1
00:00:06,497 --> 00:00:09,503
Molti negli USA 
e in America Latina

2
00:00:09,503 --> 00:00:13,751
celebrano da sempre
l'anniversario del viaggio di Colombo,

3
00:00:14,260 --> 00:00:17,756
ma era egli un intrepido pioniere 
che unì due mondi

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,611
o uno spietato sfruttatore

5
00:00:19,611 --> 00:00:22,611
che introdusse il colonialismo 
e la schiavitù?

6
00:00:22,611 --> 00:00:25,732
Scoprì realmente l'America?

7
00:00:25,732 --> 00:00:31,502
È ora di convocare Colombo
al processo contro la Storia.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,743
"Silenzio in aula.

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,614
Un attimo, dovrei lavorare oggi?"

10
00:00:36,614 --> 00:00:37,989
Ehm ehm

11
00:00:37,989 --> 00:00:39,240
"Si, Vostro Onore.

12
00:00:39,240 --> 00:00:43,910
Dal 1792, la Giornata di Colombo 
si celebra in molte parti degli USA

13
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
il 12 ottobre, la data effettiva.

14
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
Sebbene fu dichiarata 
festività ufficiale nel 1934,

15
00:00:51,170 --> 00:00:54,783
i singoli stati possono non osservarla.

16
00:00:54,783 --> 00:00:57,394
Solo 23 stati chiudono i servizi pubblici,

17
00:00:57,394 --> 00:01:01,135
e molti altri la stanno abbandonando 
completamente."

18
00:01:01,135 --> 00:01:02,075
Ehm ehm

19
00:01:02,075 --> 00:01:03,329
"Che peccato.

20
00:01:03,329 --> 00:01:06,233
Negli anni 70, 
cadeva il secondo lunedì di ottobre

21
00:01:06,233 --> 00:01:08,745
così da avere un weekend di tre giorni,

22
00:01:08,745 --> 00:01:11,758
ma suppongo che tutti voi 
odiate le festività."

23
00:01:11,758 --> 00:01:13,747
"Ah, cosa c'è da festeggiare ancora?"

24
00:01:14,477 --> 00:01:17,194
" Suvvia, Vostro Onore 
tutti l'abbiamo imparato a scuola.

25
00:01:17,450 --> 00:01:20,635
Cristoforo Colombo convinse
il re di Spagna a mandarlo in spedizione

26
00:01:20,635 --> 00:01:23,147
per trovare 
una rotta migliore verso l'India,

27
00:01:23,147 --> 00:01:27,250
non a Est via terra
ma navigando ad Ovest attorno al globo.

28
00:01:27,250 --> 00:01:31,269
Lo presero tutti per matto perché 
si pensava che la Terra fosse piatta,

29
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
ma lui aveva conoscenze migliori.

30
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
E quando nel 1492 navigò l'oceano blu,

31
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
trovò qualcosa di meglio dell'India:

32
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
un intero continente inesplorato."

33
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
"Che idiozia.

34
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
Primo, le persone colte sapevano 
che il mondo era tondo sin da Aristotele.

35
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
Secondo, Colombo non scoprì nulla.

36
00:01:49,814 --> 00:01:52,867
Altre persone vivevano qui da millenni.

37
00:01:52,867 --> 00:01:55,098
E non fu neppure
il primo visitatore europeo.

38
00:01:55,098 --> 00:01:58,529
I norreni vivevano 
a Terranova da 500 anni."

39
00:01:59,409 --> 00:02:02,241
"E come mai non usiamo elmi di mucca?"


40
00:02:02,731 --> 00:02:04,857
"Veramente, non li usavano nemmeno loro."

41
00:02:04,887 --> 00:02:05,755
Ehm ehm

42
00:02:06,735 --> 00:02:09,508
" A chi importa dei vichinghi?

43
00:02:09,518 --> 00:02:13,188
Il loro assedio 
non perdurò, quello di Colombo si.

44
00:02:13,188 --> 00:02:16,235
E le notizie riportate
in Europa si diffusero ovunque,

45
00:02:16,235 --> 00:02:20,272
ispirando futuri esploratori e pionieri.

46
00:02:20,272 --> 00:02:23,341
Senza di lui, non saremmo qui oggi."

47
00:02:23,341 --> 00:02:28,272
"E a causa sua,
milioni di nativi non sono qui oggi.

48
00:02:28,752 --> 00:02:31,281
Sapete cosa fece Colombo
nelle colonie da lui fondate?

49
00:02:31,281 --> 00:02:34,737
Imprigionò i primi nativi incontrati

50
00:02:34,737 --> 00:02:40,327
e scrisse nel suo diario
quanto fosse facile conquistarli."

51
00:02:40,327 --> 00:02:44,312
"Ma tutti lottavano tra loro all'epoca.

52
00:02:44,312 --> 00:02:46,311
I nativi non hanno persino detto a Colombo

53
00:02:46,311 --> 00:02:49,314
di altre tribù saccheggiate e catturate?"

54
00:02:49,374 --> 00:02:52,938
"Si, ma le lotte tra tribù erano rare.

55
00:02:52,938 --> 00:02:55,362
Di certo non si eliminava
il 90% della popolazione."

