[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Salve a tutti.
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:08.53,Default,,0000,0000,0000,,È buffo, perché tempo fa ho scritto che \Ngli esseri umani diventeranno digitali,
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,ma non credevo che sarebbe\Nsuccesso così presto
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,e che sarebbe successo a me.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Invece sono qua,\Ncome un'immagine digitale,
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,voi siete qui, perciò iniziamo.
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo con una domanda.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Quanti fascisti ci sono\Ntra il pubblico oggi?
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,È piuttosto difficile a dirsi,
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,perché abbiamo dimenticato\Ncosa sia il fascismo.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Le persone usano oggi\Nil termine "fascista"
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:40.13,Default,,0000,0000,0000,,per indicare la prepotenza in generale.
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Oppure confondono il fascismo \Ncon il nazionalismo.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Perciò prendiamoci qualche minuto \Nper chiarire che cosa sia il fascismo
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,e come sia diverso dal nazionalismo.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,La forme moderate di nazionalismo
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,sono state una delle invenzioni\Npiù caritatevoli dell'uomo.
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Le nazioni sono comunità\Ndi milioni di estranei
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,che non si conoscono tra loro.
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, io non conosco \Ngli otto milioni di persone
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,con cui condivido\Nla mia cittadinanza israeliana.
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma grazie al nazionalismo,
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:20.11,Default,,0000,0000,0000,,possiamo collaborare e aiutarci\Na vicenda in maniera efficace.
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'ottima cosa.
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni, come John Lennon,\Ncredono che senza il nazionalismo
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,il mondo sarebbe un paradiso pacifico.
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,È invece più probabile che,
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,senza il nazionalismo, avremmo finito\Nper vivere in un caos tribale.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Se prendiamo in esame i paesi che oggi \Nsono i più ricchi e pacifici al mondo,
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,paesi come la Svezia,\Nla Svizzera e il Giappone,
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che hanno un forte\Nsentimento nazionalista.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, paesi dove manca\Nun forte sentimento nazionalista,
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,come il Congo, la Somalia e l'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,tendono ad essere violenti e poveri.
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Che cos'è quindi il fascismo e come \Nsi distingue dal nazionalismo?
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Il nazionalismo mi dice\Nche la mia nazione è unica,
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,e che io ho precisi doveri \Nnei confronti della mia nazione.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Il fascismo, invece, mi dice \Nche la mia nazione al di sopra di tutti,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,e che io ho degli obblighi \Nesclusivamente verso di essa.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Non mi devo preoccupare di nulla e \Ndi nessuno eccetto che la mia nazione.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente viene naturale\Navere diverse identità
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,ed essere fedele a gruppi diversi.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, posso essere\Nun buon patriota fedele alla mia nazione,
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,e allo stesso tempo posso essere\Nfedele alla mia famiglia,
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,ai mie vicini, alla mia professione,
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,all'umanità intera,
Dialogue: 0,0:02:54.100,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,alla verità e alla bellezza.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, quando possiedo \Ndiverse identità e fedeltà,
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:04.100,Default,,0000,0000,0000,,qualche volta questo\Ngenera conflitti e difficoltà.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Però, chi ha mai detto\Nche la vita sia facile?
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,La vita è complicata.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Va gestita.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Il fascismo si realizza quando le persone \Nprovano a ignorare le difficoltà
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,per rendersi la vita molto più semplice.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Il fascismo nega tutte le identità\Nad eccezione dell'identità nazionale
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,e insiste perché i miei obblighi \Nsiano soltanto verso la mia nazione.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Se la mia nazione esige\Nche io sacrifichi la mia famiglia,
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,allora sacrificherò la mia famiglia.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Se la nazione esige \Nche io uccida milioni di persone,
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,allora ucciderò milioni di persone.
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,E se la mia nazione esige\Nche io tradisca verità e bellezza,
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:58.56,Default,,0000,0000,0000,,allora dovrei tradire verità e bellezza.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, in che modo\Nun fascista considera l'arte?
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Con quale criterio un fascista decide \Nche un film è bello o brutto?
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,È davvero molto, molto, molto semplice.
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Esiste un solo e unico parametro:
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:21.07,Default,,0000,0000,0000,,se il film è al servizio\Ndegli interessi della nazione
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,allora è un buon film;
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,se il film non è al servizio \Ndegli interessi della nazione,
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,è un brutto film.
