WEBVTT

00:00:00.968 --> 00:00:02.118
Bine v-am găsit!

00:00:03.562 --> 00:00:08.498
Este hilar, am scris recent
că oamenii se vor digitaliza,

00:00:08.522 --> 00:00:11.236
dar n-am crezut
că se va întâmpla atât de repede

00:00:11.260 --> 00:00:12.919
și că mi se va întâmpla mie.

00:00:13.649 --> 00:00:16.331
Dar iată, apar aici ca un avatar digital

00:00:16.355 --> 00:00:19.021
şi voi sunteţi deja aici,
aşa că haideţi să începem.

00:00:20.070 --> 00:00:22.203
Să începem cu o întrebare:

00:00:22.823 --> 00:00:26.357
Câţi fascişti sunt în public azi?

NOTE Paragraph

00:00:26.381 --> 00:00:27.831
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:27.855 --> 00:00:30.204
Mda, e destul de dificil de estimat,

00:00:30.228 --> 00:00:33.695
pentru că am uitat
ce înseamnă de fapt fascismul.

00:00:34.498 --> 00:00:37.077
Oamenii folosesc acum termenul fascist

00:00:37.101 --> 00:00:40.109
într-un mod general, neclar.

00:00:40.133 --> 00:00:44.080
Sau confundă fascismul cu naţionalismul.

00:00:44.863 --> 00:00:50.251
Aşa că haideţi să clarificăm 
ce înseamnă de fapt fascismul

00:00:50.275 --> 00:00:53.395
şi cum diferă de naţionalism.

NOTE Paragraph

00:00:53.838 --> 00:00:58.879
Forme uşoare de naţionalism
reprezintă în esenţă

00:00:58.903 --> 00:01:00.361
creaţii umane pozitive.

00:01:00.990 --> 00:01:05.101
Naţiunile sunt comunităţi
de milioane de străini

00:01:05.125 --> 00:01:06.838
care nu se cunosc de fapt între ei

00:01:07.489 --> 00:01:09.589
De exemplu, eu nu-i cunosc personal

00:01:09.599 --> 00:01:14.109
pe cei opt milioane
de conaţionali israeliţi.

00:01:14.109 --> 00:01:16.276
Dar, mulţumită naţionalismului,

00:01:16.300 --> 00:01:20.106
ne pasă tuturor de binele celorlalţi, 
şi cooperăm eficient.

00:01:20.450 --> 00:01:21.650
Asta e foarte bine.

00:01:22.093 --> 00:01:27.831
Unii, precum John Lennon,
şi-au imaginat că fără naţionalism,

00:01:27.855 --> 00:01:31.645
lumea ar fi un paradis al păcii.

00:01:32.010 --> 00:01:33.438
Dar, mult mai probabil,

00:01:33.462 --> 00:01:38.239
fără naţionalism,
am trăi cu toţii într-un haos tribal.

00:01:38.684 --> 00:01:43.819
dacă ne uităm la cele mai pacifiste
și prospere țări din lume,

00:01:43.843 --> 00:01:48.133
țări precum Suedia, Elveția sau Japonia,

00:01:48.157 --> 00:01:53.120
vom vedea că ele au toate
un pronunțat simț național.

00:01:53.750 --> 00:01:57.910
În contrast, țările cărora le lipsește
sentimentul național,

00:01:57.934 --> 00:02:01.355
precum Congo, Somalia și Afganistan

00:02:01.379 --> 00:02:03.553
tind să fie violente și sărace.

NOTE Paragraph

00:02:04.855 --> 00:02:08.993
Deci ce este fascismul,
și cum diferă el de naționalism?

00:02:09.941 --> 00:02:15.344
Naționalismul spune
că națiunea mea e unică

00:02:15.368 --> 00:02:19.169
și că eu am obligații speciale față de ea.

00:02:19.641 --> 00:02:25.847
Fascismul, din contră,
spune că națiunea mea e supremă

00:02:25.871 --> 00:02:29.783
și că am obligații exclusive față de ea.

00:02:30.895 --> 00:02:35.726
Că nu trebuie să-mi pese de nimic altceva
în afara națiunii mele.

00:02:36.465 --> 00:02:40.068
De obicei, oamenii au mai multe identități

00:02:40.092 --> 00:02:42.514
și afilieri la felurite grupuri.

