

99
00:05:28,518 --> 00:05:32,529
次の時代では悪者になっているかも
しれないのです

100
00:05:32,529 --> 00:05:35,364
そしてこれらの伝統が
今日意味することを判断することが

101
00:05:35,364 --> 00:05:39,482
この「歴史を裁く」シリーズの
重要なテーマなのです