WEBVTT

00:00:06.570 --> 00:00:09.626
افراد زیادی در ایالات متحده و
آمریکای لاتین

00:00:09.626 --> 00:00:14.369
همراه با جشن سالگرد سفر دریایی
کریستف کلمب بزرگ شده‌اند،

00:00:14.369 --> 00:00:18.192
اما آیا او یک جهانگرد شجاع بود
که دو دنیا را به هم متصل کرد

00:00:18.192 --> 00:00:22.351
یا یک استثمارگر بی‌رحم که
برده‌داری و استعمار ایجاد کرد؟

00:00:22.351 --> 00:00:26.046
و آیا او اصلا قاره آمریکا را کشف کرده است؟

00:00:26.046 --> 00:00:32.215
حال زمان آن رسیده که کلمب را 
در تاریخ دربرابر کریستف کلمب محاکمه کنیم.

00:00:32.215 --> 00:00:33.945
«نظم جلسه را رعایت کنید.

00:00:33.945 --> 00:00:36.614
صبر کنید، آیا اصلا من امروز
باید سر کار باشم؟»

00:00:36.614 --> 00:00:37.955
(سرفه)

00:00:37.955 --> 00:00:39.255
«بله،عالیجناب.

00:00:39.255 --> 00:00:43.837
از سال ۱۷۹۲، روز کلمب در
بسیاری از بخش‌های آمریکا

00:00:43.837 --> 00:00:47.245
در روز ۱۲ اکتبر، روز اصلی سالگرد، 
جشن گرفته می‌شود.

00:00:47.245 --> 00:00:51.170
اما از سال ۱۹۳۴ که تعطیل رسمی اعلام شد،

00:00:51.170 --> 00:00:54.635
بعضی از ایالت مجبور به رعایت آن نیستند.

00:00:54.635 --> 00:00:57.394
تنها در ۲۳ ایالت مراکز خدمات عمومی
تعطیل می‌شوند،

00:00:57.394 --> 00:01:01.135
و بیشتر ایالت‌ها آن را 
کاملا نادیده می‌گیرند.»

00:01:01.135 --> 00:01:01.960
(سرفه)

00:01:01.960 --> 00:01:03.258
«مسخره است.

00:01:03.258 --> 00:01:06.233
در دهه ۷۰، ما این جشن را
به دومین دوشنبه اکتبر منتقل کردیم

00:01:06.233 --> 00:01:08.814
تا مردم بتوانند یک
تعطیلات سه‌روزه عالی را تجربه کنند،

00:01:08.814 --> 00:01:11.832
اما فکر کنم شما مردم 
از جشن‌ها متنفر باشید.»

00:01:11.832 --> 00:01:14.207
«آه، ما چه‌چیزی را جشن می‌گیریم؟»

00:01:14.207 --> 00:01:17.093
«بس کنید ، عالیجناب،همه ما این را 
در مدرسه یاد گرفته‌ایم.

00:01:17.093 --> 00:01:20.534
کریستف کلمب پادشاه اسپانیا را متقاعد کرد 
تا او را به یک ماموریت بفرستد

00:01:20.534 --> 00:01:23.028
تا راه بهتری برای تجارت به هند پیدا کند،

00:01:23.028 --> 00:01:27.406
بدین‌گونه که به جای حرکت
به سمت شرق به سمت غرب کره زمین حرکت کنند.

00:01:27.406 --> 00:01:31.269
همه این را دیوانگی می‌دانستند
زیرا تصور می‌کردند زمین صاف است،

00:01:31.269 --> 00:01:32.736
اما او بهتر می‌دانست.

00:01:32.736 --> 00:01:36.308
و وقتی در سال ۱۴۹۲ به اقیانوس آبی سفر کرد،

00:01:36.308 --> 00:01:38.366
او چیزی بهتر از هند را کشف کرد:

00:01:38.366 --> 00:01:40.593
یک قاره کاملا جدید.»

00:01:40.593 --> 00:01:41.947
«این اشتباه است.

00:01:41.947 --> 00:01:46.669
اول از همه ، افراد تحصیل کرده از
دوره ارسطو می‌دانستند زمین گرد است.

00:01:46.669 --> 00:01:49.814
ثانیا، کلمب چیزی را کشف نکرد.

00:01:49.814 --> 00:01:52.867
قبل از او نیز هزاران نفر
در آن‌جا زندگی می‌کردند.

