WEBVTT

00:00:00.968 --> 00:00:02.118
Zdravo svima.

00:00:03.562 --> 00:00:08.498
Malo je smešno jer sam pisao
kako će ljudi da postanu digitalni,

00:00:08.522 --> 00:00:11.236
ali nisam mislio
da će tako brzo da se desi

00:00:11.260 --> 00:00:12.919
i da će meni da se desi.

00:00:13.649 --> 00:00:16.331
Ali, evo me u vidu digitalnog avatara,

00:00:16.355 --> 00:00:19.021
a eto i vas, pa zato počnimo.

00:00:20.070 --> 00:00:22.203
I započnimo pitanjem:

00:00:22.823 --> 00:00:26.357
koliko fašista ima u publici danas?

NOTE Paragraph

00:00:26.381 --> 00:00:27.831
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:27.855 --> 00:00:30.204
Pa, malo je teško reći

00:00:30.228 --> 00:00:33.695
jer smo zaboravili šta je fašizam.

00:00:34.498 --> 00:00:37.077
Ljudi trenutno koriste termin „fašista“

00:00:37.101 --> 00:00:40.109
kao neki vid opšteprimenljive uvrede.

00:00:40.133 --> 00:00:44.080
Ili mešaju fašizam sa nacionalizmom.

00:00:44.863 --> 00:00:50.251
Zato, odvojimo nekoliko minuta
da razjasnimo šta je zapravo fašizam

00:00:50.275 --> 00:00:53.395
i po čemu se razlikuje od nacionalizma.

NOTE Paragraph

00:00:53.838 --> 00:00:58.879
Blaži oblici nacionalizma
su među najdobroćudnijim

00:00:58.903 --> 00:01:00.361
ljudskim tvorevinama.

00:01:00.990 --> 00:01:05.101
Nacije su zajednice miliona stranaca

00:01:05.125 --> 00:01:06.838
koji se zaista međusobno ne poznaju.

00:01:07.489 --> 00:01:10.894
Na primer, ja ne poznajem
osam miliona ljudi

00:01:10.918 --> 00:01:13.474
koji dele sa mnom izraelsko državljanstvo.

00:01:14.109 --> 00:01:16.276
Međutim, zahvaljujući nacionalizmu,

00:01:16.300 --> 00:01:20.106
svi možemo da brinemo jedni za druge
i da efikasno sarađujemo.

00:01:20.450 --> 00:01:21.650
Ovo je veoma dobro.

00:01:22.093 --> 00:01:27.831
Neki ljudi, poput Džona Lenona,
zamišljali su da bi bez nacionalizma

00:01:27.855 --> 00:01:31.645
svet bio miroljubivi raj.

00:01:32.010 --> 00:01:33.438
Međutim, daleko je izvesnije

00:01:33.462 --> 00:01:38.239
da bismo bez nacionalizma
živeli u plemenskom haosu.

00:01:38.684 --> 00:01:43.819
Pogledate li današnje najprosperitetnije
i najmirnije države na svetu,

00:01:43.843 --> 00:01:48.133
države poput Švedske, Švajcarske i Japana,

00:01:48.157 --> 00:01:53.120
videćete da oni imaju veoma snažan
osećaj nacionalne pripadnosti.

00:01:53.750 --> 00:01:57.910
Nasuprot tome, države kojima nedostaje
snažan osećaj nacionalne pripadnosti,

00:01:57.934 --> 00:02:01.355
poput Konga, Somalije i Avganistana,

00:02:01.379 --> 00:02:03.553
nasilnije su i siromašnije.

NOTE Paragraph

00:02:04.855 --> 00:02:08.993
Dakle, šta je fašizam
i u čemu se razlikuje od nacionalizma?

00:02:09.941 --> 00:02:15.344
Pa, nacionalizam mi kaže
da je moja nacija jedinstvena

00:02:15.368 --> 00:02:19.169
i da imam posebne dužnosti
prema mojoj naciji.

