WEBVTT

00:00:00.968 --> 00:00:02.118
سلام به همه.

00:00:03.562 --> 00:00:08.498
کمی خندهدار است، چون نوشته بودم
که انسانها دیجیتالی خواهند شد،

00:00:08.522 --> 00:00:11.236
اما فکر نمیکردم اینقدر سریع اتفاق بیفتد

00:00:11.260 --> 00:00:12.919
و برای خودم اتفاق بیفتد.

00:00:13.649 --> 00:00:16.331
اما من اینجا هستم،
به صورت یک آواتار دیجیتالی،

00:00:16.355 --> 00:00:19.021
و شما هم که هستید، پس شروع میکنیم.

00:00:20.070 --> 00:00:22.203
و بیایید با یک سوال شروع کنیم.

00:00:22.823 --> 00:00:26.357
امروز چند نفر اینجا فاشیست هستند؟

NOTE Paragraph

00:00:26.381 --> 00:00:27.831
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:27.855 --> 00:00:30.204
خوب، گفتن آن کمی دشوار است،

00:00:30.228 --> 00:00:33.695
چون یادمان رفته که فاشیسم چیست.

00:00:34.498 --> 00:00:37.077
امروز مردم از عبارت «فاشیست»

00:00:37.101 --> 00:00:40.109
بعنوان نوعی سوءاستفاده کلی
استفاده میکنند.

00:00:40.133 --> 00:00:44.080
یا اینکه آنها فاشیسم را
با ملیگرایی اشتباه میگیرند.

00:00:44.863 --> 00:00:50.251
خوب پس بیایید چند دقیقه
وقت بگذاریم و معنای فاشیسم،

00:00:50.275 --> 00:00:53.395
و تفاوت آن با ملیگرایی را مشخص کنیم.

NOTE Paragraph

00:00:53.838 --> 00:00:58.879
گونههای ملایمتر ملیگرایی
در میان خیراندیشترین

00:00:58.903 --> 00:01:00.361
انسانها وجود داشته است.

00:01:00.990 --> 00:01:05.101
ملتها اجتماع میلیونها غریبه هستند

00:01:05.125 --> 00:01:06.838
که یکدیگر را نمیشناسند.

00:01:07.489 --> 00:01:10.894
برای مثال، من هشت میلیون نفری را

00:01:10.918 --> 00:01:13.474
که شهروندی اسرائیل را با آنها
شریک هستم نمیشناسم.

00:01:14.109 --> 00:01:16.276
اما با تشکر از ملیگرایی،

00:01:16.300 --> 00:01:20.106
همه ما میتوانیم به یکدیگر اهمیت بدهیم 
و به شکلی موثر همکاری کنیم.

00:01:20.450 --> 00:01:21.650
این خیلی خوب است.

00:01:22.093 --> 00:01:27.831
بعضی افراد، مثل جان لنون،
تصور میکنند بدون ملیگرایی،

00:01:27.855 --> 00:01:31.645
دنیا بهشتی پر از صلح و آرامش خواهد بود.

00:01:32.010 --> 00:01:33.438
اما بیشتر این احتمال میرود

00:01:33.462 --> 00:01:38.239
که بدون ملیگرایی،
در آشوبی قبیلهای زندگی میکردیم.

00:01:38.684 --> 00:01:43.819
اگر امروز به خوشبختترین
و آرامترین کشورهای دنیا نگاه کنید،

00:01:43.843 --> 00:01:48.133
کشورهایی مثل سوئد و سوئیس و ژاپن،

00:01:48.157 --> 00:01:53.120
خواهید دید که آنها احساس
ملیگرایی بسیار قدرتمندی دارند.

00:01:53.750 --> 00:01:57.910
در مقابل، کشورهایی که فاقد
حس ملیگرایی پرقدرت هستند،

00:01:57.934 --> 00:02:01.355
مثل کنگو و سومالی و افغانستان،

00:02:01.379 --> 00:02:03.553
به خشونت و فقر متمایل شدهاند.

NOTE Paragraph

00:02:04.855 --> 00:02:08.993
پس فاشیسم چیست،
و چه فرقی با ملیگرایی دارد؟

00:02:09.941 --> 00:02:15.344
خوب، ملیگرایی به من میگوید
که ملت من یکتا است،

00:02:15.368 --> 00:02:19.169
و من تعهدات بخصوصی به ملتم دارم.

