WEBVTT

00:00:00.968 --> 00:00:02.118
สวัสดีครับ ทุกท่าน

00:00:03.562 --> 00:00:08.498
มันแปลก ๆ ดี เพราะว่าผมเขียนเอาไว้ว่า
มนุษย์จะกลายเป็นแบบดิจิตัล

00:00:08.522 --> 00:00:11.236
แต่ผมไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้

00:00:11.260 --> 00:00:12.919
และมันจะมาเกิดขึ้นกับผม

00:00:13.649 --> 00:00:16.331
แต่นี่แหละครับ ผมในโลกเสมือน

00:00:16.355 --> 00:00:19.021
เอาล่ะครับทุกคน มาเริ่มกันเลยครับ

00:00:20.070 --> 00:00:22.203
มาเริ่มกันที่คำถามนะครับ

00:00:22.823 --> 00:00:26.357
มีผู้ชมท่านใดบ้างที่เป็นเผด็จการครับ

NOTE Paragraph

00:00:26.381 --> 00:00:27.831
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:00:27.855 --> 00:00:30.204
ครับ มันก็ยากนะครับที่จะตอบ

00:00:30.228 --> 00:00:33.695
เพราะว่าเราลืมกันไปแล้วว่าเผด็จการคืออะไร

00:00:34.498 --> 00:00:37.077
คนใช้คำว่า "เผด็จการ"

00:00:37.101 --> 00:00:40.109
ประหนึ่งคำครหาต่อสิ่งทั่วไป

00:00:40.133 --> 00:00:44.080
หรือไม่ก็ใช้มันสับสนปนเปกับคำว่าชาตินิยม

00:00:44.863 --> 00:00:50.251
ถ้าเช่นนั้น ลองมาใช้เวลาสองสามนาที
เพื่อให้ความกระจ่างว่าเผด็จการคืออะไร

00:00:50.275 --> 00:00:53.395
และมันแตกต่างจากชาตินิยมอย่างไรนะครับ

NOTE Paragraph

00:00:53.838 --> 00:00:58.879
ชาตินิยมในระดับกลาง ๆ 
แสดงถึงความใจกว้างที่สุดอย่างหนึ่ง

00:00:58.903 --> 00:01:00.361
ของมนุษยชาติ

00:01:00.990 --> 00:01:05.101
ประเทศคือกลุ่มทางสังคม
ของคนแปลกหน้าหลายล้าน

00:01:05.125 --> 00:01:06.838
ที่ไม่ได้รู้จักกันและกันจริง ๆ

00:01:07.489 --> 00:01:10.894
ยกตัวอย่างเช่น ผมไม่รู้จักคนแปดล้านคน

00:01:10.918 --> 00:01:13.474
ที่เป็นประชากรอิสราเอลเช่นเดียวกับผม

00:01:14.109 --> 00:01:16.276
แต่เพราะด้วยชาตินิยมนี้เอง

00:01:16.300 --> 00:01:20.106
เราทุกคนต่างห่วงอาทรกันและกัน
และร่วมมือกันอย่างมีประสิทธิภาพ

00:01:20.450 --> 00:01:21.650
มันดีมาก ๆ เลยครับ

00:01:22.093 --> 00:01:27.831
คนบางคนอย่าง จอห์น เลนนอน
มีจินตนาการว่าโลกที่ปราศจากชาตินิยม

00:01:27.855 --> 00:01:31.645
จะเป็นแดนสวรรค์ที่สงบสุข

00:01:32.010 --> 00:01:33.438
แต่ที่น่าจะเป็นไปได้มากกว่า

00:01:33.462 --> 00:01:38.239
เมื่อไร้ซึ่งชาตินิยม เราอาจดำรงชีวิตกัน
แบบเผ่าแห่งความโกลาหล

00:01:38.684 --> 00:01:43.819
ถ้าคุณพิจารณาประเทศที่มั่งคั่ง
และสงบสุขที่สุดในโลก

00:01:43.843 --> 00:01:48.133
อย่างเช่น สวีเดน สวิสเซอร์แลนด์ และญี่ปุ่น

00:01:48.157 --> 00:01:53.120
คุณจะเห็นว่าพวกเขา
มีความเป็นชาตินิยมสูงมาก

00:01:53.750 --> 00:01:57.910
ในทางตรงข้าม ประเทศที่
ขาดความรู้สึกชาตินิยม

00:01:57.934 --> 00:02:01.355
อย่างเช่น คองโก โซมาลี อัฟกานิสถาน

00:02:01.379 --> 00:02:03.553
มีแนวโน้มที่จะรุนแรง และยากจน

NOTE Paragraph

00:02:04.855 --> 00:02:08.993
แล้วเผด็จการคืออะไร
แล้วมันต่างจากชาตินิยมตรงไหน

00:02:09.941 --> 00:02:15.344
เอาล่ะครับ ชาตินิยมบอกผมว่า
ประเทศของผมนั้นมีเอกลักษณ์

00:02:15.368 --> 00:02:19.169
และผมก็มีภาระหน้าที่จำเพาะ
ต่อประเทศของผม

00:02:19.641 --> 00:02:25.847
ในทางตรงข้าม เผด็จการบอกผมว่า
ประเทศของผมนั้นยิ่งใหญ่