00:02:19.641 --> 00:02:25.847
Fašizam, nasuprot tome, mi kaže
da je moja nacija superiorna

00:02:25.871 --> 00:02:29.783
i da imam isključive obaveze prema njoj.

00:02:30.895 --> 00:02:35.726
Ne moram da marim za bilo koga
ili za bilo šta osim moje nacije.

00:02:36.465 --> 00:02:40.068
Obično, naravno,
ljudi imaju višestruke identitete

00:02:40.092 --> 00:02:42.514
i odanosti različitim grupama.

00:02:43.036 --> 00:02:47.840
Na primer, mogu da budem
dobar patriota, odan svojoj državi

00:02:47.864 --> 00:02:51.102
i da istovremeno budem
odan svojoj porodici,

00:02:51.126 --> 00:02:53.487
svom komšiluku, svojoj profesiji,

00:02:53.511 --> 00:02:54.971
čovečanstvu u celosti,

00:02:54.995 --> 00:02:56.599
istini i lepoti.

00:02:57.370 --> 00:03:01.641
Naravno, kada imam različite
identitete i odanosti,

00:03:01.665 --> 00:03:04.998
to ponekad stvara sukobe i komplikacije.

00:03:05.506 --> 00:03:09.140
Međutim, dobro, ko vam je ikad
rekao da je život lak?

00:03:09.649 --> 00:03:11.689
Život je komplikovan.

00:03:11.713 --> 00:03:12.863
Nosite se s tim.

NOTE Paragraph

00:03:14.331 --> 00:03:20.331
Do fašizma dolazi kada ljudi pokušaju
da ignorišu komplikacije

00:03:20.355 --> 00:03:23.464
i pokušaju da suviše
pojednostave život za sebe.

00:03:24.128 --> 00:03:29.700
Fašizam negira sve identitete
osim nacionalnog identiteta

00:03:29.724 --> 00:03:34.833
i insistira da ja imam obaveze
samo prema mojoj naciji.

00:03:35.421 --> 00:03:39.525
Ako moja nacija zahteva
da žrtvujem moju porodicu,

00:03:39.549 --> 00:03:41.985
onda ću da žrtvujem moju porodicu.

00:03:42.009 --> 00:03:46.283
Ako nacija zahteva
da ubijem milione ljudi,

00:03:46.307 --> 00:03:48.965
onda ću da ubijem milione ljudi.

00:03:49.442 --> 00:03:55.517
A ako moja nacija zahteva
da izdam istinu i lepotu,

00:03:55.541 --> 00:03:58.564
onda treba i da izdam istinu i lepotu.

00:03:59.587 --> 00:04:04.113
Na primer, kako fašista ocenjuje umetnost?

00:04:04.615 --> 00:04:09.904
Kako fašista odlučuje
da li je film dobar ili loš?

00:04:10.728 --> 00:04:14.900
Pa, veoma, veoma, veoma je prosto.

00:04:15.260 --> 00:04:17.188
Zaista postoji samo jedno merilo:

00:04:17.593 --> 00:04:21.069
ako film služi interesima nacije,

00:04:21.093 --> 00:04:22.537
onda je to dobar film;

00:04:22.561 --> 00:04:25.744
ako film ne služi interesima nacije,

00:04:25.768 --> 00:04:26.990
onda je to loš film.

00:04:27.014 --> 00:04:28.164
To je to.

00:04:28.496 --> 00:04:33.384
Slično, kako fašista odlučuje
šta treba deca da uče u školi?

00:04:33.877 --> 00:04:35.964
Opet, veoma je prosto.

00:04:35.988 --> 00:04:37.933
Postoji samo jedno merilo:

00:04:37.957 --> 00:04:42.902
podučavate decu bilo čemu što služi
nacionalnom interesu.

00:04:43.323 --> 00:04:45.910
Istina uopšte nije važna.