00:02:19.641 --> 00:02:25.847
فاشیسم، در مقابل، به من میگوید
که ملت من برترین است،

00:02:25.871 --> 00:02:29.783
و من به آن تعهدات انحصاری دارم.

00:02:30.895 --> 00:02:35.726
نیازی نیست که به کسی
یا چیزی غیر از ملتم اهمیت بدهم.

00:02:36.465 --> 00:02:40.068
معمولاً، البته، مردم چندین هویت دارند

00:02:40.092 --> 00:02:42.514
و به گروههای متفاوتی وفادار هستند.

00:02:43.036 --> 00:02:47.840
برای مثال، من میتوانم
یک میهنپرست خوب و وفادار به کشورم باشم،

00:02:47.864 --> 00:02:51.102
و در عین حال، به خانوادهام،

00:02:51.126 --> 00:02:53.487
محلهام، تخصصم،

00:02:53.511 --> 00:02:54.971
انسانیت واحد،

00:02:54.995 --> 00:02:56.599
و حقیقت و زیبایی هم وفادار باشم.

00:02:57.370 --> 00:03:01.641
البته، وقتی هویتها
و وفاداریهای متفاوتی دارم،

00:03:01.665 --> 00:03:04.998
گاهی تناقض و پیچیدگی به وجود میآید.

00:03:05.506 --> 00:03:09.140
اما، خوب، چه کسی تا به حال
به شما گفته که زندگی آسان است؟

00:03:09.649 --> 00:03:11.689
زندگی پیچیده است.

00:03:11.713 --> 00:03:12.863
با آن کنار بیایید.

NOTE Paragraph

00:03:14.331 --> 00:03:20.331
فاشیسم وقتی اتفاق میافتد که مردم
سعی کنند پیچیدگیها را نادیده بگیرند

00:03:20.355 --> 00:03:23.464
تا زندگی را برای خودشان خیلی آسان کنند.

00:03:24.128 --> 00:03:29.700
فاشیسم غیر از هویت ملی،
تمام هویتها را انکار میکند

00:03:29.724 --> 00:03:34.833
و اصرار میکند که من
تنها به ملت خودم متعهد هستم.

00:03:35.421 --> 00:03:39.525
اگر ملت من بخواهد
که خانوادهام را قربانی کنم،

00:03:39.549 --> 00:03:41.985
پس خانوادهام را قربانی خواهم کرد.

00:03:42.009 --> 00:03:46.283
اگر ملت از من بخواهد
که میلیونها نفر را بکشم،

00:03:46.307 --> 00:03:48.965
پس میلیونها نفر را خواهم کشت.

00:03:49.442 --> 00:03:55.517
و اگر ملت من از من بخواهد
که به حقیقت و زیبایی خیانت کنم،

00:03:55.541 --> 00:03:58.564
پس باید به حقیقت و زیبایی خیانت کنم.

00:03:59.587 --> 00:04:04.113
برای مثال، یک فاشیست
هنر را چطور ارزیابی میکند؟

00:04:04.615 --> 00:04:09.904
یک فاشیست چطور تصمیم میگیرد
که یک فیلم خوب است یا بد؟

00:04:10.728 --> 00:04:14.900
خوب، این خیلی، خیلی، خیلی ساده است.

00:04:15.260 --> 00:04:17.188
واقعاً فقط یک معیار وجود دارد:

00:04:17.593 --> 00:04:21.069
اگر فیلم در خدمت منافع ملت باشد،

00:04:21.093 --> 00:04:22.537
فیلم خوبی است؛

00:04:22.561 --> 00:04:25.744
اگر فیلم در خدمت منافع ملت نباشد،

00:04:25.768 --> 00:04:26.990
فیلم بدی است.

00:04:27.014 --> 00:04:28.164
همین.

00:04:28.496 --> 00:04:33.384
به همین صورت، یک فاشیست چطور تصمیم میگیرد
چه چیزهایی باید در مدرسه آموزش داده شوند؟

00:04:33.877 --> 00:04:35.964
دوباره، خیلی ساده است.

00:04:35.988 --> 00:04:37.933
فقط یک معیار وجود دارد:

00:04:37.957 --> 00:04:42.902
به بچهها چیزهایی را آموزش میدهید
که در خدمت منافع ملت هستند.

00:04:43.323 --> 00:04:45.910
حقیقت ذرهای اهمیت ندارد.