00:01:52.867 --> 00:01:55.241
و حتی او اولین اروپایی که
به آن‌جا رفت نیز نبود.

00:01:55.241 --> 00:01:59.402
نروژیها تقریبا ۵۰۰ سال قبل در
قاره تازه کشف شده مستقر شده بودند.»

00:01:59.402 --> 00:02:02.737
«پس چرا ما کلاه‌هایی
به شکل سر گاو نمی‌پوشیم؟»

00:02:02.737 --> 00:02:05.241
«درواقع، آن‌ها نیز چنین چیزی نمی‌پوشیدند.»

00:02:05.241 --> 00:02:06.816
(سرفه)

00:02:06.816 --> 00:02:09.698
«چه کسی اهمیت می‌دهد وایکینگ‌ها
چه زمانی به آن قاره رفتند؟

00:02:09.698 --> 00:02:13.120
آن کاشفان در آنجا نماندند، اما کلمب ماند.

00:02:13.120 --> 00:02:16.378
و اخباری که او از آنجا به اروپا برد
به طور گسترده پخش شد،

00:02:16.378 --> 00:02:20.363
و الهام‌بخش همه کاوشگران و
مهاجرانی که بعد از او آمدند بود.

00:02:20.363 --> 00:02:23.541
بدون او هیچ کدام از ما اینجا نبودیم.»

00:02:23.541 --> 00:02:28.983
«و به خاطر او ، میلیون‌ها
بومی آمریکا الان اینجا نیستند.

00:02:28.983 --> 00:02:31.764
آیا می‌دانید در استعماری که
کلمب ایجاد کرد چه کار کرد؟

00:02:31.764 --> 00:02:34.822
او اولین بومیانی که
ملاقات کرد را زندانی کرد

00:02:34.822 --> 00:02:40.571
و در روزنامه خود درباره اینکه چه آسان
همه آن‌ها را تصاحب و برده کرد نوشت .»

00:02:40.571 --> 00:02:44.406
«آن زمان همه باهم مبارزه می‌کردند.

00:02:44.406 --> 00:02:46.448
آیا بومیان حتی به کلمب

00:02:46.448 --> 00:02:49.706
درباره حمله و اسیرکردن
دیگر قبایل نمی‌گفتند؟»

00:02:49.706 --> 00:02:52.837
«بله.اما جنگ‌های قبیله‌ای
پراکنده و محدود بودند.

00:02:52.837 --> 00:02:56.138
و مطمئناٌ ۹۰ درصد جمعیت را
از بین نمی‌بردند.»

00:02:56.138 --> 00:02:59.949
«چرا جشن کریستف کلمب
تا این حد برای شما مهم است؟»

00:02:59.949 --> 00:03:03.042
«عالیجناب، سفر کلمب الهام‌بخش

00:03:03.042 --> 00:03:08.116
مردم درمانده سراسر اروپا بود،
نماد آزادی و شروع جدید.

00:03:08.116 --> 00:03:11.450
و کشف او به پدربزرگان و پدر پدربزرگان ما

00:03:11.450 --> 00:03:15.890
این فرصت را داد تا به اینجا بیایند و
زندگی بهتری برای فرزندانشان بسازند.

00:03:15.890 --> 00:03:19.346
آیا ما شایسته یک قهرمان نیستیم
تا به همه یاداوری کنیم که کشور ما

00:03:19.346 --> 00:03:22.701
بر اساس تلاش مهاجران ساخته شده است؟»

00:03:22.701 --> 00:03:24.997
« درماندگی بومیان آمریکا چه

00:03:24.997 --> 00:03:28.372
که تقریبا نابود شدند و مجبور به 
زندگی در مناطق مخصوص شدند

00:03:28.372 --> 00:03:32.522
و فرزندان آن‌ها هنوز از فقر و
تبعیض رنج می‌برند؟

00:03:32.522 --> 00:03:36.520
چگونه می‌توانی از مردی قهرمان بسازی
که باعث رنج کشیدن بسیاری شد؟ »

00:03:36.520 --> 00:03:41.296
این تاریخ است. تو نمی‌توانی فردی در قرن ۱۵
را با استانداردهای فعلی قضاوت کنی.

00:03:41.296 --> 00:03:42.922
مردم آن زمان حتی فکر می‌کردند

00:03:42.922 --> 00:03:47.391
گسترش مسیحیت و تمدن در 
سراسر جهان یک وظیفه اخلاقی است.»

