1
00:00:01,295 --> 00:00:02,921
早上好！

2
00:00:03,340 --> 00:00:05,889
你們醒著嗎？

3
00:00:06,679 --> 00:00:08,983
他們拿走了我的名牌
但我想問大家

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,773
這裡有人是用阿拉伯語寫名牌的嗎？

5
00:00:11,900 --> 00:00:17,294
有嗎！沒有？
好吧，沒事。

6
00:00:17,529 --> 00:00:21,492
不久以前

7
00:00:21,632 --> 00:00:26,014
我和朋友坐在餐廳裡點菜

8
00:00:26,477 --> 00:00:29,997
我望著侍應生說

9
00:00:30,087 --> 00:00:32,959
“你有菜單嗎？（阿拉伯語）”

10
00:00:33,683 --> 00:00:37,443
他很奇怪地望著我
好像聽錯了一樣

11
00:00:37,633 --> 00:00:39,706
他說，“對不起？（英語）”

12
00:00:40,132 --> 00:00:43,550
我說，“菜單（阿拉伯語），謝謝”

13
00:00:44,110 --> 00:00:47,403
他回答說
"難道你不知道這個怎麼說？"

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,008
“我知道。”

15
00:00:49,133 --> 00:00:52,618
他說，“你不知道！
這叫做“菜單”（英文），或者“菜單”（法文）”

16
00:00:52,688 --> 00:00:54,613
法語發音對嗎？

17
00:00:54,663 --> 00:00:57,053
“過來過來，這桌歸你管！”
這侍應生說。

18
00:00:57,123 --> 00:01:01,358
他和我說話的時候表現得很厭煩
就好像在心裡說

19
00:01:01,458 --> 00:01:05,400
“如果這是地球上剩下的唯一一個女孩，
我也不會理她的！”

20
00:01:05,450 --> 00:01:07,507
用阿拉伯語說“菜單”
這個動作的意義是什麽？

21
00:01:07,578 --> 00:01:15,583
這兩個字讓一個黎巴嫩的年輕男人覺得

22
00:01:16,323 --> 00:01:18,350
一個女孩落後而無知

23
00:01:18,820 --> 00:01:23,996
“她怎麼能那樣說話呢？”

24
00:01:24,346 --> 00:01:27,031
在那一刻，我開始思考

25
00:01:27,059 --> 00:01:28,107
這讓我憤怒

26
00:01:28,152 --> 00:01:29,236
這當然很傷人！

27
00:01:29,326 --> 00:01:32,391
我在我自己的國家
被剝奪了說自己語言的權利？

28
00:01:32,441 --> 00:01:34,312
哪裡能有這樣的事？

29
00:01:34,392 --> 00:01:37,672
這怎麼會發生的？

30
00:01:37,732 --> 00:01:41,504
好吧，在這裡，有很多人和我一樣

31
00:01:41,674 --> 00:01:45,082
他們來到了人生一個這樣的階段

32
00:01:45,132 --> 00:01:47,420
不得不放棄過去發生在他們身上的一切

33
00:01:47,420 --> 00:01:49,559
才能藉此說明他們是文明的

34
00:01:49,699 --> 00:01:51,840
開化的

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,745
我應該忘記我所有的文化、思想、

36
00:01:54,835 --> 00:01:59,440
才智，和我所有的回憶嗎？

37
00:01:59,690 --> 00:02:02,995
童年的故事可能是我們
對戰爭擁有的最好記憶了！

38
00:02:03,118 --> 00:02:08,303
我應該爲了妥協而忘記所有我用阿拉伯語學到的東西嗎？就爲了成為芸芸眾生中的一員？

39
00:02:08,423 --> 00:02:11,588
這一切邏輯在哪裡？

40
00:02:11,878 --> 00:02:14,022
除了這些想法以外，
我也試著去理解那個侍應生
他很殘忍地評判我，但我不想那樣評判他
阿拉伯語無法滿足現代的需要