NOTE Paragraph

00:04:48.372 --> 00:04:53.798
Sad, užasi Drugog svetskog rata
i Holokausta nas podsećaju

00:04:53.822 --> 00:04:57.955
na jezive posledice
ovog načina razmišljanja.

00:04:58.508 --> 00:05:03.053
Međutim, obično kada govorimo
o manama fašizma,

00:05:03.077 --> 00:05:06.037
radimo to na neefikasan način

00:05:06.061 --> 00:05:10.799
jer često prikazujemo fašizam
kao odvratno čudovište,

00:05:10.823 --> 00:05:14.729
a da zaista ne objašnjavamo
šta je bilo tako zavodljivo u vezi s njim.

00:05:15.284 --> 00:05:19.998
Pomalo liči na način na koji
holivudski filmovi prikazuju negativce -

00:05:20.022 --> 00:05:24.045
Voldemora ili Saurona ili Darta Vejdera -

00:05:24.069 --> 00:05:26.701
kao ružne, zle i okrutne.

00:05:26.725 --> 00:05:29.263
Oni su okrutni čak i prema
sopstvenim podržavaocima.

00:05:29.670 --> 00:05:33.291
Kad odgledam ove filmove,
uopšte ne razumem -

00:05:33.315 --> 00:05:39.820
zašto bi bilo koga privlačilo da prati
odvratnog ljigavca poput Voldemora?

00:05:40.895 --> 00:05:44.411
Problem sa zlom je što u stvarnom životu

00:05:44.435 --> 00:05:47.326
zlo nužno ne izgleda ružno.

00:05:47.688 --> 00:05:49.580
Može da izgleda veoma lepo.

00:05:50.354 --> 00:05:53.077
To je nešto čega je hrišćanstvo
bilo veoma svesno,

00:05:53.101 --> 00:05:56.807
zbog čega je u hrišćanskoj umetnosti,
nasuprot Holivudu,

00:05:56.831 --> 00:06:00.699
Satana često prikazan
kao prelepi zavodnik.

00:06:01.259 --> 00:06:05.855
Zbog toga je tako teško
odoleti Sataninim iskušenjima

00:06:05.879 --> 00:06:10.623
i zbog toga je takođe teško
odoleti iskušenjima fašizma.

NOTE Paragraph

00:06:10.980 --> 00:06:13.702
Zbog fašizma ljudi sebe vide

00:06:13.726 --> 00:06:18.969
kao pripadnike najlepše
i najvažnije stvari na svetu -

00:06:18.993 --> 00:06:20.295
nacije.

00:06:20.319 --> 00:06:21.665
I onda ljudi misle:

00:06:21.689 --> 00:06:24.878
„Dobro, učili su nas da je fašizam ružan.

00:06:25.442 --> 00:06:28.466
Međutim, kad pogledam u ogledalo,
vidim nešto veoma lepo,

00:06:28.490 --> 00:06:30.681
pa ne mogu da budem fašista, zar ne?“

00:06:31.022 --> 00:06:32.173
Greška.

00:06:32.197 --> 00:06:33.744
To je problem kod fašizma.

00:06:33.768 --> 00:06:36.387
Kada pogledate u fašističko ogledalo,

00:06:36.411 --> 00:06:40.945
vidite sebe kao mnogo lepše
nego što zaista jeste.

00:06:41.371 --> 00:06:45.664
Tokom 1930-ih, kad bi Nemci
pogledali u fašističko ogledalo,

00:06:45.688 --> 00:06:49.728
videli bi Nemačku
kao nešto najlepše na svetu.

00:06:50.244 --> 00:06:53.680
Ako bi danas Rusi pogledali
u fašističko ogledalo,

00:06:53.704 --> 00:06:57.263
videli bi Rusiju kao nešto
najlepše na svetu.

00:06:57.577 --> 00:07:00.705
I ako bi Izraelci pogledali
u fašističko ogledalo,

00:07:00.729 --> 00:07:05.109
videli bi Izrael kao nešto
najlepše na svetu.

