[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:05.82,Default,,0000,0000,0000,,يعودُ الناس إلى العمل\Nبعد انقطاع وظيفي:
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,أدعوهم المستأنفين العمل بعد انقطاع.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,هؤلاء الناس الذين انقطعوا مهنياً عن العمل\Nلرعاية المسنين،
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,ومن أجل رعاية الأطفال ،
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:15.46,Default,,0000,0000,0000,,ومتابعة مصلحة شخصية
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,أو مشكلة صحية شخصية.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,جميع أنواع الإنتقال الوظيفي\Nذات الصلة القريبة:
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,قدامى المحاربين وشركاء (أزواج \Nوزوجات) العسكريين،
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,المتقاعدين العائدين من التقاعد
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,أو إعادة العمالة الوافدة إلى الوطن.
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,العودة إلى العمل بعد الإنقطاع المهني صعبة
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,بسبب قطع الإتصال بين أصحاب العمل
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,و مستأنفي العمل من جديد
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,قد يرى أصحاب العمل أن توظيف الناس\Nمع وجود انقطاع في سيرهم الذاتية
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,كمسألة عالية الخطورة،
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,وقد يكون لدى الإشخاص المنقطعين عن العمل\Nشكوكاً حول قدرتهم
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,على إستئناف حياتهم المهنية،
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,خصوصاَ إذا ابتعدوا لفترة طويلة.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,هذا الإنقطاع هو المشكلة التي أحاول \Nالمساعدة في حلها.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,الآن، يتواجد المستأنفون الناجحون\Nبكل مكان و بكل مجال،
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,هذا سامي كفالا.
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,انه عالم فيزياء نووية في المملكة المتحدة
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,الذي انقطع عن العمل لمدة خمس سنوات ليتواجد\Nفي المنزل مع أطفاله الخمسة.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,كتبت الصحف السنغافورية مؤخراَ عن\Nممرضات عُدن إلى العمل
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,بعد فترات إنقطاع طويلة.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,وللحديث عن فترات الإنقطاع الطويلة،
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,هذه هي ميمي كاهين.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,انها عاملة اجتماعية في \Nمقاطعة أورانج/ كاليفورنيا،
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,التي عادت إلى العمل في \Nمؤسـسة الخدمات الإجتماعية
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,بعد إنقطاع دام 25 عاماً.
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,وهذه هي فترة الإنقطاع الأطول \Nالتي أعلم بها.
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,القاضية بمحكمة العدل العليا \Nساندرا دي أوكونور
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,انقطعت عن العمل لخمس سنوات \Nفي وقتٍ مبكر في حياتها المهنية.
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,و هذه هي تريسي شابيرو التي انقطعت عن العمل\Nلمدة 13 عاماً.
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,لبّت تريسي دعوة لكتابة مقالات من قبل\Nالبرنامج التلفازي the Today Show
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,من الناس الذين يحاولون العودة\Nإلى العمل
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,ولكن مروا بفترة صعبة في ذلك.
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,كتبت تريسي أنها كانت أم لخمسة أطفال\Nالتي أحبت تمضية وقتها في المنزل،
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,ولكن بسبب إجراءات الطلاق التي مرت بها\Nكان ضرورياً لها العودة إلى العمل،
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,بالإضافة أنها كانت ترغب \Nبإعادة العمل إلى حياتها
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,لأنها أحبت العمل.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,كانت تقوم تريسي بما يقوم به\Nالكثير منّا
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,عندما نشعر أننا كرسنّا يوماً جيداً\Nفي البحث عن وظيفة.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,كانت تبحث عن وظيفة في الإستثمار \Nأو المحاسبة،
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,و كانت قد أمضت الأشهر التسعة الماضية
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,في البحث الجاد عن الشركات عبر الانترنت
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,وتقديم طلبات الحصول على وظيفة دون نتائج.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,قابلت تريسي في يونيو/حزيران 2011،
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,عندما طلب مني البرنامج التلفازي the Today \NShow إذا أمكنني العمل معها
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,لرؤية اذا تمكنتُ من مساعدتها\Nفي تغيير الامور.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,الشيء الأول الذي قلته لتريسي أن عليها\Nالخروج من المنزل.
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,أخبرتها أن عليها الخروج إلى \Nعامة الناس في بحثها عن العمل
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,وأن تخبر كل من تعرف عن رغبتها \Nفي العودة إلى العمل.
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,أخبرتها أيضاَ ،"سيكون لديك الكثير\Nمن المحادثات
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,التي لا تؤدي إلى شيء.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,توقعي ذلك ، و لا تدعيه يثبط عزيمتك.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,سيكون هناك عدد قليل
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,التي تؤدي في النهاية\Nإلى فرصة عمل".
