[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono sequenze\Ndell'opera "Lehman Trilogy"
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,che ripercorre le origini\Ndel capitalismo occidentale,
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,in tre ore,
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,con tre attori e un pianoforte.
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Il mio ruolo è stato quello\Ndi creare una scenografia,
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,elaborare un linguaggio visivo\Nper questa opera.
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,L'opera descrive\Nle traversate dell'Atlantico,
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,i campi di cotone in Alabama,
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,gli skyline di New York,
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo incorniciato tutto\Nin un singolo cubo girevole
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,una sorta di cinema cinetico\Nche attraversa i secoli.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,È quasi un unico strumento musicale,\Nsuonato da tre performer.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,E mentre, dentro e fuori il cubo,\Nscorrono le vite dei fratelli Lehman,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,noi, pubblico in sala,
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,iniziamo a connetterci\Nalle origini semplici, umane
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,alla radice dei complessi\Nsistemi finanziari globali
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,da cui oggi tutti noi dipendiamo.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Io stessa, da giovane,\Nsuonavo degli strumenti musicali.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Il mio preferito era il violino.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Quell'intimo scambio di energia.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Reggevi questa scultura organica\Naccanto al cuore,
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,riversavi l'energia di tutto il tuo corpo\Nin quel piccolo pezzo di legno,
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,e la ascoltavi tradotta in musica.
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Non sono mai stata particolarmente brava\Na suonare il violino,
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:42.27,Default,,0000,0000,0000,,ma mi sedevo in fondo\Nalla sezione del secondo violino
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,nella Hastings Youth Orchestra,
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,sfregando.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Tutti quanti sfregavamo,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,meravigliandoci del suono sinfonico\Nche stavamo creando,
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,che era enormemente più bello e potente
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,di qualsiasi cosa\Nche avremmo potuto fare da soli.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,E ora che creo performance mastodontiche,
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,lavoro sempre con team
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,grandi almeno quanto\Nun'orchestra sinfonica.
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:12.27,Default,,0000,0000,0000,,E sia che stiamo creando
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,questi giganteschi tunnel del tempo\Nispirati agli scacchi,
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,per un'opera di Richard Wagner,
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,o gabbie per gli squali\Ne montagne per Kanye West,
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,cerchiamo sempre di creare\Nla scultura più articolata,
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,lo strumento di comunicazione\Npiù poetico per il pubblico.
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando dico poetico,
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,intendo il linguaggio\Nnella sua forma più densa
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,come il testo di una canzone,
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,un puzzle poetico\Nda sbloccare e spacchettare.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Mentre ci stavamo preparando a progettare\Nil tour "Formation" di Beyoncé
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo esaminato tutti i suoi testi
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo trovato\Nquesta poesia scritta da Beyoncé.
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,"Ho visto un predicatore in TV,
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,un giorno che ero spaventata dagli incubi,\Na quattro o cinque anni,
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,che prometteva di dire una preghiera\Nse avessi messo la mano sulla TV.
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Fu il mio primo ricordo di una preghiera,\Nla corrente che mi attraversava."
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Questa TV che ha trasmesso una preghiera\Na Beyoncé quando era bambina
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,diventò questa scultura\Nmonolitica in movimento
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,che trasmetteva Beyoncé\Nfino al fondo dello stadio.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.31,Default,,0000,0000,0000,,E lo stadio è una congregazione di massa.
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,È una popolazione temporanea\Ndi centomila persone
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,tutte arrivate lì\Nper cantare ogni parola insieme.
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono anche arrivate, tutte,\Nper cercare un'intimità reciproca
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,con la performer.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,E noi, mentre ideavamo lo show,\Ndovevamo conservare l'intimità
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,su larga scala.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Di norma, si inizia con degli schizzi.
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Stavo abbozzando questo ritratto\Ndell'artista, alto 18 metri, mobile,
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,pronto per la trasmissione,
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0000,,e poi ho strappato a metà\Nil pezzo di carta.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Ho diviso la maschera
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,nel tentativo di accedere\Nall'umanità sottostante.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Fare uno schizzo è una cosa,\Nma tradurre uno schizzo
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,in un edificio a sei piani\Ngirevole e trasportabile in tour
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,ha richiesto che ingegneri eccezionali\Nlavorassero senza sosta per tre mesi
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando finalmente\Nsiamo arrivati a Miami
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo aperto lo show ad aprile 2016.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,(Video: Esclamazioni)
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Chiamo il mio lavoro -
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Chiamo il mio lavoro "scultura di scena".