NOTE Paragraph

00:04:48.372 --> 00:04:53.798
حال، وقایع دهشتناک 
جنگ جهانی دوم و هولوکاست

00:04:53.822 --> 00:04:57.955
عواقب فجیع این طرز فکر را
به ما یادآور میشوند.

00:04:58.508 --> 00:05:03.053
اما معمولاً، وقتی درباره
معایب فاشیسم صحبت میکنیم،

00:05:03.077 --> 00:05:06.037
این کار را به شکلی غیر موثر انجام میدهیم،

00:05:06.061 --> 00:05:10.799
زیرا تمایل داریم فاشیسم را
هیولایی خوفناک تصور کنیم،

00:05:10.823 --> 00:05:14.729
بدون اینکه واقعاً توضیح بدهیم
چه چیز آن این قدر فریبا است.

00:05:15.284 --> 00:05:19.998
کمی شبیه این فیلمهای 
هالیوودی است که آدم بدها را --

00:05:20.022 --> 00:05:24.045
ولدمورت یا سائرون یا دارت ویدر --

00:05:24.069 --> 00:05:26.701
کریه و خبیث و بیرحم نمایش میدهند.

00:05:26.725 --> 00:05:29.263
آنها حتی نسبت به حامیانِ
خودشان هم بیرحم هستند.

00:05:29.670 --> 00:05:33.291
وقتی این فیلمها را میبینم،
هیچ وقت نمیفهمم --

00:05:33.315 --> 00:05:39.820
چرا هرگز کسی باید به دنباله روی 
از خزنده چندشآوری مثل ولدمورت وسوسه شود؟

00:05:40.895 --> 00:05:44.411
مشکل شخصیت بد در زندگی واقعی این است،

00:05:44.435 --> 00:05:47.326
که بد لزوماً زشت به نظر نمیآید.

00:05:47.688 --> 00:05:49.580
میتواند بسیار زیبا باشد.

00:05:50.354 --> 00:05:53.077
مسیحیت از این نکته به خوبی آگاه است،

00:05:53.101 --> 00:05:56.807
چرا که در هنر مسیحی،
در [مقابل] هالیوود،

00:05:56.831 --> 00:06:00.699
شیطان معمولاً در سیمای شاهدی زیبارو است.

00:06:01.259 --> 00:06:05.855
به همین دلیل مقاومت در برابر
وسوسههای شیطان این قدر سخت است،

00:06:05.879 --> 00:06:10.623
و به همین دلیل مقاومت در برابر
وسوسه فاشیسم هم دشوار است.

NOTE Paragraph

00:06:10.980 --> 00:06:13.702
فاشیسم کاری میکند که مردم فکر کنند

00:06:13.726 --> 00:06:18.969
به زیباترین و مهمترین
چیز دنیا تعلق دارند --

00:06:18.993 --> 00:06:20.295
ملت.

00:06:20.319 --> 00:06:21.665
و بعد مردم فکر میکنند،

00:06:21.689 --> 00:06:24.878
«خوب، به ما یاد دادند که فاشیسم زشت است.

00:06:25.442 --> 00:06:28.466
اما وقتی به آینه نگاه میکنم
چیزی بسیار زیبا میبینم،

00:06:28.490 --> 00:06:30.681
پس من نمیتوانم یک فاشیست باشم، درست؟»

00:06:31.022 --> 00:06:32.173
اشتباه است.

00:06:32.197 --> 00:06:33.744
این مشکل فاشیسم است.

00:06:33.768 --> 00:06:36.387
وقتی در آینه فاشیست نگاه میکنید،

00:06:36.411 --> 00:06:40.945
خودتان را خیلی زیباتر
از آنچه واقعاً هستید میبینید.

00:06:41.371 --> 00:06:45.664
در دهه ۱۹۳۰، وقتی آلمانیها
در آینه فاشیست نگاه کردند،

00:06:45.688 --> 00:06:49.728
آلمان را زیباترین چیز دنیا دیدند.

00:06:50.244 --> 00:06:53.680
اگر امروز، روسها
در آینه فاشیست نگاه کنند،

00:06:53.704 --> 00:06:57.263
روسیه را زیباترین چیز دنیا خواهند دید.

00:06:57.577 --> 00:07:00.705
و اگر اسرائیلیها
در آینه فاشیست نگاه کنند،

00:07:00.729 --> 00:07:05.109
اسرائیل را زیباترین چیز دنیا خواهند دید.