41
00:02:14,132 --> 00:02:17,690
它不符合科學、

42
00:02:17,780 --> 00:02:23,946
研究的需要

43
00:02:23,946 --> 00:02:27,712
不是一門我們在大學裡習慣使用的語言

44
00:02:27,902 --> 00:02:29,694
不是我們在工作中用的語言

45
00:02:29,764 --> 00:02:31,215
我們如果要進行先進
研究計劃的時候不會使用它

46
00:02:31,275 --> 00:02:33,234
而且它也絕不是我們會在機場使用的語言

47
00:02:33,294 --> 00:02:35,374
如果我們說了阿拉伯語
他們會扒光我們的衣服來檢查

48
00:02:35,694 --> 00:02:41,798
那麼我可以在哪裡說阿拉伯語呢？
我們大家都可以問這個問題！

49
00:02:41,888 --> 00:02:44,555
你要我們用阿拉伯語
我們要在哪裡用呢？

50
00:02:44,555 --> 00:02:47,360
這是一種現狀

51
00:02:48,780 --> 00:02:52,328
但還有另一個更重要的
現實問題值得我們思考

52
00:02:52,408 --> 00:02:55,980
阿拉伯語是母語

53
00:02:56,660 --> 00:02:59,130
研究表明，要掌握其他語言

54
00:02:59,240 --> 00:03:04,488
需要先掌握母語

55
00:03:04,878 --> 00:03:07,807
掌握母語是能用其他語言
進行創造性表達的先決條件

56
00:03:07,867 --> 00:03:13,692
爲什麽？

57
00:03:13,718 --> 00:03:17,214
紀伯倫·哈利勒·紀伯倫
（Gibran Khalil Gibran，黎巴嫩詩人）

58
00:03:17,679 --> 00:03:24,014
當他剛開始寫作的時候，用的是阿拉伯語
他所有的想法、想像力和哲學思考

59
00:03:24,014 --> 00:03:26,799
都是被他當年還是一個
村莊裡的小男孩時賦予的靈感

60
00:03:26,799 --> 00:03:29,339
聞到的味道

61
00:03:29,509 --> 00:03:32,390
聽到的聲音

62
00:03:32,540 --> 00:03:37,442
以及思考的想法

63
00:03:39,122 --> 00:03:42,589
所以當他開始用英語寫作時
他有了足夠的儲備

64
00:03:42,869 --> 00:03:44,980
甚至在他用英文寫作

65
00:03:45,150 --> 00:03:46,361
你讀那些作品時，還是會聞到一樣的味道

66
00:03:46,421 --> 00:03:47,986
有一樣的感覺

67
00:03:48,206 --> 00:03:52,787
你想像得到，是同一個來自山裡的小男孩

68
00:03:52,917 --> 00:03:55,185
來自黎巴嫩山村裡的小男孩
在用英語寫作

69
00:03:55,265 --> 00:03:58,976
這是一個無可爭議的例子

70
00:03:59,157 --> 00:04:00,871
第二，人們經常說
如果你要滅掉一個國家

71
00:04:01,147 --> 00:04:04,733
毀滅一個國家唯一的辦法

72
00:04:04,813 --> 00:04:10,077
是消滅它的語言

73
00:04:10,730 --> 00:04:17,091
這是發達社會意識到的一個現實

74
00:04:17,401 --> 00:04:21,981
德國、法國、日本、中國
這些國家都知道這個道理

75
00:04:22,060 --> 00:04:24,841
這是爲什麽他們都立法
來保護他們的語言

76
00:04:25,006 --> 00:04:26,465
他們讓自己的母語變得神聖。

77
00:04:26,875 --> 00:04:31,995
這是爲什麽他們在生產製作中使用母語
花很多錢來發展語言

78
00:04:32,352 --> 00:04:38,666
我們比他們更知道這點嗎？

79
00:04:38,876 --> 00:04:42,712
好吧

80
00:04:42,842 --> 00:04:45,243
我們不發達

81
00:04:45,323 --> 00:04:50,830
還不知道這種先進的想法

82
00:04:51,340 --> 00:04:53,706
但我們想要追上這個文明世界的腳步

83
00:04:54,116 --> 00:04:55,602
有些國家曾經和我們的現狀一樣

84
00:04:55,602 --> 00:04:57,169
但努力發展做科學研究

85
00:04:57,169 --> 00:04:59,167
趕上發達國家腳步

86
00:04:59,257 --> 00:05:01,901
比如土耳其，馬來西亞，以及其他一些國家

87
00:05:03,181 --> 00:05:07,224
他們在攀登階梯的時候
都保持了自己的語言

88
00:05:07,514 --> 00:05:09,160
像鑽石一樣保護語言

89
00:05:09,160 --> 00:05:10,994
他們始終和母語緊密聯繫

90
00:05:10,994 --> 00:05:13,773
如果你在土耳其或其他地方買的產品

91
00:05:13,933 --> 00:05:17,604
沒有土耳其文標籤

92
00:05:17,724 --> 00:05:21,011
那一定不是當地產的

93
00:05:21,131 --> 00:05:22,640
你不相信這是當地產的

94
00:05:22,690 --> 00:05:26,940
他們需要回到消費者的心理

95
00:05:27,030 --> 00:05:29,106
理解一個毫無頭緒的消費者
就像我們大多數時候一樣

96
00:05:29,616 --> 00:05:32,065
所以爲了創新和生產
他們需要保護自己的語言

97
00:05:32,195 --> 00:05:34,778
如果我說，“自由，尊嚴，獨立（阿拉伯語）”