00:02:25.871 --> 00:02:29.783
และผมก็มีภาระหน้าที่เฉพาะ
เพียงเพื่อประเทศของผม

00:02:30.895 --> 00:02:35.726
ผมไม่ต้องใส่ใจใคร ๆ 
หรืออะไรอื่นนอกจากประเทศของผม

00:02:36.465 --> 00:02:40.068
แน่ล่ะ โดยทั่วไป ผู้คนมีอัตลักษณ์

00:02:40.092 --> 00:02:42.514
และความภัคดีมากมายต่อกลุ่มที่แตกต่างกัน

00:02:43.036 --> 00:02:47.840
ยกตัวอย่างเช่น ผมอาจเป็นผู้ที่รักชาติ
ภัคดีต่อประเทศของผม

00:02:47.864 --> 00:02:51.102
และในเวลาเดียวกัน
ผมก็ภัคดีต่อครอบครัวของผม

00:02:51.126 --> 00:02:53.487
เพื่อนบ้านของผม วิชาชีพของผม

00:02:53.511 --> 00:02:54.971
มนุษยชาติโดยรวม

00:02:54.995 --> 00:02:56.599
ความจริง และความงาม

00:02:57.370 --> 00:03:01.641
แน่ล่ะว่า เมื่อผมมีอัตลักษณ์
และความภัคดีที่หลากหลาย

00:03:01.665 --> 00:03:04.998
บางครั้งก็สร้างความขัดแย้ง
และความซับซ้อนขึ้น

00:03:05.506 --> 00:03:09.140
แต่ว่า แล้วใครหรือที่บอกคุณ
ว่าชีวิตเราจะเรียบง่าย

00:03:09.649 --> 00:03:11.689
ชีวิตคนเรานั้นซับซ้อน

00:03:11.713 --> 00:03:12.863
ยอมรับเสียเถอะครับ

NOTE Paragraph

00:03:14.331 --> 00:03:20.331
เผด็จการคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อมนุษย์พยายามที่จะละเลยความซับซ้อน

00:03:20.355 --> 00:03:23.464
และทำให้ชีวิตง่ายเกินไปสำหรับตนเอง

00:03:24.128 --> 00:03:29.700
เผด็จการปฎิเสธอัตลักษณ์ทั้งหมด
ยกเว้นอัตลักษณ์ของชาติ

00:03:29.724 --> 00:03:34.833
และเน้นย้ำว่า ผมมีภาระหน้าที่
เพียงเพื่อประเทศของผม


00:03:35.421 --> 00:03:39.525
ถ้าประเทศของผมต้องการ
ให้ผมสละชีพเพื่อครอบครัว

00:03:39.549 --> 00:03:41.985
ผมก็ต้องทำเช่นนั้นเพื่อครอบครัวของผม

00:03:42.009 --> 00:03:46.283
ถ้าประเทศของผมต้องการ
ให้ฆ่าคนเป็นล้าน ๆ

00:03:46.307 --> 00:03:48.965
ผมก็จะต้องฆ่าคนเป็นล้าน ๆ

00:03:49.442 --> 00:03:55.517
และถ้าประเทศของผมต้องการ
ให้ผมทรยศต่อความจริงและความงาม

00:03:55.541 --> 00:03:58.564
ผมก็ควรที่จะทรยศต่อความตริงและความงาม

00:03:59.587 --> 00:04:04.113
ยกตัวอย่างเช่น เผด็จการ
ประเมินค่าศิลปะอย่างไร

00:04:04.615 --> 00:04:09.904
เผด็จการตัดสินว่าภาพยนตร์
จะเป็นภาพยนตร์ที่ดีหรือแย่อย่างไร

00:04:10.728 --> 00:04:14.900
ครับ มันง่ายมาก ๆ เลยครับ

00:04:15.260 --> 00:04:17.188
พวกเขามีมาตรวัดเพียงชนิดเดียว

00:04:17.593 --> 00:04:21.069
ถ้าภาพยนตร์นั้น
สนองต่อความสนใจของประเทศ

00:04:21.093 --> 00:04:22.537
มันคือภาพยนตร์ที่ดี

00:04:22.561 --> 00:04:25.744
ถ้าภาพยนตร์ไม่ได้สนองตอบ
ต่อความสนใจของประเทศ

00:04:25.768 --> 00:04:26.990
ก็เป็นภาพยนตร์ไม่ดี

00:04:27.014 --> 00:04:28.164
แค่นั้นแหละครับ

00:04:28.496 --> 00:04:33.384
คล้ายกัน เผด็จการตัดสินอย่างไร
ว่าเราจะสอนอะไรให้กับเด็ก ๆ ที่โรงเรียน

00:04:33.877 --> 00:04:35.964
เช่นกันครับ มันง่ายมากเลย

00:04:35.988 --> 00:04:37.933
พวกเขาใช้มาตรวัดเดียวเท่านั้น

00:04:37.957 --> 00:04:42.902
คุณสอนอะไรก็ตามที่สนองตอบ
ต่อความสนใจของประเทศให้กับลูก ๆ

00:04:43.323 --> 00:04:45.910
ความจริงนั้นไม่ได้สลักสำคัญเลยแม้แต่น้อย

NOTE Paragraph

00:04:48.372 --> 00:04:53.798
เอาล่ะครับ ความสยดสยอง
ของสงครามโลกครั้งที่สองและการสังหารหมู่