00:07:06.657 --> 00:07:11.714
این به آن معنا نیست که دوباره 
با دهه ۱۹۳۰ روبرو هستیم.

NOTE Paragraph

00:07:12.304 --> 00:07:15.779
فاشیسم و حکومتهای استبدادی
ممکن است بازگردند،

00:07:15.803 --> 00:07:19.042
اما به شکلی تازه بازخواهند گشت،

00:07:19.066 --> 00:07:21.807
گونهای که تطابق خیلی بیشتری

00:07:21.831 --> 00:07:25.640
با واقعیتهای فناوری جدید
قرن ۲۱ام داشته باشد.

00:07:26.538 --> 00:07:28.085
در دوران باستان،

00:07:28.109 --> 00:07:32.269
زمین مهمترین دارایی دنیا بود.

00:07:32.911 --> 00:07:36.775
بنابراین سیاست،
تلاش برای کنترل زمین بود.

00:07:37.141 --> 00:07:41.507
و حکومت استبدادی
به این معنا بود که تمام سرزمین

00:07:41.507 --> 00:07:45.119
به حاکم یا گروه کوچکی ثروتمند تعلق داشت.

00:07:45.827 --> 00:07:50.646
و در عصر جدید، ماشینها
مهمتر از سرزمین شدند.

00:07:51.347 --> 00:07:54.947
سیاست به تلاش برای کنترل ماشینها بدل شد.

00:07:55.354 --> 00:07:57.350
و معنای حکومت استبدادی این شد

00:07:57.374 --> 00:08:01.284
که تعداد بسیار زیادی ماشین

00:08:01.308 --> 00:08:04.588
در دستان یک حکومت
یا عده کمی نخبه متمرکز شود.

00:08:05.109 --> 00:08:09.815
حالا اطلاعات دارد جای زمین و ماشین را

00:08:09.839 --> 00:08:11.950
به عنوان مهمترین دارایی میگیرد.

00:08:12.600 --> 00:08:17.940
سیاستها به تلاش برای کنترل
جریان اطلاعات تبدیل شدهاند.

00:08:17.964 --> 00:08:20.672
و حالا حکومت استبدادی یعنی

00:08:20.696 --> 00:08:26.476
مقدار بسیار زیادی اطلاعات
در دستان حکومت

00:08:26.500 --> 00:08:28.420
یا عده اندکی نخبه قرار داشته باشد.

NOTE Paragraph

00:08:28.871 --> 00:08:33.783
بزرگترین خطری که حالا
دموکراسی آزاد را تهدید میکند

00:08:33.807 --> 00:08:37.077
این است که انقلاب در فناوری اطلاعات

00:08:37.101 --> 00:08:41.891
حکومتهای استبدادی را 
پربازدهتر از حکومتهای دموکراسی کند.

NOTE Paragraph

00:08:42.760 --> 00:08:44.379
در قرن ۲۰ام،

00:08:44.403 --> 00:08:49.363
دموکراسی و نظام سرمایهداری
فاشیسم و کمونیسم را شکست دادند

00:08:49.387 --> 00:08:54.589
چرا که دموکراسی در پردازش اطلاعات
و تصمیمگیری بهتر بود.

00:08:55.319 --> 00:08:57.685
با فناوری قرن ۲۰ام،

00:08:57.709 --> 00:09:03.744
تمرکز مقدار بسیار زیادی اطلاعات

00:09:03.768 --> 00:09:06.527
و مقدار بسیار زیادی قدرت در یک جا
اصلاً کارآمد نبود.

NOTE Paragraph

00:09:07.244 --> 00:09:11.727
اما این قانون طبیعت نیست

00:09:11.751 --> 00:09:17.355
که پردازش متمرکز اطلاعات
همیشه بازدهی کمتری

00:09:17.379 --> 00:09:19.926
نسبت به پردازش پراکنده اطلاعات داشته باشد.

00:09:20.605 --> 00:09:24.042
با اوج گرفتن هوش مصنوعی و یادگیری ماشین،

00:09:24.066 --> 00:09:29.903
ممکن است پردازش پربازده 
حجم بسیار زیاد اطلاعات در یک نقطه

00:09:29.927 --> 00:09:32.537
امکان پذیر شود،

00:09:32.561 --> 00:09:35.752
و همه تصمیمگیریها در یک نقطه انجام شود،

00:09:35.776 --> 00:09:40.196
و بعد پردازش متمرکز اطلاعات بازدهی بیشتری

00:09:40.220 --> 00:09:42.420
نسبت به پردازش پراکنده اطلاعات خواهد داشت.