56
00:02:55,732 --> 00:02:59,517
"Hmm. E perché per lei
è così importante ricordare Colombo?"

57
00:02:59,731 --> 00:03:02,791
"Vostro Onore, con il suo
viaggio Colombo ha ispirato

58
00:03:02,791 --> 00:03:08,209
i bisognosi di tutta Europa,
come simbolo di libertà e rinascita.

59
00:03:08,209 --> 00:03:11,312
La sua scoperta diede ai nostri avi

60
00:03:11,312 --> 00:03:15,768
l'occasione di arrivare qui 
garantendo vite migliori ai loro figli.

61
00:03:15,768 --> 00:03:19,280
Non meritiamo un eroe
che ci ricordi come il nostro paese

62
00:03:19,280 --> 00:03:22,137
sia fondato sulle pene degli immigrati?"

63
00:03:22,757 --> 00:03:25,166
"E che dire delle pene dei nativi

64
00:03:25,166 --> 00:03:28,815
quasi eliminati e rinchiusi in riserve

65
00:03:28,815 --> 00:03:31,767
e che sono tutt'ora poveri e discriminati?

66
00:03:32,207 --> 00:03:35,792
Come si può chiamare eroe
un uomo che ha causato tanto dolore?"

67
00:03:36,272 --> 00:03:40,795
"È la storia. Non si giudica
il passato con standard moderni.

68
00:03:41,215 --> 00:03:43,180
All'epoca la gente credeva che diffondere

69
00:03:43,180 --> 00:03:46,890
il Cristianesimo e la civilizzazione
in tutto il mondo fosse un dovere morale."

70
00:03:47,230 --> 00:03:50,265
"Piuttosto ingiusto, anche per quei tempi.

71
00:03:50,505 --> 00:03:53,571
Governando Hispaniola, 
Colombo torturò e mutilò

72
00:03:53,571 --> 00:03:56,242
i nativi che non portavano abbastanza oro

73
00:03:56,242 --> 00:03:59,760
e vendette giovani 
di nove anni come schiave sessuali,

74
00:03:59,760 --> 00:04:02,543
essendo brutale persino
con i colonizzatori al suo comando,

75
00:04:02,753 --> 00:04:06,325
al punto che venne deposto e imprigionato.

76
00:04:06,785 --> 00:04:09,501
Quando il missionario 
Bartolomeo de las Casas,

77
00:04:09,501 --> 00:04:11,259
visitò l'isola, scrisse,

78
00:04:11,259 --> 00:04:16,753
'Dal 1492 al 1508,
in più di 3 000 000 morirono

79
00:04:16,753 --> 00:04:22,747
per la guerra, le mine e la schiavitù. 
Chi ci crederà in futuro?'"

80
00:04:23,247 --> 00:04:25,827
"Be, io non credo a quelle cifre."

81
00:04:26,217 --> 00:04:28,807
"Dica, la festività
viene celebrata in altri modi?"

82
00:04:29,697 --> 00:04:31,266
"In certi paesi latino-americani,

83
00:04:31,266 --> 00:04:34,838
la festeggiano con altri nomi,
come ad esempio il Día de la Raza.

84
00:04:35,508 --> 00:04:39,518
In queste località, perlopiù
si celebrano i nativi e le culture

85
00:04:39,518 --> 00:04:41,790
che sopravvissero al periodo coloniale.

86
00:04:41,820 --> 00:04:44,457
Anche alcune zone 
degli USA hanno rinominato la festa

87
00:04:44,457 --> 00:04:47,549
Giorno dei Nativi o 
Giorno degli Indigeni,

88
00:04:47,609 --> 00:04:49,833
modificando i festeggiamenti."

89
00:04:50,693 --> 00:04:53,304
"Perché non cambiare il nome 
se è questo il problema?"

90
00:04:53,744 --> 00:04:55,076
"Perché è la tradizione.

91
00:04:55,246 --> 00:04:58,290
Le persone hanno bisogno 
dei propri eroi e miti fondatori.

92
00:04:58,510 --> 00:05:02,261
Non possiamo festeggiare 
come si è sempre fatto per secoli,

93
00:05:02,491 --> 00:05:05,514
senza doverci porre troppe domande?

94
00:05:05,514 --> 00:05:08,328
Non si celebra realmente il genocidio."

95
00:05:09,198 --> 00:05:12,253
"Le tradizioni cambiano, 
e il modo in cui le manteniamo vive

96
00:05:12,253 --> 00:05:14,760
dice molto sui nostri valori."

97
00:05:14,760 --> 00:05:19,869
"Dare ai giudici un giorno libero 
sembra non rientrare in quei valori."

98
00:05:21,519 --> 00:05:24,750
Ricorrenze e tradizioni
sono importanti per ogni cultura,

99
00:05:24,750 --> 00:05:28,250
ma un eroe in un'era
può apparire malvagio in quella successiva

100
00:05:28,250 --> 00:05:32,499
poiché si conosce più affondo 
la storia e mutano i nostri valori.

101
00:05:32,499 --> 00:05:35,518
Valutare quale significato 
si dovrebbe attribuire a tali feste

102
00:05:35,518 --> 00:05:38,789
è il passo principale
per mettere in discussione la storia.