1
00:00:06,817 --> 00:00:09,773
הרבה אנשים בארצות הברית ואמריקה הלטינית

2
00:00:09,773 --> 00:00:14,540
גדלו לחגוג את יום השנה
של המסע של כריסטופר קולומבוס,

3
00:00:14,540 --> 00:00:18,336
אבל האם הוא היה חוקר אמיץ שחיבר שני עולמות

4
00:00:18,336 --> 00:00:22,611
או נצלן חסר רחמים שהביא
את הקולוניאליזם ואת העבדות?

5
00:00:22,611 --> 00:00:26,252
והאם הוא בכלל גילה את אמריקה?

6
00:00:26,252 --> 00:00:32,472
זה הזמן לשים את קולומבוס על דוכן
הנאשמים בהסטוריה נגד כריסטופר קולומבוס.

7
00:00:32,472 --> 00:00:34,123
"סדר, סדר בבית המשפט.

8
00:00:34,123 --> 00:00:36,614
חכו, אני בכלל אמור לעבוד היום?"

9
00:00:36,614 --> 00:00:37,989
שיעול

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,380
"כן, כבודו,

11
00:00:39,380 --> 00:00:43,910
מ 1792, יום קולומוס נחגג
בהרבה חלקים של ארצות הברית

12
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
ב12 באוקטובר, יום השנה עצמו.

13
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
אבל למרות שהוא הוכרז יום חופש רשמי ב 1934,

14
00:00:51,170 --> 00:00:54,783
מדינות בודדות לא נדרשות להתייחס אליו.

15
00:00:54,783 --> 00:00:57,394
רק 23 מדינות סוגרות שרותים ציבוריים,

16
00:00:57,394 --> 00:01:01,135
ויותר מדינות מתרחקות ממנו לגמרי."

17
00:01:01,135 --> 00:01:02,075
שיעול

18
00:01:02,075 --> 00:01:03,329
"כמה חבל,

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,233
בשנות ה70, אפילו העברנו אותו
ליום השני השני של אוקטובר

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,875
כך שלאנשים יוכל להיות סוף שבוע ארוך ונחמד,

21
00:01:08,875 --> 00:01:12,008
אבל אני מנחש שאתם פשוט שונאים חגיגות."

22
00:01:12,008 --> 00:01:14,207
אה, מה אנחנו חוגגים שוב?"

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,104
"באמת, כבודו, כולנו למדנו את זה בבית הספר.

24
00:01:17,104 --> 00:01:20,635
כריסטופר קולומבוס שיכנע
את מלך ספרד לשלוח אותו למשימה

25
00:01:20,635 --> 00:01:23,147
למצוא נתיב סחר טוב יותר להודו,

26
00:01:23,147 --> 00:01:27,540
לא במסע מזרחה על אדמה
אלא הפלגה מערבה מסביב לכדור.

27
00:01:27,540 --> 00:01:31,269
כולם אמרו שזה משוגע מפני שהם
עדיין חשבו שהעולם שטוח,

28
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
אבל הוא ידע טוב יותר.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
וכשב 1492 הוא הפליג לאוקיינוס הכחול,

30
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
הוא מצא משהו טוב יותר מהודו:

31
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
יבשת שלמה חדשה."

32
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
"איזה שטויות.

33
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
ראשית, אנשים מלומדים ידעו
שהעולם עגול עוד מימי אריסטו.

34
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
שנית, קולומבוס לא גילה כלום.

35
00:01:49,814 --> 00:01:52,867
כבר היו שם אנשים שחיו שם אלפי שנים.

36
00:01:52,867 --> 00:01:55,272
והוא אפילו לא היה הארופאי הראשון לבקר.

37
00:01:55,272 --> 00:01:59,561
הנורבגים יישבו את ניו פאונדלנד
כמעט 500 שנה לפני כן."

38
00:01:59,561 --> 00:02:02,737
"מה אתה אומר, אז איך זה שכולנו
לא חובשים את הקסדות הקמורות האלה?"

