0:00:05.553,0:00:09.318
Voici les séquences d'une pièce nommée[br]« La trilogie Lehman »

0:00:09.342,0:00:14.384
retraçant les origines[br]du capitalisme en Occident

0:00:14.408,0:00:15.827
en trois heures,

0:00:15.851,0:00:18.306
avec trois acteurs et un piano.

0:00:19.356,0:00:23.185
Mon rôle était de créer un décor de scène

0:00:23.209,0:00:26.723
afin d'écrire un langage visuel[br]pour cette œuvre.

0:00:27.699,0:00:30.983
La pièce décrit[br]les traversées transatlantiques,

0:00:31.007,0:00:32.860
les champs de cotons en Alabama,

0:00:32.884,0:00:35.034
la vue sur Manhattan, à New York.

0:00:35.058,0:00:39.732
Nous avons inséré le tout à l'intérieur[br]du cube en rotation que vous voyez,

0:00:41.339,0:00:45.335
un genre de cinéma en mouvement[br]à travers les siècles.

0:00:45.715,0:00:48.318
C'est comme un instrument de musique

0:00:48.342,0:00:50.151
joué par trois interprètes.

0:00:51.159,0:00:54.368
Et alors qu'ils arpentent et traversent

0:00:54.392,0:00:56.956
la vie des frères Lehman,

0:00:56.980,0:00:59.465
nous, le public,

0:00:59.489,0:01:03.432
commençons à nous relier[br]aux simples origines humaines

0:01:03.456,0:01:07.666
des systèmes financiers mondiaux complexes

0:01:07.690,0:01:09.809
dont nous sommes encore[br]aujourd'hui esclaves.

0:01:11.462,0:01:15.015
Je jouais des instruments de musique[br]quand j'étais jeune.

0:01:15.650,0:01:17.348
Mon préféré était le violon.

0:01:19.227,0:01:21.290
C'était ce transfert intime d'énergie.

0:01:22.044,0:01:25.882
Je tenais cette sculpture organique[br]au-dessus de mon cœur,

0:01:25.906,0:01:28.600
je déversais l'énergie de tout mon corps

0:01:28.624,0:01:33.479
dans cette petite pièce de bois[br]et je l'entendais traduite en musique.

0:01:34.088,0:01:37.070
Je n'ai jamais été[br]particulièrement bonne en violon,

0:01:37.094,0:01:42.278
mais je m'asseyais à l'arrière[br]de la deuxième section de violon

0:01:42.302,0:01:45.014
de l'orchestre des jeunes de Hastings,

0:01:45.038,0:01:46.317
et je le faisais crisser.

0:01:47.163,0:01:49.872
Nous faisions tous crisser nos violons,

0:01:49.896,0:01:54.162
en nous émerveillant de la musique[br]symphonique que nous produisions.

0:01:54.186,0:01:56.283
C'était bien plus beau et plus puissant

0:01:56.307,0:01:58.830
que tout ce que[br]nous aurions pu faire seuls.

0:01:59.836,0:02:04.095
Et à présent, quand je crée[br]des représentations de grande envergure,

0:02:04.105,0:02:05.919
je travaille toujours avec des équipes

0:02:05.943,0:02:09.739
de taille au moins semblable[br]à celle d'un orchestre symphonique.

0:02:09.763,0:02:12.244
Et que nous créions

0:02:12.268,0:02:16.252
ces tunnels temporels géants[br]sous forme de pièces d'échecs en rotation

0:02:16.276,0:02:18.859
pour un opéra de Richard Wagner

0:02:18.883,0:02:22.729
ou des citernes de requins et[br]des montagnes pour Kanye West,

0:02:22.753,0:02:28.508
nous cherchons toujours à créer[br]la scénographie la plus expressive,

0:02:28.532,0:02:32.279
l'instrument de communication[br]le plus poétique pour un public.

0:02:32.871,0:02:34.744
Quand je dis poétique,

0:02:35.426,0:02:38.775
je fais référence à la langue[br]dans sa plus forme la plus condensée,

0:02:38.799,0:02:40.336
comme les paroles d'une chanson,

0:02:41.204,0:02:44.584
une énigme poétique [br]à déchiffrer et examiner.