00:02:43.036 --> 00:02:47.840
Spre exemplu,
pot să fiu patriot, loial țării mele

00:02:47.864 --> 00:02:51.102
și în același timp să fiu loial familiei,

00:02:51.126 --> 00:02:53.487
comunității, profesiei,

00:02:53.511 --> 00:02:54.971
omenirii întregi,

00:02:54.995 --> 00:02:56.599
adevărului şi frumuseții.

00:02:57.370 --> 00:03:01.641
Evident, când am identități
și afilieri diferite,

00:03:01.665 --> 00:03:04.998
apar uneori complicații sau conflicte.

00:03:05.506 --> 00:03:09.140
Dar cine v-a spus vreodată
că viața va fi ușoară?

00:03:09.649 --> 00:03:11.689
Viața este complicată.

00:03:11.713 --> 00:03:12.863
Luați-o ca atare!

NOTE Paragraph

00:03:14.331 --> 00:03:20.331
Fascismul este ceea ce apare
când încercăm să ignorăm complicațiile,

00:03:20.355 --> 00:03:23.464
când vrem să simplificăm absolut totul.

00:03:24.128 --> 00:03:29.700
Fascismul neagă orice altă identitate
în afara celei naționale

00:03:29.724 --> 00:03:34.833
și insistă că avem obligații
doar față de națiune.

00:03:35.421 --> 00:03:39.525
Dacă națiunea cere sacrificiul familiei,

00:03:39.549 --> 00:03:41.985
atunci trebuie să-mi sacrific familia.

00:03:42.009 --> 00:03:46.283
Dacă națiunea cere
să omor milioane de oameni,

00:03:46.307 --> 00:03:48.965
atunci voi omorî milioane de oameni.

00:03:49.442 --> 00:03:55.517
Tot așa, dacă națiunea cere
să trădez adevărul și frumusețea,

00:03:55.541 --> 00:03:58.564
atunci le voi trăda.

00:03:59.587 --> 00:04:04.113
Spre exemplu,
cum evaluează un fascist arta?

00:04:04.615 --> 00:04:09.904
Cum decide dacă un film e bun sau prost?

00:04:10.728 --> 00:04:14.900
E extrem de simplu!

00:04:15.260 --> 00:04:17.188
Există o singură regulă:

00:04:17.593 --> 00:04:21.069
dacă filmul servește interesului național,

00:04:21.093 --> 00:04:22.537
este un film bun;

00:04:22.561 --> 00:04:25.744
daca filmul nu servește interesul național

00:04:25.768 --> 00:04:26.990
este unul prost.

00:04:27.014 --> 00:04:28.164
Asta e tot.

00:04:28.496 --> 00:04:33.384
Tot așa, cum decide fascismul
ce trebuie să învățăm la școală?

00:04:33.877 --> 00:04:35.964
Din nou, e foarte simplu.

00:04:35.988 --> 00:04:37.933
Există o singură regulă:

00:04:37.957 --> 00:04:42.902
Copiii trebuie să învețe ce servește
cel mai bine interesului național.

00:04:43.323 --> 00:04:45.910
Adevărul are mai puțină importanță.

NOTE Paragraph

00:04:48.372 --> 00:04:53.798
Ororile celui de-al doilea război mondial
șI Holocaustului ne aduc aminte

00:04:53.822 --> 00:04:57.955
care sunt consecințele
acestui mod de gândire.

00:04:58.508 --> 00:05:03.053
Dar de obicei, dacă vorbim
despre relele fascismului,

00:05:03.077 --> 00:05:06.037
o facem într-un mod ineficient,

00:05:06.061 --> 00:05:10.799
pentru că tindem să descriem fascismul
ca un monstru oribil,

00:05:10.823 --> 00:05:14.729
fară să explicăm de fapt
ce îl face atât de atractiv.

00:05:15.284 --> 00:05:19.998
E la fel ca în filmele Hollywood,
în care personajele negative -

00:05:20.022 --> 00:05:24.045
Vodermort sau Sauron, sau Darth Vader -

00:05:24.069 --> 00:05:26.701
sunt urâte, meschine și crude.