98
00:05:35,168 --> 00:05:37,640
你會想到什麽？

99
00:05:37,800 --> 00:05:43,153
沒什麼共鳴，是吧？

100
00:05:43,463 --> 00:05:48,294
不管是誰，怎樣，爲什麽

101
00:05:51,187 --> 00:05:55,521
語言不僅僅是爲了說話
不僅是我們嘴裡蹦出來的詞彙

102
00:05:56,101 --> 00:05:58,555
語言體現了我們人生中特定的階段

103
00:06:00,625 --> 00:06:02,241
以及和情緒聯繫在一起的名詞

104
00:06:02,819 --> 00:06:06,520
所以當我們說“自由，尊嚴，獨立”

105
00:06:07,580 --> 00:06:13,658
你們每個人都在自己腦海中畫了一幅畫

106
00:06:13,798 --> 00:06:18,500
裡面有對某個特殊歷史階段中

107
00:06:18,690 --> 00:06:23,723
特殊一天的特殊感覺

108
00:06:23,723 --> 00:06:26,155
語言並不是兩三個單詞拼湊在一起

109
00:06:26,155 --> 00:06:29,565
語言是關於我們怎樣思考

110
00:06:29,778 --> 00:06:32,374
我們怎麼看其他人、
以及其他人怎麼看我們的想法
才智是指什麽？

111
00:06:32,444 --> 00:06:35,001
你會怎麼說這個人是否理解了？

112
00:06:35,121 --> 00:06:38,425
所以，如果我說，“自由，尊嚴，獨立（英語）”

113
00:06:38,765 --> 00:06:41,339
或者，你的兒子到你面前說

114
00:06:41,339 --> 00:06:47,003
“爸爸，你經歷過自由（英語）標語的時代嗎？”

115
00:06:47,003 --> 00:06:48,707
你會怎樣感覺？

116
00:06:48,977 --> 00:06:51,499
如果你不覺得有問題，

117
00:06:51,639 --> 00:06:59,368
那麼我最好現在就走，放棄徒勞的演說

118
00:07:00,164 --> 00:07:02,153
我的意思是，這些話應該
提醒我們想起一些特別的事

119
00:07:02,265 --> 00:07:06,851
我有一位說法語的朋友嫁給了一個法國人

120
00:07:06,971 --> 00:07:08,651
有一次我問她近況如何

121
00:07:09,741 --> 00:07:13,465
她說
“一切都很好，

122
00:07:13,665 --> 00:07:17,144
但就有一次，我花了整個晚上去向他解釋
‘toqborni’的意思。”
（阿拉伯語，直譯為“請把我埋起來”，意思是我深愛著你）

123
00:07:17,334 --> 00:07:22,600
（笑聲）

124
00:07:23,250 --> 00:07:28,586
（掌聲）

125
00:07:28,946 --> 00:07:32,163
這個可憐的女人不小心和他說了“toqborni”

126
00:07:32,253 --> 00:07:33,789
然後花了一整個晚上來解釋。

127
00:07:33,921 --> 00:07:38,370
她丈夫感到非常困惑：
“怎麼會有人這麼殘忍呢？

128
00:07:38,370 --> 00:07:40,970
她想自殺嗎？

129
00:07:40,970 --> 00:07:42,359
‘把我埋起來’（英語）？”

130
00:07:42,385 --> 00:07:45,495
這是例子之一。

131
00:07:50,013 --> 00:07:53,363
這讓我們覺得，她不可能把意思解釋清楚。

132
00:07:53,483 --> 00:07:56,335
因為他理解不了

133
00:07:56,335 --> 00:07:59,863
而且他也確實理解不了：
思維的方式不一樣。

134
00:08:00,093 --> 00:08:01,779
她和我說：
“他和我一起聽Fairuz（黎巴嫩歌手），
有天晚上，我試著給他翻譯

135
00:08:02,369 --> 00:08:04,585
這樣他就能體會我聽Fairuz的感覺。”

136
00:08:05,085 --> 00:08:07,533
這個可憐的女人試著去翻譯這些話：

137
00:08:07,623 --> 00:08:10,772
“從他們那裡，我伸出手，把你偷來 ——”

138
00:08:10,772 --> 00:08:13,461
（笑聲）

139
00:08:13,461 --> 00:08:16,382
現在來句難的：

140
00:08:16,862 --> 00:08:20,176
“因為你屬於他們，我收回手，把你留下”