00:09:43.053 --> 00:09:46.813
و بعد ناتوانی عمده رژیمهای اقتدارگرا

00:09:46.837 --> 00:09:48.474
در قرن ۲۰ام --

00:09:48.498 --> 00:09:53.014
تلاش برای متمرکز کردن
تمام اطلاعات در یک نقطه --

00:09:53.038 --> 00:09:56.404
به بزرگترین برتری آنها بدل خواهد شد.

NOTE Paragraph

00:09:58.768 --> 00:10:03.675
خطر تکنولوژیکی دیگری
که آینده دموکراسی را تهدید میکند

00:10:03.699 --> 00:10:08.858
ادغام فناوری اطلاعات با فناوری زیستی است،

00:10:08.882 --> 00:10:12.887
که ممکن است منجر به ایجاد
الگوریتمهایی شود

00:10:12.911 --> 00:10:17.227
که من را بهتر از خودم بشناسند.

00:10:17.688 --> 00:10:19.768
و وقتی چنین الگوریتمهایی داشته باشید،

00:10:19.792 --> 00:10:22.641
یک سیستم بیرونی، مانند حکومت،

00:10:22.665 --> 00:10:26.189
نه تنها خواهد توانست 
تصمیمات مرا پیشبینی کند،

00:10:26.213 --> 00:10:30.134
بلکه خواهد توانست احساسات
و عواطف من را هم دستکاری کند.

00:10:30.641 --> 00:10:35.886
شاید یک دیکتاتور نتواند
مراقبتهای بهداشتی خوبی به من ارائه دهد،

00:10:35.910 --> 00:10:39.283
اما میتواند کاری کند که عاشقش شوم

00:10:39.307 --> 00:10:41.974
و کاری کند که از مخالفانش متنفر باشم.

00:10:43.037 --> 00:10:48.500
دموکراسی نجات از چنین پیشرفتی را
دشوار خواهد یافت،

00:10:48.524 --> 00:10:50.674
زیرا، در نهایت،

00:10:50.698 --> 00:10:54.825
دموکراسی بر اساس منطق بشری بنا نشده است؛

00:10:54.849 --> 00:10:57.269
بنیان آن بر احساسات بشری است.

00:10:58.355 --> 00:11:00.855
در طول انتخاباتها و همهپرسیها،

00:11:00.879 --> 00:11:03.575
از شما نمیپرسند، «چه فکر میکنی؟»

00:11:03.998 --> 00:11:07.394
در واقع از شما میپرسند، «چه احساسی داری؟»

00:11:08.228 --> 00:11:12.855
و اگر کسی بتواند احساسات شما را
به شکلی مؤثر دستکاری کند،

00:11:12.879 --> 00:11:16.632
دموکراسی یک خیمهشببازی احساسی خواهد بود.

NOTE Paragraph

00:11:18.006 --> 00:11:22.521
خوب برای جلوگیری از بازگشت فاشیسم

00:11:22.545 --> 00:11:25.195
و ظهور حکومتهای
استبدادی جدید چه میتوان کرد؟

00:11:25.990 --> 00:11:32.300
سوال اولی که با آن روبرو هستیم این است:
چه کسی اطلاعات را کنترل میکند؟

00:11:32.823 --> 00:11:34.498
اگر شما یک مهندس هستید،

00:11:34.522 --> 00:11:38.490
راههایی برای جلوگیری
از تجمع مقدار بسیار زیاد اطلاعات

00:11:38.514 --> 00:11:41.339
در دستان بسیار اندک پیدا کنید.

00:11:41.752 --> 00:11:44.696
و راههایی پیدا کنید تا مطمئن شویم

00:11:44.720 --> 00:11:47.234
که پردازش پراکنده اطلاعات

00:11:47.234 --> 00:11:51.553
حداقل به اندازه پردازش
متمرکز آنها بازدهی دارد.

00:11:52.077 --> 00:11:55.918
این بهترین راه حراست
از دموکراسی خواهد بود.