0:02:45.015,0:02:49.672
Quand nous préparions le design[br]de la tournée Formation de Beyoncé,

0:02:49.696,0:02:52.069
nous avons lu toutes les paroles

0:02:52.093,0:02:55.958
et nous sommes tombés sur[br]ce poème que Beyoncé a écrit.

0:02:57.191,0:03:01.963
« J'ai vu un prédicateur à la télévision[br]à 4 ou 5h, effrayée par mes cauchemars.

0:03:01.987,0:03:06.456
Il a promis qu'il prierait[br]si je posais ma main sur la télévision.

0:03:06.480,0:03:11.654
C'est la première fois que je priais,[br]traversée par un courant électrique. »

0:03:11.678,0:03:16.123
Et la télévision qui transmettait[br]une prière à Beyoncé, enfant,

0:03:16.147,0:03:19.343
est devenue cette sculpture[br]monolithique pivotante

0:03:19.367,0:03:22.670
qui diffusait Beyoncé[br]jusqu'au fond du stade.

0:03:24.003,0:03:27.312
Le stade est un rassemblement de masse,

0:03:28.795,0:03:31.821
une population temporaire[br]de 100 000 personnes,

0:03:31.845,0:03:35.198
venues toutes chanter en chœur[br]toutes les paroles,

0:03:35.222,0:03:40.845
mais ils viennent aussi chercher[br]une intimité en tête à tête

0:03:40.869,0:03:42.210
avec l'artiste.

0:03:42.863,0:03:45.976
En imaginant le concert,[br]nous devions offrir l'intimité

0:03:46.000,0:03:47.838
à grande échelle.

0:03:48.705,0:03:50.607
Cela débute souvent avec des croquis.

0:03:50.631,0:03:55.417
Je dessinais ce portrait rotatif[br]de 18 mètres

0:03:55.441,0:03:58.004
de l'artiste en qualité diffusion,

0:03:59.055,0:04:01.435
puis je déchirais[br]la feuille de papier en deux.

0:04:01.459,0:04:03.278
Je changeais le masque

0:04:03.302,0:04:06.595
afin d'accéder à l'humain en dessous.

0:04:07.741,0:04:11.455
Dessiner les croquis est une chose,[br]mais le traduire

0:04:11.479,0:04:15.332
en un bâtiment rotatif accessible[br]de six étages

0:04:15.356,0:04:19.254
demandait des ingénieurs exceptionnels[br]travaillant nuit et jour pendant 3 mois,

0:04:19.278,0:04:22.890
jusqu'à finalement arriver à Miami

0:04:22.914,0:04:24.919
pour débuter le concert en avril 2016.

0:04:25.541,0:04:31.355
(Vidéo : Applaudissements)

0:04:31.379,0:04:33.974
(Musique : « Formation », Beyoncé)

0:04:33.998,0:04:37.873
Beyoncé : Vous, les ringards qui me[br]détestez, et dites que je suis Illuminati

0:04:38.387,0:04:41.867
Les paparazzi, mitraillez bien mon style[br]insolent, ma beauté présomptueuse

0:04:42.244,0:04:45.525
Si téméraire et dangereuse[br]quand je m'affiche dans ma robe Givenchy

0:04:46.072,0:04:49.620
Si possessive que j'arbore ses chaînes Roc

0:04:49.930,0:04:51.818
Un 'pa d'Alabama

0:04:51.842,0:04:53.787
Une 'man de Louisiane

0:04:53.811,0:04:55.962
Tu mélanges ce Nègre avec cette Créole

0:04:55.986,0:04:57.692
et t'obtiens une plouc texane

0:04:58.533,0:05:00.398
(La musique s'arrête)

0:05:00.422,0:05:01.946
J'appelle mon travail –

0:05:01.970,0:05:02.971
(Applaudissements)

0:05:02.995,0:05:04.145
Merci.

0:05:04.169,0:05:05.837
(Acclamations, applaudissements)

0:05:05.861,0:05:08.836
J'appelle mon travail[br]la sculpture scénique,

0:05:09.836,0:05:14.028
mais bien sûr, ce qui est sculpté,[br]c'est le ressenti du public.

0:05:14.052,0:05:16.329
En tant que[br]metteurs en scène et designers,

0:05:16.353,0:05:17.805
nous avons la responsabilité

0:05:17.829,0:05:20.472
de chaque minute[br]que le public passe avec nous.

