[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Dies sind Ausschnitte aus dem Stück\N"The Lehman Trilogy",
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,in dem den Ursprüngen\Ndes Kapitalismus nachgegangen wird.
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Drei Stunden lang,
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,mit drei Schauspielern und einem Klavier.
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Ich sollte ein Bühnenbild kreieren,
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,das das Werk in visuelle Sprache umsetzt.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Das Stück beschreibt\NAtlantik-Überquerungen,
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Baumwollfelder in Alabama,
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,die Skyline von New York
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,und wir packten alles\Nin einen drehenden Kubus,
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,eine Art kinetisches Kino,\Ndas mehrere Jahrhunderte umfasst.
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wie ein Musikinstrument,
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,das von drei Künstlern gespielt wird.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Während sie durch das Leben der Lehmans
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,vagabundieren und wandern,
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,verbindet sich das Publikum nach und nach
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:03.07,Default,,0000,0000,0000,,mit dem trivialen menschlichen Ursprung
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,an der Wurzel dieses komplexen,\Nglobalen Finanzsystems,
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,das uns immer noch gefangen hält.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,In meiner Jugend spielte ich\Nverschiedene Instrumente.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Mein Lieblingsinstrument war die Geige.
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Mich fasziniert diese hautnahe\NÜbertragung von Schwingungen.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Man hält diese aus organischem Material\Ngeformte Skulptur ans Herz
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,und steckt seine gesamte Energie
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,in dieses kleine Stück Holz\Nund hört, wie sie zu Musik wird.
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich war keine besonders\Ngute Geigenspielerin,
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,aber ich war Mitglied\Nim Jugendorchester von Hastings
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:44.85,Default,,0000,0000,0000,,und strich hinten bei den zweiten Geigen
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,mit meinem Bogen über die Saiten.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle fiedelten und fiedelten
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,und staunten über die symphonischen\NKlänge, die wir erzeugten
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,und die so viel herrlicher\Nund mächtiger waren
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,als alles, was jeder Einzelne von uns\Nhätte erschaffen können.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Meine künstlerische Arbeit hat jetzt\Neinen viel größeren Rahmen.
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich arbeite immer mit Teams,
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,die mindestens so viele Mitglieder haben\Nwie ein Symphonie-Orchester.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Aber egal, was wir entwerfen --
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,gigantische Zeittunnel mit Schachfiguren
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,für eine Oper von Richard Wagner
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,oder Haifischbecken\Nund Berge für Kanye West --
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,wir versuchen immer,
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,die ausdrucksstärkste Form,\Ndas poetischste Medium
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,für die Kommunikation\Nmit dem Publikum zu kreieren.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich "poetisch" sage,
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,meine ich damit auf das Wesentliche\Nkomprimierte Sprache
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,wie der Text eines Liedes,\Nwie ein Puzzle aus Poesie,
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,das dechiffriert und entpackt werden will.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Als wir für Beyoncés Tour\N"Formation" engagiert wurden,
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,sahen wir uns zunächst die Texte an.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Dabei stießen wir\Nauf ein Gedicht von Beyoncé:
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Mit vier oder fünf und vielen Alpträumen\Nsah ich einen Priester im Fernsehen,
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,der versprach, für mich zu beten,\Nwenn ich die Hand auf den Bildschirm lege.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Das war mein erstes Gebet\Nund ein Strom durchfuhr meinen Körper.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Fernseher, der der kleinen Beyoncé\Ndie Kraft eines Gebets vermittelte,
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:19.27,Default,,0000,0000,0000,,wurde zu einer monumentalen,\Nsich drehenden Bühnenskulptur,
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,die Beyoncé bis in die hinterste Ecke\Ndes Stadions katapultierte.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Das Stadion war\Nwie eine riesige Fan-Gemeinde.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Hunderttausende waren\Nfür kurze Zeit zusammengekommen,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,um gemeinsam zu singen, Wort für Wort.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren aber auch gekommen,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,um dem Star ganz nah zu sein.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,So, wie wir die Show verstanden,\Ngalt es, Intimität zu ermöglichen,