141
00:08:20,446 --> 00:08:24,861
（笑聲）

142
00:08:24,991 --> 00:08:28,250
幫我翻譯這句話。

143
00:08:28,310 --> 00:08:30,500
（掌聲）

144
00:08:30,590 --> 00:08:34,695
那麼，我們做了什麽去保護阿拉伯語呢？

145
00:08:34,755 --> 00:08:35,830
我們把對語言的重視轉化成文明社會的需要

146
00:08:36,000 --> 00:08:37,405
然後我們爲了保護阿拉伯語開始了活動。

147
00:08:37,405 --> 00:08:41,500
儘管很多人和我說，
"你爲什麽要去自討苦吃呢？

148
00:08:41,500 --> 00:08:42,616
忘記這頭疼的事，去享受生活吧。”

149
00:08:42,765 --> 00:08:44,080
沒事！

150
00:08:44,140 --> 00:08:51,674
這個保護阿語活動有一個口號：

151
00:08:51,804 --> 00:08:55,849
“我從東方對你說話，你卻用西方的方式回答我”

152
00:08:56,129 --> 00:08:59,265
我們沒有說：
“不！我們不接受這樣或者那樣。”

153
00:08:59,495 --> 00:09:02,199
我們沒有用那樣的方式，
因為那樣更沒有人會理解我們了

154
00:09:02,279 --> 00:09:05,594
而且當別人用那樣的方式和我說話時
我討厭阿拉伯語。
我們說——

155
00:09:05,644 --> 00:09:08,677
（掌聲）

156
00:09:08,717 --> 00:09:10,254
我們想要改變現狀

157
00:09:10,434 --> 00:09:13,527
而且需要這樣確信
這種表達方式反映了
我們的夢想、激情和日常生活

158
00:09:13,527 --> 00:09:16,360
如同我們一樣表達和思考

159
00:09:16,620 --> 00:09:23,928
所以我們說
“我從東方對你說話，而你卻從西方回答”

160
00:09:24,188 --> 00:09:29,053
這句話正中目標

161
00:09:29,203 --> 00:09:32,647
很簡單，卻很有創意和說服力

162
00:09:32,947 --> 00:09:34,279
在那之後，我們又發起了另一個活動

163
00:09:34,359 --> 00:09:37,181
是在地上用字母構成場景

164
00:09:37,271 --> 00:09:39,653
你在外面看到其中一個例子

165
00:09:39,703 --> 00:09:44,385
那是一個字母被黑色和黃色膠帶包圍

166
00:09:44,655 --> 00:09:49,950
上面寫著“不要殺死你的語言！”

167
00:09:49,950 --> 00:09:52,823
爲什麽？
真的，不要殺死你的語言。

168
00:09:52,823 --> 00:09:54,476
我們真的不該殺死我們的語言。

169
00:09:54,476 --> 00:09:58,169
如果我們失去了我們的語言
就要去尋找另一個身份

170
00:09:58,579 --> 00:10:01,677
尋找自己的存在

171
00:10:02,277 --> 00:10:05,685
我們會需要一切從頭開始

172
00:10:05,795 --> 00:10:08,104
這中間的意義絕不僅僅是
失去成為現代文明社會的機會

173
00:10:08,284 --> 00:10:12,666
之後，我們發佈了男孩女孩們
身穿阿拉伯字母的照片

174
00:10:12,666 --> 00:10:15,508
很“酷”的男孩和女孩的照片

175
00:10:15,508 --> 00:10:19,122
我們很酷！

176
00:10:19,212 --> 00:10:22,126
如果有人說
"哈！你用了一個英語的詞！"

177
00:10:22,266 --> 00:10:27,304
我會回答，
“不！我只是把'cool'這個詞收為己用了。”

178
00:10:27,424 --> 00:10:29,313
如果他們要反對就讓他們去吧，
但請給我一個更好
更貼合現實的詞

179
00:10:29,383 --> 00:10:31,698
我會繼續說“網際網路”(internet)

180
00:10:31,768 --> 00:10:38,260
我不會說，
“我要去上世界萬維網”
（笑聲）

181
00:10:39,260 --> 00:10:45,200
因為那不現實！
我們不該自欺欺人。

182
00:10:45,620 --> 00:10:48,133
但是到了這裡，
我們都該相信

183
00:10:48,263 --> 00:10:50,424
不能允許任何“重要人物”

