0:00:00.968,0:00:02.178
Olá a todos.

0:00:03.562,0:00:05.842
É engraçado, porque eu escrevi

0:00:05.872,0:00:08.572
que os seres humanos[br]iriam tornar-se digitais

0:00:08.612,0:00:11.236
mas não julgava que isso[br]acontecesse tão depressa

0:00:11.260,0:00:13.169
e que me acontecesse a mim.

0:00:13.649,0:00:16.331
Mas aqui estou, como um avatar digital

0:00:16.355,0:00:19.021
e aí estão vocês,[br]por isso, vamos começar.

0:00:20.070,0:00:22.203
E vamos começar com uma pergunta.

0:00:22.823,0:00:26.357
Quantos fascistas há aqui[br]nesta audiência?

0:00:26.381,0:00:27.831
(Risos)

0:00:27.855,0:00:30.204
É um pouco difícil calcular,

0:00:30.228,0:00:33.925
porque esquecemos o que é o fascismo.

0:00:34.498,0:00:37.077
As pessoas agora usam o termo "fascista"

0:00:37.101,0:00:40.109
como uma certa violência[br]para todos os fins.

0:00:40.133,0:00:44.260
Ou confundem fascismo com nacionalismo.

0:00:44.863,0:00:50.181
Por isso, vamos gastar uns minutos[br]a esclarecer o que é o fascismo

0:00:50.245,0:00:53.445
e como é diferente do nacionalismo.

0:00:53.838,0:00:56.489
As formas mais suaves de nacionalismo

0:00:56.513,0:01:00.731
encontram-se entre as criações[br]humanas mais benignas.

0:01:00.990,0:01:05.101
As nações são comunidades[br]de milhões de estranhos

0:01:05.125,0:01:07.308
que não se conhecem uns aos outros.

0:01:07.489,0:01:11.054
Por exemplo, eu não conheço[br]os oito milhões de pessoas

0:01:11.108,0:01:13.924
com quem partilho[br]a cidadania de israelita.

0:01:14.109,0:01:16.276
Mas, graças ao nacionalismo,

0:01:16.300,0:01:20.196
todos nos preocupamos e cooperamos[br]uns com os outros com eficácia.

0:01:20.450,0:01:21.920
Isso é muito bom.

0:01:22.093,0:01:25.711
Há pessoas, como John Lennon,[br]que imaginam

0:01:25.865,0:01:31.645
que, sem nacionalismo,[br]o mundo seria um paraíso pacífico.

0:01:32.010,0:01:33.558
Mas, muito mais provavelmente,

0:01:33.622,0:01:38.409
sem nacionalismo,[br]viveríamos num caos tribal.

0:01:38.684,0:01:43.749
Se olharmos hoje para os países[br]mais prósperos e pacíficos do mundo,

0:01:43.843,0:01:48.073
países como a Suécia,[br]a Suíça e o Japão,

0:01:48.157,0:01:53.250
veremos que eles têm[br]um forte sentimento de nacionalismo.

0:01:53.750,0:01:57.910
Em contraste, países que não possuem[br]um forte sentimento de nacionalismo,

0:01:57.934,0:02:01.355
como o Congo, a Somália e o Afeganistão,

0:02:01.379,0:02:04.123
têm tendência a ser violentos e pobres.

0:02:04.855,0:02:09.203
Então, o que é o fascismo[br]e qual é a sua diferença do nacionalismo?

0:02:09.941,0:02:15.274
Bem, o nacionalismo diz-me[br]que a minha nação é especial

0:02:15.368,0:02:19.449
e que eu tenho obrigações especiais[br]para com a minha nação.

0:02:19.641,0:02:25.817
O fascismo, em contrapartida,[br]diz-me que a minha nação é superior

0:02:25.841,0:02:30.413
e que eu tenho obrigações exclusivas[br]para com ela.

0:02:30.895,0:02:34.205
Não preciso de me preocupar[br]com ninguém nem com mais nada

0:02:34.225,0:02:36.445
a não ser com a minha nação.