00:07:06.657 --> 00:07:11.714
Ovo ne znači da smo trenutno
suočeni sa reprizom 1930-ih.

NOTE Paragraph

00:07:12.304 --> 00:07:15.779
Fašizam i diktature mogu da se vrate,

00:07:15.803 --> 00:07:19.042
ali će da se vrate u novom obliku,

00:07:19.066 --> 00:07:21.807
obliku koji je daleko relevantniji

00:07:21.831 --> 00:07:25.640
za novu tehnološku stvarnost XXI veka.

00:07:26.538 --> 00:07:28.085
U drevna vremena,

00:07:28.109 --> 00:07:32.269
zemlja je bila najvažniji posed na svetu.

00:07:32.911 --> 00:07:36.775
Politika, samim tim,
bila je borba za kontrolu zemlje.

00:07:37.141 --> 00:07:43.001
A diktatura je značila da svu zemlju
poseduje jedan vladar

00:07:43.025 --> 00:07:44.897
ili manji oligarh.

00:07:45.827 --> 00:07:50.646
A u moderno vreme,
mašine su postale važnije od zemlje.

00:07:51.347 --> 00:07:54.947
Politika je postala borba
da se kontrolišu mašine.

00:07:55.354 --> 00:07:57.350
A diktatura je značila

00:07:57.374 --> 00:08:01.114
da je preveliki broj mašina
postao koncentrisan

00:08:01.158 --> 00:08:04.588
u rukama vlade ili malobrojne elite.

00:08:05.109 --> 00:08:09.815
Sada podaci uzimaju mesto zemlje i mašina

00:08:09.839 --> 00:08:11.950
kao najvažnijeg poseda.

00:08:12.600 --> 00:08:17.940
Politika postaje borba
da se kontroliše protok podataka.

00:08:17.964 --> 00:08:20.672
A diktatura trenutno znači

00:08:20.696 --> 00:08:26.476
da je prevelika količina podataka
koncentrisana u rukama vlade

00:08:26.500 --> 00:08:28.420
ili malobrojne elite.

NOTE Paragraph

00:08:28.871 --> 00:08:33.783
Najveća opasnost s kojom je trenutno
suočena liberalna demokratija

00:08:33.807 --> 00:08:37.077
je to što će revolucija
u informacionoj tehnologiji

00:08:37.101 --> 00:08:41.891
učiniti diktature efikasnijim
od demokratija.

NOTE Paragraph

00:08:42.760 --> 00:08:44.379
U XX veku,

00:08:44.403 --> 00:08:49.363
demokratija i kapitalizam
su porazili fašizam i komunizam

00:08:49.387 --> 00:08:54.589
jer je demokratija bila bolja
u obradi podataka i donošenju odluka.

00:08:55.319 --> 00:08:57.685
Uz tehnologiju XX veka,

00:08:57.709 --> 00:09:03.744
prosto je bilo neefikasno pokušavati
koncentrisati preveliku količinu podataka

00:09:03.768 --> 00:09:06.527
i previše moći na jedno mesto.

NOTE Paragraph

00:09:07.244 --> 00:09:11.727
Međutim, ne radi se o zakonu prirode

00:09:11.751 --> 00:09:17.355
da je centralizovana obrada podataka
uvek manje efikasna

00:09:17.379 --> 00:09:19.926
od raspodeljene obrade podataka.

00:09:20.605 --> 00:09:24.042
S usponom veštačke inteligencije
i mašinskog učenja,

00:09:24.066 --> 00:09:29.903
mogla bi da postane izvodljiva
obrada ogromne količine informacija

00:09:29.927 --> 00:09:32.537
veoma efikasno na jednom mestu,

00:09:32.561 --> 00:09:35.752
da se sve odluke stave na jedno mesto

00:09:35.776 --> 00:09:40.196
i tako bi centralizovana
obrada podataka bila efikasnija

00:09:40.220 --> 00:09:42.420
od raspodeljene obrade podataka.