00:03:47.391 --> 00:03:50.262
«درواقع، او حتی با 
استاندارد های قدیمی نیز بسیار بد بود.

00:03:50.262 --> 00:03:52.082
در حین حکومت هیسپانیولا ،

00:03:52.082 --> 00:03:56.333
او کسانی را که برای او به اندازه کافی
طلا نمی‌آوردند را شکنجه و مثله می‌کرد

00:03:56.333 --> 00:03:59.895
و دختران ۹ ساله را 
به برده‌داران جنسی می‌فروخت،

00:03:59.895 --> 00:04:02.951
و او حتی با دیگر استعمارگران نیز
وحشیانه برخورد می‌کرد،

00:04:02.951 --> 00:04:06.849
تا جایی که او از قدرت خلع شد
و به زندان افتاد.

00:04:06.849 --> 00:04:09.313
وقتی کشیش، بارتولومه ده لاس کاساس

00:04:09.313 --> 00:04:11.097
به دیدن جزیره رفت، نوشت،

00:04:11.097 --> 00:04:16.179
« از ۱۴۹۴ تا ۱۵۰۸ بیش از سه میلیون نفر

00:04:16.179 --> 00:04:23.387
به خاطر جنگ ، برده‌داری و معدن‌کاری مردند.
چه کسی درآینده چنین چیزی را باور می‌کند؟»

00:04:23.387 --> 00:04:26.086
«من نمی‌توانم چنین اعدادی را باور کنم.»

00:04:26.086 --> 00:04:29.398
«بگو، آیا راه‌های دیگری 
برای جشن گرفتن وجود ندارد؟»

00:04:29.398 --> 00:04:31.278
«در بعضی از کشورهای آمریکای لاتین،

00:04:31.278 --> 00:04:35.618
آن‌ها در همین تاریخ جشن را با نام دیگری 
مثل دیا دلا رازا برگزار می‌کنند.

00:04:35.618 --> 00:04:39.437
در چنین کشورهایی، بیشتر 
برای فرهنگ های مخلوط و بومی

00:04:39.437 --> 00:04:41.888
که در دوره استعمار
زنده ماندند جشن می‌گیرند.

00:04:41.888 --> 00:04:44.519
در بعضی از بخش‌های آمریکا نیز،
اسم این جشن را به

00:04:44.519 --> 00:04:47.532
روز آمریکایی‌های بومی یا
روز مردم بومی تغییر داده‌اند

00:04:47.532 --> 00:04:50.693
و به همین ترتیب جشن را تغییر داده‌اند»

00:04:50.693 --> 00:04:53.797
«پس اگر این تنها مشکل است
چرا اسم این جشن را تغییر ندادند؟»

00:04:53.797 --> 00:04:55.469
«زیرا این یک سنت است.

00:04:55.469 --> 00:04:58.867
مردم عادی به قهرمانان و
اسطوره‌های بنیانگذارشان نیاز دارند .

00:04:58.867 --> 00:05:02.548
آیا نمی‌توانیم همان روشی که
یک قرن جشن گرفتیم را ادامه دهیم،

00:05:02.548 --> 00:05:05.573
بدون آنکه به این تحقیق جدی بپردازیم؟

00:05:05.573 --> 00:05:08.910
اینطور نیست که کسی
برای نسل‌کشی جشن بگیرد.»

00:05:08.910 --> 00:05:12.349
سنت ها تغییر می‌کنند، و راهی که ما
برای نگهداری آن‌ها انتخاب می‌کنیم

00:05:12.349 --> 00:05:14.860
نشان‌دهنده ارزش‌های ما است.»

00:05:14.860 --> 00:05:21.790
«به هر حال به نظر کارکردن قاضی‌های خسته در
روزهای تعطیل یکی از این ارزش‌ها نیست.»

00:05:21.790 --> 00:05:24.649
سنت‌ها و تعطیلات برای همه فرهنگ‌ها مهم است

00:05:24.649 --> 00:05:28.064
اما یک قهرمان در یک نسل می‌تواند 
در نسل‌های بعد

00:05:28.064 --> 00:05:32.529
به علت گسترش دانش تاریخی ما و 
تکامل ارزش‌های ما یک شیطان‌صفت باشد.

00:05:32.529 --> 00:05:35.364
و تصمیم درباره اینکه 
این سنت‌ها امروزه چه معنایی دارند

00:05:35.364 --> 00:05:39.482
بخش مهمی از محاکمه تاریخ است.