39
00:02:02,737 --> 00:02:05,385
"למעשה, הם לא באמת חבשו את הקסדות האלה."

40
00:02:05,385 --> 00:02:06,978
שיעול

41
00:02:06,978 --> 00:02:09,818
"למי אכפת מה כמה ויקינגים עשו בזמנו?"

42
00:02:09,818 --> 00:02:13,268
הישובים האלה לא החזיקו מעמד,
אבל אלו של קולומבוס כן.

43
00:02:13,268 --> 00:02:16,411
והחדשות שהביא חזרה מאירופה התפשטו הרחק,

44
00:02:16,411 --> 00:02:20,442
ונתנו השראה לחוקרים
והמתיישבים שבאו אחריהם.

45
00:02:20,442 --> 00:02:23,541
בלעדיו, אף אחד מאיתנו לא היה פה היום."

46
00:02:23,541 --> 00:02:29,067
ובגללו, מיליוני אמריקאים ילידים
לא פה היום.

47
00:02:29,067 --> 00:02:31,837
אתה יודע מה קולומבוס עשה בקולוניות שייסד?

48
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
הוא לקח את הילידים הראשונים
שפגש בתור אסירים

49
00:02:34,822 --> 00:02:40,571
וכתב ביומן שלו על הקלות
בה כבש והעביד את כולם."

50
00:02:40,571 --> 00:02:44,514
"אוה, באמת. כולם נלחמו
אחד בשני באותו הזמן.

51
00:02:44,514 --> 00:02:46,448
האם הילידים לא סיפרו אפילו לקולומבוס

52
00:02:46,448 --> 00:02:50,062
על שבטים אחרים שפשטו ולקחו שבויים?"

53
00:02:50,062 --> 00:02:52,837
"כן, אבל מלחמות שבטיות
היו מעטות ומוגבלות.

54
00:02:52,837 --> 00:02:56,241
הן לא השמידו 90% מהאוכלוסייה."

55
00:02:56,241 --> 00:02:59,949
"הממ, למה לחגוג את קןלומבוס הזה 
כל כך חשוב לכם בכלל?"

56
00:02:59,949 --> 00:03:03,042
"כבודו, המסע של קולומבוס נתן השראה

57
00:03:03,042 --> 00:03:08,288
לאנשים נאבקים ברחבי אירופה,
וסימל חרות והתחלות חדשות.

58
00:03:08,288 --> 00:03:11,450
והגילוי שלו נתן לאבותינו ואבות אבותינו

59
00:03:11,450 --> 00:03:15,967
את הסיכוי לבוא לפה ולבנות
חיים טובים יותר לילדיהם.

60
00:03:15,967 --> 00:03:19,346
לא מגיע לנו גיבור להזכיר
לכולם שהמדינה שלנו

61
00:03:19,346 --> 00:03:22,925
נבנתה על המאבקים של מהגרים?"

62
00:03:22,925 --> 00:03:24,997
"ומה עם הקשיים של הילידים האמריקאים

63
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
שכמעט נמחו ונאלצו לעבור לשמורות

64
00:03:28,372 --> 00:03:32,685
ושהצאצאים שלהם עדיין סובלים מעוני ואפליה?

65
00:03:32,685 --> 00:03:36,520
איך אתה יכול לעשות גיבור
מאיש שגרם לכל כך הרבה סבל?"

66
00:03:36,520 --> 00:03:41,290
"זו היסטוריה, אתה לא יכול לשפוט אדם
מהמאה ה-15 לפי סטנדרטים של היום.

67
00:03:41,290 --> 00:03:43,075
אנשים בזמנו אפילו חשבו שלהפיץ

68
00:03:43,075 --> 00:03:47,391
את הנצרות והתרבות
ברחבי העולם היו חובה מוסרית."

69
00:03:47,391 --> 00:03:50,262
"למעשה, הוא היה די גרוע,
אפילו לפי הסטנדרטים של אז.

