0:00:05.553,0:00:09.318
これは『リーマン・トリロジー』という[br]演劇作品のシーンです

0:00:09.342,0:00:14.384
西洋資本主義の起源をなぞるこの作品は

0:00:14.408,0:00:15.827
３時間にわたって

0:00:15.851,0:00:18.306
３人の役者とピアノで演じられます

0:00:19.356,0:00:23.185
私の役割は舞台美術を通じて

0:00:23.209,0:00:26.723
この作品の視覚言語を[br]生み出すことでした

0:00:27.699,0:00:30.983
この劇では大西洋の横断

0:00:31.007,0:00:32.860
アラバマの綿花畑

0:00:32.884,0:00:35.034
ニューヨークの摩天楼が描かれ

0:00:35.058,0:00:39.732
そのすべてを この回転を続ける[br]直方体の中に切り取りました

0:00:41.339,0:00:45.335
何世紀にもわたる[br]動く大河ドラマとも言えるでしょう

0:00:45.715,0:00:48.318
いわば３人の役者が奏でる―

0:00:48.342,0:00:50.151
楽器のようなものです

0:00:51.159,0:00:54.368
役者たちがリーマン兄弟の

0:00:54.392,0:00:56.956
人生を歩み 表現するうちに

0:00:56.980,0:00:59.465
観客の私たちは

0:00:59.489,0:01:03.432
今なお私たちが捕らわれている―

0:01:03.456,0:01:07.666
世界規模の複雑な金融システムの[br]根幹にある素朴で人間的な起源に

0:01:07.690,0:01:09.809
触れ始めるのです

0:01:11.462,0:01:15.015
私自身 若い頃には[br]いくつか楽器を演奏したものです

0:01:15.650,0:01:17.348
お気に入りはヴァイオリンでした

0:01:19.227,0:01:21.290
体と楽器をエネルギーが貫きます

0:01:22.044,0:01:25.882
ヴァイオリンという[br]有機的な彫刻を胸元に携えて

0:01:25.906,0:01:29.880
全身のエネルギーを[br]小さな木製の楽器に流し込むと

0:01:29.880,0:01:33.479
それが音楽に変換されて[br]耳に届きます

0:01:34.088,0:01:37.070
ヴァイオリンが特に[br]上手かったわけではありませんが

0:01:37.094,0:01:42.278
私はヘイスティングス・[br]ユース・オーケストラの

0:01:42.302,0:01:45.014
第２ヴァイオリンの後ろのほうで

0:01:45.038,0:01:46.467
音を鳴らしていました

0:01:47.163,0:01:49.872
皆で弾いているときに

0:01:49.896,0:01:54.162
響き合う音は驚くべきものでした

0:01:54.186,0:01:56.283
ひとりで奏でられるどんな音と比べても

0:01:56.307,0:01:58.830
はるかに美しく力強いものだったからです

0:01:59.836,0:02:04.331
今 大規模なパフォーマンス作品を[br]生み出す中で

0:02:04.355,0:02:06.313
常に複数のチームと仕事をします

0:02:06.313,0:02:09.739
少なくとも交響楽団ほどの[br]規模のチームです

0:02:09.763,0:02:12.244
生み出しているものが

0:02:12.268,0:02:15.375
リヒャルト・ワーグナーの[br]オペラのための

0:02:15.405,0:02:18.859
巨大なチェスの駒の形をした[br]回転するタイムトンネルであろうと

0:02:18.883,0:02:22.729
カニエ・ウェストのための[br]サメの水槽や山であろうと

0:02:22.753,0:02:28.508
常に できる限り明瞭な造形を目指し

0:02:28.532,0:02:32.520
観客へのメッセージを伝える[br]できる限り詩的な手段を目指すのです

0:02:32.871,0:02:34.744
「詩的」というのは

0:02:35.426,0:02:38.775