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,سأخبركم ما حدث مع تريسي بعد قليل،
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,ولكن أريد أن أطلعكم على اكتشاف عملته
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,عندما كنت أحاول العودة إلى العمل
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,بعد فترة إنقطاعي المهني لمدة 11 عاماً\Nخارج القوى العاملة بدوام كامل.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,وهذا هو أن نظرة الناس لك\Nقد تجمدّت مع مرورالوقت.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,ما أعنيه بذلك هو عندما\Nتبدأ في التواصل مع الناس
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,و تعود مرة أخرى في التواصل\Nبهؤلاء الناس من الماضي،
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,الناس الذين عملت معهم أو كنتَ\Nتذهب معهم إلى المدرسة،
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,سيذكرونك بما كنت عليه في الماضي
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,قبل الإنقطاع في حياتك المهنية.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,وهذا حتى لو شعورك بذاتك\Nتضاءلـت مع مرور الوقت،
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,كما يحدثُ مع الكثير منا
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,كلما ابتعدنا عن هوياتنا المهنية.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,لذلك على سبيل المثال،\Nقد تفكر في نفسك
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,كشخص يشبه هذا.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,هذه هي أنا ، مشوشة بعد يوم كامل من \Nمن قيادة حافلتي الصغيرة.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,أو أنا هنا في المطبخ.
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,لكن هؤلاء الناس من الماضي،
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,ليس لديهم فكرة عن كل هذا.
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,هم فقط يتذكرونك كما كنت،
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,و إنها دفعة كبيرة من الثقة أن تعود\Nللتواصل مع هؤلاء الناس
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,و سماع حماسهم عن رغبتك في العودة \Nإلى العمل.
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,هناك شيء آخر أذكره بوضوح من فترة \Nإنقطاعي عن العمل.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,وكان ذلك أنني بالكاد كنتُ أتابع \Nأخبار قطاع العمل.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,خبرتي هي في الأمور المالية.
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,و كنت بالكاد أتابع اية أخبار
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,عندما كنت في المنزل أهتم بأطفالي \Nالأربعة الصغار.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,كنت خائفة من الذهاب لمقابلة عمل
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,والبدء بالحديث عن شركة لم\Nتعد موجودة بعد الآن.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,لذا توجب علي إعادة الإشتراك\Nبصحيفة "وول ستريت جورنال"
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,و قراءتها لمدة ستة أشهر\Nمن الغلاف للغلاف قبل أن أشعر
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,و كأنه كان لدي مخزوناً حول ما كان\Nيجري في عالم الأعمال مرة أخرى.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,أعتقد أن المستأنفين هم \Nأساس القوى العاملة.
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,وهنا السبب.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,لنفكر في مرحلة حياتنا:
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,بما يتعلق بنا نحنُ الذين انقطعنا عن العمل\Nمن أجل رعاية الأطفال،
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,لدينا عدد قليل أولا يوجد \Nاجازات أمومة.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,قُمنا بذلك سابقاً.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,لدينا ندرة في الإنتقال الوظيفي للزوج/\Nالزوجة أو الشركاء.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,نحن في زمن أكثر استقراراَ \Nمن الحياة.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,لدينا خبرة عمل كبيرة.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,لدينا وجهة نظر أكثر نضجاَ.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,لا نحاول أن نجد أنفسنا\Nعلى حساب صاحب العمل.
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,بالإضافة أننا نملك النشاط والحماس\Nحول العودة إلى العمل
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,لأننا تحديدًا كنا بعيدين عنه\Nلفترة من الوقت.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.22,Default,,0000,0000,0000,,على الجانب الآخر، أتحدث مع أرباب العمل،
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,ولدى اصحاب العمل أمرين مهمين
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,حول توظيف المستأنفين.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,الأول ، أرباب العمل قلقون أن المستأنفين
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,فقيري المعرفة بالتكنولوجيا.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,الآن، أستطيع أن أقول لكم،
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,كنتُ أفتقرُ إلى المعرفة التكنولوجية\Nعند نقطة معينة،
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:38.96,Default,,0000,0000,0000,,إنها حالة مؤقتة.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:45.66,Default,,0000,0000,0000,,كنت أقوم بالتحليل المالي قبل فترة طويلة\Nباستخدام برنامج لوتس 1-2-3
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,لا أعلم اذا كان أحدكم يمكنه حتى\Nتذكره إلى هذا الحد البعيد،
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,ولكن كان علي أن أعيد تعلمه\Nعبر الإكسل.
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,في الواقع لم يكن بالأمرالصعب. حيث الكثير\Nمن الأوامر هي نفسها.