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma ad essere scolpita, in realtà,\Nè l'esperienza del pubblico.
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,E come direttori e designer,
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,siamo responsabili di ogni minuto\Nche il pubblico passa insieme a noi.
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Siamo un po' come dei piloti
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,che percorrono una rotta aerea\Nper centomila passeggeri.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Nel caso dell'artista canadese The Weeknd,
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.67,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo tradotto "letteralmente"\Nquesta rotta aerea
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,in un origami di carta\Na forma di aeroplano
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.59,Default,,0000,0000,0000,,che è decollato sopra le teste\Ndegli spettatori,
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,si è distrutto in volo\Nper delle complicazioni,
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,e poi si è ricomposto dai suoi relitti
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.41,Default,,0000,0000,0000,,alla fine dello spettacolo.
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Come per ogni volo,
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,la parte più delicata\Nè il decollo, l'inizio,
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,perché quando disegni un concerto pop
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,la materia prima con cui lavori
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,è un qualcosa che un camion,\No una squadra, non possono trasportare.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,E non costa nulla.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma riempie ogni atomo di aria,\Nprima che lo show inizi.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,È l'aspettativa del pubblico.
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Tutti portano con sé\Nla storia di come sono arrivati lì,
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,le distanze viaggiate,
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,i mesi di lavoro per pagare i biglietti.
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,A volte dormono la notte fuori dall'arena,
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,e il nostro primo compito è ripagare\Nle aspettative del pubblico,
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,dar loro un memorabile\Nprimo contatto con l'artista.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Qiuando lavoro con gli uomini,
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,loro sono felici di vedere\Nla propria musica trasformata in metafora:
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,viaggi spaziali, montagne.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma con le donne, lavoriamo con maschere\Ne ritratti tridimensionali,
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,perché i fan dell'artista donna\Nbramano il suo viso.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando il pubblico è arrivato\Nal primo concerto di Adele in cinque anni,
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,è stato accolto da questa immagine\Ndei suoi occhi addormentati.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Se ascoltavano attentamente,
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,sentivano il suo respiro addormentato\Necheggiare all'interno dell'arena,
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,in attesa di svegliarsi.
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Ecco l'inizio dello show.
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,(Video: Applausi)
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:23.33,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Adele: Ciao a tutti!
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Con gli U2 abbiamo guidato gli spettatori
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,su un terreno che attraversa\Ntre decadi di politica, poesia e musica.
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Per mesi, quando incontravamo\Nla band e i team creativi,
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,la bozza ricorrente era questa:
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:52.87,Default,,0000,0000,0000,,questa linea, questa strada,
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,la strada che connette \Nil passato della band col presente,
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,la linea sottile su cui camminano\Ncome attivisti e artisti,
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,una passeggiata nel cinema
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,che consente alla band\Ndi diventare protagonista
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,della propria poesia.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,La fine dello spettacolo\Nè un po' come la fine di un volo.
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,È un arrivo.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,È un transfer dal palco al pubblico.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Per la band britannica Take That,
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo chiuso lo show mandando\Nuna figura umana meccanica di 24 metri
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,fino al centro della folla.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Come in molte traduzioni\Ndalla musica alla meccanica,
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:09:00.11,Default,,0000,0000,0000,,questa cosa inizialmente\Nfu ritenuta tecnicamente impossibile.
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Fu rifiutata dai primi tre ingegneri\Na cui la proponemmo,
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine ci riuscimmo
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,mantenendo l'intero sistema di controllo\Ndentro un blocco unico
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,mentre andava in tour per il paese.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo dovuto richiudere\Ndentro un autocarro a pianale,
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,per trasportarlo senza smontarlo.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Di conseguenza, le dimensioni della testa
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:22.73,Default,,0000,0000,0000,,sono state condizionate
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:27.63,Default,,0000,0000,0000,,dal ponte più basso\Nsotto cui sarebbe dovuto passare.