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Tutto qui.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo, come decide un fascista \Nche cosa insegnare ai bambini a scuola?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,È di nuovo molto semplice.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Esiste un solo e unico criterio:
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,si insegna ai bambini tutto quello \Nche serve all'interesse della nazione.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.91,Default,,0000,0000,0000,,La verità non ha alcuna importanza.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Gli orrori della Seconda Guerra Mondiale\Ne quelli dell'Olocausto ci ricordano
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:57.96,Default,,0000,0000,0000,,le terribili conseguenze\Ndi questo modo di pensare.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, quando parliamo\Ndei mali del fascismo
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.04,Default,,0000,0000,0000,,lo facciamo in maniera\Ndel tutto inefficace
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,perché tendiamo a dipingere il fascismo\Ncome un mostro ripugnante,
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,senza spiegare davvero\Nperché è così seducente.
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,È un po' come nei film di Hollywood\Ndove i personaggi negativi,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Voldemort o Sauron o Dart Fener,
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,sono sempre brutti, meschini e crudeli.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Sono crudeli anche verso i loro compagni.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Quando vedo questo genere\Ndi film, non capisco
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,perché mai si dovrebbe essere tentati\Ndi seguire un viscido come Voldemort?
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Il problema con il male\Nè che nella realtà
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,non deve per forza essere brutto.
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Può essere molto bello.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.08,Default,,0000,0000,0000,,È qualcosa che il Cristianesimo\Nsapeva molto bene,
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,per cui nell'arte cristiana,\Ndiversamente da Hollywood,
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Satana è normalmente rappresentato\Ncome un gran pezzo d'uomo.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Questo spiega perché è tanto difficile\Nresistere alle tentazioni di Satana
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,e perché è altrettanto difficile\Nresistere alle tentazioni del fascismo.
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Il fascismo spinge le persone \Na considerare se stesse
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,come parte di qualcosa di assolutamente\Nmeraviglioso e importante nel mondo:
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,la nazione.
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Allora la gente pensa:
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ci hanno insegnato\Nche il fascismo è brutto.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando guardo nello specchio,\Nvedo qualcosa di molto bello,
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.95,Default,,0000,0000,0000,,quindi io non posso\Nessere un fascista, giusto?"
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Sbagliato.
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il problema del fascismo
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardate nello specchio fascista,
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,voi vedete voi stessi molto più belli\Ndi quanto non lo siate in realtà.
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni Trenta, quando i Tedeschi\Nguardarono nello specchio del fascismo,
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,videro la Germania come\Nla cosa più bella del mondo.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Se oggi i Russi guardassero \Nnello specchio del fascismo,
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,vedrebbero la Russia come\Nla cosa più bella del mondo.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Se gli Israeliani guardassero\Nnello specchio del fascismo,
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,vedrebbero Israele come\Nla cosa più bella del mondo.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Questo non significa che oggi stiamo\Nvedendo un ritorno degli anni Trenta.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Il fascismo e le dittature \Npotrebbero ritornare,
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,ma ritornerebbero sotto una forma nuova,
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,una forma molto più adatta
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,alle nuove realtà tecnologiche \Ndel ventunesimo secolo.
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Nei tempi antichi,
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:32.27,Default,,0000,0000,0000,,la terra era il bene\Npiù importante al mondo.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Governare era quindi combattere\Nper avere il controllo del territorio.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dittatura significava che tutta la terra\Napparteneva a un solo sovrano
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,o a una ristretta oligarchia.
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Nell'era moderna, le macchine\Ndiventarono più importanti della terra.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Governare era diventato combattere\Nper avere il controllo delle macchine.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Dittatura significava
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,che un numero troppo elevato \Ndi macchine era concentrato
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.59,Default,,0000,0000,0000,,nelle mani di un governo\No di un gruppo di pochi eletti.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, i dati stanno rimpiazzando \Nla terra e le macchine
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:11.95,Default,,0000,0000,0000,,come la risorsa più importante.
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Governare diventa combattere\Nper il controllo dei flussi di dati.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Dittatura oggi significa
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,che troppi dati sono accumulati\Nnelle mani di un governo
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,o di una ristretta élite.