00:05:26.725 --> 00:05:29.263
Sunt crude chiar cu propriii adepți.

00:05:29.670 --> 00:05:33.291
În aceste filme nu am înțeles niciodată -

00:05:33.315 --> 00:05:39.820
de ce l-ar urma cineva
pe un monstru oribil ca Voldemort?

00:05:40.895 --> 00:05:44.411
Problema este de fapt că,
în viața de zi cu zi,

00:05:44.435 --> 00:05:47.326
răul nu arată de fapt deloc oribil.

00:05:47.688 --> 00:05:49.580
Poate arăta chiar foarte frumos.

00:05:50.354 --> 00:05:53.077
Acest fapt era binecunoscut
de către creștini,

00:05:53.101 --> 00:05:56.807
de aceea în arta creștină,
spre deosebire de Hollywood,

00:05:56.831 --> 00:06:00.699
Satan arată de multe ori
ca un bărbat armonios.

00:06:01.259 --> 00:06:05.855
De aceea e atât de greu
de rezistat tentațiilor lui

00:06:05.879 --> 00:06:10.623
și tot așa, tentațiilor fascismului.

NOTE Paragraph

00:06:10.980 --> 00:06:13.702
Fascismul îi face pe oameni
să se vadă altfel,

00:06:13.726 --> 00:06:18.969
ca și cum ar fi cel mai frumos 
și important lucru din lume:

00:06:18.993 --> 00:06:20.295
națiunea.

00:06:20.319 --> 00:06:21.665
Și apoi oamenii se întreabă:

00:06:21.689 --> 00:06:24.878
„Ni s-a spus că fascismul este oribil.

00:06:25.442 --> 00:06:28.466
Dar atunci când mă uit în oglindă, 
văd ceva deosebit de frumos,

00:06:28.490 --> 00:06:30.681
deci nu pot fi fascist, nu?”

00:06:31.022 --> 00:06:32.173
Greșit!

00:06:32.197 --> 00:06:33.744
Asta este problema cu fascismul.

00:06:33.768 --> 00:06:36.387
Atunci când ne vedem
în oglinda fascismului,

00:06:36.411 --> 00:06:40.945
ne vedem pe noi înșine mult mai frumoși 
decât suntem în realitate.

00:06:41.371 --> 00:06:45.664
În 1930, când nemții se priveau pe ei 
în oglinda fascismului,

00:06:45.688 --> 00:06:49.728
ei vedeau Germania
ca fiind cea mai frumoasă țară din lume.

00:06:50.244 --> 00:06:53.680
Dacă azi rușii se uită
în oglinda fascismului,

00:06:53.704 --> 00:06:57.263
ei vor vedea Rusia 
ca cea mai frumoasă țară din lume.

00:06:57.577 --> 00:07:00.705
La fel și Israelul, în oglinda fascistă,

00:07:00.729 --> 00:07:05.109
apare ca cea mai frumoasă țară din lume.

00:07:06.657 --> 00:07:11.714
Asta nu înseamnă că retrăim anii 1930.

NOTE Paragraph

00:07:12.304 --> 00:07:15.779
Fascismul sau dictaturile
s-ar putea întoarce,

00:07:15.803 --> 00:07:19.042
dar o vor face într-o formă nouă,

00:07:19.066 --> 00:07:21.807
o formă adaptată

00:07:21.831 --> 00:07:25.640
la realitățile tehnologice
ale secolului XXI.

00:07:26.538 --> 00:07:28.085
În vremuri străvechi,

00:07:28.109 --> 00:07:32.269
pământul era cel mai important bun.

00:07:32.911 --> 00:07:36.775
Politica însemna de fapt
controlul pământului.

00:07:37.141 --> 00:07:43.001
Și dictaturile însemnau atunci că pământul
era deținut de o singură persoană,

00:07:43.025 --> 00:07:44.897
de un oligarh.

00:07:45.827 --> 00:07:50.646
În vremurile moderne, industria a devenit
mai importantă decât pământul,

00:07:51.347 --> 00:07:54.947
politica s-a transformat într-o luptă
pentru controlul industriei.

00:07:55.354 --> 00:07:57.350
Iar dictatura însemna

00:07:57.374 --> 00:08:01.284
că prea multă industrie se concentra

00:08:01.308 --> 00:08:04.588
în mâinile guvernului
sau ale unei elite restrânse.