00:11:55.942 --> 00:11:59.268
و برای بقیه ما که مهندس نیستند،

00:11:59.292 --> 00:12:02.736
سوال شماره یکی که روبروی ماست

00:12:02.760 --> 00:12:07.407
این است که اجازه ندهیم آنها
که اطلاعات را کنترل میکنند

00:12:07.431 --> 00:12:10.237
ما را دستکاری کنند.

NOTE Paragraph

00:12:11.387 --> 00:12:15.493
دشمنان دموکراسی آزاد روشی دارند.

00:12:15.919 --> 00:12:18.291
آنها احساست ما را هک میکنند.

00:12:18.315 --> 00:12:20.767
نه ایمیلهای ما را،
نه حسابهای بانکیمان را --

00:12:20.791 --> 00:12:25.998
آنها احساس ترس و نفرت
و غرور ما را هک میکنند،

00:12:26.022 --> 00:12:28.450
و بعد از این احساسات

00:12:28.474 --> 00:12:32.426
برای قطبی ساختن و از درون
نابود کردن دموکراسی استفاده میکنند.

00:12:32.903 --> 00:12:34.823
این در واقع روشی است

00:12:34.847 --> 00:12:39.896
که سیلیکون ولی برای فروش
محصول به ما پیشگام آن است.

00:12:40.381 --> 00:12:45.403
اما حالا، دشمنان دموکراسی
از همین روش استفاده میکنند

00:12:45.427 --> 00:12:49.151
تا به ما ترس و نفرت و غرور بفروشند.

00:12:49.863 --> 00:12:53.522
آنها نمیتوانند
این احساسات را از هیچ بسازند.

00:12:54.212 --> 00:12:58.043
پس ضعفهایی که از پیش
داریم را پیدا میکنند.

00:12:58.403 --> 00:13:00.974
و از آنها علیه ما استفاده میکنند.

00:13:01.482 --> 00:13:04.990
و بنابراین این مسئولیت همه ماست

00:13:05.014 --> 00:13:07.648
که ضعفهای خود را بشناسیم

00:13:07.672 --> 00:13:11.307
و اطمینان حاصل کنیم که آنها

00:13:11.331 --> 00:13:14.214
به سلاحی در دستان
دشمنان دموکراسی تبدیل نخواهند شد.

NOTE Paragraph

00:13:15.315 --> 00:13:17.863
شناخت ضعفهایمان

00:13:17.887 --> 00:13:23.470
همچنین به ما کمک میکند
تا از دام آینه فاشیست دوری کنیم.

00:13:24.204 --> 00:13:28.355
همانطور که پیشتر توضیح دادیم،
فاشیسم از غرور ما سوءاستفاده میکند.

00:13:28.805 --> 00:13:34.551
کاری میکند که خود را
خیلی زیباتر از آنچه هستیم ببینیم.

00:13:34.575 --> 00:13:36.042
این فریب است.

00:13:36.424 --> 00:13:38.871
اما اگر واقعاً خودتان را بشناسید،

00:13:38.895 --> 00:13:42.363
در دام این چاپلوسیها نخواهید افتاد.

00:13:42.879 --> 00:13:46.942
اگر کسی آینهای پیش چشمان شما گذاشت

00:13:46.966 --> 00:13:52.026
که بخشهای زشت شما را
پنهان میکرد و باعث میشد

00:13:52.050 --> 00:13:56.334
خودتان را خیلی زیباتر و خیلی مهمتر

00:13:56.358 --> 00:13:57.949
از آنچه واقعاً هستید ببینید،

00:13:57.973 --> 00:14:00.837
فقط آن آینه را بشکنید.

NOTE Paragraph

00:14:01.696 --> 00:14:02.847
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:14:02.871 --> 00:14:09.253
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:14:10.677 --> 00:14:12.309
کریس اندرسون: یووال، متشکرم.

00:14:12.333 --> 00:14:13.484
جالب بود.

00:14:13.958 --> 00:14:15.898
خیلی خوب است که تو را دوباره میبینیم.

00:14:15.922 --> 00:14:17.513
خوب، اگر درست متوجه شده باشم،

00:14:17.537 --> 00:14:20.204
اینجا به ما از دو خطر بزرگتر هشدار میدهی.

00:14:20.228 --> 00:14:24.720
یکی تجدید حیات احتمالی
گونه فریبندهای از فاشیسم،

00:14:24.744 --> 00:14:28.998
اما نزدیک به آن، حکومتهای استبدادی
که ممکن است کاملاً فاشیستی نباشند،

00:14:29.022 --> 00:14:31.585
اما تمام اطلاعات را کنترل کنند.