0:05:21.045,0:05:23.263
Nous sommes un peu comme[br]des pilotes de ligne

0:05:23.287,0:05:27.548
guidant 100 000 passagers[br]sur une route aérienne.

0:05:28.413,0:05:32.010
Pour l'artiste canadien The Weeknd,

0:05:32.034,0:05:34.692
nous avons traduit l'esprit[br]de cette route aérienne

0:05:34.716,0:05:39.086
à travers un origami pliable[br]d'avion en papier

0:05:39.110,0:05:41.662
qui décolle au-dessus[br]des gens dans le public,

0:05:41.686,0:05:44.257
pour se désagréger au milieu du vol

0:05:44.257,0:05:47.669
et ressortir ensuite rétabli des cendres,

0:05:47.693,0:05:49.480
à la fin du concert.

0:05:49.504,0:05:51.305
Comme pour chaque vol,

0:05:52.256,0:05:55.472
la partie la plus délicate[br]est le décollage, le début,

0:05:55.496,0:05:57.363
car quand vous concevez un concert pop,

0:05:57.387,0:06:00.375
la matière première[br]sur laquelle vous travaillez

0:06:00.399,0:06:04.947
ne doit pas fournir beaucoup[br]d'efforts à transporter.

0:06:04.971,0:06:06.461
Cela ne coûte rien,

0:06:06.485,0:06:11.914
pourtant, avant le début du concert,[br]chaque atome d'air en est rempli.

0:06:11.938,0:06:14.461
C'est ce qu'attend le public.

0:06:15.786,0:06:18.894
Chacun amène avec soi[br]l'histoire de ce qui l'a mené jusqu'ici,

0:06:18.918,0:06:20.486
les distances qu'il a parcourues,

0:06:20.496,0:06:22.743
les mois de travail pour payer le billet.

0:06:22.767,0:06:26.248
Parfois, ils passent la nuit [br]dehors près du stade

0:06:26.272,0:06:30.974
et notre mission première est d'offrir [br]au public ce qu'il attend,

0:06:30.998,0:06:34.450
un premier contact mémorable[br]avec l'artiste.

0:06:36.404,0:06:38.341
Quand je travaille avec des hommes,

0:06:39.032,0:06:43.540
ils sont heureux de voir leur musique[br]transformée en métaphore –

0:06:43.564,0:06:45.484
des vaisseaux spatiaux, des montagnes.

0:06:46.917,0:06:51.806
Avec les femmes, nous travaillons plus[br]sur des masques et des portraits 3D,

0:06:51.830,0:06:54.330
car les admirateurs d'une artiste féminine

0:06:54.354,0:06:55.917
désirent voir son visage.

0:06:57.746,0:07:02.748
Quand le public est venu voir le premier[br]concert live d'Adele en cinq ans,

0:07:02.772,0:07:05.755
ils ont été reçus par[br]cette image d'elle les yeux fermés.

0:07:06.964,0:07:08.764
S'ils y ont prêté attention,

0:07:08.788,0:07:12.819
ils ont entendu sa respiration en train[br]de dormir, se diffusant dans le stade,

0:07:12.843,0:07:14.888
attendant de se réveiller.

0:07:14.912,0:07:16.172
Voici comment le concert a démarré.

0:07:16.775,0:07:22.291
(Vidéo : Acclamations, applaudissements)

0:07:22.315,0:07:23.316
(Musique)

0:07:23.340,0:07:24.617
Adele : Bonjour.

0:07:24.641,0:07:31.373
(Applaudissements)

0:07:36.062,0:07:38.766
Es Devlin : Avec U2,[br]nous voyagions dans le public

0:07:38.790,0:07:43.995
sur un terrain couvrant trois décennies[br]de politique, de poésie et de musique.

0:07:44.949,0:07:48.533
Après plusieurs mois à rencontrer[br]le groupe et ses équipes créatives,

0:07:48.557,0:07:50.414
voici l'image qui revenait sans cesse,

0:07:50.438,0:07:52.916
celle d'une ligne, d'une rue,

0:07:54.483,0:07:57.294
la rue qui connecte le passé[br]du groupe à son présent,

0:07:57.318,0:08:01.276
la corde raide sur laquelle ils ont marché[br]en tant qu'activistes et artistes,

0:08:01.300,0:08:02.966
une virée à travers le cinéma

0:08:02.990,0:08:05.875
qui a permis au groupe de devenir acteur

0:08:05.899,0:08:07.081
de sa propre poésie.