00:09:43.053 --> 00:09:46.813
I tada bi glavni nedostatak
autoritarnih režima

00:09:46.837 --> 00:09:48.474
iz XX veka -

00:09:48.498 --> 00:09:53.014
njihov pokušaj da koncentrišu
sve informacije na jedno mesto -

00:09:53.038 --> 00:09:56.404
postao njihova najveća prednost.

NOTE Paragraph

00:09:58.768 --> 00:10:03.675
Još jedna tehnološka opasnost
koja preti budućnosti demokratije

00:10:03.699 --> 00:10:08.858
je spajanje informacione tehnologije
sa biotehnologijom,

00:10:08.882 --> 00:10:12.887
a to bi moglo da rezultira
stvaranjem algoritama

00:10:12.911 --> 00:10:17.227
koji me poznaju bolje
nego što ja poznajem sebe.

00:10:17.688 --> 00:10:19.768
A čim dobijete takve algoritme,

00:10:19.792 --> 00:10:22.641
spoljni sistemi, poput vlade,

00:10:22.665 --> 00:10:26.189
ne samo da mogu predvideti moje postupke;

00:10:26.213 --> 00:10:30.134
takođe mogu da manipulišu
mojim osećanjima, mojim emocijama.

00:10:30.641 --> 00:10:35.886
Diktator možda neće moći
da mi pruži dobro zdravstvo,

00:10:35.910 --> 00:10:39.283
ali može da učini da ga volim

00:10:39.307 --> 00:10:41.974
i da učini da mrzim opoziciju.

00:10:43.037 --> 00:10:48.500
Demokratiji će da bude teško
da preživi takav razvoj

00:10:48.524 --> 00:10:50.674
jer, naposletku,

00:10:50.698 --> 00:10:54.825
demokratija nije zasnovana
na ljudskoj racionalnosti;

00:10:54.849 --> 00:10:57.269
zasnovana je na ljudskim osećanjima.

00:10:58.355 --> 00:11:00.855
Tokom izbora i referenduma,

00:11:00.879 --> 00:11:03.575
ne pitaju vas: „Šta mislite?“

00:11:03.998 --> 00:11:07.394
Zapravo vas pitaju: „Kako se osećate?“

00:11:08.228 --> 00:11:12.855
A ako neko može efikasno
da manipuliše vašim emocijama,

00:11:12.879 --> 00:11:16.632
demokratija će da postane
emocionalna lutkarska predstava.

NOTE Paragraph

00:11:18.006 --> 00:11:22.521
Dakle, šta možemo da uradimo
da sprečimo povratak fašizma

00:11:22.545 --> 00:11:25.195
i uspon novih diktatura?

00:11:25.990 --> 00:11:32.300
Prvo pitanje s kojim smo suočeni
glasi: ko kontroliše podatke?

00:11:32.823 --> 00:11:34.498
Ako ste inženjer,

00:11:34.522 --> 00:11:38.490
onda pronađite način da sprečite
da prevelika količina podataka

00:11:38.514 --> 00:11:41.339
bude koncentrisana u premalo ruku.

00:11:41.752 --> 00:11:44.696
I pronađite načine da obezbedite

00:11:44.720 --> 00:11:49.133
da raspodeljena obrada podataka
bude bar jednako efikasna

00:11:49.157 --> 00:11:51.553
kao i centralizovana obrada podataka.

00:11:52.077 --> 00:11:55.918
To će da bude najbolji branik demokratije.

00:11:55.942 --> 00:11:59.268
Što se tiče nas ostalih
koji nismo inženjeri,

00:11:59.292 --> 00:12:02.736
prvo pitanje s kojim smo suočeni

00:12:02.760 --> 00:12:07.407
jeste kako da ne dozvolimo
da nama manipulišu

00:12:07.431 --> 00:12:10.237
oni koji kontrolišu podatke.