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,E a quanto pare, devo dirvelo,
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:33.87,Default,,0000,0000,0000,,c'è un ponte inaggirabile,\Ne fastidiosamente basso,
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,alle porte di Amburgo.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:38.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:44.81,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Un altro spettacolo, tra i più complessi\Ntecnicamente, al quale abbiamo lavorato,
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,è l'opera "Carmen"
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:53.85,Default,,0000,0000,0000,,al Festival di Bregenz in Austria.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Immaginammo le mani di Carmen\Nuscire dal Lago di Costanza
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:01.82,Default,,0000,0000,0000,,e gettare all'aria questo mazzo di carte,
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,lasciandole sospese tra cielo e mare.
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo gesto effimero,\Nquesto scatto dei polsi
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,doveva diventare una struttura\Nabbastanza forte
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:13.72,Default,,0000,0000,0000,,da sopravvivere a due inverni austriaci.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Dietro questa fotografia\Nc'è una grandissima parte invisibile,
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,che svolge il vero lavoro.
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di tanta zavorra e struttura\Ne supporto intorno alla parte posteriore
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,e vi farò vedere le foto\Nche non sono sul mio sito.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le foto del retro del set,
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,la parte che si prevede\Ndi non far vedere al pubblico,
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,malgrado il suo grande contributo.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:42.80,Default,,0000,0000,0000,,E questo è il vero dilemma
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:46.33,Default,,0000,0000,0000,,di un artista che lavora\Ncome stage designer:
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:52.51,Default,,0000,0000,0000,,molto di quello che faccio\Nè finto, è un'illusione.
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, ogni artista lavora allo scopo\Ndi comunicare qualcosa che è vero.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma noi ci chiediamo di continuo:
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:06.05,Default,,0000,0000,0000,,"È possibile, con cose finte,\Ncomunicare la verità?"
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Ora, quando vado agli spettacoli\Nai quali ho lavorato
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:15.12,Default,,0000,0000,0000,,spesso scopro di essere l'unica\Nche non guarda il palco.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Guardo qualcosa che per me\Nè altrettanto affascinante,
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,che è il pubblico.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,(Esclamazioni)
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,In quale altro posto si vede questo?
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:27.80,Default,,0000,0000,0000,,(Esclamazioni)
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Così tante persone\Nconnesse, concentrate, coese?
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Ultimamente ho iniziato a fare cose\Nche iniziano da qui,
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:43.06,Default,,0000,0000,0000,,dalla voce collettiva del pubblico.
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:47.74,Default,,0000,0000,0000,,"Poem Portraits" è una poesia collettiva.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:51.03,Default,,0000,0000,0000,,È iniziata a Londra\Nnella Serpentine Gallery
Dialogue: 0,0:11:51.03,0:11:56.93,Default,,0000,0000,0000,,e tutti sono invitati a donare una parola\Na una poesia collettiva.
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:12:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Invece di quel grande,\Nsingolo ritratto a LED
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,che veniva trasmesso\Nfino alla fine dello stadio,
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.94,Default,,0000,0000,0000,,in questo caso ogni membro del pubblico
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,può portare il proprio ritratto via con sé
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:09.65,Default,,0000,0000,0000,,ed è intrecciato alle parole
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:12.44,Default,,0000,0000,0000,,con le quali hanno contribuito\Nalla poesia collettiva.
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:13.88,Default,,0000,0000,0000,,E tengono così un frammento
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,di un lavoro collettivo\Nin continua evoluzione.
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,L'anno prossimo, la poesia collettiva\Navrà una forma architettonica.
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Questo sarà il padiglione del Regno Unito\Nall'Esposizione Mondiale del 2020.
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Il Regno Unito...
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,in tutta la mia vita,\Nnon è mai sembrato così diviso.
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Non è mai apparso così rumoroso,\Ncon voci così divergenti.
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,E non è mai sembrato\Ncosì bisognoso di luoghi
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:46.31,Default,,0000,0000,0000,,dove connettere e convergere queste voci.