0:02:36.465,0:02:40.038
Normalmente, claro,[br]as pessoas têm muitas identidades

0:02:40.092,0:02:42.794
e fidelidades a diferentes grupos.

0:02:43.036,0:02:47.664
Por exemplo, eu posso ser[br]bom patriota, leal ao meu país

0:02:47.824,0:02:51.062
e, ao mesmo tempo,[br]ser leal à minha família

0:02:51.126,0:02:53.487
aos meus vizinhos, à minha profissão,

0:02:53.511,0:02:55.061
à humanidade, como um todo.

0:02:55.095,0:02:56.879
à verdade e à beleza.

0:02:57.370,0:03:01.641
Claro que, quando tenho [br]diferentes identidades e lealdades.

0:03:01.695,0:03:05.178
por vezes, isso cria conflitos[br]e complicações.

0:03:05.506,0:03:09.270
Mas quem é que nos disse[br]que a vida era fácil?

0:03:09.469,0:03:11.589
A vida é complicada.

0:03:11.613,0:03:13.563
Temos que saber lidar com ela.

0:03:14.331,0:03:16.565
O fascismo é o que acontece

0:03:16.585,0:03:20.355
quando as pessoas tentam[br]ignorar as complicações

0:03:20.425,0:03:23.814
e tornar a vida demasiado fácil.

0:03:24.128,0:03:29.700
O fascismo nega todas as identidades[br]à exceção da identidade nacional

0:03:29.724,0:03:34.963
e insiste que eu só tenho obrigações[br]para com a minha nação.

0:03:35.421,0:03:39.455
Se a minha nação exigir[br]que eu sacrifique a minha família,

0:03:39.489,0:03:41.985
então, eu sacrificarei a minha família.

0:03:42.009,0:03:46.283
Se a nação exigir que eu mate[br]milhões de pessoas,

0:03:46.307,0:03:49.155
então, eu matarei milhões de pessoas.

0:03:49.442,0:03:55.357
Se a minha nação exigir[br]que eu atraiçoe a verdade e a beleza,

0:03:55.541,0:03:58.774
então, eu atraiçoarei a verdade e a beleza.

0:03:59.587,0:04:04.583
Por exemplo, como é que[br]um fascista avalia a arte?

0:04:04.615,0:04:10.284
Como é que um fascista decide[br]se um filme é bom ou mau?

0:04:10.728,0:04:14.900
É muito, muito, muito simples.

0:04:15.260,0:04:17.188
Só há um critério.

0:04:17.593,0:04:21.069
Se o filme serve os interesses da nação,

0:04:21.093,0:04:22.537
é um bom filme.

0:04:22.561,0:04:25.744
Se o filme não serve[br]os interesses da nação

0:04:25.768,0:04:26.990
é um mau filme.

0:04:27.014,0:04:28.164
É assim.

0:04:28.496,0:04:30.737
Do mesmo modo, como é que um fascista

0:04:30.767,0:04:33.887
decide o que ensinar[br]às crianças na escola?

0:04:34.007,0:04:35.964
Também é muito simples.

0:04:35.988,0:04:37.933
Só há um critério.

0:04:37.957,0:04:42.902
Ensina-se às crianças tudo o que serve[br]os interesses da nação.

0:04:43.323,0:04:46.330
A verdade não tem qualquer importância.

0:04:48.372,0:04:52.798
Os horrores da II Guerra Mundial[br]e do Holocausto

0:04:52.822,0:04:58.055
recordam-nos as terríveis consequências[br]desta forma de pensar.

0:04:58.508,0:05:03.053
Mas, habitualmente, quando falamos[br]dos males do fascismo,

0:05:03.077,0:05:06.037
fazemo-lo de modo ineficaz

0:05:06.061,0:05:10.799
porque temos tendência para descrever[br]o fascismo como um monstro horrendo,

0:05:10.823,0:05:14.929
sem explicar o que ele tem[br]de tão sedutor.