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,über eine große Distanz hinweg.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Normalerweise beginnen wir mit Skizzen.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich entwarf ein knapp 20 m hohes,
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,bühnentaugliches Portrait des Stars,\Ndas sich fortwährend drehte.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Dann riss ich das Papier in zwei Hälften.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich zerriss die Maske,
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,um an den Menschen\Nhinter all dem zu gelangen.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Skizzen sind die eine Sache,\Naber für die Umsetzung der Skizze
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,in ein transportfähiges, sich drehendes,\Nsechsstöckiges Gebilde
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,waren viele Experten nötig, die 3 Monate\Nrund um die Uhr beschäftigt waren,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,bis wir schließlich in Miami ankamen
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,und die Show im April 2016 eröffneten.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,(Video: Jubel)
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,(Musik: "Formation", Beyoncé)
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Beyoncé: Ihr hasserfüllten Idioten\Nmit Eurem Illuminati-Unsinn
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Paparazzi, erwischt mich doch\Nin meinem verstörenden Ungestüm
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin so unbekümmert\Nin meinem Givenchy-Kleid
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin so besitzergreifend,\Ndass ich seine Kette von R.o.C. trage.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Daddy Alabama
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Mama Louisiana
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Man mischt Afrika mit Karibik
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Ergibt eine texanische Göre
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,(Musik endet)
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich nenne meine Werke ...
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:02.99,Default,,0000,0000,0000,,(Jubel, Applaus)
Dialogue: 0,0:05:02.100,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Danke!
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,(Jubel, Applaus)
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich bezeichne meine Arbeiten\Nals Bühnenskulpturen,
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,aber was eigentlich geschaffen wird,\Nist das Erlebnis für das Publikum.
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Als Produzenten und Designer
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,tragen wir die Verantwortung\Nfür jede Minute,
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,die das Publikum mit uns verbringt.
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind ein wenig wie Piloten,
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:27.73,Default,,0000,0000,0000,,die Hundertausende von Passagieren\Ndurch einen Flug führen.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Bei dem kanadischen Künstler The Weeknd
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,setzten wir die Flugmetapher ganz konkret
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,in ein gefaltetes Origami-Flugzeug um,
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,das über den Köpfen\Nder Zuschauer dahinsegelte,
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,mitten im Flug auseinanderbrach\Nund abzustürzen schien,
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,dann aber am Ende der Show
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,aus den Trümmern heil emporstieg.
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Wie bei jedem Flug
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,ist der gefährlichste Moment der Start.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir für ein Pop-Konzert\NSkulpturen entwerfen,
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.80,Default,,0000,0000,0000,,erfordert das Ausgangsmaterial,\Nmit dem wir arbeiten,
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,keine Lastwagen und Bühnenarbeiter,\Ndie alles transportieren.
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Es kostet nichts
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,und ist doch vor der Show\Nin jedem Teilchen der Luft präsent:
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Es sind die Erwartungen der Zuschauer.
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Jeder Einzelne bringt eine Geschichte mit:\NWie er hergekommen ist,
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,welche Strecken zurückgelegt wurden,
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,wie lange für das Ticket\Ngearbeitet werden musste.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal campieren Zuschauer\Nschon vor der Show am Veranstaltungsort.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Unsere erste Aufgabe ist es,\Ndiese Erwartungshaltung zu erfüllen,
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,gleich beim ersten Anblick des Künstlers.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich mit Männern zusammenarbeite,
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:43.17,Default,,0000,0000,0000,,sind sie zufrieden, wenn es gelingt,\Nihre Musik in eine Metapher umzusetzen.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,So etwas wie Raumschiffe oder Berge.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Bei Frauen arbeiten wir viel mit Masken\Nund dreidimensionalen Porträts,
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,da sich die Fans eines weiblichen Stars
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,nach dem Gesicht der Künstlerin sehnen.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Als die Fans zu Adeles 1. Konzert\Nnach 5 Jahren hereinströmten,
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,sahen sie Adeles Augen,\Nim Schlaf geschlossen.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie genau hinhörten,
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:12.90,Default,,0000,0000,0000,,konnten sie den gleichmäßigen Atem\Nder schlafenden Adele hören,
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,die gleich erwachen würde.