70
00:03:50,262 --> 00:03:53,430
בעודו מושל בהיספניולה, הוא עינה והטיל מום

71
00:03:53,430 --> 00:03:56,333
במקומיים שלא הביאו לו מספיק זהב

72
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
ומכר בנות בגיל תשע לעבדות מינית,

73
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
והוא היה אלים אפילו
למתיישבים האחרים בהם שלט,

74
00:04:02,951 --> 00:04:07,059
עד לנקודה בה הורחק מהשלטון ונזרק לכלא.

75
00:04:07,059 --> 00:04:09,313
כשהמסיונר ברתולומיי דה לאס קאסאס,

76
00:04:09,313 --> 00:04:11,097
ביקר באי, הוא כתב,

77
00:04:11,097 --> 00:04:16,837
'מ 1494 ל 1508, יותר מ 3,000,000 אנשים מתו

78
00:04:16,837 --> 00:04:23,447
ממלחמה, עבדות ועבודה במכרות.
מי בדורות עתידיים יאמין לזה?"

79
00:04:23,447 --> 00:04:26,086
"ובכן, אני לא בטוח
שאני מאמין למספרים האלה."

80
00:04:26,086 --> 00:04:29,398
"תגיד, אין דרכים אחרות בהם החג נחגג?"

81
00:04:29,398 --> 00:04:31,278
"בכמה מדינות באמריקה הלטינית,

82
00:04:31,278 --> 00:04:35,730
הם חוגגים את אותו תאריך תחת שם אחר,
כמו דיה דה לה ראזה.

83
00:04:35,730 --> 00:04:39,437
במקומות האלה, זה יותר חגיגה
של התרבויות המקומיות והמעורבות

84
00:04:39,437 --> 00:04:41,949
ששרדו את התקופה הקולוניאלית.

85
00:04:41,949 --> 00:04:44,583
כמה מקומות בארצות הברית גם שינו את שם החג,

86
00:04:44,583 --> 00:04:47,724
כיום הילידים האמריקאים
או יום האנשים המקומיים

87
00:04:47,724 --> 00:04:50,746
ושינו את החגיגות בהתאם."

88
00:04:50,746 --> 00:04:53,440
"אז, למה לא פשוט לשנות
את השם אם זו כזו בעיה?"

89
00:04:53,440 --> 00:04:55,511
"מפני שזו מסורת.

90
00:04:55,511 --> 00:04:59,004
אנשים רגילים צריכים את הגיבורים שלהם
ואת מיתוסי המייסדים שלהם.

91
00:04:59,004 --> 00:05:02,548
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך
לחגוג בדרך בה עשינו במשך מאה,

92
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
בלי להתעמק בכל המחקר הרציני הזה?

93
00:05:05,573 --> 00:05:08,910
זה לא כאילו מישהו בעצם חוגג רצח עם."

94
00:05:08,910 --> 00:05:12,349
"מסורות משתנות, והדרך
בה אנחנו בוחרים לשמור עליהן

95
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
אומרת הרבה על הערכים שלנו."

96
00:05:14,860 --> 00:05:21,790
"ובכן, זה נראה כאילו לתת לשופטים עייפים יום
חופשי הוא לא אחד הערכים האלו, בכל אופן."

97
00:05:21,790 --> 00:05:24,649
מסורות וחגים הם חשובים בכל התרבויות,

98
00:05:24,649 --> 00:05:28,518
אבל גיבור בדור אחד
יכול להיות נבל בזה שאחריו

99
00:05:28,518 --> 00:05:32,529
כשהידע ההסטורי שלנו
מתרחב והערכים שלנו מתפתחים.

100
00:05:32,529 --> 00:05:35,364
ולהחליט מה המשמעות של המסורות האלו היום

101
00:05:35,364 --> 00:05:39,482
זה חלק עיקרי בלשים את ההסטוריה למשפט.