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, il più grande pericolo \Nper le democrazie liberali
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,è che i veloci cambiamenti\Nnella tecnologia dell'informazione
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:41.89,Default,,0000,0000,0000,,renderanno le dittature\Npiù efficienti delle democrazie.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Nel ventesimo secolo,
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,la democrazia e il capitalismo\Nhanno sconfitto fascismo e comunismo
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,perché la democrazia era più brava\Na elaborare i dati e prendere decisioni.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Data la tecnologia del ventesimo secolo,
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:09:03.74,Default,,0000,0000,0000,,era semplicemente improduttivo\Ntentare di concentrare molti dati
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:06.53,Default,,0000,0000,0000,,e molto potere in un solo posto.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è una legge di natura
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,che l'elaborazione centralizzata dei dati\Nsia sempre meno efficiente
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:19.93,Default,,0000,0000,0000,,rispetto all'elaborazione\Ndistribuita dei dati.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,L'ascesa dell'intelligenza artificiale \Ne dell'apprendimento automatico
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero rendere possibile elaborare\Nenormi quantità di informazioni
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:32.54,Default,,0000,0000,0000,,in modo molto efficiente in un solo posto,
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:35.75,Default,,0000,0000,0000,,per prendere tutte le decisioni \Nin un solo posto,
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,allora l'elaborazione centralizzata \Ndei dati sarà più efficiente
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,rispetto all'elaborazione\Ndistribuita dei dati.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Allora, il maggior svantaggio \Ndei regimi autoritari
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:48.49,Default,,0000,0000,0000,,del ventesimo secolo,
Dialogue: 0,0:09:48.49,0:09:53.01,Default,,0000,0000,0000,,il loro tentativo di concentrare\Ntutte le informazioni in un solo posto,
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:56.40,Default,,0000,0000,0000,,si trasformerà nel loro \Npiù grande vantaggio.
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Un altro pericolo tecnologico\Nche minaccia il futuro della democrazia
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:08.88,Default,,0000,0000,0000,,è l'unione tra la tecnologia \Ndell'informazione e la biotecnologia,
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe dare come risultato\Nla creazione di algoritmi
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,che mi conoscono meglio\Ndi quanto io conosca me stesso.
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Quando si possiedono questi algoritmi,
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.64,Default,,0000,0000,0000,,un sistema esterno, come un governo,
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:26.19,Default,,0000,0000,0000,,non solo può prevedere le mie decisioni,
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,ma può anche manipolare \Ni miei sentimenti, le mie emozioni.
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Un dittatore potrebbe non essere in grado\Ndi fornire un buon sistema sanitario
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.28,Default,,0000,0000,0000,,ma sarà in grado di convincermi ad amarlo
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:41.97,Default,,0000,0000,0000,,e di farmi provare odio \Nper chi gli si oppone.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,La democrazia difficilmente potrà\Nsopravvivere a un tale cambiamento
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.67,Default,,0000,0000,0000,,perché, in sostanza,
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,la democrazia non è fondata \Nsulla razionalità umana;
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:57.27,Default,,0000,0000,0000,,ma si basa sulle emozioni umane.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Durante le elezioni o i referendum
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:03.58,Default,,0000,0000,0000,,non vi viene chiesto: "Che ne pensi?"
Dialogue: 0,0:11:03.100,0:11:07.39,Default,,0000,0000,0000,,In realtà vi chiedono: "Come ti senti?"
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcuno potesse manipolare \Nadeguatamente le vostre emozioni,
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:16.63,Default,,0000,0000,0000,,la democrazia si trasformerebbe \Nin un teatrino dei sentimenti.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa possiamo fare\Nper prevenire il ritorno del fascismo
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,e la nascita di nuove dittature?
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,La prima domanda che ci dobbiamo\Nfare è: chi controlla i dati?
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Se siete degli ingegneri,
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,trovate un sistema\Nper evitare che troppi dati
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,siano concentrati in poche mani.
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:44.70,Default,,0000,0000,0000,,E trovate un modo per garantire
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,che l'elaborazione distribuita dei dati\Nsia efficiente almeno tanto quanto
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.55,Default,,0000,0000,0000,,l'elaborazione centralizzata dei dati.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Questo sarebbe il sistema migliore \Nper salvaguardare la democrazia.
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma per tutti quelli di noi\Nche non sono ingegneri,
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,la domanda principale a cui\Ndobbiamo rispondere
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,è come fare per impedire \Ndi venire manipolati
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,da chi ha il controllo dei dati.