00:08:05.109 --> 00:08:09.815
În vremurile noastre, datele 
înlocuiesc atât pământul cât și industria

00:08:09.839 --> 00:08:11.950
ca fiind cel mai important bun.

00:08:12.600 --> 00:08:17.940
Politica devine deci o luptă
pentru controlul datelor.

00:08:17.964 --> 00:08:20.672
și dictatura înseamnă

00:08:20.696 --> 00:08:26.476
că prea multe date
sunt concentrate în mâinile guvernului

00:08:26.500 --> 00:08:28.420
sau ale unei elite restrânse.

NOTE Paragraph

00:08:28.871 --> 00:08:33.783
Cel mai mare pericol actual 
pentru democrație

00:08:33.807 --> 00:08:37.077
este revoluția în tehnologia informațiilor

00:08:37.101 --> 00:08:41.891
care va face dictaturile
mai eficiente decât democrațiile.

NOTE Paragraph

00:08:42.760 --> 00:08:44.379
În secolul trecut,

00:08:44.403 --> 00:08:49.363
democrația și capitalismul
au învins fascismul și comunismul

00:08:49.387 --> 00:08:54.589
deoarece democrația a fost mai bună la 
prelucrarea datelor și luarea deciziilor.

00:08:55.319 --> 00:08:57.685
Cu tehnologia secolului trecut,

00:08:57.709 --> 00:09:03.744
era ineficient ca prea multe date
și prea multă putere să fie concentrate

00:09:03.768 --> 00:09:06.527
într-o singură mână.

NOTE Paragraph

00:09:07.244 --> 00:09:11.727
Dar nu este o regulă

00:09:11.751 --> 00:09:17.355
că procesarea centrală a datelor
e mai ineficientă

00:09:17.379 --> 00:09:19.926
decât procesarea lor distribuită.

00:09:20.605 --> 00:09:24.042
Cu avansurile în inteligență artificială

00:09:24.066 --> 00:09:29.903
va deveni posibilă procesarea 
unor cantități colosale de date

00:09:29.927 --> 00:09:32.537
centralizat în mod eficient,

00:09:32.561 --> 00:09:35.752
toate deciziile se vor putea lua
într-un singur loc

00:09:35.776 --> 00:09:40.196
și atunci prelucrarea centralizată 
a datelor va fi mai eficientă

00:09:40.220 --> 00:09:42.420
decât cea distribuită.

00:09:43.053 --> 00:09:46.813
Atunci marea lipsă
a regimurilor dictatoriale

00:09:46.837 --> 00:09:48.474
din secolul XX -

00:09:48.498 --> 00:09:53.014
încercarea lor de a concentra 
datele într-un singur punct -

00:09:53.038 --> 00:09:56.404
va deveni brusc avantajul lor esențial.

NOTE Paragraph

00:09:58.768 --> 00:10:03.675
Un alt pericol adus de tehnologie
care amenință viitorul democrației

00:10:03.699 --> 00:10:08.858
este confluența sectorului IT 
cu biotehnologia,

00:10:08.882 --> 00:10:12.887
care va aduce algoritmi

00:10:12.911 --> 00:10:17.227
ce mă vor cunoaște mai bine 
decât mă cunosc eu însumi.

00:10:17.688 --> 00:10:19.768
Având așa algoritmi,

00:10:19.792 --> 00:10:22.641
un sistem extern, cum ar fi guvernul,

00:10:22.665 --> 00:10:26.189
va putea nu numai să-mi prezică deciziile,

00:10:26.213 --> 00:10:30.134
dar va putea să-mi manipuleze
sentimentele, emoțiile.

00:10:30.641 --> 00:10:35.886
Un dictator va putea oferi
nu numai îngrijire medicală,

00:10:35.910 --> 00:10:39.283
dar ne va putea face să îl iubim

00:10:39.307 --> 00:10:41.974
și să urâm opoziția.

00:10:43.037 --> 00:10:48.500
Democrația va supraviețui foarte greu


00:10:48.524 --> 00:10:50.674
deoarece, în esență,

00:10:50.698 --> 00:10:54.825
democrația nu se bazează pe rațiune,

00:10:54.849 --> 00:10:57.269
ci pe emoție.