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,وجدت الباوربوينت أكثر تحدياَ.
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,لكني استعمل الآن بوربوينت كل الوقت.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.62,Default,,0000,0000,0000,,أخبر المستأنفون أن ارباب العمل يتوقعون \Nمنهم الحضور إلى طاولة المناقشات
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,مع معرفة عملية في برمجيات الإدارة\Nالمكتبية الأساسية
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,و إذا لم يصلوا إلى السرعة،
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,إذاَ إنها مسؤوليتهم للوصول إلى هناك.
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,وهم يفعلون.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,الأمر الثاني المهم لدى أصحاب العمل\Nحول المستأنفين
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,هو أنهم قلقون أن المستأنفون لا يعلمون \Nما يودون القيام به.
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,أقولُ للمستأنفين أنهم يحتاجون \Nللقيام بالعمل الشاق
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,لإكتشاف فيما إذا كانت اهتماماتهم\Nومهاراتهم قد تغيرت
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,أوأنها لم تتغير
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,بينما كانوا في مرحلة الإنقطاع المهني.
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,هذا ليس مهمة صاحب العمل.
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,إنها مسؤولية المستأنفين لتوضيح ذلك\Nلصاحب العمل
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,أين يمكنهم إضافة الشيء الأكثر قيمة.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,للعودة إلى عام 2010، بدأت ملاحظة شيئاً.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,كنت أتابع برامج العودة إلى العمل\Nمنذ عام 2008،
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,و في 2010 بدأتُ ملاحظة
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,إستخدام فرصة العمل بأجر قصير الأجل،
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.26,Default,,0000,0000,0000,,سواء أكانت تدعى فترة تدريب أو لا،
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,لكن التدريب مثل الخبرة،
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,كوسيلة للمهنيين للعودة إلى العمل.
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:08.58,Default,,0000,0000,0000,,رأيتُ مصرف غولدمان ساكس وشركة سارة لي
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,وبدء دمج برامج تدريبية مصممة\Nلإعادة العائدين إلى العمل.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,شهدت عودة مهندس كمرشح لإعادته إلى العمل \Nبطريقة مختلفة
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,تقدم لبرنامج تدريبي عند مستوى دخول\Nفي الجيش،
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,ومن ثم الحصول على وظيفة دائمة بعد ذلك.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.58,Default,,0000,0000,0000,,ورأيتُ جامعتين دمجت برامج تدريبية
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:30.64,Default,,0000,0000,0000,,في برامج تعليمية تنفيذية للمرحلة المتوسطة\Nمن الحياة المهنية.
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,لذلك كتبت تقريراً عما كنت أشاهده،
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,و اللذي أصبح مقالاَ لمجلة هارفارد\Nبزنس ريفيو
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,بعنوان " متدرب بعمر 40 "
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,يجب أن أشكر المحررين هناك على هذا العنوان،
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,وأيضا لهذا العمل الفني
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,حيث يمكنك أن ترى المتدرب البالغ من العمر \N40 عاما مع باقي المتدربين في الكلية.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,و من ثم ، ومن باب المجاملة من قبل\Nفوكس بيزنس نيوز،
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,أطلقوا على المفهوم "متدرب بعمر 50"
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,حتى أن خمس من أكبر شركات \Nالخدمات المالية
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:05.62,Default,,0000,0000,0000,,لديها برامج إعادة التدريب من أجل عودة\Nالمهنيين في القطاع المالي.
Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,وعند هذه النقطة، شارك مئات الناس.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,هذه الفترات التدريبية مدفوعة الأجر،
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,و الناس الذين انتقلوا لوظائف دائمة
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,يطالبون برواتب تنافسية.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,والآن ، سبع من أكبر شركات الهندسة
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,تقود برامج إعادة التدريب من أجل \Nالمهندسين العائدين إلى العمل
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,كجزء من مبادرة مع المنظمة الأمريكية\Nللنساء المهندسات.
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:33.40,Default,,0000,0000,0000,,الآن ، لماذا تحتضن الشركات\Nإدخال برامج التدريب ؟
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,,لأن التدريب يسمح لصاحب العمل
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:41.46,Default,,0000,0000,0000,,لتبني قرار التعيين على عينة عمل حقيقة
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,بدلاَ من سلسلة مقابلات العمل،
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,ولا يتوجب على صاحب العمل جعل\Nقرار التوظيف دائماَ
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,حتى إنتهاء فترة التدريب.
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,تزيل انتهاء فترة التدريب المخاطر المتصورة
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,التي ترافق بعض المدراء عند توظيف\Nالمستأنفين العائدين إلى العمل،
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,ويجذبون المرشحين المتفوقين
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,الذين يتحولون إلى وظائف بارزة.
