1
00:00:06,817 --> 00:00:09,773
Mucha gente en los EE.UU. y América Latina

2
00:00:09,773 --> 00:00:14,540
han crecido celebrando el aniversario 
del viaje de Cristóbal Colón,

3
00:00:14,540 --> 00:00:18,336
pero ¿fue un explorador audaz 
que unió los dos mundos

4
00:00:18,336 --> 00:00:22,611
o un explotador despiadado que trajo 
el colonialismo y la esclavitud?

5
00:00:22,611 --> 00:00:25,898
¿Y de hecho, fue él 
quien descubrió América?

6
00:00:29,185 --> 00:00:32,472
Es la hora de traerle al estrado:
La Historia contra Cristóbal Colón.

7
00:00:32,472 --> 00:00:34,123
"Silencio, silencio en la sala.

8
00:00:34,123 --> 00:00:36,614
Un momento, ¿se supone 
que yo trabajo hoy?"

9
00:00:36,614 --> 00:00:37,989
(Tosiendo)

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,380
"Si, Señoría.

11
00:00:39,380 --> 00:00:43,910
Desde 1792, el Día de la Hispanidad
se celebra en muchas partes de los EE.UU.

12
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
el 12 de octubre, 
que es la fecha real del aniversario.

13
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
Aunque fue declarada 
un día de fiesta oficial en 1934,

14
00:00:51,170 --> 00:00:54,643
ningún estado está obligado a celebrarlo.

15
00:00:54,643 --> 00:00:57,394
Sólo en 23 estados se ofrecen 
servicios mínimos ese día

16
00:00:57,394 --> 00:01:01,135
mientras que en cada vez más estados
se renuncia a su celebración".

17
00:01:01,135 --> 00:01:02,075
(Tosiendo)

18
00:01:02,075 --> 00:01:03,329
"Qué pena.

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,233
En los años 70, se trasladó
al segundo lunes de cada octubre,

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,045
para que pudiéramos disfrutar
de un bonito puente de 3 días,

21
00:01:09,045 --> 00:01:12,008
pero me parece que odian las fiestas".

22
00:01:12,008 --> 00:01:14,207
"Bueno, pero ¿de hecho qué celebramos?"

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,104
"Vamos Señoría, todos 
lo aprendimos en la escuela.

24
00:01:17,104 --> 00:01:20,635
Cristóbal Colón convenció al rey 
de España para que enviara a una misión

25
00:01:20,635 --> 00:01:23,147
en búsqueda de una mejor 
ruta comercial a la India

26
00:01:23,147 --> 00:01:27,540
pero no hacia el este por tierra, 
sino navegando hacia el oeste por mar.

27
00:01:27,540 --> 00:01:31,269
Todos dijeron que era una locura
porque aún creían que la tierra era plana,

28
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
pero él sabía lo que decía.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
Y cuando en 1492, cruzó el océano,

30
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
descubrió algo mejor que la India:

31
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
todo un nuevo continente".

32
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
"Tonterías.

33
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
En primer lugar, los instriuídos sabian
desde Aristóteles que el mundo es redondo.

34
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
En segundo lugar, 
Colón no ha descubierto nada.

35
00:01:49,814 --> 00:01:52,867
El continente ya estaba 
habitado por milenios.

36
00:01:52,867 --> 00:01:55,272
Ni siquiera fue 
el primer europeo en llegar allí.

37
00:01:55,272 --> 00:01:59,561
Los escandinavos ya se habían establecido
en Terranova 500 años antes".

38
00:01:59,561 --> 00:02:02,737
"No me digas y ¿por qué no llevamos
todos cascos con cuernos?"

39
00:02:02,737 --> 00:02:05,385
"De hecho, ellos tampoco los llevaban".

40
00:02:05,385 --> 00:02:06,838
(Tosiendo)

41
00:02:06,838 --> 00:02:09,818
"¿A quién le importa lo que hicieron
los Vikingos hace tiempo?

42
00:02:09,818 --> 00:02:13,268
Sus asentamientos no duraron
pero los de Colón permanecieron.

43
00:02:13,268 --> 00:02:16,411
Y las noticias que trajo de vuelta
se extendierón por toda Europa,

44
00:02:16,411 --> 00:02:20,442
motivando a todos los exploradores
y colones que vinieron después.

45
00:02:20,442 --> 00:02:23,541
Sin él, ninguno de nosotros
estaríamos hoy aquí".

46
00:02:23,541 --> 00:02:29,067
"Y por eso, tampoco están
millones de nativos americanos.

47
00:02:29,067 --> 00:02:31,837
¿Tienes idea de que hizo Colón
en las colonias que fundó?

48
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
A los primeros indígenas 
que conoció los hizo prisioneros

49
00:02:34,822 --> 00:02:40,571
para luego anotar en su diario lo fácil
que fue conquistarlos y esclavizarlos".

50
00:02:40,571 --> 00:02:44,514
"Vamos, todos se peleaban
con todos por aquel entonces".

51
00:02:44,514 --> 00:02:46,548
¿No fueron los nativos los que le dijeron

52
00:02:46,548 --> 00:02:50,062
como atacar y tomar 
prisioneros a otras tribus?"

53
00:02:50,062 --> 00:02:52,837
"Sí, pero la lucha tribal
era esporádica y poco frecuente.

54
00:02:52,837 --> 00:02:56,241
Claramente no fue la causa de la 
aniquilación del 90% de la población".

