[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour tout le monde.
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est drôle ; j'ai bien écrit\Nque les humains deviendraient numériques,
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne m'attendais pas\Nà ce que ça arrive si vite,
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,ni que ça m'arrive à moi.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant me voici,\Nen avatar numérique,
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,et vous êtes ici avec moi.\NAlors, commençons !
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi débuter avec une question.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Combien de fascistes sont avec nous\Ndans la salle aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui, c'est un peu difficile à dire,
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,car on a oublié ce qu'est le fascisme.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, les gens utilisent\Nle terme « fasciste »
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,pour parler de toute forme d'abus,\Nde manière générale.
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors ils confondent\Nle fascisme et le nationalisme.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Prenons donc quelques minutes pour définir\Nce qu'est vraiment le fascisme,
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,et pour comprendre comment\Nil diffère du nationalisme.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Les formes modérées de nationalisme\Nont été parmi les créations
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,les plus bienveillantes de l'homme.
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Les nations sont des communautés\Ncomposées de millions d'étrangers
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,qui ne se connaissent pas vraiment.
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, je ne connais pas\Nles huit millions de personnes
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,qui sont, comme moi,\Ndes citoyens israéliens.
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce au nationalisme,
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:20.11,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons se soucier les uns des autres\Net coopérer de manière efficace.
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est très bien.
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes, comme John Lennon,\Nimaginent qu'un monde sans nationalisme
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,serait un paradis paisible.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Il est fort plus probable\Nque sans le nationalisme,
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,nous serions plongés dans un chaos tribal.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, en observant les pays\Nles plus prospères et paisibles au monde,
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,comme la Suède, la Suisse ou le Japon,
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez qu'ils ont\Nun fort sentiment nationaliste.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, dans les pays qui n'ont pas\Nce sens du nationalisme,
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,comme le Congo, la Somalie\Nou alors l'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.55,Default,,0000,0000,0000,,on retrouve plus de violence\Net de pauvreté.
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce donc que le fascisme ?\NComment est-il différent du nationalisme ?
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, le nationalisme me dit\Nque ma nation est unique,
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,et que j'ai des obligations particulières\Nenvers elle.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Le fascisme, par contre, me dit\Nque ma nation est suprême,
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,et que j'ai des obligations exclusives\Nenvers elle.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas à me soucier de quiconque ou\Nde quoi que ce soit d'autre que ma nation.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, les gens ont généralement\Nde multiples identités
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,et loyautés envers divers groupes.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, je peux être un bon patriote,\Nloyal envers mon pays,
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,puis, en même temps,\Nêtre loyal envers ma famille,
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:53.49,Default,,0000,0000,0000,,envers mon voisinage, ma profession,
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:54.97,Default,,0000,0000,0000,,envers toute la race humaine,
Dialogue: 0,0:02:54.100,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,envers la vérité, ou la beauté.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Bien entendu, lorsque j'ai\Ndiverses identités et allégeances,
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:04.100,Default,,0000,0000,0000,,cela peut créer des conflits\Net des complications.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais, après tout, qui vous a dit\Nque la vie serait simple ?
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,La vie est compliquée.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Apprenez à la gérer.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Le fascisme apparaît lorsque les gens\Ntentent d'ignorer les complications
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,et cherchent à se faciliter\Nla vie de manière excessive.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Le fascisme renie toutes les identités,\Nà l'exception de l'identité nationale,
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,et insiste pour que j'aie des obligations\Nuniquement envers ma nation.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Si ma nation exige\Nque je sacrifie ma famille,
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,je sacrifierai donc ma famille.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Si ma nation exige que j'assassine\Ndes millions de personnes,
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, je tuerai\Ndes millions de personnes.
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Et si ma nation exige que je trahisse\Nla vérité et la beauté,
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.56,Default,,0000,0000,0000,,je trahirai donc la vérité et la beauté.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, comment un fasciste\Njuge-t-il l'art ?
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Comment un fasciste décide-t-il\Nsi un film est bon ou mauvais ?
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c'est très très simple.
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a qu'un seul critère :
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:21.07,Default,,0000,0000,0000,,si le film sert les intérêts de la nation,
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est un bon film ;
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,si le film ne sert pas\Nles intérêts de la nation,
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est un mauvais film.