NOTE Paragraph

00:12:11.387 --> 00:12:15.493
Neprijatelji liberalne
demokratije imaju metod.

00:12:15.919 --> 00:12:18.291
Hakuju naša osećanja.

00:12:18.315 --> 00:12:20.767
Ne naše imejlove,
ne naše bankovne račune -

00:12:20.791 --> 00:12:25.998
hakuju naša osećanja straha,
mržnje i taštine,

00:12:26.022 --> 00:12:28.450
kako bi onda koristili ta osećanja

00:12:28.474 --> 00:12:32.426
da polarizuju i unište
demokratiju iznutra.

00:12:32.903 --> 00:12:34.823
Ovo je zapravo metod

00:12:34.847 --> 00:12:39.896
koji je prva uvela Silicijumska dolina
da bi nam prodavali proizvode.

00:12:40.381 --> 00:12:45.403
Međutim, sad neprijatelji demokratije
koriste baš ovaj metod

00:12:45.427 --> 00:12:49.151
da nam prodaju strah, mržnju i taštinu.

00:12:49.863 --> 00:12:53.522
Ne mogu stvarati ova osećanja ni iz čega.

00:12:54.212 --> 00:12:58.043
Stoga upoznaju naše postojeće slabosti.

00:12:58.403 --> 00:13:00.974
I potom ih koriste protiv nas.

00:13:01.482 --> 00:13:04.990
Stoga je dužnost svih nas

00:13:05.014 --> 00:13:07.648
da spoznamo naše slabosti

00:13:07.672 --> 00:13:11.307
i da se postaramo
da one ne postanu oružja

00:13:11.331 --> 00:13:14.214
u rukama neprijatelja demokratije.

NOTE Paragraph

00:13:15.315 --> 00:13:17.863
Spoznaja naših slabosti

00:13:17.887 --> 00:13:23.470
takođe će da nam pomogne da izbegnemo
zamku fašističkog ogledala.

00:13:24.204 --> 00:13:28.355
Kao što smo ranije objasnli,
fašizam eksploatiše našu taštinu.

00:13:28.805 --> 00:13:34.551
Zbog njega vidimo sebe
kao mnogo lepše nego što zaista jesmo.

00:13:34.575 --> 00:13:36.042
Radi se o zavođenju.

00:13:36.424 --> 00:13:38.871
Ali, ako uistinu poznajete sebe,

00:13:38.895 --> 00:13:42.363
nećete pasti na ovaj vid laskanja.

00:13:42.879 --> 00:13:46.942
Ako vam neko pred oči stavi ogledalo

00:13:46.966 --> 00:13:52.026
koje sakriva sve vaše ružne delove,
a zbog čega sebe vidite

00:13:52.050 --> 00:13:56.334
daleko lepšim i daleko važnijim

00:13:56.358 --> 00:13:57.949
nego što zaista jeste,

00:13:57.973 --> 00:14:00.837
samo razbijte to ogledalo.

NOTE Paragraph

00:14:01.696 --> 00:14:02.847
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:14:02.871 --> 00:14:05.943
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:14:10.677 --> 00:14:12.309
Kris Anderson: Juval, hvala ti.

00:14:12.333 --> 00:14:13.484
Za ime boga.

00:14:13.958 --> 00:14:15.898
Tako je lepo videti te opet.

00:14:15.922 --> 00:14:17.513
Dakle, ako sam te dobro razumeo,

00:14:17.537 --> 00:14:20.204
upozoravaš nas na dve velike opasnosti.

00:14:20.228 --> 00:14:24.720
Jedna je mogući novi uspon
zavodljivih oblika fašizma,

00:14:24.744 --> 00:14:28.998
ali blisko tome, diktature
koje možda ne bi bile baš fašističke,

00:14:29.022 --> 00:14:31.585
već bi kontrolisale sve podatke.