00:10:58.355 --> 00:11:00.855
În perioada electorală,

00:11:00.879 --> 00:11:03.575
nu suntem de fapt întrebați
„Ce gândești?”

00:11:03.998 --> 00:11:07.394
ci: „Ce simți despre asta?”

00:11:08.228 --> 00:11:12.855
Și dacă emoțiile se pot manipula 
atât de bine,

00:11:12.879 --> 00:11:16.632
democrația va deveni
un teatru al emoțiilor.

NOTE Paragraph

00:11:18.006 --> 00:11:22.521
Ce putem noi face pentru a preveni
revenirea fascismului

00:11:22.545 --> 00:11:25.195
și reapariția dictaturilor?

00:11:25.990 --> 00:11:32.300
Întrebarea numărul unu
este: cine controlează datele?

00:11:32.823 --> 00:11:34.498
Dacă lucrezi în tehnologie,

00:11:34.522 --> 00:11:38.490
atunci poți căuta metode de a preveni
ca prea multe date

00:11:38.514 --> 00:11:41.339
să se concentreze în prea puține mâini.

00:11:41.752 --> 00:11:44.696
Și caută metode care să asigure

00:11:44.720 --> 00:11:49.133
că procesarea descentralizată a datelor
e cel puțin la fel de eficientă

00:11:49.157 --> 00:11:51.553
ca procesarea lor centralizată.

00:11:52.077 --> 00:11:55.918
Asta va salva democrația.

00:11:55.942 --> 00:11:59.268
Și pentru restul,
care nu lucrăm în domeniul tehnologic,

00:11:59.292 --> 00:12:02.736
întrebarea la care trebuie să ne gândim

00:12:02.760 --> 00:12:07.407
este cum să evităm să ne lăsăm manipulați

00:12:07.431 --> 00:12:10.237
de cei care controlează datele.

NOTE Paragraph

00:12:11.387 --> 00:12:15.493
Dușmanii democrației au o metodă.

00:12:15.919 --> 00:12:18.291
Ei ne modifică sentimentele.

00:12:18.315 --> 00:12:20.767
Nu email-urile, nu conturile din bancă,

00:12:20.791 --> 00:12:25.998
ci sentimentele de frică, ură sau mândrie

00:12:26.022 --> 00:12:28.450
pentru a le folosi apoi

00:12:28.474 --> 00:12:32.426
pentru a polariza și distruge
democrația din interior.

00:12:32.903 --> 00:12:34.823
Această metodă

00:12:34.847 --> 00:12:39.896
a fost creată de fapt în Silicon Valley,
pentru a ne vinde produse.

00:12:40.381 --> 00:12:45.403
Dar acum, dușmanii democrației
folosesc aceeași metodă

00:12:45.427 --> 00:12:49.151
pentru a ne vinde ură și vanitate.

00:12:49.863 --> 00:12:53.522
Ei nu pot crea sentimente din nimic.

00:12:54.212 --> 00:12:58.043
Ei trebuie să ne cunoască slăbiciunile

00:12:58.403 --> 00:13:00.974
pentru a le folosi împotriva noastră.

00:13:01.482 --> 00:13:04.990
Este deci responsabilitatea tuturor

00:13:05.014 --> 00:13:07.648
să ne cunoaștem slăbiciunile

00:13:07.672 --> 00:13:11.307
și să fim siguri că ele nu vor deveni armă

00:13:11.331 --> 00:13:14.214
în mâna dușmanilor democrației.

NOTE Paragraph

00:13:15.315 --> 00:13:17.863
Cunoașterea propriilor slăbiciuni

00:13:17.887 --> 00:13:23.470
ne va ajuta de asemenea
să nu cădem în capcana fascistă.

00:13:24.204 --> 00:13:28.355
Cum am zis,
fascismul se folosește de vanitate.

00:13:28.805 --> 00:13:34.551
Ne face să ne vedem mult mai frumoși
decât suntem de fapt.

00:13:34.575 --> 00:13:36.042
E seductiv!

00:13:36.424 --> 00:13:38.871
Dar dacă te cunoști pe tine însuți,

00:13:38.895 --> 00:13:42.363
nu vei cădea în această capcană fadă.