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,De même, comment un fasciste choisit-il\Nce qu'on enseigne aux enfants à l'école ?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, c'est très simple.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Un seul critère est utilisé :
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,vous enseignez aux enfants tout ce qui\Npeut servir les intérêts de la nation.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.91,Default,,0000,0000,0000,,La vérité n'a aucune importance.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Les horreurs de la Seconde Guerre mondiale\Net de l'Holocauste nous rappellent
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:57.96,Default,,0000,0000,0000,,les terribles conséquences\Nde ce genre de mentalité.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais, de manière générale,\Nlorsqu'on parle des fléaux du fascisme,
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:06.04,Default,,0000,0000,0000,,on le fait de manière très peu efficace,
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,car on a tendance à dépeindre le fascisme\Ncomme un monstre horrible,
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,sans toutefois expliquer\Nce qui le rend si séduisant.
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:19.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu comme ces films d'Hollywood,\Nqui nous présentent les méchants --
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Voldemort, Sauron ou Darth Vader --
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,comme étant hideux, mesquins et cruels.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont cruels même\Nenvers leurs propres partisans.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je regarde de genre de films\Nje n'arrive jamais à comprendre --
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi quiconque serait tenté de suivre\Nun type aussi répugnant que Voldemort ?
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec le Mal est que,\Ndans la vraie vie,
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas nécessairement laid.
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Il peut être très beau.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelque chose que\Nle Christianisme a bien compris ;
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi dans l'art chrétien,\Ncontrairement à Hollywood,
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Satan est généralement dépeint\Ncomme un très beau mâle.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi il est si difficile\Nde résister aux tentations de Satan,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,et voilà pourquoi il est aussi difficile\Nde résister aux tentations du fascisme.
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Le fascisme permet aux gens\Nde se percevoir eux-mêmes
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:18.97,Default,,0000,0000,0000,,comme faisant partie de la plus belle\Net la plus importante chose au monde --
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,la nation.
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Puis les gens se disent :
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,« Eh bien, on nous a appris\Nque le fascisme est hideux.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, dans mon miroir, je vois\Nquelque chose de magnifique,
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,je ne peux donc pas être fasciste,\Nn'est-ce pas ? »
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:32.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le problème.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous vous regardez\Ndans le miroir fasciste,
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,vous vous percevez comme étant beaucoup\Nplus beau que vous ne l'êtes vraiment.
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 30, quand les Allemands\Nse sont regardés dans le miroir fasciste,
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,ils ont vu l'Allemagne comme la chose\Nla plus magnifique au monde.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, si les Russes regardent\Ndans le miroir fasciste,
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,ils verront la Russie comme étant\Nla plus belle chose du monde.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Et si les Israéliens se regardent\Ndans le miroir fasciste,
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,ils verront Israël comme étant\Nla plus belle chose au monde.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne veut pas nécessairement dire\Nque nous revivons les années 30.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Le fascisme et les régimes dictatoriaux\Npeuvent possiblement refaire surface,
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,mais ils reviendront\Nsous une forme différente,
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,une forme beaucoup mieux adaptée
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,à la nouvelle réalité technologique\Ndu 21ème siècle.
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans les temps anciens,
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:32.27,Default,,0000,0000,0000,,le territoire était la possession\Nla plus importante au monde.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les politiques s'efforçaient\Nde contrôler les terres.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans une dictature, toutes les terres\Nétaient contrôlées par la même personne
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,ou par un petit oligarque.
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Aux Temps modernes, les machines sont\Ndevenues plus importantes que la terre.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Les politiques se sont alors débattus\Npour contrôler les machines.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, une dictature signifiait
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,qu'un trop grand nombre de machines\Nétaient concentrées et contrôlées
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.59,Default,,0000,0000,0000,,par le gouvernement\Nou par une élite restreinte.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, les données remplacent\Nà la fois les terres et les machines,
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:11.95,Default,,0000,0000,0000,,comme étant la possession la plus prisée.
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les politiques se démènent\Npour contrôler les flux de données.
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Une dictature veut maintenant dire
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,que trop de données sont concentrées\Net contrôlées par le gouvernement
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,ou par une élite restreinte.