00:04:53.822 --> 00:04:57.955
ย้ำเตือนเราถึงผลพวงอันโหดร้าย
ของแนวคิดดังกล่าว

00:04:58.508 --> 00:05:03.053
แต่โดยทั่วไป เมื่อเราพูดถึง
ความชั่วร้ายของเผด็จการ

00:05:03.077 --> 00:05:06.037
เราทำเช่นนั้นในแบบที่ไม่มีประสิทธิภาพ

00:05:06.061 --> 00:05:10.799
เพราะว่าเรามักจะบรรยายว่าเผด็จการ
เป็นอสุรกายที่แฝงกายอยู่

00:05:10.823 --> 00:05:14.729
โดยปราศจากการอธิบายจริง ๆ 
ว่าทำไมมันถึงล่อตาล่อใจนัก

00:05:15.284 --> 00:05:19.998
มันคล้าย ๆ กับภาพยนตร์ฮอลลีวูด
ที่บรรยายถึงคนร้าย --

00:05:20.022 --> 00:05:24.045
อย่าง โวลเดอมอร์ หรือเซารอน
หรือดาร์ธเวเดอร์ --

00:05:24.069 --> 00:05:26.701
ว่าเป็นคนที่อัปลักษณ์ ใจร้าย และโหดเหี้ยม

00:05:26.725 --> 00:05:29.263
พวกเขาโหดเหี้ยมกับคนของตัวเองด้วยซ้ำ

00:05:29.670 --> 00:05:33.291
เวลาผมดูภาพยนตร์เหล่านี้
ผมไม่เคยเข้าใจเลย --

00:05:33.315 --> 00:05:39.820
ใครจะไปหลงเชื่ออยากจะเป็นติดตาม
คนน่ารังเกียจอย่างวโวลเดอมอร์

00:05:40.895 --> 00:05:44.411
ปัญหาที่เกี่ยวกับปิศาจเหล่านี้ก็คือ
ก็เพราะว่าในชีวิตจริง

00:05:44.435 --> 00:05:47.326
ปิศาจพวกนี้ไม่ได้น่าตาอัปลักษณ์

00:05:47.688 --> 00:05:49.580
พวกมันดูงามยิ่งนัก

00:05:50.354 --> 00:05:53.077
นี่เป็นสิ่งหนึ่งที่คริสต์ศาสนา
รู้จักมันเป็นอย่างดี

00:05:53.101 --> 00:05:56.807
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมศิลปะในศาสนาคริสต์
[ถึงแตกต่าง] เมื่อเทียบกับของฮอลิวู๊ด

00:05:56.831 --> 00:06:00.699
ซาตามมักจะถูกบรรยายว่า
เป็นชายงามหล่อเหลา


00:06:01.259 --> 00:06:05.855
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมมันถึงยากยิ่ง
ที่จะยั้งใจจากการยั่วเย้าของซาตาน

00:06:05.879 --> 00:06:10.623
และทำไมมันถึงยากยิ่ง
ที่จะยั้งใจจากการยั่วเย้าของเผด็จการ

NOTE Paragraph

00:06:10.980 --> 00:06:13.702
เผด็จการทำให้มนุษย์มองตนเอง

00:06:13.726 --> 00:06:18.969
ว่าอยู่ในสิ่งที่งามที่สุด
และสำคัญที่สุดในโลก

00:06:18.993 --> 00:06:20.295
นั่นก็คือประเทศของเรา

00:06:20.319 --> 00:06:21.665
และจากนั้นคนก็จะคิดว่า

00:06:21.689 --> 00:06:24.878
"พวกเขาสอนเราว่า
เผด็จการมันน่ารังเกียจ

00:06:25.442 --> 00:06:28.466
แต่พอฉันมองกระจก
ฉันกลับเห็นบางสิ่งที่งามที่สุด

00:06:28.490 --> 00:06:30.681
มันคงไม่ใช่เผด็จการหรอกมั้ง"

00:06:31.022 --> 00:06:32.173
ผิดครับ

00:06:32.197 --> 00:06:33.744
นั่นแหละ ปัญหาของเผด็จการ

00:06:33.768 --> 00:06:36.387
เมื่อคุณมองกระจกแห่งเผด็จการ

00:06:36.411 --> 00:06:40.945
คุณเห็นตัวเองงามเสียยิ่งกว่าตัวจริงของคุณ

00:06:41.371 --> 00:06:45.664
ในช่วงยุค 1930 เมื่อชาวเยอรมัน
มองกระจกเผด็จการ

00:06:45.688 --> 00:06:49.728
พวกเขาเห็นประเทศเยอรมันนี
เป็นสิ่งที่งามที่สุดในโลก

00:06:50.244 --> 00:06:53.680
ถ้าตอนนี้ ชาวรัสเซียมองดูกระจกเผด็จการ

00:06:53.704 --> 00:06:57.263
พวกเขาก็จะเห็นว่ารัสเซียงามที่สุดในโลก

00:06:57.577 --> 00:07:00.705
และถ้าอิสราเอลมองกระจกเผด็จการ

00:07:00.729 --> 00:07:05.109
พวกเขาก็จะเห็นว่าอิสราเอล
เป็นสิ่งที่งามที่สุดในโลก

00:07:06.657 --> 00:07:11.714
มันไม่ได้หมายความว่า ตอนนี้เราเผชิญหน้า
กับสิ่งที่มาจากยุค 1930