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:15.49,Default,,0000,0000,0000,,I nemici della democrazia liberale,\Nloro sì hanno un metodo.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Loro manipolano le nostre emozioni.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Non le nostre email o\Nil nostro conto in banca,
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:25.100,Default,,0000,0000,0000,,loro manipolano i nostri sentimenti \Ndi rabbia, odio e vanità
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:28.45,Default,,0000,0000,0000,,e poi usano queste emozioni
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:32.43,Default,,0000,0000,0000,,per frammentare e distruggere \Nla democrazia dall'interno.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:34.82,Default,,0000,0000,0000,,In realtà questo è il metodo
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,che la Silicon Valley ha usato per prima\Ncon lo scopo di vendere i suoi prodotti.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi, i nemici della democrazia\Nusano proprio questo metodo
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:49.15,Default,,0000,0000,0000,,per venderci paura, odio e arroganza.
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Loro non possono creare\Nqueste emozioni dal nulla.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Perciò devono capire\Nle debolezze che già abbiamo
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.97,Default,,0000,0000,0000,,per poi usarle contro di noi.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:04.98,Default,,0000,0000,0000,,È quindi responsabilità di noi tutti
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:07.64,Default,,0000,0000,0000,,capire quali sono le nostre debolezze
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:11.31,Default,,0000,0000,0000,,per fare in modo che esse \Nnon si trasformino in un'arma
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:14.19,Default,,0000,0000,0000,,nelle mani dei nemici della democrazia.
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Saper riconoscere le nostre \Npersonali debolezze
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:23.47,Default,,0000,0000,0000,,ci aiuterà a evitare anche la trappola\Ndello specchio del fascismo.
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Come abbiamo detto prima,\Nil fascismo sfrutta la nostra vanità.
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Ci fa vedere noi stessi molto meglio\Ndi quanto siamo in realtà.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:36.04,Default,,0000,0000,0000,,È questa la seduzione.
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma se voi conoscete davvero voi stessi,
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:42.36,Default,,0000,0000,0000,,non vi lascerete ingannare\Nda una tale lusinga.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcuno metterà uno specchio\Ndavanti ai vostri occhi
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:52.02,Default,,0000,0000,0000,,che nasconde i vostri difetti\Ne vi fa vedere
Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:56.33,Default,,0000,0000,0000,,molto più belli e più importanti
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.94,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che in realtà siete,
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.84,Default,,0000,0000,0000,,allora rompete quello specchio.
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:09.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Grazie, Yuval.
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Mamma mia!
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Mi fa piacere incontrarti di nuovo.
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se ho ben capito,
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.23,Default,,0000,0000,0000,,ci stai mettendo in guardia\Ncontro due grossi pericoli.
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Uno è la possibile ricomparsa \Ndi una seducente versione del fascismo,
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,e inoltre, che le dittature potrebbero\Nnon essere esattamente di tipo fascista,
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ma potrebbero avere il controllo dei dati.
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiedo se non ci sia un terzo problema,
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:35.88,Default,,0000,0000,0000,,di cui si è già parlato in questa sede,
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:40.77,Default,,0000,0000,0000,,che siano le multinazionali non i governi\Na controllare tutti i nostri dati.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Come definisci tutto questo
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:44.53,Default,,0000,0000,0000,,e come dovremmo preoccuparcene?
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Yuval Noah Harari: In fondo\Nnon c'è una così grande differenza
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:50.36,Default,,0000,0000,0000,,tra le multinazionali e i governi,
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.77,Default,,0000,0000,0000,,perché, come ho detto, la domanda è:\Nchi ha il controllo dei dati?
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il vero governo.
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Che lo si chiami multinazionale o governo,
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:00.86,Default,,0000,0000,0000,,se è una multinazionale quella \Nche realmente controlla i dati,
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:02.81,Default,,0000,0000,0000,,questo è il governo effettivo.
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la differenza\Nè più apparente che reale.
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tuttavia, almeno con le multinazionali
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:12.95,Default,,0000,0000,0000,,si può pensare che le leggi di mercato\Npossano farle cadere.
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, se i consumatori decidono
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:17.51,Default,,0000,0000,0000,,che un'azienda non agisce più\Nnel loro interesse,
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,questo apre la porta a un nuovo mercato.
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Sembra più facile pensare questo
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:24.33,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che, diciamo, dei cittadini\Npossano eliminare un governo
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,che ha il controllo di tutto.