0:08:07.105,0:08:10.455
(Musique : U2 « Là où les rues[br]n'ont pas de noms »)

0:08:10.479,0:08:12.621
Bono : Je veux courir

0:08:14.041,0:08:16.788
Je veux me cacher

0:08:17.820,0:08:21.677
je veux démolir les murs

0:08:21.701,0:08:24.732
qui me retiennent prisonnier

0:08:26.593,0:08:29.452
Es Devlin: La fin du concert[br]ressemble à la fin d'un vol.

0:08:29.476,0:08:30.934
C'est une arrivée.

0:08:30.958,0:08:35.172
C'est un transfert de la scène au public.

0:08:35.978,0:08:38.321
Pour le groupe britannique Take That,

0:08:38.345,0:08:42.837
on a envoyé, à la fin du concert,[br]un androïde de 24 mètres de haut

0:08:42.861,0:08:45.063
en plein milieu de la foule.

0:08:45.087,0:08:52.087
(Musique)

0:08:53.546,0:08:56.829
Comme tant d'autres adaptations[br]de la musique en mécanique,

0:08:56.853,0:09:00.133
on l'avait d'abord jugée totalement[br]impossible sur le plan technique.

0:09:01.039,0:09:04.428
Les trois premiers ingénieurs[br]consultés nous ont dit non,

0:09:04.452,0:09:06.841
et, finalement, nous avons réussi

0:09:06.865,0:09:10.530
en conservant toutes les pièces[br]du système de contrôle ensemble

0:09:10.554,0:09:12.221
pendant qu'il parcourait le pays.

0:09:12.245,0:09:15.017
Il fallait le replier[br]sur un camion à plateau

0:09:15.047,0:09:17.298
afin qu'il puisse voyager[br]sans se désolidariser.

0:09:17.322,0:09:20.894
Et bien sûr, cela voulait dire que[br]les dimensions de sa tête

0:09:20.918,0:09:22.894
étaient entièrement basées

0:09:22.918,0:09:27.711
par la hauteur du plus petit pont routier[br]qu'il devait traverser pendant la tournée.

0:09:27.735,0:09:30.181
Et je dois avouer

0:09:30.205,0:09:33.894
qu'il y a un pont inévitable[br]terriblement bas

0:09:33.918,0:09:35.455
juste à la sortie de Hambourg.

0:09:35.479,0:09:38.808
(Rires)

0:09:38.832,0:09:44.799
(Musique)

0:09:44.823,0:09:49.831
Un autre spectacle techniquement très[br]complexe sur lequel nous avons travaillé

0:09:49.855,0:09:51.532
a été l'opéra de Carmen

0:09:51.556,0:09:53.894
au Festival de Bregenz, en Autriche.

0:09:55.258,0:09:59.728
Nous avions imaginé les mains de Carmen[br]sortant du lac de Constance,

0:09:59.752,0:10:01.845
jetant son jeu de cartes en l'air,

0:10:01.869,0:10:04.616
cartes qui resteraient suspendues[br]entre le ciel et le lac.

0:10:04.640,0:10:08.790
Mais ce geste éphémère,[br]ce coup de poignet,

0:10:08.814,0:10:11.576
devait devenir une structure assez solide

0:10:11.600,0:10:13.845
pour tenir deux hivers autrichiens.

0:10:15.123,0:10:18.074
Il y a tellement de choses[br]qu'on ne voit pas sur cette photo

0:10:18.098,0:10:20.075
et qui demandent un vrai travail.

0:10:20.099,0:10:24.067
Il y a beaucoup de lest, d'armature[br]et d'appuis à l'arrière.

0:10:24.091,0:10:27.336
Je vais vous montrer les photos[br]qui ne figurent pas en ligne.

0:10:28.075,0:10:30.181
Ce sont des photos[br]de l'arrière du plateau,

0:10:30.205,0:10:33.670
la partie qui n'est pas conçue[br]pour que le public la voie

0:10:34.270,0:10:35.924
quel que soit le travail requis.