NOTE Paragraph

00:07:12.304 --> 00:07:15.779
เผด็จการและระบอบเผด็จการอาจกลับมา

00:07:15.803 --> 00:07:19.042
แต่มันจะกลับมาในรูปแบบใหม่

00:07:19.066 --> 00:07:21.807
รูปแบบซึ่งมีความสอดคล้องมากกว่า

00:07:21.831 --> 00:07:25.640
กับโลกในศตวรรษที่ 21 
แห่งเทคโนโลยีใหม่

00:07:26.538 --> 00:07:28.085
แต่โบราณ

00:07:28.109 --> 00:07:32.269
ดินแดนเป็นสินทรัพย์ที่สำคัญที่สุดในโลก

00:07:32.911 --> 00:07:36.775
อย่างไรก็ตาม การเมืองก็ได้รับ
ความยากลำบากในการควบคุมดินแดน

00:07:37.141 --> 00:07:43.001
และระบอบเผด็จการจงใจให้ดินแดนทั้งหมด
ถูกครอบครองโดยผู้ปกครองเพียงคนเดียว

00:07:43.025 --> 00:07:44.897
หรือโดยกลุ่มคณาธิปไตยเล็ก ๆ

00:07:45.827 --> 00:07:50.646
และในยุคปัจจุบัน
จักรกลได้เข้ามามีบทบาทเหนือดินแดน

00:07:51.347 --> 00:07:54.947
การเมืองก็ได้รับความยากลำบาก
ในการควบคุมจักรกล

00:07:55.354 --> 00:07:57.350
และระบอบเผด็จการก็จงใจ

00:07:57.374 --> 00:08:01.284
ที่จะกำหนดให้จักรกลส่วนมาก

00:08:01.308 --> 00:08:04.588
ตกอยู่ในกำมือของรัฐบาล
หรือในกลุ่มอภิชนกลุ่มเล็ก ๆ

00:08:05.109 --> 00:08:09.815
ตอนนี้ ข้อมูลเข้ามาแทนที่
ทั้งดินแดนและจักรกล

00:08:09.839 --> 00:08:11.950
และกลายมาเป็นสินทรัพย์ที่มีค่าที่สุด

00:08:12.600 --> 00:08:17.940
การเมืองก็เจออุปสรรค
ในการควบคุมการถ่ายเทของข้อมูล

00:08:17.964 --> 00:08:20.672
และตอนนี้ ระบอบเผด็จการก็จงใจ

00:08:20.696 --> 00:08:26.476
ที่จะให้ข้อมูลส่วนใหญ่
ตกอยู่ในกำมือของรัฐบาล

00:08:26.500 --> 00:08:28.420
หรือในกลุ่มอภิชนกลุ่มเล็ก ๆ

NOTE Paragraph

00:08:28.871 --> 00:08:33.783
ภัยสูงสุดที่ประชาธิปไตยลัทธิเสรีนิยม
กำลังเผชิญอยู่

00:08:33.807 --> 00:08:37.077
ก็คือการปฏิวัติเทคโนโลยีสารสนเทศ

00:08:37.101 --> 00:08:41.891
จะทำให้ระบอบเผด็จการมีประสิทธิภาพ
และมีความสามารถในการควบคุมมากขึ้น

NOTE Paragraph

00:08:42.760 --> 00:08:44.379
ในศตวรรษที่ 20

00:08:44.403 --> 00:08:49.363
ประชาธิปไตยและระบบทุนนิยม
เอาชนะเผด็จการและคอมมิวนิสต์ได้

00:08:49.387 --> 00:08:54.589
ก็เพราะว่าประชาธิปไตยทำได้ดีกว่า
ในเรื่องการจัดการข้อมูลและการตัดสินใจ

00:08:55.319 --> 00:08:57.685
ด้วยเทคโนโลยีแห่งศตวรรษที่ 20

00:08:57.709 --> 00:09:03.744
มันไม่มีประสิทธิภาพมากพอ
ที่จะควบคุมข้อมูลมหาศาล

00:09:03.768 --> 00:09:06.527
และอำนาจที่มากมายไว้ในที่เดียว

NOTE Paragraph

00:09:07.244 --> 00:09:11.727
แต่มันก็ไม่ได้เป็นกฎตามธรรมชาติ

00:09:11.751 --> 00:09:17.355
ที่การจัดการข้อมูลที่ถูกรวมศูนย์
จะมีประสิทธิภาพน้อยกว่าเสมอไป

00:09:17.379 --> 00:09:19.926
เมื่อเทียบกับการกระจายการจัดการข้อมูล

00:09:20.605 --> 00:09:24.042
การผุดขึ้นของปัญญาประดิษฐ์
และการเรียนรู้ของจักรกล

00:09:24.066 --> 00:09:29.903
มันอาจช่วยให้การจัดการข้อมูล
ที่มีปริมาณมากมายมหาศาลนี้

00:09:29.927 --> 00:09:32.537
มีประสิทธิภาพสูงมากในที่เดียว

00:09:32.561 --> 00:09:35.752
เพื่อทำการตัดสินใจทั้งหมดในที่ที่เดียว

00:09:35.776 --> 00:09:40.196
และจากนั้นการจัดการข้อมูลที่ถูกรวมศูนย์
ก็จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น