00:14:31.609 --> 00:14:33.705
به نظر من نگرانی سومی هم هست

00:14:33.729 --> 00:14:35.847
که بعضی افراد اینجا آن را بیان کردهاند،

00:14:35.871 --> 00:14:40.768
و آن این است که، نه دولتها، بلکه شرکتهای
بزرگ همه اطلاعات ما را کنترل کنند.

00:14:40.792 --> 00:14:42.101
تو چه میگویی،

00:14:42.125 --> 00:14:44.512
و چقدر باید در این باره نگران باشیم؟

NOTE Paragraph

00:14:44.536 --> 00:14:47.875
یووال نوح هراری: خوب،
در انتها، تفاوت خیلی زیادی

00:14:47.899 --> 00:14:50.325
بین شرکتها و دولتها وجود ندارد،

00:14:50.349 --> 00:14:53.769
چون همانطور که گفتم، سوال این است:
چه کسی اطلاعات را کنترل میکند؟

00:14:53.793 --> 00:14:55.188
آن دولت واقعی است.

00:14:55.212 --> 00:14:57.656
اگر شما آن را یک شرکت
یا یک دولت بخوانید --

00:14:57.680 --> 00:15:00.835
اگر این یک شرکت است 
و واقعاً اطلاعات را کنترل میکند،

00:15:00.859 --> 00:15:02.787
این همان دولت واقعی ما است.

00:15:02.811 --> 00:15:05.878
پس تفاوت بیشتر ظاهری است تا واقعی.

NOTE Paragraph

00:15:06.529 --> 00:15:09.387
ک ا: اما به هر حال، حداقل با شرکتها،

00:15:09.411 --> 00:15:12.930
میتوان ساز و کارهایی برای بازار تصور کرد
که قابل فروپاشی هستند.

00:15:12.954 --> 00:15:15.371
منظور من این است
که اگر مصرف کنندگان تصمیم بگیرند

00:15:15.371 --> 00:15:17.649
که کمپانی دیگر در جهت
منافع آنها عمل نمیکند،

00:15:17.673 --> 00:15:19.586
در به روی بازار دیگری گشوده میشود.

00:15:19.610 --> 00:15:21.366
از این تصور سادهتر به نظر میرسد

00:15:21.366 --> 00:15:24.331
که مثلاً، شهروندان به پا خیزند و حکومتی

00:15:24.355 --> 00:15:26.577
که کنترل همه چیز را
در دست دارد را پایین بکشند.

NOTE Paragraph

00:15:26.577 --> 00:15:28.376
ی ن ه: خوب، هنوز به آنجا نرسیدهایم،

00:15:28.376 --> 00:15:32.728
اما باز هم، اگر یک شرکت شما را
بهتر از خودتان بشناسد --

00:15:32.752 --> 00:15:38.006
حداقل آنقدر بشناسد که بتواند عمیقترین
احساسات و تمایلات شما را دستکاری کند،

00:15:38.030 --> 00:15:39.696
و شما حتی متوجه آن هم نخواهید شد --

00:15:39.720 --> 00:15:42.299
فکر میکنید که این خود واقعیتان هستید.

00:15:42.768 --> 00:15:46.823
پس روی کاغذ، بله، در تئوری
میتوانید علیه یک شرکت قیام کنید،

00:15:46.847 --> 00:15:50.580
همان طور که در تئوری، میتوانید
علیه یک حکومت استبدادی قیام کنید.

00:15:50.982 --> 00:15:54.265
اما در عمل، بسیار دشوار است.

NOTE Paragraph

00:15:55.281 --> 00:15:59.363
ک ا: پس در «هومو دئوس،» 
بحث میکنی که این قرنی خواهد بود

00:15:59.387 --> 00:16:02.798
که انسانها به نوعی خدا شوند،

00:16:02.822 --> 00:16:05.815
یا از راه توسعه هوش مصنوعی

00:16:05.839 --> 00:16:08.768
یا از طریق مهندسی ژنتیک.