0:10:40.185,0:10:42.797
Et c'est un vrai dilemme

0:10:43.962,0:10:46.332
pour un artiste qui crée[br]des décors de scènes,

0:10:46.356,0:10:51.232
car la majeure partie[br]de ce que je fais est faux,

0:10:51.256,0:10:52.557
c'est une illusion.

0:10:54.073,0:10:58.978
Et pourtant, tous les artistes[br]cherchent à exprimer une vérité.

0:11:00.033,0:11:03.088
On se demande toujours :

0:11:03.112,0:11:06.073
« Peut-on exprimer la vérité[br]en usant de mirages ? »

0:11:08.264,0:11:11.692
Quand j'assiste aux spectacles[br]sur lesquels j'ai travaillé,

0:11:11.716,0:11:15.144
je me retrouve souvent à être la seule[br]à ne pas regarder la scène.

0:11:16.404,0:11:21.679
Je regarde quelque chose[br]que je trouve tout aussi fascinant,

0:11:21.703,0:11:22.864
c'est le public.

0:11:22.888,0:11:24.863
(Acclamations)

0:11:24.887,0:11:26.884
Dans quel autre endroit[br]verriez-vous ceci :

0:11:26.884,0:11:27.809
(Acclamations)

0:11:27.833,0:11:31.459
tous ces humains, connectés, concentrés,

0:11:31.483,0:11:34.808
absorbés et rassemblés ?

0:11:36.573,0:11:39.335
Récemment, j'ai commencé un travail[br]qui trouve sa source

0:11:40.478,0:11:43.057
dans la voix collective du public.

0:11:44.535,0:11:47.740
« Les Portraits d'un poème »[br]est un poème collectif.

0:11:48.669,0:11:51.027
Il a commencé[br]à la Galerie Serpentine de Londres,

0:11:51.051,0:11:56.956
tout le monde est invité à laisser[br]un mot dans un poème collectif.

0:11:56.980,0:12:00.322
Et, au lieu de ce grand portrait LED

0:12:00.346,0:12:02.718
qui était diffusé au fond du stade,

0:12:02.742,0:12:05.036
chaque membre du public

0:12:05.060,0:12:07.305
peut emporter son portrait avec lui,

0:12:07.329,0:12:09.791
tissé avec les mots

0:12:09.791,0:12:12.584
qu'il a apportés au poème collectif.

0:12:12.632,0:12:16.592
Il garde ainsi un fragment d'une œuvre[br]en perpétuelle évolution.

0:12:17.833,0:12:21.411
Et l'année prochaine, le poème collectif [br]prendra une forme architecturale.

0:12:23.640,0:12:28.846
Voici le projet de pavillon britannique [br]pour l'Exposition Universelle de 2020.

0:12:30.569,0:12:31.719
Le Royaume-Uni...

0:12:33.089,0:12:35.731
De mon vivant,[br]on ne s'est jamais senti aussi divisé.

0:12:37.160,0:12:41.209
Les divisions n'ont jamais semblé[br]aussi présentes.

0:12:41.233,0:12:44.296
Et il n'y jamais eu autant besoin de lieux

0:12:44.320,0:12:46.356
où se connecter et converger.

0:12:46.380,0:12:50.239
J'ai l'espoir que cette sculpture en bois,

0:12:50.263,0:12:53.169
cet instrument de bois,[br]un peu comme ce violon dont je jouais,

0:12:53.193,0:12:58.822
soit un lieu où les gens peuvent[br]jouer et proposer leurs mots

0:12:58.846,0:13:00.423
à l'une des extrémités du cône,

0:13:00.447,0:13:02.743
en émerger à l'autre extrémité

0:13:02.767,0:13:07.066
et constater que leur mot a rejoint[br]un poème collectif, une voix commune.

0:13:08.796,0:13:15.904
(Musique)

0:13:22.149,0:13:25.911
Voici des expériences simples [br]d'apprentissage automatique.

0:13:26.769,0:13:32.107
L'algorithme qui génère[br]le poème collectif est assez simple.

0:13:32.131,0:13:33.848
C'est comme de l'écriture intuitive,

0:13:33.862,0:13:39.692
basée sur des millions de mots[br]écrits par des poètes du 19ème siècle.

0:13:39.716,0:13:44.696
C'est donc une sorte de convergence [br]d'intelligence, passée et présente,

0:13:44.720,0:13:46.525
organique et non organique.