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,So begann die Show:
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,(Video: Jubel, Applaus)
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:23.35,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Adele: Hallo.
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:25.85,Default,,0000,0000,0000,,(Jubel, Applaus)
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Es Devlin: Bei U2 haben wir das Publikum
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:43.58,Default,,0000,0000,0000,,durch ein Terrain geführt, das 3 Dekaden\NPolitik, Liedtexte und Musik umfasst.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Bei den vielen Treffen mit der Band\Nund ihren Kreativ-Teams,
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.33,Default,,0000,0000,0000,,entstand im Laufe der Monate\Ndas folgende Muster:
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Eine Spur, eine Straße.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Eine Straße, die die Vergangenheit\Nder Band mit der Gegenwart verbindet,
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:01.44,Default,,0000,0000,0000,,das Seil, auf dem sie als Aktivisten\Nund Künstler balancieren,
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,ein Weg durch einen Kinofilm,
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:05.70,Default,,0000,0000,0000,,der es der Band ermöglicht,\Nzu den Hauptdarstellern
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,in ihren eigenen Texten zu werden.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,(Musik: U2's "Where the Streets\NHave No Name")
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Bono: Ich will weg,
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,will mich verstecken,
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:21.49,Default,,0000,0000,0000,,will die Mauern niederreißen,
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,die mich einsperren ...
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Es Devlin: Das Ende der Show\Nist wie die Landung nach einem Flug.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Ankunft.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Übergang\Nvon der Bühne zum Publikum.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Bei der britischen Band Take That
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:42.49,Default,,0000,0000,0000,,endet die Show mit einer 25 m hohen\Nmechanischen Figur,
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:43.95,Default,,0000,0000,0000,,die mitten hinein
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,in die Zuschauermenge geschickt wird.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Wie bei vielen Umsetzungen\Nvon Musik in Mechanik
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:59.76,Default,,0000,0000,0000,,schien auch diese zunächst\Ntechnisch unmöglich zu sein.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Die ersten Techniker,\Ndie wir engagieren wollten, lehnten ab.
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende gelang es,
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,indem die gesamte Steuerung\Nnie auseinandergenommen wurde,
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,auch nicht auf unseren Überlandfahrten.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Wir mussten die Figur\Nauf einem Tieflader falten,
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:17.55,Default,,0000,0000,0000,,damit sie als Ganzes\Nmitgenommen werden konnte.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutete natürlich,\Ndass die Größe des Kopfes
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,durch die Höhe der\Nniedrigsten Brücke bestimmt wurde,
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:27.61,Default,,0000,0000,0000,,unter der wir auf unserer Tour\Nherfahren mussten.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Und ich kann Ihnen sagen,
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:30.99,Default,,0000,0000,0000,,dass es dummerweise kurz vor Hamburg
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,eine furchtbar niedrige Brücke gibt,
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,die wir nicht umfahren konnten.
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:40.97,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Technisch besonders komplex
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.29,Default,,0000,0000,0000,,war auch die Oper "Carmen"
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,bei den Bregenzer\NFestspielen in Österreich.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Carmens Hand sollte\Naus dem Bodensee emporsteigen
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.94,Default,,0000,0000,0000,,und Spielkarten in die Luft werfen,
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:04.47,Default,,0000,0000,0000,,die dann über dem See\Nam Himmel schweben sollten.