00:14:31.609 --> 00:14:33.705
Pitam se postoji li treća briga

00:14:33.729 --> 00:14:35.847
koju su neki ljudi ovde već izrazili,

00:14:35.871 --> 00:14:40.768
a to su ne vlade, već velike korporacije
koje kontrolišu sve podatke.

00:14:40.792 --> 00:14:42.101
Kako nazivaš to

00:14:42.125 --> 00:14:44.512
i koliko bi trebalo da budemo
zabrinuti zbog toga?

NOTE Paragraph

00:14:44.536 --> 00:14:47.875
Juval Noa Harari: Pa, naposletku,
nema naročito velike razlike

00:14:47.899 --> 00:14:50.325
između korporacija i vlada

00:14:50.349 --> 00:14:53.769
jer, kao što sam rekao, pitanje glasi:
ko kontroliše podatke?

00:14:53.793 --> 00:14:55.188
To je stvarna vlada.

00:14:55.212 --> 00:14:57.656
Ako to nazivate korporacijom ili vladom -

00:14:57.680 --> 00:15:00.835
ako je korporacija ta
koja zaista kontroliše podatke,

00:15:00.859 --> 00:15:02.787
to je naša stvarna vlada.

00:15:02.811 --> 00:15:05.878
Dakle, razlika je
pre prividna nego stvarna.

NOTE Paragraph

00:15:06.529 --> 00:15:09.387
KA: Međutim, nekako, bar s korporacijama,

00:15:09.411 --> 00:15:12.930
možemo da zamislimo mehanizme tržišta
kojima ih možemo svrgnuti.

00:15:12.954 --> 00:15:14.871
Mislim, ako potrošači prosto odluče

00:15:14.895 --> 00:15:17.649
da firma više ne posluje
u njihovom interesu,

00:15:17.673 --> 00:15:19.586
to otvara vrata za novo tržište.

00:15:19.610 --> 00:15:21.156
Čini se da je lakše to zamisliti

00:15:21.180 --> 00:15:24.081
nego, recimo, građane
koji ustaju i svrgavaju vladu

00:15:24.105 --> 00:15:25.931
koja kontroliše sve.

NOTE Paragraph

00:15:25.961 --> 00:15:27.736
JNH: Pa, nismo još uvek stigli dotle,

00:15:27.746 --> 00:15:32.728
ali, opet, ako vas korporacija zaista
poznaje bolje nego što vi poznajete sebe -

00:15:32.752 --> 00:15:38.006
bar da može da manipuliše
vašim najdubljim emocijama i žudnjama,

00:15:38.030 --> 00:15:39.696
pa vi nećete čak ni biti svesni -

00:15:39.720 --> 00:15:42.299
mislićete da ste to autentični vi.

00:15:42.768 --> 00:15:46.823
Dakle, u teoriji, da, u teoriji
možete da ustanete protiv korporacije,

00:15:46.847 --> 00:15:50.580
baš kao što, u teoriji, možete
da ustanete protiv diktature.

00:15:50.982 --> 00:15:54.265
Međutim, u praksi izuzetno je teško.

NOTE Paragraph

00:15:55.281 --> 00:15:59.363
KA: Dakle, u knjizi „Homo Deus“
raspravljaš da će ovo da bude vek

00:15:59.387 --> 00:16:02.798
u kom će ljudi da postanu
bogovi na neki način,

00:16:02.822 --> 00:16:05.815
bilo putem razvoja veštačke inteligencije

00:16:05.839 --> 00:16:08.768
ili putem genetskog inženjeringa.

00:16:08.792 --> 00:16:14.260
Da li je ovaj vid preokreta
političkog sistema, kolapsa,

00:16:14.284 --> 00:16:16.948
uticao na tvoje viđenje te mogućnosti?