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,La mia speranza è\Nche questa scultura di legno,
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,questo strumento di legno,\Nun po' come il violino che suonavo,
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:58.70,Default,,0000,0000,0000,,possa essere un posto dove le persone\Npotranno giocare ed inserire una parola
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,a una estremità del cono,
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:02.58,Default,,0000,0000,0000,,uscire dall'altra parte della struttura
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:06.87,Default,,0000,0000,0000,,e scoprire che la loro parola ha raggiunto\Nuna poesia collettiva, una voce collettiva
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:15.80,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono semplici esperimenti\Ndi machine learning.
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:32.11,Default,,0000,0000,0000,,La poesia collettiva è generata\Nda un algoritmo abbastanza semplice.
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:33.72,Default,,0000,0000,0000,,È un po' come il testo predittivo,
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:36.81,Default,,0000,0000,0000,,solo che attinge da milioni di parole
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:39.65,Default,,0000,0000,0000,,scritte da poeti\Ndel diciannovesimo secolo.
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è una sorta di convergenza\Ntra intelligenza passata e presente,
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:46.43,Default,,0000,0000,0000,,organica e inorganica.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo fatti ispirare, in questo,\Ndalle parole di Stephen Hawking.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Verso la fine della sua vita,\Nsi è fatto una semplice domanda:
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,se noi, come specie, incontrassimo mai\Nun'altra forma di vita avanzata,
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:03.12,Default,,0000,0000,0000,,una civiltà avanzata,
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:04.65,Default,,0000,0000,0000,,come parleremmo loro?
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Quale linguaggio collettivo\Nparleremmo, come pianeta?
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Il linguaggio della luce\Nraggiunge qualsiasi audience.
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Tutti ne siamo toccati.\NE nessuno può trattenerlo.
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:26.08,Default,,0000,0000,0000,,A teatro, iniziamo ogni lavoro al buio,\Nin uno spazio senza luce.
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo svegli tutta la notte,\Ncalibrando le luci, programmandole,
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:33.72,Default,,0000,0000,0000,,cercando nuovi modi\Ndi scolpirle e intagliarle.
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:39.44,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il ritratto del nostro lavoro,
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:49.58,Default,,0000,0000,0000,,in cui cerchiamo sempre nuovi modi\Ndi formare e riformare la luce,
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:53.80,Default,,0000,0000,0000,,cerchiamo parole per cose\Nche non dobbiamo più dire.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:15:00.41,Default,,0000,0000,0000,,E voglio dire che questo,
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:03.75,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ciò che vi ho appena mostrato,
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:06.09,Default,,0000,0000,0000,,non esiste più in una forma fisica.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:08.96,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:11.52,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte delle opere\Nche ho creato in 25 anni
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,non esistono più.
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma il nostro lavoro vive nei ricordi,\Nin sculture sinaptiche,
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:22.49,Default,,0000,0000,0000,,nella mente di chi è stato,\Nalmeno una volta, tra il pubblico.
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:25.45,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Una volta ho letto\Nche una poesia imparata a memoria
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:33.40,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che ti rimane,
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:35.51,Default,,0000,0000,0000,,un qualcosa che non può andare perduto,
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:39.64,Default,,0000,0000,0000,,anche se un incendio ti distrugge la casa\Ne perdi tutti i tuoi averi.
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Voglio concludere con alcuni versi\Nche ho imparato a memoria molto tempo fa.
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati scritti\Ndall'autore inglese E. M. Forster,
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:54.61,Default,,0000,0000,0000,,nel 1910, appena qualche anno prima\Nche l'Europa, il mio continente,
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:56.34,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,iniziasse a lacerarsi.
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:00.03,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:16:00.03,0:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,E ancora oggi risuona\Nil suo appello alla convergenza
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,nella maggior parte\Ndi ciò che proviamo a fare ora.
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:06.78,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:11.77,Default,,0000,0000,0000,,"Nient'altro che connettere!\NEcco la sostanza del suo sermone.
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Nient'altro che connettere\Nla prosa con la passione,
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.84,Default,,0000,0000,0000,,allora entrambe ne saranno esaltate
Dialogue: 0,0:16:17.84,0:16:22.15,Default,,0000,0000,0000,,e l'amore umano apparirà al suo culmine.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Nient'altro che connettere!\NE non vivere più in frammenti."
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:37.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)