184
00:10:50,904 --> 00:10:55,198
或者認為在語言問題上統治我們的人

185
00:10:55,278 --> 00:10:59,070
來控制我們，逼我們用
他們想要的方式去思考和感受。

186
00:10:59,120 --> 00:11:02,865
創新是關鍵。

187
00:11:02,895 --> 00:11:05,531
即便我們不能去太空，不能造火箭什麽的

188
00:11:05,591 --> 00:11:07,565
我們仍然可以有創意。

189
00:11:07,565 --> 00:11:10,389
在這一刻，你們每個人都是一個創新的課題
你母語中蘊含的創造力就是我們該遵循的道路

190
00:11:10,399 --> 00:11:12,175
讓我們從現在開始

191
00:11:12,175 --> 00:11:15,446
讓我們寫一部小說，拍一部短片

192
00:11:15,686 --> 00:11:19,355
一本小說就可能讓我們重新聞名全球

193
00:11:19,885 --> 00:11:22,020
它可能讓阿拉伯語重回世界第一語言

194
00:11:22,020 --> 00:11:25,356
誰說沒有出路；我們有辦法！

195
00:11:25,356 --> 00:11:30,815
但是我們必須知道而且確信，我們有辦法

196
00:11:31,685 --> 00:11:35,443
而且我們有責任去實行

197
00:11:35,653 --> 00:11:38,213
讓我來總結，你今天可以做什麽？

198
00:11:38,213 --> 00:11:40,113
現在，推特，誰現在在發推特？

199
00:11:40,113 --> 00:11:43,880
拜託，我請求你，
儘管我已經到時間了

200
00:11:43,950 --> 00:11:46,468
不管你寫的是阿拉伯語，英語，法語還是中文

201
00:11:46,798 --> 00:11:50,244
但請不要在發阿拉伯文時夾雜拉丁字母和數字！

202
00:11:50,534 --> 00:11:52,536
（掌聲）

203
00:11:52,596 --> 00:11:55,874
那是場災難！
那不是一種語言

204
00:11:55,934 --> 00:11:59,700
你會以一種虛擬的語言進入一個虛擬世界

205
00:12:00,380 --> 00:12:04,231
但是我們必須知道而且確信，我們有辦法

206
00:12:04,231 --> 00:12:08,230
這是我們可以做的第一件事

207
00:12:08,230 --> 00:12:11,229
而且我們有責任去實行

208
00:12:11,929 --> 00:12:14,716
讓我來總結，你今天可以做什麽？

209
00:12:14,836 --> 00:12:18,000
現在，推特，誰現在在發推特？

210
00:12:20,060 --> 00:12:25,335
拜託，我請求你，
儘管我已經到時間了

211
00:12:25,430 --> 00:12:30,487
不管你寫的是阿拉伯語，英語，法語還是中文

212
00:12:30,577 --> 00:12:36,158
但請不要在發阿拉伯文時夾雜拉丁字母和數字！

213
00:12:36,298 --> 00:12:40,358
（掌聲）

214
00:12:40,408 --> 00:12:43,556
那是場災難！
那不是一種語言

215
00:12:43,866 --> 00:12:47,412
你會以一種虛擬的語言進入一個虛擬世界

216
00:12:47,562 --> 00:12:50,244
從那個虛擬的地方回來然後重新崛起可不容易

217
00:12:50,724 --> 00:12:52,806
這是我們可以做的第一件事

218
00:12:52,896 --> 00:12:55,499
第二，還有很多事情可以做

219
00:12:55,499 --> 00:12:57,904
我們今天來到這裡不是爲了說服彼此

220
00:12:57,904 --> 00:13:01,438
而是爲了讓大家注意到
保護這門語言的重要性

221
00:13:01,438 --> 00:13:04,313
現在我要告訴你一個秘密

222
00:13:05,303 --> 00:13:10,490
嬰兒通過語言

223
00:13:10,490 --> 00:13:12,557
來初次認出父親

224
00:13:12,557 --> 00:13:17,716
當我的女兒出生時，我會和她說：
“這是你的爸爸，親愛的”(阿拉伯語)

225
00:13:17,796 --> 00:13:22,324
我不會說：
“這是你的爸爸，親愛的”（英語）

226
00:13:22,585 --> 00:13:25,770
在超級市場，我向我女兒Noor保證

227
00:13:25,770 --> 00:13:27,986
如果她和我說“謝謝”（阿拉伯語）

228
00:13:28,086 --> 00:13:32,753
我不會說，“你該說，'謝謝你，媽媽'”（法語）
然後希望沒人剛才聽到她說阿拉伯語

229
00:13:32,813 --> 00:13:35,900
（掌聲）

230
00:13:43,980 --> 00:13:48,877
讓我們擺脫文化上的卑躬屈膝。

231
00:13:49,297 --> 00:13:52,343
（掌聲）