00:16:08.792 --> 00:16:14.260
آیا این چشمانداز تغییر
یا فروپاشی نظام سیاسی،

00:16:14.284 --> 00:16:16.948
تاثیری بر نقطه نظر تو
از آن احتمال گذاشته است؟

NOTE Paragraph

00:16:17.553 --> 00:16:20.648
ی ن ه: خوب، فکر میکنم
حتی احتمال آن را بیشتر میکند،

00:16:20.672 --> 00:16:23.601
و حتی شاید زودتر اتفاق بیفتد،

00:16:23.625 --> 00:16:28.648
چون در زمان بحران، انسانها
آماده پذیرفتن خطرهایی هستند

00:16:28.672 --> 00:16:30.656
که در شرایط دیگر قبول نمیکردند.

00:16:30.680 --> 00:16:33.498
و مردم میخواهند

00:16:33.522 --> 00:16:37.395
تمام فناوریهای پرخطر
با نفع زیاد را امتحان کنند.

00:16:37.760 --> 00:16:41.990
پس این گونه بحرانها ممکن است
در خدمت همان عملکردی باشند

00:16:42.014 --> 00:16:45.228
که دو جنگ جهانی در قرن ۲۰ام بودند.

00:16:45.252 --> 00:16:46.774
دو جنگ جهانی

00:16:46.774 --> 00:16:52.100
به پیشرفت فناوریهای جدید
و خطرناک شتاب چشمگیری داد.

00:16:52.124 --> 00:16:55.408
و همین اتفاق ممکن است
در قرن ۲۱ام هم بیفتد.

00:16:55.721 --> 00:16:59.618
منظور من این است که باید کمی دیوانه باشی

00:16:59.642 --> 00:17:01.967
که مثلاً در مهندسی ژنتیک خیلی تندروی کنی.

00:17:01.991 --> 00:17:05.101
اما حالا آدمهای دیوانه
بیشتر و بیشتری داریم

00:17:05.125 --> 00:17:07.806
که قدرت را در کشورهای
مختلف جهان به دست دارند،

00:17:07.830 --> 00:17:10.897
پس احتمالات بیشتر میشوند، نه کمتر.

NOTE Paragraph

00:17:11.647 --> 00:17:15.202
ک ا: پس، با در نظر گرفتن همه اینها، 
یووال، تو دیدگاه منحصر به فردی داری.

00:17:15.202 --> 00:17:16.623
ساعت را ۳۰ سال جلو میبریم.

00:17:16.647 --> 00:17:19.910
حدس تو چیست -- آیا انسان
به زحمت موفق میشود،

00:17:19.934 --> 00:17:23.069
به عقب نگاه میکند و میگوید،
«وای، خیلی نزدیک بود، موفق شدیم!»

00:17:23.093 --> 00:17:24.529
یا نه؟

NOTE Paragraph

00:17:24.553 --> 00:17:28.401
ی ن ه: تا حالا، از پس تمام بحرانهایی
که پیش آمدهاند برآمدهایم.

00:17:28.425 --> 00:17:31.244
و مخصوصاً اگر به دموکراسی آزاد نگاه کنید

00:17:31.268 --> 00:17:34.212
و فکر کنید که الان وضعیت بد است،

00:17:34.236 --> 00:17:40.702
تنها به یاد بیاورید که در ۱۹۳۸
یا ۱۹۶۸ چقدر وضع بدتر بود.

00:17:40.726 --> 00:17:43.717
پس این واقعاً چیزی نیست،
این فقط یک بحران مختصر است.

00:17:44.167 --> 00:17:46.136
اما هیچ وقت نمیدانید،

00:17:46.160 --> 00:17:48.291
چون، به عنوان تاریخدان،

00:17:48.315 --> 00:17:53.089
من میدانم که هرگز نباید
حماقت بشر را دست کم گرفت.

NOTE Paragraph

00:17:53.113 --> 00:17:54.268
(خنده) (تشویق)

NOTE Paragraph

00:17:54.292 --> 00:17:58.296
این یکی از قدرتمندترین نیروهایی است
که تاریخ را شکل میدهند.

NOTE Paragraph

00:17:59.433 --> 00:18:02.298
ک ا: یووال، واقعاً لذت بخش بود
که تو را در کنارمان داشتیم.

00:18:02.322 --> 00:18:04.139
متشکرم که این سفر مجازی را انجام دادی.

00:18:04.163 --> 00:18:06.036
شب خوبی داشته باشی در تلآویو.

00:18:06.060 --> 00:18:07.211
یووال هراری!

NOTE Paragraph

00:18:07.235 --> 00:18:08.611
ی ن ه: خیلی متشکرم.

NOTE Paragraph

00:18:08.635 --> 00:18:09.785
(تشویق)