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,فكروا إلى اي مدى وصلنا.
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,قبل هذا ، لم يكن معظم أصحاب العمل مهتمين
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.90,Default,,0000,0000,0000,,في التعامل مع المستأنفين على الإطلاق.
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,لكن الآن ، ليس فقط هي البرامج التي\Nيجري تطويرها
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,تحديداً مع العائدين إلى العمل في الإعتبار،
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,لكن حتى لا يمكنكم تقديم طلب لهذه \Nالبرامج
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,إلا اذا كان لديكم فترة إنقطاع في\Nسيرتكم الذاتية المهنية.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,هذه علامة تغيير حقيقة،
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.22,Default,,0000,0000,0000,,للتحول المؤسسي الصحيح،
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:30.78,Default,,0000,0000,0000,,لأنه اذا إستطعنا حل\Nهذه المشكلة للمستأنفين،
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:34.10,Default,,0000,0000,0000,,نستطيع حلها أيضاَ من أجل \Nالمتنقلين وظيفياً.
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:36.06,Default,,0000,0000,0000,,في الحقيقة : قال لي صاحب عمل للتو
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:38.58,Default,,0000,0000,0000,,أن قدامى المحاربين عادوا لبرنامج عمل
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,معتمداً على إعادة برنامج التدريب.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,وليس هناك سبب لعدم وجود \Nبرنامج تدريب المتقاعدين
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,تجمع مختلف ونفس المفهوم.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:52.86,Default,,0000,0000,0000,,لذا دعوني أخبركم ما حدث \Nلتريسي شابيرو
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.46,Default,,0000,0000,0000,,تذكروا أنه توجب عليها إبلاغ \Nكل الناس الذي تعرفهم
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,عن رغبتها في العودة عن العمل.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,حسناَ،محادثة واحدة حاسمة مع أم/\Nأب آخر في مجتمعها
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,قاد إلى عرض عمل لتريسي،
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,وكان العمل وظيفة محاسب في دائرة مالية.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,ولكنه كان عمل مؤقت.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:11.26,Default,,0000,0000,0000,,أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك،\Nولكن لا ضمانات.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,كان ذلك في خريف عام 2011.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,أحبت تريسي الشركة و أحبت الناس
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.82,Default,,0000,0000,0000,,كان المكتب يبعد أقل من عشر دقائق\Nعن منزلها.
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ذلك على الرغم من وجود عرض عمل آخر لها
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.98,Default,,0000,0000,0000,,في شركة أخرى بوظيفة دائمة بدوام كامل،
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.22,Default,,0000,0000,0000,,قررت أن تأخذ فرصتها\Nمع هذا التدريب
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,و طمحت بما هو أفضل.
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,حسنا، انتهى بها الأمر بتجاوز كل توقعاتهم،
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,و لم تقم الشركة بتقديم عرض دائم لها فقط
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,في بداية 2012،
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.66,Default,,0000,0000,0000,,ولكن جعلوه أكثر إهتماماً وتحدياً،
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:47.80,Default,,0000,0000,0000,,لأنهم كانوا يعرفون ما يمكن\Nلتريسي القيام به.
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:50.86,Default,,0000,0000,0000,,نتقدم سريعاَ إلى 2015 ،
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,تم ترقية تريسي.
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,دفعوا بدل دراستها ليلاً لتنل\Nماجستير إدارة أعمال.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,و قامت بتوظيف مستأنف آخر للعمل معها.
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,كان عمل تريسي المؤقت بمثابة اختبار/ تجربة،
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:04.90,Default,,0000,0000,0000,,تماماَ مثل التدريب،
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,وانتهى الأمر ليصبح مربحاً لكل من\Nتريسي وصاحب العمل.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,الآن، هدفي هو إعادة مفهوم إدخال \Nالتدريب
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.74,Default,,0000,0000,0000,,إلى المزيد والمزيد من أصحاب العمل.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.58,Default,,0000,0000,0000,,لكن في الوقت نفسه،
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,إذا كنتم ستعودون إلى العمل \Nبعد انقطاع وظيفي،
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,لا تترددوا في إقتراح فترة تدريب\Nأو ترتيب إعادة فترة التدريب
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:35.50,Default,,0000,0000,0000,,لصاحب العمل الذي ليس لديه برنامج\Nإعادة التدريب رسمياً.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,كونوا قصة نجاحهم الأولى،
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:41.48,Default,,0000,0000,0000,,و يمكنكم أن تكونوا المثال للمزيد من \Nالمستانفين القادمين.
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:43.14,Default,,0000,0000,0000,,شكراَ.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)