非常に凝縮された言語[br]という意味です

0:02:38.799,0:02:40.196
歌詞のように

0:02:41.204,0:02:44.584
解き明かされ 広がりを生む[br]詩的なパズルのことです

0:02:45.015,0:02:49.672
ビヨンセのツアー「フォーメーション」の[br]デザインを準備している時には

0:02:49.696,0:02:52.069
すべての歌詞に目を通し

0:02:52.093,0:02:55.958
ビヨンセ自身が書いた[br]この詩に行き当たりました

0:02:57.191,0:03:01.963
「４歳か５歳で悪い夢を恐れていたときに[br]テレビで伝道師を見た

0:03:01.987,0:03:06.456
祈りの言葉を伝えるから[br]テレビに手をかざせと言う

0:03:06.480,0:03:11.654
その時 生まれて初めて 祈りを知った[br]身体を流れる電流なのだ」

0:03:11.678,0:03:16.123
幼いビヨンセに[br]祈りを届けたテレビは

0:03:16.147,0:03:19.343
回転する巨岩のような造形となり

0:03:19.367,0:03:22.670
ビヨンセの姿をスタジアムの後方にまで[br]送り届けました

0:03:24.003,0:03:27.312
スタジアムは[br]巨大な集会のようなものです

0:03:28.795,0:03:31.821
10万人もの人々が[br]その一時だけ集まって

0:03:31.845,0:03:35.198
一語一句逃さず[br]共に歌うのです

0:03:35.222,0:03:37.449
でも それと同時に彼らは

0:03:37.449,0:03:42.210
パフォーマーと一対一の触れ合いを[br]求めて集まっています

0:03:42.863,0:03:44.350
このショーを企画する際には

0:03:44.350,0:03:47.838
私たちはとても大規模に[br]触れ合いを提供する必要があります

0:03:48.705,0:03:50.607
始まりは たいていスケッチです

0:03:50.631,0:03:55.417
私が描いていたのは[br]高さ18メートルの回転する―

0:03:55.441,0:03:58.004
ビヨンセの高画質な肖像でした

0:03:59.055,0:04:01.435
それから 紙を半分に裂きました

0:04:01.459,0:04:03.278
顔面を２つに割ることで

0:04:03.302,0:04:06.828
その内側にある人間性に[br]触れようとしました

0:04:07.741,0:04:11.455
スケッチを描くのも重要ですが[br]もちろん そのスケッチを元に

0:04:11.479,0:04:15.332
ツアーと一緒に輸送できるような[br]６階建てに相当する回転物体を製作するには

0:04:15.356,0:04:19.254
数人の優秀なエンジニアが３か月間[br]寝る間も惜しんで働く必要がありました

0:04:19.278,0:04:22.890
そうして とうとうマイアミで

0:04:22.914,0:04:25.217
ツアーが開幕したのは[br]2016年4月

0:04:25.541,0:04:28.522
（ライブ映像）

0:04:31.379,0:04:33.974
（ビヨンセ『フォーメーション』）

0:04:38.387,0:04:41.767
パパラッチ 生意気な私を[br]捕まえてごらんなさい

0:04:42.244,0:04:45.525
ジバンシィのドレスを着ると[br]私は怖いものなし

0:04:46.072,0:04:49.620
独占欲が強い私は[br]彼のネックレスをつける

0:04:49.930,0:04:51.818
パパはアラバマ

0:04:51.842,0:04:53.787
ママはルイジアナ出身

0:04:53.811,0:04:55.962
黒人とクレオールを混ぜたら

0:04:55.986,0:04:57.692
テキサス娘の私が生まれた

0:05:00.422,0:05:01.946
私は自分の作品を―

0:05:01.970,0:05:02.971
（歓声と拍手）

0:05:02.995,0:05:04.145
ありがとうございます