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Le plus grave danger auquel fait \Nmaintenant face la démocratie libérale
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:37.08,Default,,0000,0000,0000,,est la révolution des\Ntechnologies de l'information,
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:41.89,Default,,0000,0000,0000,,qui rendra les dictatures plus efficaces\Nque les démocraties.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Au 20ème siècle,
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,la démocratie et le capitalisme ont vaincu\Nle fascisme et le communisme,
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,car la démocratie était plus efficace en\Nanalyse de données et prise de décisions.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Considérant la technologie\Ndu 20ème siècle,
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:09:03.74,Default,,0000,0000,0000,,il était clairement inefficace de tenter\Nde concentrer trop de données
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:06.53,Default,,0000,0000,0000,,et trop de pouvoir dans un seul endroit.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, il n'y a pas\Nde loi naturelle qui dicte
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,que centraliser l'analyse des données\Nest toujours une méthode inefficace,
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:19.93,Default,,0000,0000,0000,,comparativement à\Nl'analyse de données répartie.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Les progrès de l'intelligence artificielle\Net de l'apprentissage automatique
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,pourraient rendre possible l'analyse\Nde très larges quantités d'information,
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:32.54,Default,,0000,0000,0000,,de manière très efficace\Ndans un endroit centralisé ;
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:36.06,Default,,0000,0000,0000,,il pourrait être possible de prendre\Ntoutes les décisions au même endroit,
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,ce qui rendrait alors\Nl'analyse centralisée plus efficace
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,que le traitement de données distribué.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la principale faiblesse\Ndes régimes autoritaires
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:48.47,Default,,0000,0000,0000,,du 20ème siècle --
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:53.01,Default,,0000,0000,0000,,leur tentative de concentrer\Ntoute l'information au même endroit --
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:56.40,Default,,0000,0000,0000,,deviendra leur plus puissant atout.
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Un autre danger technologique\Nqui guette le futur de la démocratie
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:08.86,Default,,0000,0000,0000,,est la fusion des technologies\Nde l'information avec la biotechnologie,
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:12.89,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait avoir pour résultat\Nla création d'algorithmes
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,qui me connaîtraient mieux\Nque je ne me connais moi-même.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.94,Default,,0000,0000,0000,,À partir du moment où\Nde tels algorithmes existent,
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:22.64,Default,,0000,0000,0000,,un système externe, comme le gouvernement,
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:26.19,Default,,0000,0000,0000,,peut non seulement prédire mes décisions,
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,mais également manipuler\Nmes émotions et mes sentiments.
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Un dictateur ne pourrait peut-être pas\Nm'offrir de bons soins de santé,
Dialogue: 0,0:10:35.91,0:10:39.28,Default,,0000,0000,0000,,mais il sera capable de me faire l'aimer
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:41.97,Default,,0000,0000,0000,,et de me faire détester ses opposants.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,La démocratie aura de la difficulté\Nà survivre un tel changement car,
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.67,Default,,0000,0000,0000,,en fin de compte,
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,la démocratie ne repose pas\Nsur la rationalité humaine ;
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:57.27,Default,,0000,0000,0000,,elle repose sur les émotions humaines.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Lors des élections et des référendums,
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.58,Default,,0000,0000,0000,,on ne vous demande pas :\N« Qu'en pensez-vous ? »
Dialogue: 0,0:11:03.100,0:11:07.39,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, on vous demande :\N« Que ressentez-vous ? »
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Si une personne est en mesure\Nde manipuler efficacement vos émotions,
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:16.63,Default,,0000,0000,0000,,la démocratie ne deviendra\Nqu'un spectacle de marionnettes.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Que peut-on donc faire pour\Nprévenir le retour du fascisme
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,et l'apparition de nouvelles dictatures ?
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,La question première à laquelle on fait\Nface est : qui contrôle les données ?
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes ingénieur,
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,trouvez des façons d'éviter\Nque trop de données ne se retrouvent
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,concentrées et contrôlées\Npar un trop petit nombre.
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Trouvez aussi de nouvelles manières\Nde vous assurer
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,que le traitement de données distribué\Nsoit au moins aussi efficace
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.55,Default,,0000,0000,0000,,que le traitement de données centralisé.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Voilà notre rempart le plus solide\Npour protéger la démocratie.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Pour le reste d'entre nous,\Nqui ne sommes pas ingénieurs,
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,la question la plus importante\Nà se poser demeure :
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,comment pouvons-nous éviter\Nd'être manipulés
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,par ceux qui contrôlent les données ?