00:09:40.220 --> 00:09:42.420
เมื่อเทียบกับ
การจัดการข้อมูลที่ถูกกระจายออกไป

00:09:43.053 --> 00:09:46.813
และแล้ว จุดบกพร่องหลัก
ของผู้ใช้อำนาจปกครองแบบเผด็จการ

00:09:46.837 --> 00:09:48.474
ในศตวรรษที่ 20 --

00:09:48.498 --> 00:09:53.014
ความพยายามของพวกเขา
ที่จะควบคุมข้อมูลไว้ในที่เดียว --

00:09:53.038 --> 00:09:56.404
มันได้กลายเป็นจุดแข็งที่สุดของพวกเขา

NOTE Paragraph

00:09:58.768 --> 00:10:03.675
ภัยทางเทคโนโลยีอื่น
ที่กำลังสั่นคลอนอนาคตของประชาธิปไตย

00:10:03.699 --> 00:10:08.858
ก็คือการผสมผสานเทคโนโลยีสารสนเทศ
กับเทคโนโลยีทางชีวภาพ

00:10:08.882 --> 00:10:12.887
ซึ่งอาจส่งผลลัพธ์
เป็นการสร้างอัลกอริธึม

00:10:12.911 --> 00:10:17.227
ที่รู้จักตัวตนของผมดีกว่าตัวผมเอง

00:10:17.688 --> 00:10:19.768
และเมื่อคุณได้อัลกอริธึมดังกล่าวมาแล้ว

00:10:19.792 --> 00:10:22.641
ระบบภายนอก อย่างเช่น รัฐบาล

00:10:22.665 --> 00:10:26.189
ไม่สามารถที่จะคาดการณ์การตัดสินใจของผมได้

00:10:26.213 --> 00:10:30.134
มันยังสามารถกำกับความรู้สึก
และอารมณ์ของผมได้ด้วย

00:10:30.641 --> 00:10:35.886
ผู้นำเผด็จการอาจไม่สามารถ
จัดการสาธารณะสุขที่ดีให้กับผมได้

00:10:35.910 --> 00:10:39.283
แต่เขาจะสามารถทำให้ผมรักเขาได้

00:10:39.307 --> 00:10:41.974
และทำให้ผมชังฝ่ายตรงข้ามได้

00:10:43.037 --> 00:10:48.500
ประชาธิปไตยจะต้องดิ้นรนเอาตัวรอด
จากการพัฒนานั้นอย่างยากลำบาก

00:10:48.524 --> 00:10:50.674
เพราะสุดท้ายแล้ว

00:10:50.698 --> 00:10:54.825
ประชาธิปไตยไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ความมีเหตุผลของมนุษย์

00:10:54.849 --> 00:10:57.269
มันขึ้นอยู่กับความรู้สึกของมนุษย์

00:10:58.355 --> 00:11:00.855
ระหว่างการเลือกตั้งและการรณรงค์หาเสียง

00:11:00.879 --> 00:11:03.575
คุณจะไม่ถูกถามว่า "คุณคิดอย่างไร"

00:11:03.998 --> 00:11:07.394
แต่จะถูกถามว่า "รู้สึกอย่างไร"

00:11:08.228 --> 00:11:12.855
และถ้าใครบางคนสามารถกำกับ
อารมณ์องคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพ

00:11:12.879 --> 00:11:16.632
ประชาธิปไตยก็จะกลายเป็น
การแสดงหุ่นเชิดทางอารมณ์

NOTE Paragraph

00:11:18.006 --> 00:11:22.521
แล้วเราจะทำอย่างไร
เพื่อที่จะป้องกันการกลับมาของเผด็จการ

00:11:22.545 --> 00:11:25.195
และการผุดขึ้นของระบอบเผด็จการใหม่

00:11:25.990 --> 00:11:32.300
คำถามแรกเลยที่เรากำลังเผชิญก็คือ
ใครล่ะที่ควบคุมข้อมูล

00:11:32.823 --> 00:11:34.498
ถ้าคุณเป็นวิศวกร

00:11:34.522 --> 00:11:38.490
ก็จงหาวิธีป้องกัน ไม่ให้ข้อมูลที่มากเกินไป

00:11:38.514 --> 00:11:41.339
ตกอยู่ในกำมือของคนไม่กี่คน

00:11:41.752 --> 00:11:44.696
และหาทางที่จะทำให้เรามั่นใจว่า

00:11:44.720 --> 00:11:49.133
อย่างน้อยการจัดการข้อมูลที่กระจายออกไป
มีประสิทธิภาพทัดเทียม

00:11:49.157 --> 00:11:51.553
กับการจัดการข้อมูลที่ถูกรวมศูนย์

00:11:52.077 --> 00:11:55.918
นี่จะเป็นการป้องกันประชาธิปไตย
ได้อย่างดีที่สุด

00:11:55.942 --> 00:11:59.268
แล้วพวกเราคนอื่น ๆ
ที่ไม่ได้เป็นวิศวกรล่ะ

00:11:59.292 --> 00:12:02.736
คำถามแรกที่กำลังเผชิญหน้าเราก็คือ

00:12:02.760 --> 00:12:07.407
ทำอย่างไรเราจึงจะไม่ถูกกำกับ

00:12:07.431 --> 00:12:10.237
โดยผู้ที่ควบคุมข้อมูล

NOTE Paragraph

00:12:11.387 --> 00:12:15.493
ศัตรูแห่งประชาธิปไตยลัทธิเสรีนิยม
มีวิธีการของพวกเขา