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Diese flüchtige Geste,\Ndiese Drehung im Handgelenk,
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,musste mit einer Mechanik\Numgesetzt werden, die stabil genug
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,für zwei österreichische Winter war.
Dialogue: 0,0:10:15.20,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt also immer eine Menge Arbeit,
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,die auf dem Photo nicht zu sehen ist.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Hinter den Kulissen gibt es viel Ballast,\NTechnik und Unterstützung.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen jetzt Photos,\Ndie Sie auf meiner Website nicht finden.
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Photos hinter den Kulissen,
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,dem Teil, den das Publikum\Nnicht zu sehen bekommt,
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,so wichtig er auch ist.
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wirklich ein Dilemma\Nfür uns Künstler,
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0000,,die wir als Bühnenbildner arbeiten:
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Vieles von dem, was ich mache,
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,ist eine Illusion.
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Und doch arbeitet jeder Künstler daran,\Netwas Wahres herüberzubringen.
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Wir fragen uns deshalb immer:
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Können wir Wahrheit\Nmit "falschen" Elementen vermitteln?
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich mir jetzt die Shows ansehe,\Nan denen ich gearbeitet habe,
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.35,Default,,0000,0000,0000,,bin ich oft die Einzige,\Ndie nicht auf die Bühne blickt.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Mich interessiert etwas,\Ndas ich ebenso faszinierend finde,
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,und das ist das Publikum.
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,(Jubel)
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Wo sonst kann man das beobachten:
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,(Jubel)
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Diese vielen Menschen,\Nmiteinander verbunden, fokussiert,
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:35.22,Default,,0000,0000,0000,,konzentriert und wie ein großes,\Ngemeinsames Ganzes?
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:39.95,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten Jahren habe ich\Nbegonnen, hier anzusetzen:
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:43.78,Default,,0000,0000,0000,,an der kollektiven Stimme des Publikums.
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:47.51,Default,,0000,0000,0000,,"Poem Portraits" ist ein\Ngemeinsames Gedicht.
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Es begann in der\NSerpentine Gallery in London.
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Jeder konnte ein Wort\Nzu einem gemeinsamen Gedicht beisteuern.
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Anstelle eines einzelnen\Ngroßen LED-Portraits,
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,das im ganzen Stadion zu sehen war,
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:05.16,Default,,0000,0000,0000,,können in diesem Fall\Nalle Zuschauer im Publikum
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.32,Default,,0000,0000,0000,,ihr eigenes Porträt mit nach Hause nehmen.
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Es ist mit den Worten verflochten,
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,die sie zum gemeinsamen Gedicht\Nbeigesteuert haben.
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Sie nehmen also ein Fragment\Neines dynamischen Gemeinschaftswerks mit.
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Nächstes Jahr wird das gemeinsame\NGedicht architektonisch umgesetzt.
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Das hier ist der Entwurf für\Nden britischen Pavillon auf der Expo 2020.
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Großbritannien habe ich\Nin meinem ganzen Leben
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.98,Default,,0000,0000,0000,,noch nie so gespalten erlebt.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Es gab noch nie\Nso viele konträre Meinungen.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Und es gab noch nie\Nso viel Bedarf für Orte,
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,an denen Menschen zusammenkommen und\Nmiteinander in Verbindung treten können.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, dass diese Skulptur\Naus organischem Material,
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,dieses Instrument aus Holz,\Nwie die Geige in meiner Jugend,
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:58.69,Default,,0000,0000,0000,,zu einem Ort wird, in dem Menschen\Netwas erschaffen und ihr Worte
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:00.60,Default,,0000,0000,0000,,an dem einen Ende des Kegels eingeben
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:03.75,Default,,0000,0000,0000,,und beim Verlassen des Gebildes\Nam anderen Ende feststellen,
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:08.42,Default,,0000,0000,0000,,dass ihr Wort zu einem Gedicht aller,\Nzu einer kollektiven Stimme geworden ist.
