1
00:00:06,497 --> 00:00:09,773
Beaucoup de gens aux États-Unis
et en Amérique latine

2
00:00:09,773 --> 00:00:14,540
ont grandi en célébrant l'anniversaire
du voyage de Christophe Colomb,

3
00:00:14,540 --> 00:00:18,336
mais était-il un explorateur intrépide
qui a rassemblé deux mondes

4
00:00:18,336 --> 00:00:22,611
ou un exploiteur impitoyable qui a apporté
le colonialisme et l'esclavage ?

5
00:00:22,611 --> 00:00:26,252
A-t-il même découvert l'Amérique ?

6
00:00:26,252 --> 00:00:32,472
Il est temps d'appeler Colomb à la barre 
dans son procès contre l'Histoire.

7
00:00:32,472 --> 00:00:34,123
« Silence, silence dans la salle.

8
00:00:34,123 --> 00:00:37,789
Attendez, dois-je vraiment
travailler aujourd'hui ? »

9
00:00:37,789 --> 00:00:39,380
« Oui, votre Honneur.

10
00:00:39,380 --> 00:00:43,911
Depuis 1792, la journée de Colomb
est célébrée à travers les États-Unis

11
00:00:43,911 --> 00:00:47,245
le 12 octobre, date anniversaire 
de son arrivée sur le continent.

12
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
Mais bien que cette journée fût déclarée
officiellement fériée en 1934,

13
00:00:51,170 --> 00:00:54,783
les États ne sont pas obligés
de la respecter.

14
00:00:54,783 --> 00:00:57,394
Seuls 23 États ferment
les services publics,

15
00:00:57,394 --> 00:01:01,545
et encore plus s'en
éloignent complètement. »

16
00:01:01,545 --> 00:01:02,899
« Quel dommage.

17
00:01:02,899 --> 00:01:06,233
Dans les années 70, nous l'avons même
déplacé au second lundi d'octobre

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,875
pour en faire un week-end de trois jours,

19
00:01:08,875 --> 00:01:12,008
mais j'imagine que vous ne devez pas
aimer les commémorations. »

20
00:01:12,008 --> 00:01:14,207
« Euh, qu'est ce qu'on célèbre déjà ? »

21
00:01:14,207 --> 00:01:17,104
« Enfin, votre Honneur, nous l'apprenons 
tous à l'école.

22
00:01:17,104 --> 00:01:20,635
Christophe Colomb a convaincu
le roi d'Espagne de l'envoyer en mission

23
00:01:20,635 --> 00:01:23,147
pour trouver une meilleure route 
vers les Indes

24
00:01:23,147 --> 00:01:27,540
pas par l'Est, par voie terrestre, mais en
navigant vers l'Ouest, autour de la Terre.

25
00:01:27,540 --> 00:01:31,269
Tout le monde a dit que c'était fou car
ils pensaient que la Terre était plate,

26
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
mais il avait du flair.

27
00:01:32,968 --> 00:01:35,938
Et en 1492, en navigant
sur l'océan bleu,

28
00:01:35,938 --> 00:01:38,423
il trouva quelque chose 
de mieux que les Indes :

29
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
un nouveau continent tout entier. »

30
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
« C'est absurde.

31
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
Tout d'abord, les gens éduqués savaient
que la Terre était ronde depuis Aristote.

32
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
Ensuite, Christophe Colomb n'a rien
découvert du tout.

33
00:01:49,814 --> 00:01:52,657
Il y avait déjà des gens vivant là
depuis des millénaires.

34
00:01:52,657 --> 00:01:55,272
Et il n'était même pas 
le premier Européen à y arriver.

35
00:01:55,272 --> 00:01:59,161
Les peuples nordiques avaient colonisé
Terre-Neuve depuis presque 500 ans. »

36
00:01:59,161 --> 00:02:02,667
« Alors pourquoi ne portons-nous pas
tous pas ces casques à cornes ? »

37
00:02:02,667 --> 00:02:06,528
« En réalité, ils ne les portaient pas 
vraiment non plus. »

38
00:02:06,528 --> 00:02:09,818
« Qui se soucie de ce que
ces Vikings ont fait dans le passé ?

39
00:02:09,818 --> 00:02:13,268
Leurs installations n'ont pas tenues, 
contrairement à celle de Colomb.

40
00:02:13,268 --> 00:02:16,411
Et les nouvelles qu'il rapporta en Europe
se diffusèrent tellement,

41
00:02:16,411 --> 00:02:20,442
qu'elles inspirèrent les explorateurs
et les colons qui arrivèrent plus tard.

42
00:02:20,442 --> 00:02:23,541
Sans lui, aucun de nous 
ne serait ici aujourd'hui. »

43
00:02:23,541 --> 00:02:28,687
« Par sa faute des millions d'Américains
natifs ne sont pas ici aujourd'hui.

44
00:02:28,687 --> 00:02:31,837
Vous savez ce que Colomb a fait
dans les colonies qu'il a fondées ?

45
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
Il fit prisonnier les premiers natifs
qu'il rencontra

46
00:02:34,822 --> 00:02:38,212
et écrit dans son journal à quel point
il serait facile de les conquérir

47
00:02:38,212 --> 00:02:40,992
et d'en faire des esclaves. »

48
00:02:40,992 --> 00:02:44,514
« Oh, ça va. Tout le monde se battait
avec tout le monde à cette époque.

49
00:02:44,514 --> 00:02:46,448
Les natifs n'ont-ils pas dit à Colomb

50
00:02:46,448 --> 00:02:49,662
que d'autres tribus attaquaient
et prenaient des prisonniers ? »

51
00:02:49,662 --> 00:02:53,057
« Oui, mais ces guerres tribales
étaient occasionnelles et limitées.