00:13:42.879 --> 00:13:46.942
Dacă cineva îți pune în față o oglindă

00:13:46.966 --> 00:13:52.026
care ascunde toate defectele
și te face să te vezi

00:13:52.050 --> 00:13:56.334
ca mult mai frumos, mai important

00:13:56.358 --> 00:13:57.949
decât ești tu de fapt,

00:13:57.973 --> 00:14:00.837
atunci pur și simplu, sparge oglinda!

NOTE Paragraph

00:14:01.696 --> 00:14:02.847
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:14:02.871 --> 00:14:09.253
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:14:10.677 --> 00:14:12.309
Chris Anderson: Yuval, mulțumim.

00:14:12.333 --> 00:14:13.484
Doamne!

00:14:13.958 --> 00:14:15.898
Mă bucur să te văd din nou.

00:14:15.922 --> 00:14:17.513
Deci, dacă te-am înțeles bine,

00:14:17.537 --> 00:14:20.204
ne avertizezi de două pericole mari.

00:14:20.228 --> 00:14:24.720
Unul e o posibilă revenire
a unei forme seductive de fascism,

00:14:24.744 --> 00:14:28.998
sau dictaturi care nu sunt exact fasciste,

00:14:29.022 --> 00:14:31.585
dar controlează toate datele.

00:14:31.609 --> 00:14:33.705
Mă întreb dacă este și o a treia problemă

00:14:33.729 --> 00:14:35.887
exprimată deja
de unii dintre cei prezenți,

00:14:35.887 --> 00:14:40.768
și anume dacă nu guvernele, 
ci corporațiile ne controlează datele.

00:14:40.792 --> 00:14:42.101
Ce spui despre asta,

00:14:42.125 --> 00:14:44.512
și câte griji ar trebui să ne facem?

NOTE Paragraph

00:14:44.536 --> 00:14:47.875
Yuval Noah Harari: Până la urmă,
între corporații și guverne

00:14:47.899 --> 00:14:50.325
nu este o diferență atât de mare.

00:14:50.349 --> 00:14:53.769
Precum am spus, întrebarea este:
Cine controlează datele?

00:14:53.793 --> 00:14:55.188
Acesta e adevăratul guvern.

00:14:55.212 --> 00:14:57.656
Dacă îi spunem corporație sau guvern -

00:14:57.680 --> 00:15:00.835
dacă este o corporație
care controlează toate datele,

00:15:00.859 --> 00:15:02.787
atunci acesta este adevăratul guvern.

00:15:02.811 --> 00:15:05.878
deci diferența
este mai mult aparentă decât reală.

NOTE Paragraph

00:15:06.529 --> 00:15:09.387
CA: Dar, uneori,
în ce privește corporațiile,

00:15:09.411 --> 00:15:12.930
ne-am putea imagina mecanisme de control.

00:15:12.954 --> 00:15:14.871
Adică, dacă clienții decid

00:15:14.895 --> 00:15:17.649
că o companie nu mai operează
în interesul lor,

00:15:17.673 --> 00:15:19.586
se deschide piața pentru concurență.

00:15:19.610 --> 00:15:21.156
E mai ușor de imaginat decât,

00:15:21.180 --> 00:15:24.331
să zicem, o răsturnare de guvern

00:15:24.355 --> 00:15:25.967
care controlează totul.

NOTE Paragraph

00:15:25.991 --> 00:15:27.546
YNH: Încă nu am ajuns acolo,

00:15:27.570 --> 00:15:32.728
dar dacă o companie ne cunoaște 
mai bine decât noi înșine,

00:15:32.752 --> 00:15:38.006
ne poate manipula
cele mai adânci emoții și dorințe

00:15:38.030 --> 00:15:39.696
fără măcar s-o realizăm -

00:15:39.720 --> 00:15:42.299
așa încât vom crede
că nu suntem influențați.

00:15:42.768 --> 00:15:46.823
Deci da, teoretic ne-am putea revolta
contra unei corporații

00:15:46.847 --> 00:15:50.580
tot așa cum teoretic ne-am putea revolta
contra unei dictaturi.

00:15:50.982 --> 00:15:54.265
Dar practic ar fi foarte dificil.