0:05:04.169,0:05:05.837
（歓声と拍手）

0:05:05.861,0:05:08.836
私は自分の作品を[br]「舞台のための立体芸術」と呼びますが

0:05:09.836,0:05:14.028
もちろん実際に[br]彫り出されていくのは観客の経験です

0:05:14.052,0:05:16.329
演出家やデザイナーは

0:05:16.353,0:05:17.805
観客が私たちと過ごす―

0:05:17.829,0:05:20.472
一分一秒に[br]責任を持たねばなりません

0:05:21.045,0:05:23.263
いわば パイロットのように

0:05:23.287,0:05:27.548
何万人もの乗客を乗せて[br]飛行経路を辿ります

0:05:28.413,0:05:32.010
カナダのアーティスト[br]The Weekndの場合は

0:05:32.034,0:05:34.692
この「飛行経路」を文字通り解釈して

0:05:34.716,0:05:39.086
紙飛行機で表現しました

0:05:39.110,0:05:41.662
観客の頭上を飛ぶ紙飛行機は

0:05:41.686,0:05:43.802
途中で分解し 変形して

0:05:43.831,0:05:46.013
ばらばらになった紙飛行機の破片が

0:05:46.103,0:05:49.480
ショーの最後に[br]再び組み立てられるのです

0:05:49.504,0:05:51.305
あらゆる飛行と同じく

0:05:52.256,0:05:55.472
最も繊細な部分は[br]最初の離陸です

0:05:55.496,0:05:57.363
ポップ・コンサートの[br]デザインで

0:05:57.387,0:06:00.375
最良の素材となるもの―

0:06:00.399,0:06:04.947
それはトラックやスタッフを使って[br]運搬する必要のないものです

0:06:04.971,0:06:06.461
お金もかかりません

0:06:06.485,0:06:11.914
でも ショーが始まる前のアリーナを[br]空気の隅々まで残らず満たすもの

0:06:11.938,0:06:14.461
観客の期待感です

0:06:15.786,0:06:18.894
誰もがそこにたどり着くまでの[br]物語を携えています

0:06:18.918,0:06:20.316
どれほど遠くから来たか

0:06:20.340,0:06:22.743
チケットを買うために[br]どれだけ働いたか

0:06:22.767,0:06:26.248
アリーナの外で[br]ひと晩を過ごす人さえいます

0:06:26.272,0:06:30.974
私たちの最初の課題は[br]観客の期待感に応えること

0:06:30.998,0:06:34.450
パフォーマーを[br]初めて目にする瞬間の演出です

0:06:36.404,0:06:38.341
男性アーティストは

0:06:39.032,0:06:43.540
喜んでもらえるのは[br]音楽を比喩で表現すること―

0:06:43.564,0:06:45.484
宇宙船だったり 山脈だったり

0:06:46.917,0:06:51.806
女性アーティストには[br]仮面や立体的な肖像を多用します

0:06:51.830,0:06:54.330
女性アーティストのファンたちは

0:06:54.354,0:06:55.917
顔を見たがるからです

0:06:57.746,0:07:02.748
アデルの５年ぶりのコンサートに[br]やって来た観客が目にしたのはこれです

0:07:02.772,0:07:05.755
眠っているアデルの目元です

0:07:06.964,0:07:08.764
よく耳を澄ませば

0:07:08.788,0:07:12.819
目覚めの時を待つ彼女の寝息が[br]アリーナ中に響き渡るのが

0:07:12.843,0:07:14.888
聞こえたはずです

0:07:14.912,0:07:16.482
ライブはこんな風に始まります

0:07:16.775,0:07:19.521
（ライブ映像）

0:07:22.315,0:07:23.316
（音楽）

0:07:23.340,0:07:24.617
ハロー

0:07:24.641,0:07:27.516
（歓声と拍手）