52
00:02:53,057 --> 00:02:56,241
Elles n'ont sûrement pas 
éliminé 90% de la population. »

53
00:02:56,241 --> 00:02:59,949
« Hmm. Mais, pourquoi défendez-vous 
cette commémoration de Colomb ? »

54
00:02:59,949 --> 00:03:03,042
« Votre honneur, le voyage 
de Colomb fut une inspiration

55
00:03:03,042 --> 00:03:08,288
pour les peuples en difficulté en Europe, 
symbolisant la liberté et le renouveau.

56
00:03:08,288 --> 00:03:11,450
Et cette découverte donna à nos aïeux

57
00:03:11,450 --> 00:03:15,967
la chance de venir ici et de construire
des vies meilleures pour leurs enfants.

58
00:03:15,967 --> 00:03:19,346
Ne méritons-nous pas un héros
pour rappeler à tous que notre pays

59
00:03:19,346 --> 00:03:22,415
fut construit sur les difficultés
des immigrants ? »

60
00:03:22,415 --> 00:03:24,997
« Et que dire des difficultés
des Américains natifs,

61
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
qui furent quasiment éliminés 
et parqués dans des réserves

62
00:03:28,372 --> 00:03:32,565
et dont les descendants souffrent encore
de pauvreté et discrimination ?

63
00:03:32,565 --> 00:03:36,360
Comment pouvons-nous faire de l'homme
qui a causé tant de souffrance un héros ? »

64
00:03:36,360 --> 00:03:39,545
« C'est l'histoire. On ne peut pas juger
un type du 15ème siècle

65
00:03:39,545 --> 00:03:40,890
sur des standards modernes.

66
00:03:40,890 --> 00:03:43,075
Les gens pensaient même que répandre

67
00:03:43,075 --> 00:03:47,391
le Christianisme et la civilisation
à travers le monde était un devoir moral. »

68
00:03:47,391 --> 00:03:50,982
« Il était, en fait, assez méchant,
même pour les standards de l'époque.

69
00:03:50,982 --> 00:03:53,430
En gouvernant Hispanolia, 
il tortura et mutila

70
00:03:53,430 --> 00:03:56,333
les natifs qui ne lui apportaient
pas assez d'or

71
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
vendait des filles comme esclaves
sexuelles dès l'âge de neuf ans,

72
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
et était brutal même envers
les autres colons qu'il dirigeait,

73
00:04:02,951 --> 00:04:07,059
au point qu'il fut chassé
du pouvoir et mis en prison.

74
00:04:07,059 --> 00:04:09,313
Quand le missionnaire
Bartolomé de las Casas,

75
00:04:09,313 --> 00:04:11,097
visita l'île, il écrivit :

76
00:04:11,097 --> 00:04:16,837
« De 1494 à 1508, plus de 3 millions
de gens avaient péri

77
00:04:16,837 --> 00:04:19,920
de la guerre, de l'esclavage et des mines.


78
00:04:19,920 --> 00:04:23,003
Qui le croira parmi
les futures générations ? »»

79
00:04:23,003 --> 00:04:26,086
« Bon, je ne suis pas sûr 
de croire à ces données. »

80
00:04:26,086 --> 00:04:29,398
« Et il n'y a pas d'autres façons
dont est célébrée cette journée ? »

81
00:04:29,398 --> 00:04:31,278
« Dans certains pays d'Amérique Latine,

82
00:04:31,278 --> 00:04:35,730
il célèbre le même jour sous 
des noms différents, comme <i>Día de la Raza</i>.

83
00:04:35,730 --> 00:04:39,437
Dans ces lieux, c'est plus une célébration
des cultures natives et métissées

84
00:04:39,437 --> 00:04:41,799
qui ont survécu à la période coloniale.

85
00:04:41,799 --> 00:04:44,583
Des parties des États-Unis ont aussi
renommé cette journée,

86
00:04:44,583 --> 00:04:47,724
comme la journée des Américain natifs,
ou des peuples indigènes

87
00:04:47,724 --> 00:04:50,746
et ont changé les célébrations
en conséquence. »

88
00:04:50,746 --> 00:04:53,750
« Alors pourquoi on ne pourrait pas
juste changer le nom ? »

89
00:04:53,750 --> 00:04:55,511
« Car c'est une tradition.

90
00:04:55,511 --> 00:04:59,004
Les gens ordinaires ont besoin
de leurs héros et mythes fondateurs.

91
00:04:59,004 --> 00:05:02,548
Ne peut-on pas continuer à célébrer
comme on l'a fait depuis un siècle,

92
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
sans avoir à étudier à fond
ce sujet sérieux ?

93
00:05:05,573 --> 00:05:08,910
Ce n'est pas comme si
on célébrait un génocide. »

94
00:05:08,910 --> 00:05:12,349
« Les traditions changent, et la façon
dont nous les gardons en vie

95
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
en dit beaucoup sur nos valeurs. »

96
00:05:14,860 --> 00:05:18,123
« En tout cas, on dirait que donner 
un jour de repos aux juges

97
00:05:18,123 --> 00:05:21,728
ne semble pas faire partie
de ces valeurs. »

98
00:05:21,728 --> 00:05:24,649
Les traditions sont importantes
pour toutes les cultures,

99
00:05:24,649 --> 00:05:28,238
mais le héros d'une époque peut
devenir le vaurien de l'époque suivante

100
00:05:28,238 --> 00:05:30,990
à mesure que notre connaissance
de l'histoire s'améliore

101
00:05:30,990 --> 00:05:32,762
et que nos valeurs évoluent.

102
00:05:32,762 --> 00:05:35,364
Et décider ce que ces traditions
signifient aujourd'hui

103
00:05:35,364 --> 00:05:39,544
est un étape importante
dans le procès de l'Histoire.