0:05:15.284,0:05:17.828
É um pouco como aqueles filmes[br]de Hollywood

0:05:17.852,0:05:23.605
que apresentam os maus da fita[br]— Voldemort, Sauron ou Darth Vader —

0:05:24.069,0:05:26.811
como homens feios, maus e cruéis.

0:05:26.845,0:05:29.553
São cruéis até para os seus apaniguados.

0:05:29.670,0:05:33.291
Quando vejo esses filmes,[br]nunca percebo

0:05:33.315,0:05:36.895
porque é que alguém[br]se sinta tentado a seguir

0:05:36.925,0:05:40.105
um pulha abominável como Voldemort.

0:05:40.895,0:05:44.411
O problema com o mal[br]é que, na vida real,

0:05:44.435,0:05:47.646
o mal não é necessariamente feio.

0:05:47.688,0:05:49.770
Pode parecer muito belo.

0:05:50.354,0:05:53.077
É uma coisa que o cristianismo sabia bem

0:05:53.121,0:05:56.807
e é por isso que na arte cristã,[br]em oposição a Hollywood,[br]

0:05:56.831,0:06:01.219
Satã é normalmente representado[br]como um tipo muito bonito.

0:06:01.259,0:06:05.855
É por isso que é muito difícil[br]resistir às tentações de Satã

0:06:05.879,0:06:10.873
e que também é difícil[br]resistir às tentações do fascismo.

0:06:10.980,0:06:14.992
O fascismo faz com que as pessoas[br]sintam que pertencem

0:06:15.026,0:06:18.969
à coisa mais bela[br]e mais importante do mundo,

0:06:18.993,0:06:20.295
a nação.

0:06:20.319,0:06:21.805
Quando as pessoas pensam:

0:06:21.859,0:06:25.138
"Ensinaram-nos que o fascismo é horrível,

0:06:25.442,0:06:28.466
"mas, quando olho para o espelho,[br]vejo uma coisa muito bela,

0:06:28.490,0:06:30.841
"não posso ser fascista, certo?"

0:06:31.022,0:06:32.173
Errado.

0:06:32.197,0:06:33.834
É esse o problema com o fascismo.

0:06:33.848,0:06:36.387
Quando nos vemos no espelho fascista,

0:06:36.411,0:06:41.315
vemo-nos muito mais belos[br]do que somos na realidade.

0:06:41.371,0:06:45.664
Nos anos 30, quando os alemães[br]se viram no espelho do fascismo,

0:06:45.688,0:06:49.958
viram a Alemanha como a coisa[br]mais bela do mundo.

0:06:50.244,0:06:53.680
Se os russos olharem hoje[br]para o espelho fascista,

0:06:53.704,0:06:57.263
verão a Rússia como a coisa[br]mais bela do mundo.

0:06:57.577,0:07:00.705
Se os israelitas olharem[br]para o espelho fascista,

0:07:00.729,0:07:05.229
verão Israel como a coisa[br]mais bela do mundo.

0:07:06.657,0:07:11.814
Isso não significa que estamos[br]a repetir o que se passou nos anos 30.

0:07:12.304,0:07:15.689
O fascismo e as ditaduras[br]podem voltar,

0:07:15.803,0:07:19.042
mas voltarão numa forma nova,

0:07:19.066,0:07:21.807
uma forma muito mais relevante

0:07:21.831,0:07:25.920
para as novas realidades[br]tecnológicas do século XXI.

0:07:26.538,0:07:28.085
Antigamente,

0:07:28.109,0:07:32.419
a terra era o valor[br]mais importante do mundo.

0:07:32.911,0:07:36.875
Por isso, a política era a luta[br]pelo controlo da terra.

0:07:37.141,0:07:38.695
Uma ditadura significava

0:07:38.755,0:07:42.865
que todas as terras[br]pertenciam a um só governante

0:07:43.025,0:07:45.257
ou a uma pequena oligarquia.

0:07:45.827,0:07:47.157
Na idade moderna,

0:07:47.177,0:07:50.947
as máquinas passaram a ser[br]mais importantes do que a terra.