55
00:02:56,241 --> 00:03:00,009
"Bueno, y de todas formas, ¿por qué es 
tan importante celebrar a este Colón?"

56
00:03:00,009 --> 00:03:03,042
"Señoría, el viaje de Colón 
ha sido una inspiración

57
00:03:03,042 --> 00:03:08,288
para los forjadores europeos, un símbolo 
de la libertad y los nuevos comienzos.

58
00:03:08,288 --> 00:03:11,450
Su descubrimiento ofreció 
a nuestros abuelos y tatarabuelos

59
00:03:11,450 --> 00:03:15,967
la oportunidad de llegar aquí 
y construir una vida mejor para sus hijos.

60
00:03:15,967 --> 00:03:19,346
¿No nos merecemos un héroe
para recordarles a todos que este país

61
00:03:19,346 --> 00:03:22,925
se construyó con los esfuerzos 
de los inmigrantes?

62
00:03:22,925 --> 00:03:24,997
"¿Y qué dices de las penurias
de los nativos

63
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
que fueron casi destruidos
y obligados a vivir en reservas,

64
00:03:28,372 --> 00:03:32,685
cuyos descendientes aún padecen
pobreza y discriminación?

65
00:03:32,685 --> 00:03:36,520
¿Cómo vas a llamar héroe a un hombre
que causó tanto sufrimiento?"

66
00:03:36,520 --> 00:03:40,860
"Eso ya pasó; no podemos juzgar a nadie
del siglo XV con la mentalidad de hoy.

67
00:03:40,860 --> 00:03:43,075
Por aquel entonces 
estaban incluso convencidos

68
00:03:43,075 --> 00:03:47,101
de que difundir el evangelio y su cultura
en todo el mundo era un deber moral".

69
00:03:47,101 --> 00:03:50,262
"Es más, fue un malvado incluso 
para los estándares de la época.

70
00:03:50,262 --> 00:03:53,430
Mientras gobernó La Nueva España 
torturó y mutiló a los nativos

71
00:03:53,430 --> 00:03:56,333
por no traerle suficiente oro,

72
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
vendió niñas de hasta 9 años
como esclavas sexuales,

73
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
y fue un salvaje con sus propios colonos,

74
00:04:02,951 --> 00:04:07,059
de modo que tuvieron 
que quitarle el poder y encarcelarlo.

75
00:04:07,059 --> 00:04:09,313
Cuando el misionero
Bartolomé de las Casas

76
00:04:09,313 --> 00:04:11,097
visitó la isla, escribió:

77
00:04:11,097 --> 00:04:16,837
"Desde 1494 hasta 1508, 
hubo más de 3 millones de fallecidos

78
00:04:16,837 --> 00:04:23,447
debido a la guerra, la esclavitud
y la mineria; ¿quién lo creerá?"

79
00:04:23,447 --> 00:04:26,086
"Bueno, no sé si fiarme de esas cifras".

80
00:04:26,086 --> 00:04:29,398
"Digame, ¿hay otras maneras
de celebrar este aniversario?"

81
00:04:29,398 --> 00:04:31,278
"En algunos países de América Latina,

82
00:04:31,278 --> 00:04:35,730
celebran la fiesta en la misma fecha, 
pero con otro nombre, el Día de la Raza.

83
00:04:35,730 --> 00:04:39,437
En estos sitios, se festejan más bien
las culturas nativas y locales mixtas

84
00:04:39,437 --> 00:04:41,949
que han sobrevivido a la época colonial.

85
00:04:41,949 --> 00:04:44,453
En algunos lugares de EE.UU., 
ha sido renombrada

86
00:04:44,453 --> 00:04:47,724
como el Día del Aborigen Americano
o de los Pueblos Indígenas

87
00:04:47,724 --> 00:04:50,746
y por consiguiente 
han cambiado las fechas".

88
00:04:50,746 --> 00:04:53,440
"¿Entoces por qué no cambiarle
simplemente el nombre?

89
00:04:53,440 --> 00:04:55,511
"Porque es una tradición.

90
00:04:55,511 --> 00:04:59,004
El pueblo necesita sus héroes
y sus mitos fundadores.

91
00:04:59,004 --> 00:05:02,548
¿No podemos sólo disfrutarla
como lo hemos hecho desde hace siglos

92
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
sin tener que adentrarnos 
en todos estos estudios rigurosos?

93
00:05:05,573 --> 00:05:08,910
Tampoco es que celebremos un genocidio".

94
00:05:08,910 --> 00:05:12,349
"Las tradiciones cambian 
y lo que elegimos conservar

95
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
dice mucho acerca de nuestos valores".

96
00:05:14,860 --> 00:05:21,230
"Pero parece que dar un día libre a 
los jueces agotados no es uno de esos valores".

97
00:05:21,230 --> 00:05:24,649
Las tradiciones y las fiestas son 
importantes en todas las culturas

98
00:05:24,649 --> 00:05:28,518
pero un héroe de ayer 
puede ser el villano de mañana

99
00:05:28,518 --> 00:05:32,529
cuando nuestros conocimientos historicos
y nuestros valores cambian.

100
00:05:32,529 --> 00:05:35,364
Y decidir cuál es el significado 
de estas tradiciones hoy,

101
00:05:35,364 --> 00:05:39,482
es una parte importante en poner
la historia en tela de juicio.