NOTE Paragraph

00:16:17.553 --> 00:16:20.648
JNH: Mislim da je zbog toga
ona još izglednija,

00:16:20.672 --> 00:16:23.601
i izglednije je da će brže da se desi,

00:16:23.625 --> 00:16:28.648
jer u kriznim vremenima,
ljudi su spremni da rizikuju

00:16:28.672 --> 00:16:30.656
kako inače ne bi.

00:16:30.680 --> 00:16:33.498
I ljudi su spremni da isprobaju

00:16:33.522 --> 00:16:37.395
sve vidove visokorizičnih
tehnologija sa visokim dobicima.

00:16:37.760 --> 00:16:41.990
Dakle, ovi vidovi kriza
bi mogli da posluže istoj svrsi

00:16:42.014 --> 00:16:45.228
kao dva svetska rata u XX veku.

00:16:45.252 --> 00:16:48.464
Dva svetska rata su uveliko ubrzala

00:16:48.488 --> 00:16:52.100
razvoj novih i opasnih tehnologija.

00:16:52.124 --> 00:16:55.408
A isto bi moglo da se desi u XXI veku.

00:16:55.721 --> 00:16:59.618
Mislim, morate da budete
malčice ludi da delujete ishitreno,

00:16:59.642 --> 00:17:01.967
recimo, sa genetskim inženjeringom.

00:17:01.991 --> 00:17:05.101
Međutim, trenutno imate
sve više ludih ljudi

00:17:05.125 --> 00:17:07.806
koji upravljaju različitim
državama u svetu,

00:17:07.830 --> 00:17:10.897
pa šanse postaju veće, a ne manje.

NOTE Paragraph

00:17:11.647 --> 00:17:15.012
KA: Dakle, da sve zaokružimo, Juval,
imaš tu jedinstvenu viziju.

00:17:15.036 --> 00:17:16.623
Premotajmo sat 30 godina unapred.

00:17:16.647 --> 00:17:19.910
Šta pretpostavljaš - da li se čovečanstvo
nekako zamalo provlači,

00:17:19.934 --> 00:17:23.069
osvrće se unazad i kaže:
„Uh, to je bilo zamalo. Uspeli smo!“

00:17:23.093 --> 00:17:24.529
Ili ne?

NOTE Paragraph

00:17:24.553 --> 00:17:28.401
JNH: Do sad smo uspevali
da prevaziđemo prethodne krize.

00:17:28.425 --> 00:17:31.244
A naročito ako pogledate
liberalnu demokratiju

00:17:31.268 --> 00:17:34.212
i pomislite da su stvari trenutno loše,

00:17:34.236 --> 00:17:40.702
samo se setite koliko su gore
stvari izgledale 1938. ili 1968. godine.

00:17:40.726 --> 00:17:43.717
Dakle, ovo uistinu nije ništa,
ovo je tek mala kriza.

00:17:44.167 --> 00:17:46.136
Ali, nikad ne možete da znate

00:17:46.160 --> 00:17:48.291
jer, kao istoričar,

00:17:48.315 --> 00:17:53.089
znam da nikad ne bi trebalo
da potcenjujete ljudsku glupost.

NOTE Paragraph

00:17:53.113 --> 00:17:54.268
(Smeh) (Aplauz)

NOTE Paragraph

00:17:54.292 --> 00:17:58.296
Ona je jedna od najsnažnijih sila
koje oblikuju ljudsku istoriju.

NOTE Paragraph

00:17:59.433 --> 00:18:02.298
KA: Juval, apsolutno je zadovoljstvo
što si nam se pridružio.

00:18:02.322 --> 00:18:03.749
Hvala na virtuelnom putovanju.

00:18:03.783 --> 00:18:05.706
Želim ti prijatno veče tamo u Tel Avivu.

00:18:05.740 --> 00:18:06.711
Juval Harari!

NOTE Paragraph

00:18:06.735 --> 00:18:07.821
JNH: Mnogo vam hvala.

NOTE Paragraph

00:18:07.845 --> 00:18:08.685
(Aplauz)