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:09.91,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Dies hier sind einfache Experimente\Nmit maschinellem Lernen.
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Der Algorithmus, der das kollektive\NGedicht erzeugt, ist sehr simpel.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wie eine Eingabevervollständigung,
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:39.79,Default,,0000,0000,0000,,wurde jedoch mit Millionen von Wörtern aus\NGedichten des 19. Jahrhunderts trainiert.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Es stellt eine Verschmelzung von Wissen,\Nvon Vergangenheit und Gegenwart dar,
Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:47.05,Default,,0000,0000,0000,,von Organischem und Ideellem.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir wurden dabei\Nvon Stephen Hawking inspiriert.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende seines Lebens\Nstellte er eine einfache Frage:
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:14:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir als Spezies jemals\Neiner anderen Lebensform begegnen,
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:02.73,Default,,0000,0000,0000,,einer hochstehenden Zivilisation,
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:05.45,Default,,0000,0000,0000,,wie würden wir mit ihnen kommunizieren?
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Welche kollektive Sprache\Nwürden wir als Planet anwenden?
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Die Sprache des Lichts\Nerreicht jedes Publikum.
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Licht berührt uns alle.\NNiemand kann es festhalten.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Im Theater beginnen wir immer\Nin der Dunkelheit, ganz ohne Licht.
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Wir arbeiten die Nächte hindurch,
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,um das Licht zu fokussieren,\Nzu programmieren,
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:35.07,Default,,0000,0000,0000,,neue Wege zum Formen\Nund Gestalten des Lichts zu finden.
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:36.15,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Hier sehen Sie ein Abbild unseres Alltags,
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:49.37,Default,,0000,0000,0000,,immer auf der Suche nach neuen Wegen,\Ndas Licht zu formen und umzuformen.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:53.59,Default,,0000,0000,0000,,auf der Suche nach Worten für Dinge,\Ndie wir nicht mehr aussprechen müssen.
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:14:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt ist noch zu erwähnen, dass dies
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,und all das, was ich Ihnen gezeigt habe,
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:05.86,Default,,0000,0000,0000,,physisch nicht mehr vorhanden ist.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.83,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Das Meiste von dem, was ich\Nin den letzten 25 Jahren erschaffen habe,
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,ist nicht mehr da.
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Arbeit lebt jedoch in Erinnerungen,\Nin synaptischen Skulpturen
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:20.31,Default,,0000,0000,0000,,in den Köpfen derer,
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:22.54,Default,,0000,0000,0000,,die damals zum Publikum gehörten.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:24.55,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe einmal gehört,\Ndass ein Gedicht, das man auswendig lernt,
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.71,Default,,0000,0000,0000,,etwas ist, das einem bleibt,
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:34.93,Default,,0000,0000,0000,,das nie verloren gehen kann,
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:39.26,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn das Haus niederbrennt\Nund man all sein Hab und Gut verliert.
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte mit einem Gedicht enden,\Ndas ich vor langer Zeit gelernt habe.
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:46.67,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein englisches Gedicht\Nvon E. M. Forster
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,aus dem Jahr 1910,\Nkurz bevor Europa, mein Kontinent,
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:56.15,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,auseinanderzufallen begann.
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Und dieser Ruf nach Nähe\Nhallt immer noch nach,
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:05.66,Default,,0000,0000,0000,,durch all das hindurch,\Nan dem wir uns zurzeit versuchen.
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:06.79,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:10.65,Default,,0000,0000,0000,,"Sorgt für Verbindung.\NDas war alles, was sie forderte,
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Verbindet Prosa mit Leidenschaft
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:17.29,Default,,0000,0000,0000,,und beides wird erhöht.
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Und die Liebe der Menschen\Nwird ihre Vollendung finden.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Sorgt für Verbindung! Und hört auf,\Nin Fragmenten zu leben."
Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank!
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:32.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)