0:07:36.062,0:07:38.766
U2のコンサートでは

0:07:38.790,0:07:43.995
30年にわたる政治や詩や音楽の経歴を[br]マップとして描き観客を誘いました

0:07:44.949,0:07:48.533
バンドやクリエイティブ・チームと[br]何か月も準備にあたる中で

0:07:48.557,0:07:50.414
このスケッチが[br]何度も現れました

0:07:50.438,0:07:52.916
長く延びる線と道です

0:07:54.483,0:07:57.294
バンドの過去と現在を結ぶ道であり

0:07:57.318,0:08:01.276
活動家やアーティストとして[br]彼らが体験した綱渡りを表すものです

0:08:01.300,0:08:02.966
映像の中を歩む姿を示すことで

0:08:02.990,0:08:07.081
バンド自身が彼らの歌詞の[br]主人公となることができたのです

0:08:07.105,0:08:10.455
（音楽：U2『約束の地』）

0:08:10.479,0:08:12.621
（ボノ）僕は逃げたい

0:08:14.041,0:08:16.788
僕は隠れたい

0:08:17.820,0:08:21.677
僕を閉じ込めるような

0:08:21.701,0:08:24.732
壁を打ち破りたい

0:08:26.593,0:08:29.452
ショーの最後は[br]フライトの終わりに似ています

0:08:29.476,0:08:30.934
目的地への到着です

0:08:30.958,0:08:35.172
ステージから観客へと[br]エネルギーを送り出します

0:08:35.978,0:08:38.321
イギリスのバンド[br]Take That のコンサートでは

0:08:38.345,0:08:42.837
ショーの最後に[br]高さ24メートルの機械仕掛けの人物を

0:08:42.861,0:08:45.063
観客席の中央に登場させました

0:08:45.087,0:08:49.462
（ライブ映像）

0:08:53.546,0:08:56.829
音楽を何かの機構で表現しようとすると[br]よくあることですが

0:08:56.853,0:09:00.133
これも当初は技術的に[br]まったく無理だと思われました

0:09:01.039,0:09:04.428
最初に依頼した３人の[br]エンジニアに断られ

0:09:04.452,0:09:06.841
最終的にこれを実現した方法は

0:09:06.865,0:09:10.530
ツアーの最初から最後まで[br]制御機構は分解せずに

0:09:10.554,0:09:12.221
丸ごと運ぶというものでした

0:09:12.245,0:09:15.123
平床型のトラックに[br]折りたたんで乗せることで

0:09:15.147,0:09:17.298
分解せずにツアーの移動をするのです

0:09:17.322,0:09:20.894
もちろん これはつまり[br]頭部の大きさは

0:09:20.918,0:09:22.894
ツアーの経路に含まれる高速道路に

0:09:22.918,0:09:27.711
掛かっている橋の桁下高さの[br]最低値に合わせて決めたわけです

0:09:27.735,0:09:30.181
そして 調べてみると

0:09:30.205,0:09:33.894
くぐらざるを得ない[br]嫌になるくらい低い道路橋が

0:09:33.918,0:09:35.455
ハンブルク郊外に見つかりました

0:09:35.479,0:09:38.808
（笑）

0:09:38.832,0:09:44.799
（音楽）

0:09:44.823,0:09:49.831
これまでに取り組んだ中で[br]技術的に非常に複雑なもうひとつの作品は

0:09:49.855,0:09:51.532
オペラ『カルメン』です

0:09:51.556,0:09:53.894
オーストリアの[br]ブレゲンツ音楽祭でした

0:09:55.258,0:09:59.728
カルメンの両手が[br]ボーデン湖から出現し

0:09:59.752,0:10:01.845
空中に投げ出したトランプの札が

0:10:01.869,0:10:04.616
空と湖の間に[br]浮かんでいる様を表現しました