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:27.71,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Non siamo ancora a quel punto,
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:32.74,Default,,0000,0000,0000,,ma se una multinazionale ti conosce\Nmeglio di quanto tu conosci te stesso,
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,può essere in grado di manipolare\Ni tuoi più intimi desideri ed emozioni,
Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:39.72,Default,,0000,0000,0000,,e tu non ne saresti consapevole,
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,penseresti di essere\Nautenticamente te stesso.
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:46.84,Default,,0000,0000,0000,,In teoria, solo in teoria, tu puoi\Nribellarti contro una multinazionale,
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:50.58,Default,,0000,0000,0000,,così come, in teoria,\Nti puoi ribellare a una dittatura.
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma in pratica, è davvero molto difficile.
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:59.36,Default,,0000,0000,0000,,CA: In "Homo Deus" tu sostieni\Nche in questo secolo
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,gli esseri umani diventeranno divinità,
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:05.84,Default,,0000,0000,0000,,sia attraverso lo sviluppo \Ndell'intelligenza artificiale
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:08.79,Default,,0000,0000,0000,,che per mezzo dell'ingegneria genetica.
Dialogue: 0,0:16:08.79,0:16:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Questa prospettiva\Ndi cambiamenti politici, di crisi
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.95,Default,,0000,0000,0000,,ha influenzato il tuo pensiero \Ncirca quella possibilità?
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:20.67,Default,,0000,0000,0000,,NYH: Io credo che la renda\Nancora più probabile,
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:23.64,Default,,0000,0000,0000,,e che molto probabilmente \Naccadrà in tempi più rapidi,
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,perché nei periodi di crisi, le persone\Nsono propense a correre dei rischi
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.66,Default,,0000,0000,0000,,che altrimenti non avrebbero corso.
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:33.48,Default,,0000,0000,0000,,La gente è disposta a provare
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:37.40,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi tecnologia ad alto rischio\Nfortemente migliorativa.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Perciò questo genere di crisi\Npotrebbero avere la stessa funzione
Dialogue: 0,0:16:41.99,0:16:45.23,Default,,0000,0000,0000,,delle due guerre mondiali \Nnel ventesimo secolo.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Le due guerre mondiali\Nhanno dato una forte spinta
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:52.12,Default,,0000,0000,0000,,allo sviluppo di nuove\Ne pericolose tecnologie.
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso potrebbe accadere \Nnel ventunesimo secolo.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, devi essere un po' pazzo\Nper spingerti troppo avanti,
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.99,Default,,0000,0000,0000,,diciamo, con l'ingegneria genetica.
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi abbiamo sempre più gente folle
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.84,Default,,0000,0000,0000,,al comando in molti paesi del mondo,
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:10.90,Default,,0000,0000,0000,,perciò le possibilità\Nsono maggiori anziché minori.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:15.01,Default,,0000,0000,0000,,CA: Quindi, Yuval, ricapitolando,\Ntu hai questa visione globale.
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo avanti di 30 anni.
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Che ne pensi, in qualche modo\Nil genere umano si salva per un pelo,
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:23.04,Default,,0000,0000,0000,,si guarda indietro e dice:\N"Accidenti, c'è mancato poco!"
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Oppure no?
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:28.40,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Fino ad ora siamo riusciti\Na superare tutte le crisi precedenti.
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:31.24,Default,,0000,0000,0000,,In modo particolare, se consideri\Nle democrazie liberali
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:34.24,Default,,0000,0000,0000,,e pensi che oggi le cose vanno male,
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:40.70,Default,,0000,0000,0000,,pensa solo a quanto peggio\Nsembravano andare nel 1938 o nel 1968.
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Oggi è niente, questa è una crisi piccola.
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma non si può mai sapere
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.29,Default,,0000,0000,0000,,perché, da storico,
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:53.09,Default,,0000,0000,0000,,io so che non si deve mai\Nsottovalutare la stupidità umana.
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:54.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,È una delle forze più potenti \Nche modellano la storia.
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:02.06,Default,,0000,0000,0000,,CA: Yuval, averti con noi\Nè stato un grandissimo piacere.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Grazie per questo tuo viaggio virtuale.
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Buona serata a Tel Aviv.
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Yuval Harari!
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.28,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Grazie. Grazie mille
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:09.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)