00:12:15.919 --> 00:12:18.291
ล้วงเอาความรู้สึกของพวกเรา

00:12:18.315 --> 00:12:20.767
ไม่ใช่อีเมล ไม่ใช่บัญชีธนาคาร --

00:12:20.791 --> 00:12:25.998
พวกเขาล้วงเอาความรู้สึกกลัว
เกลียดและโอหังของเรา

00:12:26.022 --> 00:12:28.450
และจากนั้นใช้ความรู้สึกเหล่านี้

00:12:28.474 --> 00:12:32.426
เพื่อทำให้เกิดขั้วฝ่ายและเกิดการทำลายล้าง
ประชาธิปไตยจากภายใน

00:12:32.903 --> 00:12:34.823
อันที่จริงแล้ว นี่คือวิธีการ

00:12:34.847 --> 00:12:39.896
ที่ซิลิคอน แวลลีย์ เป็นผู้บุกเบิก
เพื่อที่จะขายสินค้าให้เรา

00:12:40.381 --> 00:12:45.403
แต่ตอนนี้ ศัตรูแห่งประชาธิปไตย
กำลังใช้วิธีการเดียวกันนี้

00:12:45.427 --> 00:12:49.151
ในการขายความกลัว
เกลียดและโอหังให้กับเรา

00:12:49.863 --> 00:12:53.522
พวกเขาไม่สามารถสร้างความรู้สึกเหล่านี้
ได้จากอากาศธาตุ

00:12:54.212 --> 00:12:58.043
พวกเขาศึกษา
จุดอ่อนที่มีอยู่แล้วของพวกเรา

00:12:58.403 --> 00:13:00.974
และจากนั้นก็ใช้มันโจมตีพวกเรา

00:13:01.482 --> 00:13:04.990
ดังนั้น หน้าที่ความรับผิดชอบ
ของพวกเราทุกคน

00:13:05.014 --> 00:13:07.648
ก็คือ การรู้จักเข้าใจจุดอ่อนของพวกเรา

00:13:07.672 --> 00:13:11.307
และเราจะต้องมั่นใจว่า 
มันจะไม่กลายมาเป็นอาวุธ

00:13:11.331 --> 00:13:14.214
ในมือของศัตรูแห่งประชาธิปไตย

NOTE Paragraph

00:13:15.315 --> 00:13:17.863
การรู้จักเข้าใจจุดอ่อนของพวกเราเอง

00:13:17.887 --> 00:13:23.470
จะยังช่วยให้เราหลีกเลี่ยงกับดัก
ของกระจกเผด็จการ

00:13:24.204 --> 00:13:28.355
ดังที่เราได้อธิบายไปก่อนหน้านี้แล้ว
เผด็จการหาประโยชน์จากความโอหังของเรา

00:13:28.805 --> 00:13:34.551
มันทำให้เรามองเห็นตัวของเรา
งามยิ่งว่าที่เราเป็นอยู่อย่างแท้จริง

00:13:34.575 --> 00:13:36.042
นี่คือการทำให้ลุ่มหลง

00:13:36.424 --> 00:13:38.871
แต่ถ้าคุณรู้จักตนเองดีแล้ว

00:13:38.895 --> 00:13:42.363
คุณจะไม่หลงไปกับสิ่งสรรเสริญเกินจริงนี้

00:13:42.879 --> 00:13:46.942
ถ้าใครบางคนเอากระจกมาตั้งไว้ตรงหน้าคุณ

00:13:46.966 --> 00:13:52.026
ซ่อนทุกมุมแห่งความอัปลักษณ์ของคุณ
และทำให้คุณมองเห็นตัวเอง

00:13:52.050 --> 00:13:56.334
งามกว่าและดูมีค่าความสำคัญ

00:13:56.358 --> 00:13:57.949
มากกว่าตัวตนของคุณจริง ๆ แล้วล่ะก็

00:13:57.973 --> 00:14:00.837
จงทุบกระจกนั้นซะ

NOTE Paragraph

00:14:01.696 --> 00:14:02.847
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:14:02.871 --> 00:14:09.253
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:14:10.677 --> 00:14:12.309
คริส แอนเดอร์สัน: ยูวาล ขอบคุณครับ

00:14:12.333 --> 00:14:13.484
พระเจ้าช่วย

00:14:13.958 --> 00:14:15.898
มันยอดจริง ๆ ครับที่ได้เจอคุณอีกครั้ง

00:14:15.922 --> 00:14:17.513
แล้ว ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด

00:14:17.537 --> 00:14:20.204
คุณกำลังเตือนพวกเรา
ถึงภัยสองประการในที่นี้

00:14:20.228 --> 00:14:24.720
ประการแรกก็คือความเป็นไปได้
ที่เผด็จการในรูปแบบที่น่าเย้ายวนจะผุดขึ้น

00:14:24.744 --> 00:14:28.998
แต่ที่ใกล้เคียงกับสิ่งนั้น ระบอบเผด็จการ
ที่อาจไม่ได้เป็นเผด็จการเสียทีเดียว