NOTE Paragraph

00:15:55.281 --> 00:15:59.363
CA: În „Homo Deus”,
argumentezi că acesta este secolul

00:15:59.387 --> 00:16:02.798
în care omul va deveni zeu,

00:16:02.822 --> 00:16:05.815
fie prin dezvoltarea
inteligenței artificiale,

00:16:05.839 --> 00:16:08.768
fie prin manipulări genetice.

00:16:08.792 --> 00:16:14.260
Are vreun impact 
prospectul acestui colaps politic

00:16:14.284 --> 00:16:16.948
asupra părerii tale?

NOTE Paragraph

00:16:17.553 --> 00:16:20.648
YNH: De fapt, cred că o face
tot mai iminentă,

00:16:20.672 --> 00:16:23.601
și cel mai probabil
se va petrece mai repede

00:16:23.625 --> 00:16:28.648
deoarece în vremuri de criză, 
oamenii sunt dispuși să-și asume riscuri

00:16:28.672 --> 00:16:30.656
pe care nu le-ar lua în alte condiții.

00:16:30.680 --> 00:16:33.498
Și oamenii devin dispuși să încerce

00:16:33.522 --> 00:16:37.395
tot felul de tehnologii riscante.

00:16:37.760 --> 00:16:41.990
Deci aceste crize
ar putea avea același efect

00:16:42.014 --> 00:16:45.228
pe care l-au avut războaiele mondiale
în secolul XX.

00:16:45.252 --> 00:16:48.464
Cele două războaie au accelerat

00:16:48.488 --> 00:16:52.100
progresul tehnologiilor noi
și periculoase.

00:16:52.124 --> 00:16:55.408
Ceva similar s-ar putea întâmpla 
în secolul XXI.

00:16:55.721 --> 00:16:59.618
Pare riscant să experimentăm

00:16:59.642 --> 00:17:01.967
cu ingineria genetică.

00:17:01.991 --> 00:17:05.101
Dar lumea e acum condusă


00:17:05.125 --> 00:17:07.806
de oameni dispuși să-și asume riscuri,

00:17:07.830 --> 00:17:10.897
deci șansele cresc, nu scad.

NOTE Paragraph

00:17:11.647 --> 00:17:15.012
CA: Ca să simplificăm, Yuval,
viziunea ta e unică.

00:17:15.036 --> 00:17:17.073
Dacă am călători în timp 30 de ani,

00:17:17.073 --> 00:17:19.910
crezi că omenirea se va uita în urmă

00:17:19.934 --> 00:17:23.069
și va spune: „Uau, a fost cât pe ce!”

00:17:23.093 --> 00:17:24.529
Sau nu?

NOTE Paragraph

00:17:24.553 --> 00:17:28.401
YNH: Până acum, am reușit
să depășim toate crizele trecute.

00:17:28.425 --> 00:17:31.244
Mai ales daca te uiți
la democrația liberală

00:17:31.268 --> 00:17:34.212
și dacă crezi că lucrurile merg rău acum,

00:17:34.236 --> 00:17:40.702
doar adu-ți aminte cât de rău mergeau
în 1938 sau 1968.

00:17:40.726 --> 00:17:43.717
Deci acestea sunt crize minore.

00:17:44.167 --> 00:17:46.136
Dar nu putem ști niciodată,

00:17:46.160 --> 00:17:48.291
deoarece, ca istoric,

00:17:48.315 --> 00:17:53.089
știu că stupizenia umană
nu trebuie subapreciată niciodată!

NOTE Paragraph

00:17:53.113 --> 00:17:54.268
(Râsete) (Aplauze)

NOTE Paragraph

00:17:54.292 --> 00:17:58.296
E una dintre forțele majore
care modelează istoria.

NOTE Paragraph

00:17:59.433 --> 00:18:02.298
CA: Yuval, a fost o deosebită plăcere
să te avem aici cu noi.

00:18:02.322 --> 00:18:04.139
Mulțumim pentru prezența virtuală.

00:18:04.163 --> 00:18:06.036
Să ai o seară frumoasă în Tel Aviv.

00:18:06.060 --> 00:18:07.211
Yuval Harari

NOTE Paragraph

00:18:07.235 --> 00:18:08.611
YNH: Mulțumesc foarte mult.