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Les ennemis de la démocratie libérale\Nont leur propre méthode.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils piratent nos émotions.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Pas nos messageries,\Nni nos comptes bancaires --
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:25.100,Default,,0000,0000,0000,,ils piratent nos sentiments de peur,\Nde haine et de vanité,
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:28.45,Default,,0000,0000,0000,,puis utilisent ces mêmes émotions
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:32.43,Default,,0000,0000,0000,,pour polariser la démocratie\Net la détruire de l'intérieur.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit bien là d'une méthode
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,que la Silicon Valley a initiée\Nafin de nous vendre ses produits.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, les ennemis de la démocratie\Nutilisent cette même méthode
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:49.15,Default,,0000,0000,0000,,pour nous vendre de la peur,\Nde la haine et de la vanité.
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas créer ces sentiments\Nà partir de rien.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils en viennent alors à connaître\Nnos faiblesses pré-existantes.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, ils les utilisent contre nous.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc notre responsabilité à tous
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.65,Default,,0000,0000,0000,,de connaître nos propres points faibles
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:11.31,Default,,0000,0000,0000,,et de s'assurer\Nqu'ils ne deviennent pas une arme
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,dans les mains des ennemis\Nde la démocratie.
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Apprendre à connaître\Nnos propres faiblesses
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:23.47,Default,,0000,0000,0000,,nous aidera également à éviter\Nle piège du miroir fasciste.
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous l'avons vu plus tôt,\Nle fascisme exploite notre vanité.
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Il nous fait voir une image de nous-mêmes\Nbeaucoup plus belle que la réalité.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est là l'attrait.
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous vous connaissez bien,
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:42.36,Default,,0000,0000,0000,,vous ne tomberez pas dans le piège\Nqu'offre ce genre de flatterie.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un place un miroir devant vous,
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:52.03,Default,,0000,0000,0000,,et que ce miroir cache tous vos défauts\Net vous faire paraître
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:56.33,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup plus beau\Net beaucoup plus important
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:57.95,Default,,0000,0000,0000,,que vous ne l'êtes en réalité,
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:00.84,Default,,0000,0000,0000,,brisez ce miroir.
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:09.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Merci, Yuval.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh mon Dieu !
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Quel plaisir de vous revoir.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si je vous ai bien compris,
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,vous nous mettez en garde\Ncontre deux sérieux dangers.
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est le retour possible\Nd'une forme séduisante de fascisme,
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:28.100,Default,,0000,0000,0000,,mais dans la même veine, des dictatures\Nqui ne sont peut-être pas fascistes,
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,mais qui contrôlent toutes les données.
Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande s'il n'y a pas\Nun troisième danger,
Dialogue: 0,0:14:33.100,0:14:36.19,Default,,0000,0000,0000,,que certaines personnes ici\Nont déjà soulevé ;
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:40.77,Default,,0000,0000,0000,,que non pas des gouvernements mais\Ndes entreprises contrôlent nos données.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment qualifier cela,
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:44.51,Default,,0000,0000,0000,,et devrait-on s'en inquiéter ?
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Yuval Noah Harari : Eh bien,\Nen fin de compte, il y a peu de différence
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.32,Default,,0000,0000,0000,,entre les entreprises\Net les gouvernements,
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:53.77,Default,,0000,0000,0000,,car, comme je l'ai dit, la question est : \Nqui contrôle les données ?
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:55.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est le vrai gouvernement.
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Que vous l'appeliez \Nentreprise ou gouvernement,
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:00.84,Default,,0000,0000,0000,,si une entreprise contrôle\Nvéritablement les données,
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:02.79,Default,,0000,0000,0000,,elle est notre véritable gouvernement.
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la différence\Nen est une d'apparence.
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.39,Default,,0000,0000,0000,,CA : D'une certaine manière,\Navec les entreprises du moins,
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:12.93,Default,,0000,0000,0000,,on peut penser que des mécanismes\Ndu marché peuvent les faire tomber.
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, si les consommateurs décident
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:17.65,Default,,0000,0000,0000,,que cette compagnie\Nne sert plus leurs intérêts,
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:19.73,Default,,0000,0000,0000,,cela permet l'émergence\Nd'un nouveau marché.
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça semble plus plausible que,
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:24.33,Default,,0000,0000,0000,,disons, des citoyens qui s'insurgent\Net renversent un gouvernement
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:25.97,Default,,0000,0000,0000,,qui contrôle tout.