00:14:29.022 --> 00:14:31.585
แต่ควบคุมข้อมูลทุกอย่าง

00:14:31.609 --> 00:14:33.705
ผมสงสัยว่า จะมีอะไร
ที่เราต้องตระหนักอีกไหม

00:14:33.729 --> 00:14:35.847
ที่บางคนในที่นี้
ได้แสดงความเห็นกันแล้ว

00:14:35.871 --> 00:14:40.768
ซึ่งมันไม่ได้เกี่ยวกับรัฐบาล
แต่เป็นบริษัทใหญ่ที่ควบคุมข้อมูลทั้งหมด

00:14:40.792 --> 00:14:42.101
คุณจะเรียกมันว่าอะไรครับ

00:14:42.125 --> 00:14:44.512
และเราควรจะต้องเป็นกังวลกับมันแค่ไหน

NOTE Paragraph

00:14:44.536 --> 00:14:47.875
ยูวาล โนอาห์ ฮาราริ: ท้ายที่สุดนะครับ
มันไม่ได้ต่างกันมากหรอก

00:14:47.899 --> 00:14:50.325
ระหว่างบริษัทกับรัฐบาล

00:14:50.349 --> 00:14:53.769
เพราะอย่างที่ผมบอก คำถามของเราคือ
ใครกันล่ะที่ควบคุมข้อมูล

00:14:53.793 --> 00:14:55.188
นั่นแหละ รัฐบาลที่แท้จริง

00:14:55.212 --> 00:14:57.656
ถ้าคุณเรียกมันว่าบริษัทหรือรัฐบาล --

00:14:57.680 --> 00:15:00.835
ถ้ามันเป็นบริษัท
และมันควบคุมข้อมูลจริง ๆ

00:15:00.859 --> 00:15:02.787
นั่นแหละครับ รัฐบาลตัวจริงของเรา

00:15:02.811 --> 00:15:05.878
ความแตกต่าง
เป็นเรื่องของภาพลักษณ์มากกว่าความจริง

NOTE Paragraph

00:15:06.529 --> 00:15:09.387
คริส: แต่อย่างไรก็ตาม
อย่างน้อยถ้ามันเป็นบริษัท

00:15:09.411 --> 00:15:12.930
ก็คงจะมีกลไกการตลาดสักอย่าง
ที่จะทลายมันลงมาได้


00:15:12.954 --> 00:15:14.871
ผมหมายถึง
ถ้าเพียงแค่ผู้บริโภคตัดสินใจ

00:15:14.895 --> 00:15:17.649
ว่าบริษัทนี้ไม่ได้อยู่ในความสนใจ
ของพวกเขาต่อไปอีกแล้ว

00:15:17.673 --> 00:15:19.586
มันก็จะเปิดประตูให้กับอีกตลาดหนึ่ง

00:15:19.610 --> 00:15:21.156
มันง่ายที่เราจะคิดไปในแนวทางนั้น

00:15:21.180 --> 00:15:24.331
มากกว่าที่จะจินตนาการว่า
เกิดการลุกฮือของประชาชนโค่นล้มรัฐบาล

00:15:24.355 --> 00:15:25.967
ที่ควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง

NOTE Paragraph

00:15:25.991 --> 00:15:27.546
ยูวาล:ครับ เรายังไปไม่ถึงจุดนั้น

00:15:27.570 --> 00:15:32.728
แต่ก็อีกล่ะครับ ถ้าบริษัทรู้จักคุณดี
มากกว่าที่คุณรู้จักตัวเองจริง ๆ --

00:15:32.752 --> 00:15:38.006
อย่างน้อย มันก็สามารถกำกับอารมณ์
ในส่วนที่ลึกที่สุดและความปรารถนาของคุณได้

00:15:38.030 --> 00:15:39.696
และคุณก็ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

00:15:39.720 --> 00:15:42.299
คุณจะคิดว่านี่เป็นตัวตนของคุณเอง

00:15:42.768 --> 00:15:46.823
ฉะนั้น ในทางทฤษฎีนี้ ครับ ทางทฤษฎี
คุณสามารถลุกขึ้นสู้กับบริษัทได้

00:15:46.847 --> 00:15:50.580
เช่นเดียวกับที่ทางทฤษฎี
คุณก็สามารถลุกขึ้นสู้กับระบอบเผด็จการได้

00:15:50.982 --> 00:15:54.265
แต่ในความเป็นจริง
มันยากเป็นอย่างยิ่งครับ

NOTE Paragraph

00:15:55.281 --> 00:15:59.363
คริส: แล้วใน "โฮโม ดีอัส" คุณอ้างว่า
นี่จะเป็นศตวรรษ

00:15:59.387 --> 00:16:02.798
ที่มนุษย์จะกลายเป็นพระเจ้า

00:16:02.822 --> 00:16:05.815
ไม่ว่าจะจากการพัฒนาของปัญญาประดิษฐ์

00:16:05.839 --> 00:16:08.768
หรือด้วยพันธุวิศวกรรม

00:16:08.792 --> 00:16:14.260
แนวคิดเกี่ยวกับระบอบการเมือง
ที่เปลี่ยนไปและลมสลายนี้

00:16:14.284 --> 00:16:16.948
มีผลต่อมุมมองของคุณ
ในเรื่องความเป็นไปได้อย่างไรครับ