0:10:04.640,0:10:08.790
でもこの一瞬の身振りを捉えた[br]ひねられた手首の形は

0:10:08.814,0:10:11.576
２シーズンにわたる[br]オーストリアの冬に耐えられる

0:10:11.600,0:10:13.845
十分な強度のある構造とする必要がありました

0:10:15.123,0:10:18.074
ですから 写真では見えない部分に

0:10:18.098,0:10:20.075
多くの労力が注がれています

0:10:20.099,0:10:24.067
背面には基礎や構造体や支柱が[br]たくさんあります

0:10:24.091,0:10:27.336
私のウェブサイトに載っていない[br]写真をお見せしましょう

0:10:28.075,0:10:30.181
セットの背面部です

0:10:30.205,0:10:33.670
多くの労力を注いでも[br]観客に見せるようには作られていません

0:10:34.270,0:10:35.924
多くの労力を注いでも[br]観客に見せるようには作られていません

0:10:40.185,0:10:42.797
実はこれはジレンマなのです

0:10:43.962,0:10:46.332
舞台美術をデザインする者が[br]直面するジレンマです

0:10:46.356,0:10:51.232
私が生みだすものの多くは[br]本物ではなく

0:10:51.256,0:10:52.557
演出なのです

0:10:54.073,0:10:58.978
それでもアーティストは皆[br]何らかの真実を伝えようと作品を作るものです

0:11:00.033,0:11:03.088
私たちは常に自問しています

0:11:03.112,0:11:06.073
「本物ではないものを使って[br]真実を伝えられるだろうか」

0:11:08.264,0:11:11.692
自分が携わったショーを[br]観に行くと

0:11:11.716,0:11:15.144
私だけがステージを見ていない[br]ということがよくあります

0:11:16.404,0:11:21.679
私が見ているのはステージ同様に[br]惹きつけられるもの―

0:11:21.703,0:11:22.864
観客です

0:11:22.888,0:11:24.863
（歓声）

0:11:24.887,0:11:26.784
こんなものが他に[br]どこで見られるでしょう？

0:11:26.808,0:11:27.809
（歓声）

0:11:27.833,0:11:31.459
これほど多くの人々が[br]つながり 集中して

0:11:31.483,0:11:34.808
妨げられることなく [br]一体となっているのを？

0:11:36.573,0:11:39.335
最近 これに想を得た作品を[br]作り始めました

0:11:40.478,0:11:43.057
観客が声を共にする様です

0:11:44.535,0:11:47.740
『Poem Portraits（詩の肖像）』は[br]共作の詩です

0:11:48.669,0:11:51.027
ロンドンのサーペンタイン・[br]ギャラリーで始まり

0:11:51.051,0:11:56.956
人々は共作の詩のために[br]単語を１つ提供することができます

0:11:56.980,0:12:00.322
スタジアムの後方へと届けられる―

0:12:00.346,0:12:02.718
１人の巨大なLEDの肖像の代わりに

0:12:02.742,0:12:05.036
観客一人一人が

0:12:05.060,0:12:07.305
自分のポートレートを[br]持ち帰ることができます

0:12:07.329,0:12:09.791
そしてそのポートレートは

0:12:09.815,0:12:12.608
自分が詩のために提供した言葉によって[br]編まれているのです

0:12:12.632,0:12:16.592
観客は常に進化を続ける作品の[br]一端を持ち帰れるのです

0:12:17.833,0:12:21.251
来年には共作の詩は[br]建築物になる予定です

0:12:23.640,0:12:28.846
これは2020年万博での[br]イギリスのパビリオンのデザインです

0:12:30.569,0:12:31.719
イギリスで...