0:07:51.347,0:07:55.117
A política passou a ser a luta[br]pelo controlo das máquinas,

0:07:55.354,0:07:57.350
E a ditadura significava

0:07:57.374,0:08:01.284
que havia demasiadas máquinas[br]concentradas

0:08:01.308,0:08:04.668
nas mãos do governo[br]ou de uma pequena elite.

0:08:05.109,0:08:09.785
Agora, os dados estão a substituir[br]a terra e as máquinas

0:08:09.839,0:08:12.230
como os valores mais importantes.

0:08:12.600,0:08:17.690
A política tornou-se a luta[br]pelo controlo dos fluxos de dados.

0:08:17.964,0:08:20.672
E a ditadura agora significa

0:08:20.696,0:08:26.476
que há demasiados dados[br]concentrados nas mãos do governo

0:08:26.500,0:08:28.420
ou de uma pequena elite.

0:08:28.871,0:08:33.783
O maior perigo que a democracia[br]liberal enfrenta hoje

0:08:33.807,0:08:37.077
é que a revolução [br]na tecnologia da informação

0:08:37.101,0:08:41.961
torne as ditaduras mais eficazes[br]do que as democracias.

0:08:42.760,0:08:44.379
No século XX,

0:08:44.403,0:08:49.283
a democracia e o capitalismo[br]derrotaram o fascismo e o comunismo,

0:08:49.387,0:08:54.849
porque a democracia era melhor[br]a processar informações e a tomar decisões.

0:08:55.319,0:08:57.685
Dada a tecnologia do século XX

0:08:57.709,0:09:03.744
era impossível concentrar[br]demasiadas informações

0:09:03.768,0:09:06.827
e demasiado poder num só local.

0:09:07.244,0:09:11.727
Mas não é uma lei da Natureza

0:09:11.751,0:09:17.355
que o processamento de dados[br]centralizados seja sempre menos eficaz

0:09:17.379,0:09:20.536
do que o processamento[br]descentralizado de dados.

0:09:20.605,0:09:24.042
Com o aumento da inteligência artificial[br]e aprendizagem das máquinas,

0:09:24.066,0:09:29.903
pode tornar-se possível processar[br]enormes quantidades de informações

0:09:29.927,0:09:32.537
muito eficazmente num só local,

0:09:32.561,0:09:35.752
tomar todas as decisões num só local

0:09:35.776,0:09:40.196
e, assim, o processamento centralizado[br]de dados será mais eficaz

0:09:40.220,0:09:42.760
do que o processamento[br]descentralizado de dados.

0:09:43.053,0:09:48.233
E, assim, a principal incapacidade[br]dos regimes autoritários no século XX

0:09:48.498,0:09:53.014
— a tentativa de concentrar[br]todas as informações num só local —

0:09:53.038,0:09:56.594
tornar-se-á a sua maior vantagem.

0:09:58.768,0:10:03.675
Outro perigo tecnológico[br]que ameaça o futuro da democracia

0:10:03.699,0:10:08.748
é a fusão da tecnologia da informação[br]com a biotecnologia,

0:10:08.882,0:10:12.887
que pode resultar[br]na criação de algoritmos

0:10:12.911,0:10:17.227
que me conhecem melhor[br]do que eu me conheço a mim mesmo,

0:10:17.688,0:10:19.768
Quando tivermos esses algoritmos,

0:10:19.792,0:10:22.641
um sistema exterior, como o governo,

0:10:22.665,0:10:26.189
pode prever as minhas decisões

0:10:26.213,0:10:30.194
e também pode manipular[br]os meus sentimentos, as minhas emoções.

0:10:30.641,0:10:35.886
Um ditador pode não me proporcionar[br]um bom sistema de saúde

0:10:35.910,0:10:39.283
mas poderá fazer com que eu o adore

0:10:39.307,0:10:41.974
e fazer com que eu odeie a oposição.

0:10:43.037,0:10:48.350
A democracia vai ter dificuldade[br]em sobreviver a esta evolução

0:10:48.524,0:10:50.674
porque, afinal de contas,

0:10:50.698,0:10:54.825
a democracia não se baseia[br]na racionalidade humana,

0:10:54.849,0:10:57.499
baseia-se nos sentimentos humanos.