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:27.55,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Nous n'en sommes pas là,
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:32.73,Default,,0000,0000,0000,,mais je répète que si une entreprise vous\Nconnaît mieux que vous-même,
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:38.01,Default,,0000,0000,0000,,elle peut à tout le moins manipuler\Nvos désirs et émotions les plus profonds,
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:39.70,Default,,0000,0000,0000,,sans que vous ne le réalisiez --
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:42.64,Default,,0000,0000,0000,,vous croyez qu'il s'agit bien là\Nde votre véritable personne.
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en théorie, vous pouvez\Nvous opposer à une entreprise,
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:50.58,Default,,0000,0000,0000,,de la même manière que vous pouvez,\Nen théorie, vous opposer à une dictature.
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité,\Nc'est extrêmement difficile.
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:59.36,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dans votre livre « Homo Deus »,\Nvous avancez que ce siècle sera celui
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,où les hommes sont en quelque sorte\Ndevenus des dieux,
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:05.82,Default,,0000,0000,0000,,soit par le développement\Nde l'intelligence artificielle,
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:08.77,Default,,0000,0000,0000,,soit par l'ingénierie génétique.
Dialogue: 0,0:16:08.79,0:16:14.26,Default,,0000,0000,0000,,La possibilité d'un changement ou \Nd'un effondrement du système politique
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:16.95,Default,,0000,0000,0000,,a-t-elle changé votre vision\Nde cette éventualité ?
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:20.65,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Je crois en fait que\Nça la rend encore plus probable,
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:23.60,Default,,0000,0000,0000,,et que ça risque de se produire\Nplus rapidement,
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,car en temps de crise, les gens\Nsont prêts à prendre des risques
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.71,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne prendraient pas en temps normal.
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont aussi prêts à essayer
Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:37.40,Default,,0000,0000,0000,,toutes sortes de technologies\Nà haut risque et à haut rendement.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de crises pourraient donc servir\Nles mêmes desseins
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:45.23,Default,,0000,0000,0000,,que les deux guerres mondiales\Ndu 20ème siècle.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Les deux grandes guerres\Nont grandement accéléré
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:52.10,Default,,0000,0000,0000,,le développement de technologies\Nnouvelles et dangereuses.
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:55.41,Default,,0000,0000,0000,,La même chose pourrait\Nse produire au 21ème siècle.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire, c'est que vous devez\Nêtre un peu fou pour précipiter les choses
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.97,Default,,0000,0000,0000,,avec, disons, l'ingénierie génétique.
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant il y a\Nde plus en plus de gens fous
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.81,Default,,0000,0000,0000,,qui sont à la tête de différents pays\Ndans le monde,
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:11.09,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que les risquent\Naugmentent, plutôt que de diminuer.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:15.14,Default,,0000,0000,0000,,CA : Si on fait la somme de tout cela,\NYuval, vous avez une vision unique.
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Faisons un bond de 30 ans en avant.
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est votre prédiction ?\NEst-ce que l'humanité s'en sortira,
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:23.56,Default,,0000,0000,0000,,regardera en arrière et dira : « On y a\Néchappé de peu, mais on a réussi ! »
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:24.53,Default,,0000,0000,0000,,ou pas ?
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:28.40,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Jusqu'à présent, on a été en mesure\Nde gérer toutes les crises précédentes.
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:31.24,Default,,0000,0000,0000,,En regardant la démocratie libérale,\Nen particulier,
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:34.21,Default,,0000,0000,0000,,on se dit que les choses\Nvont mal de nos jours.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais rappelez-vous à quel point\Nles choses étaient pires en 1938 ou 1968.
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'est donc rien, qu'une petite crise.
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne peut jamais savoir,
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.29,Default,,0000,0000,0000,,car, en tant qu'historien,
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,je sais qu'on ne devrait jamais\Nsous-estimer la bêtise humaine.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Voilà l'une des forces les plus puissantes\Nà avoir forgé l'histoire.
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:02.30,Default,,0000,0000,0000,,CA : Yuval, ce fut un pur bonheur\Nde vous avoir avec nous.
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir fait ce voyage virtuel.
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Passez une belle soirée à Tel Aviv.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Yuval Harari !
Dialogue: 0,0:18:07.24,0:18:08.61,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:09.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)