0:13:47.547,0:13:50.761
Nous avons été inspirés[br]par les mots de Stephen Hawking.

0:13:50.785,0:13:54.396
Vers la fin de sa vie,[br]il se posait une question simple :

0:13:54.420,0:14:00.719
si, en tant qu'espèce, nous rencontrions[br]une autre forme de vie évoluée,

0:14:00.743,0:14:03.191
une civilisation avancée

0:14:03.215,0:14:04.745
comment leur parlerions-nous ?

0:14:05.808,0:14:09.499
Quelle langue commune parlerions-nous[br]en tant que planète ?

0:14:11.941,0:14:15.639
Le langage lumineux atteint[br]tous les publics.

0:14:16.474,0:14:19.157
Nous en sommes tous touchés.[br]Personne ne peut y résister.

0:14:20.514,0:14:26.077
Au théâtre, on commence chaque pièce[br]dans un endroit sombre, sans lumière.

0:14:26.101,0:14:29.724
Nous restons debout toute la nuit,[br]fixant la lumière, programmant la lumière,

0:14:30.812,0:14:34.334
essayant de trouver de nouvelles façons [br]de tailler et sculpter la lumière.

0:14:35.074,0:14:39.445
(Musique)

0:14:39.469,0:14:44.024
Voici un portrait de nos pratiques,

0:14:45.494,0:14:49.575
toujours en quête de nouvelles façons[br]de modeler et remodeler la lumière,

0:14:49.599,0:14:53.821
cherchant toujours des mots pour[br]ce que nous n'avons plus besoin de dire.

0:14:56.637,0:15:00.408
Et je veux dire que ceci,

0:15:01.218,0:15:03.747
et tout ce que je viens de vous montrer,

0:15:03.771,0:15:06.075
n'existe plus sous forme physique.

0:15:06.099,0:15:08.931
(Musique)

0:15:08.955,0:15:11.951
En fait, beaucoup de mes réalisations[br]de ces 25 dernières années

0:15:11.971,0:15:13.262
n'existent plus.

0:15:13.286,0:15:17.838
Mais notre travail perdure dans nos[br]mémoires, dans des sculptures synaptiques,

0:15:17.862,0:15:21.061
dans les esprits de ceux[br]qui étaient alors présents

0:15:21.085,0:15:22.505
dans le public.

0:15:22.529,0:15:25.438
(Musique)

0:15:25.462,0:15:30.208
J'ai lu, un jour,[br]qu'un poème appris par cœur

0:15:31.231,0:15:33.398
est tout ce qu'il vous reste,

0:15:33.422,0:15:35.530
ce qui ne peut pas être perdu,

0:15:35.554,0:15:39.686
même si votre maison brûle[br]et que vous perdez tous vos biens.

0:15:39.710,0:15:44.554
Je voudrais conclure avec quelques lignes[br]apprises par cœur, il y a très longtemps.

0:15:44.578,0:15:47.099
(Musique)

0:15:47.123,0:15:50.004
Elles ont été écrites par[br]le romancier anglais E. M. Forster,

0:15:50.028,0:15:54.670
en 1910, quelques années[br]avant que l'Europe, mon continent,

0:15:54.694,0:15:56.325
(Musique)

0:15:56.349,0:15:58.095
ne commence à se déchirer.

0:15:58.119,0:16:00.017
(Musique)

0:16:00.041,0:16:02.882
Et son appel à l'unité résonne encore

0:16:02.906,0:16:05.528
dans la plupart des choses[br]que nous faisons maintenant.

0:16:05.528,0:16:06.770
(Musique)

0:16:06.794,0:16:11.752
« Il suffit de mettre en communication ![br]En cela tenait tout son sermon.

0:16:11.776,0:16:14.865
Il suffit de mettre en communication[br]la prose et la passion,

0:16:14.889,0:16:17.890
et toutes deux s’élèveront.

0:16:17.914,0:16:22.224
On contemplera[br]l’amour humain à sa hauteur.

0:16:22.248,0:16:27.049
Il suffit de mettre en communication ![br]Pour ne plus vivre en fragments. »

0:16:29.090,0:16:30.241
Merci.

0:16:30.265,0:16:37.265
(Applaudissements)