0:10:58.355,0:11:02.245
Nas eleições e nos referendos,[br]ninguém vos pergunta:

0:11:02.359,0:11:03.695
"O que é que pensas?"

0:11:03.998,0:11:07.634
Pergunta: "Como te sentes?"

0:11:08.228,0:11:12.855
Se for possível manipular[br]eficazmente as nossas emoções,

0:11:12.879,0:11:17.422
a democracia tornar-se-á[br]num espetáculo emotivo de marionetas.

0:11:18.006,0:11:22.521
O que é que podemos fazer[br]para impedir o regresso do fascismo

0:11:22.545,0:11:25.555
e o aumento de novas ditaduras?

0:11:25.990,0:11:32.600
A pergunta fundamental é:[br]Quem controla as informações?

0:11:32.823,0:11:35.978
Os engenheiros devem arranjar formas

0:11:36.018,0:11:38.520
de impedir que demasiadas informações

0:11:38.554,0:11:41.569
se concentrem em meia dúzia de mãos.

0:11:41.752,0:11:44.696
E arranjar formas de garantir

0:11:44.720,0:11:47.443
que o processamento[br]descentralizado de dados

0:11:47.447,0:11:49.217
seja, pelo menos, tão eficaz

0:11:49.257,0:11:51.987
como o processamento[br]centralizado de dados.

0:11:52.077,0:11:55.918
Essa será a melhor salvaguarda [br]para a democracia.

0:11:55.942,0:11:59.268
Quanto a todos os que não são engenheiros,

0:11:59.292,0:12:03.286
a pergunta fundamental é:

0:12:03.320,0:12:07.487
Como não permitir que sejamos manipulados

0:12:07.521,0:12:10.627
pelos que controlam as informações.

0:12:11.387,0:12:15.593
Os inimigos da democracia liberal[br]têm um método.

0:12:15.919,0:12:18.311
Apoderam-se dos nossos sentimentos,

0:12:18.355,0:12:21.187
Não é dos nossos "e-mails",[br]nem das nossas contas bancárias,

0:12:21.211,0:12:25.998
apoderam-se dos nossos sentimentos[br]de medo, de ódio, de vaidade

0:12:26.022,0:12:28.450
e, depois, usam esses sentimentos

0:12:28.474,0:12:32.526
para polarizar e destruir[br]a democracia, por dentro.

0:12:32.903,0:12:34.823
Este é um método

0:12:34.847,0:12:40.036
que a Silicon Valley foi a primeira a usar[br]para nos vender produtos.

0:12:40.381,0:12:45.403
Mas hoje, os inimigos da democracia[br]estão a usar o mesmo método

0:12:45.427,0:12:49.201
para nos vender o medo,[br]o ódio e a vaidade.

0:12:49.863,0:12:53.722
Não podem criar esses sentimentos[br]a partir do nada,

0:12:54.212,0:12:58.293
por isso, têm que conhecer [br]as nossas fraquezas pré-existentes.

0:12:58.403,0:13:01.204
Depois, usam-nas contra nós.

0:13:01.482,0:13:04.990
Assim, somos todos responsáveis

0:13:05.014,0:13:07.648
por conhecer as nossas fraquezas

0:13:07.672,0:13:11.307
e garantir que elas não[br]se tornem uma arma

0:13:11.331,0:13:14.564
nas mãos dos inimigos da democracia.

0:13:15.315,0:13:17.863
Conhecer as nossas fraquezas

0:13:17.887,0:13:23.680
também nos ajudará a evitar[br]a armadilha do espelho fascista.

0:13:24.204,0:13:28.635
Como expliquei há bocado,[br]o fascismo explora a nossa vaidade,

0:13:28.805,0:13:34.551
faz com que nos vejamos[br]muito mais belos do que somos na realidade.

0:13:34.575,0:13:36.252
É essa a sedução.