0:12:33.089,0:12:36.085
これまでの人生でこれほどに[br]分断を感じたことはありません

0:12:37.160,0:12:41.209
相違する意見でこれほどに[br]騒がしかったことはありません

0:12:41.233,0:12:44.296
人々の声が結びつき まとまる場の[br]必要性がこれほどに

0:12:44.320,0:12:46.356
感じられたことはありません

0:12:46.380,0:12:50.239
私の望みは[br]この木の造形作品が

0:12:50.263,0:12:53.169
かつて弾いていた木製の楽器[br]ヴァイオリンのように

0:12:53.193,0:13:00.423
人々が遊び心を持って[br]一方の端で言葉を入力し

0:13:00.447,0:13:02.743
もう一方の端から出てきたときには[br]その言葉が

0:13:02.767,0:13:07.066
共作の詩 ひとつの声になっているのを[br]目にする場になってほしいのです

0:13:08.796,0:13:15.904
（音楽）

0:13:22.149,0:13:25.911
これは機械学習を使った[br]簡単な試みです

0:13:26.769,0:13:32.107
共作の詩を生み出すアルゴリズムは[br]かなりシンプルなものです

0:13:32.131,0:13:33.838
予測変換のようなもので

0:13:33.862,0:13:39.692
違いは19世紀の詩人が書いた[br]何千万もの言葉を学習していることです

0:13:39.716,0:13:41.920
ですから 過去と現在

0:13:41.920,0:13:46.525
そして有機的知性と無機的知性の[br]融合だと言えるでしょう

0:13:47.547,0:13:50.761
スティーブン・ホーキングの言葉に[br]想を得ました

0:13:50.785,0:13:54.396
晩年 彼はシンプルな問いを[br]立てました

0:13:54.420,0:14:00.719
我々人類がいつの日か[br]進んだ知的生命体や

0:14:00.743,0:14:03.191
進んだ文明に遭遇したら

0:14:03.215,0:14:04.745
どうやって語りかけるのだろう？

0:14:05.808,0:14:09.499
惑星として我々が語る[br]集合的言語は何だろうか？

0:14:11.941,0:14:15.639
光という言語は[br]あらゆる観客に届きます

0:14:16.474,0:14:19.157
皆 心を動かされますが[br]手に取ることはできません

0:14:20.514,0:14:26.077
劇場では どの作品も暗転―[br]光のない状態から始まります

0:14:26.101,0:14:29.644
夜通し 照明を調整し[br]プログラムしては

0:14:30.812,0:14:33.724
光を形作り 切り出す[br]新しい方法を探ります

0:14:35.074,0:14:39.445
（音楽）

0:14:39.469,0:14:44.024
これは私たちの仕事を[br]描いたポートレートです

0:14:45.494,0:14:49.575
光を形作り再構成する[br]新しい方法を常に探り

0:14:49.599,0:14:53.821
口に出す必要のなくなった事柄を[br]言い表す言葉を常に探します

0:14:56.637,0:15:00.408
お伝えしておきたいのは これも

0:15:01.218,0:15:03.747
今日お見せしたものもすべて

0:15:03.771,0:15:06.075
物理的には存在しないということです

0:15:06.099,0:15:08.931
（音楽）

0:15:08.955,0:15:11.521
実際に この25年間に[br]私が作ってきたほとんどのものは

0:15:11.545,0:15:13.262
もう存在しません

0:15:13.286,0:15:17.838
でも 私たちの作品は[br]かつて観客として

0:15:17.862,0:15:21.061
そこに確かに存在した人々の[br]記憶の中に シナプス結合の内に

0:15:21.085,0:15:22.505
留まり続けます

0:15:25.462,0:15:30.208
いつか読んだことがあります[br]そらんじて覚えている詩だけは

0:15:31.231,0:15:33.398
ずっとその人と共にあり

0:15:33.422,0:15:35.530
失うことができないものだと

0:15:35.554,0:15:39.686
たとえ家が焼けて[br]持ち物を全て失ったとしても

0:15:39.710,0:15:44.700
ずっと昔に覚えた詩の言葉で[br]締めくくりたいと思います

0:15:47.123,0:15:50.004
イギリスの小説家[br]E・M・フォースターが

0:15:50.028,0:15:51.890
1910年に書き残した言葉です

0:15:52.142,0:15:55.014
私の愛する欧州は

0:15:56.349,0:15:58.219
その数年後に内側から崩壊し始めます

0:16:00.041,0:16:02.882
まとまりを呼びかける[br]彼の声は今でも

0:16:02.906,0:16:05.798
私たちが生み出そうとしているものに[br]通じるところがあります

0:16:06.794,0:16:11.752
「ひたすら繋がるのだ[br]それだけが彼女の教えであった

0:16:11.776,0:16:14.865
散文と情熱が ひたすら繋がれば

0:16:14.889,0:16:17.890
互いに高めあうだろう

0:16:17.914,0:16:22.224
すると人類の愛は[br]いよいよ高めあうのだ

0:16:22.248,0:16:27.237
ひたすら繋がるのだ[br]断片となることなかれ」

0:16:29.090,0:16:30.241
ありがとうございました

0:16:30.265,0:16:35.549
（拍手）