NOTE Paragraph

00:16:17.553 --> 00:16:20.648
ยูวาล: ผมคิดว่าจะทำให้มันเป็นไปได้มากขึ้น

00:16:20.672 --> 00:16:23.601
และจะทำให้มันก็จะเกิดขึ้นได้เร็วขึ้น

00:16:23.625 --> 00:16:28.648
เพราะว่าในช่วงเวลาแห่งวิกฤติ
มนุษย์จะยอมเสี่ยง

00:16:28.672 --> 00:16:30.656
ในเรื่องที่ตามปกติแล้วพวกเขาจะไม่ทำ

00:16:30.680 --> 00:16:33.498
และมนุษย์จะยอม

00:16:33.522 --> 00:16:37.395
ใช้เทคโนโลยีที่ให้ผลลัพธ์สูง
ที่มีความเสี่ยงมากทุกอย่าง

00:16:37.760 --> 00:16:41.990
วิกฤติการณ์เหล่านี้อาจทำหน้าทีเดียวกัน

00:16:42.014 --> 00:16:45.228
กับสงครามโลกทั้งสองครั้งในศตวรรษที่ 20

00:16:45.252 --> 00:16:48.464
สงครามโลกทั้งสองครั้ง

00:16:48.488 --> 00:16:52.100
ได้เร่งการพัฒนาเทคโนโลยีที่ใหม่
และอันตรายอย่างรวดเร็ว

00:16:52.124 --> 00:16:55.408
และสิ่งเดียวกันนี้ก็อาจเกิดขึ้น
ในศตวรรษที่ 21

00:16:55.721 --> 00:16:59.618
ผมหมายความว่า คุณต้องบ้าหน่อย ๆ 
ใช้เทคโนโลยีบางอย่างก่อนเวลาอันควร

00:16:59.642 --> 00:17:01.967
เช่น พันธุวิศวกรรม

00:17:01.991 --> 00:17:05.101
แต่ตอนนี้คุณมีคนบ้า ๆ มากขึ้น

00:17:05.125 --> 00:17:07.806
แล้วพวกเขาก็มีอำนาจ
อยู่ในหลาย ๆ ประเทศทั่วโลก

00:17:07.830 --> 00:17:10.897
ฉะนั้น ความเป็นไปได้จึงกำลังจะมากขึ้น
ไม่ใช่น้อยลอง

NOTE Paragraph

00:17:11.647 --> 00:17:15.012
คริส: ถ้าอย่างนั้น ยูวาล สรุปว่า
ด้วยวิสัยทัศน์ที่เด่นชัดของคุณนี้

00:17:15.036 --> 00:17:16.623
ถ้าลองหมุนเวลาไปอีก 30 ปีข้างหน้า

00:17:16.647 --> 00:17:19.910
คุณเดาว่าจะเกิดอะไรขึ้น --
มนุษยชาติตะเกียกตะกายผ่านมันไปได้

00:17:19.934 --> 00:17:23.069
แล้วหันกลับมาพูดว่า "ว้าว
เกือบไปแล้วเชียว รอดแล้วเรา"

00:17:23.093 --> 00:17:24.529
หรือว่าไม่ใช่แบบนั้นครับ

NOTE Paragraph

00:17:24.553 --> 00:17:28.401
ยูวาล: ถึงตอนนี้ เราได้เอาชนะวิกฤตการณ์
ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ได้ทั้งหมด

00:17:28.425 --> 00:17:31.244
โดยเฉพาะถ้าคุณพิจารณา
เรื่องประชาธิปไตยลัทธิเสรีนิยม

00:17:31.268 --> 00:17:34.212
และถ้าคุณคิดว่าตอนนี้มันแย่มาก

00:17:34.236 --> 00:17:40.702
ลองตรองดูว่ามันแย่กว่านี้มากแค่ไหน
เมื่อย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 1938 หรือ 1968

00:17:40.726 --> 00:17:43.717
นี่มันเทียบกับไม่ได้เลย
เป็นแค่วิกฤติการณ์เล็ก ๆ เท่านั้นเอง

00:17:44.167 --> 00:17:46.136
แต่เราก็แน่ใจไม่ได้หรอก

00:17:46.160 --> 00:17:48.291
เพราะว่า ในฐานะที่ผมเป็นนักประวัติศาสตร์

00:17:48.315 --> 00:17:53.089
ผมรู้ว่าคุณไม่ควรที่จะดูถูก
ระดับความโง่ของมนุษย์

NOTE Paragraph

00:17:53.113 --> 00:17:54.268
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:17:54.292 --> 00:17:58.296
มันเป็นหนึ่งในอำนาจอันทรงพลัง
ที่ก่อร่างสร้างประวัติศาสตร์ของเรา

NOTE Paragraph

00:17:59.433 --> 00:18:02.298
คริส: ยูวาล ช่างน่ายินดีเหลือเกิน
ที่คุณมาอยู่กับเราในวันนี้

00:18:02.322 --> 00:18:04.139
ขอบคุณมากครับ
ที่มาในรูปแบบภาพและเสียง

00:18:04.163 --> 00:18:06.036
สวัสดียามเย็นนะครับ สำหรับกรุงเทลอาวีฟ

00:18:06.060 --> 00:18:07.211
ยูวาล ฮาราริ ครับทุกท่าน

NOTE Paragraph

00:18:07.235 --> 00:18:08.611
ยูวาล: ขอบคุณมากครับ

NOTE Paragraph

00:18:08.635 --> 00:18:09.785
(เสียงปรบมือ)