0:13:36.424,0:13:38.871
Mas se nos conhecermos realmente,

0:13:38.895,0:13:42.593
não cairemos nesse tipo de lisonja.

0:13:42.879,0:13:46.852
Se alguém puser um espelho[br]à nossa frente,

0:13:46.966,0:13:52.026
que esconda todos os nossos defeitos[br]e faça com que nos vejamos

0:13:52.050,0:13:56.334
muito mais belos[br]e muito mais importantes

0:13:56.358,0:13:57.949
do que somos na realidade,

0:13:57.973,0:14:01.037
temos que partir esse espelho.

0:14:01.696,0:14:02.847
Obrigado.

0:14:02.871,0:14:06.033
(Aplausos)

0:14:10.677,0:14:12.309
Chris Anderson: Yuval, obrigado.

0:14:12.333,0:14:13.564
Meu Deus!

0:14:13.958,0:14:15.898
É bom voltar a ver-te.

0:14:15.922,0:14:17.513
Então, se bem entendi,

0:14:17.537,0:14:20.204
estás a alertar-nos [br]para dois grandes perigos.

0:14:20.228,0:14:24.720
Um é o possível regresso[br]de uma forma sedutora do fascismo,

0:14:24.744,0:14:28.998
e, junto com ele, ditaduras[br]que não são propriamente fascistas

0:14:29.022,0:14:31.395
mas controlam todas as informações.

0:14:31.609,0:14:33.705
Será que existe uma terceira preocupação

0:14:33.729,0:14:35.847
que algumas pessoas aqui já exprimiram,

0:14:35.871,0:14:37.792
que é não serem os governos,

0:14:37.822,0:14:40.762
mas as grandes empresas[br]a controlar todos os nossos dados?

0:14:40.792,0:14:42.201
O que é que chamas a isso

0:14:42.235,0:14:44.592
e até que ponto nos devemos[br]preocupar com isso?

0:14:44.636,0:14:47.875
Yuval Noah Harari: Não há grande diferença

0:14:47.899,0:14:50.325
entre as empresas e os governos

0:14:50.349,0:14:53.769
porque, como já disse, a questão é:[br]Quem controla as informações?

0:14:53.793,0:14:55.418
É esse o verdadeiro governo.

0:14:55.442,0:14:57.756
Podemos chamar-lhe[br]uma empresa ou um governo.

0:14:57.790,0:15:00.835
Se é uma empresa quem controla[br]realmente as informações,

0:15:00.859,0:15:02.947
ela é o nosso verdadeiro governo.

0:15:02.961,0:15:06.188
Portanto, a diferença[br]é mais aparente do que real.

0:15:06.529,0:15:09.387
CA: Mas, pelo menos,[br]no que toca às empresas,

0:15:09.411,0:15:12.930
imaginamos mecanismos de mercado[br]que podem ser adotados.

0:15:12.954,0:15:15.001
Ou seja, se os consumidores decidirem

0:15:15.015,0:15:17.649
que a companhia já não funciona[br]no interesse deles,

0:15:17.673,0:15:19.586
isso abre a porta a outro mercado.

0:15:19.610,0:15:21.156
Parece mais fácil imaginar isso

0:15:21.180,0:15:24.331
do que os cidadãos se revoltarem[br]e derrubarem um governo

0:15:24.355,0:15:25.967
que controla tudo.

0:15:25.991,0:15:27.646
YNH: Bom, ainda lá não chegámos,

0:15:27.670,0:15:32.728
mas, se uma empresa nos conhecer [br]melhor do que nós nos conhecemos,

0:15:32.752,0:15:38.006
pode manipular as nossas emoções[br]e desejos mais profundos,

0:15:38.030,0:15:39.826
e nós nem sequer nos damos conta,

0:15:39.870,0:15:42.609
pensamos que isso é o nosso autêntico eu.

0:15:42.768,0:15:46.823
Portanto, em teoria, podemos[br]revoltar-nos contra uma empresa

0:15:46.847,0:15:50.780
tal como, em teoria, nos podemos[br]revoltar contra uma ditadura.

0:15:50.982,0:15:54.535
Mas, na prática, é extremamente difícil.

0:15:55.281,0:15:59.363
CA: Em "Homo Deus", [br]argumentas que este é o século

0:15:59.387,0:16:02.908
em que os seres humanos[br]se tornam como deuses

0:16:02.952,0:16:05.815
quer através da evolução[br]da inteligência artificial

0:16:05.839,0:16:08.768
quer através da engenharia genética.

0:16:08.792,0:16:14.260
Esta perspetiva de mudança[br]de sistema político desaparece

0:16:14.284,0:16:17.288
perante o impacto da tua visão[br]dessa possibilidade?

0:16:17.553,0:16:20.648
YNH: Penso que a torna[br]ainda mais provável

0:16:20.672,0:16:23.601
e, muito provavelmente,[br]isso acontecerá mais cedo,

0:16:23.625,0:16:28.648
porque em tempos de crise,[br]as pessoas estão dispostas a correr riscos

0:16:28.672,0:16:30.796
que não correriam noutra situação.

0:16:30.820,0:16:33.588
As pessoas estão dispostas a experimentar

0:16:33.602,0:16:37.415
todos os tipos de tecnologias[br]de alto risco, de alto ganho.[br]

0:16:37.760,0:16:41.990
Por isso, este tipo de crises[br]pode ter a mesma função

0:16:42.014,0:16:45.228
que as duas guerras mundiais[br]no século XX.

0:16:45.252,0:16:48.464
As duas guerras mundiais[br]aceleraram muito

0:16:48.488,0:16:52.100
a evolução de tecnologias[br]novas e perigosas.

0:16:52.274,0:16:55.538
O mesmo pode acontecer[br]no século XXI.

0:16:55.721,0:16:59.618
Ou seja, é preciso sermos loucos[br]para correr depressa demais,

0:16:59.642,0:17:01.967
com a engenharia genética.

0:17:01.991,0:17:05.101
Mas temos cada vez mais pessoas loucas

0:17:05.125,0:17:07.806
responsáveis por diversos países no mundo,

0:17:07.830,0:17:10.987
por isso, as hipóteses[br]estão a aumentar e não a diminuir.

0:17:11.647,0:17:15.012
CA: Concluindo e resumindo, Yuval,[br]tu tens essa visão única.

0:17:15.036,0:17:17.783
Mas agora avança 30 anos.[br]O que é que prevês?

0:17:17.807,0:17:20.974
A humanidade consegue ultrapassar,[br]olhar para trás e dizer:

0:17:21.014,0:17:23.189
"Uau! foi por pouco. Conseguimos!"

0:17:23.243,0:17:24.359
Ou não?

0:17:24.553,0:17:28.351
YNH: Até aqui, temos conseguido[br]ultrapassar todas as crises anteriores.

0:17:28.425,0:17:31.244
Especialmente, se olharmos[br]para a democracia liberal

0:17:31.268,0:17:34.232
e pensarmos que as coisas estão mal,

0:17:34.296,0:17:40.702
não nos esqueçamos de como as coisas[br]eram muito piores em 1938 ou 1968.

0:17:40.796,0:17:43.917
Por isso, isto não é nada,[br]é apenas uma pequena crise.

0:17:44.167,0:17:46.136
Mas nunca se sabe

0:17:46.160,0:17:48.291
porque, enquanto historiador,

0:17:48.315,0:17:53.089
sei que nunca devemos subestimar[br]a estupidez humana.

0:17:53.113,0:17:54.298
(Risos e aplausos)

0:17:54.362,0:17:58.566
É uma das forças mais poderosas[br]que modela a História.

0:17:59.303,0:18:01.918
CA: Yuval, foi um grande prazer[br]ter-te connosco.

0:18:01.942,0:18:03.999
Obrigado por teres feito a viagem virtual.

0:18:04.003,0:18:06.216
Boa noite aí em Tel Aviv.[br]Yuval Harari!

0:18:06.235,0:18:07.494
YNH: Muito obrigado.

0:18:07.514,0:18:08.484
(Aplausos)