1
00:00:01,295 --> 00:00:02,921
早上好！

2
00:00:03,340 --> 00:00:05,889
你们醒了么？

3
00:00:06,679 --> 00:00:08,983
他们刚拿走了我的胸卡，不过我想问问你们

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,773
胸卡上的名字，
有没有人是用阿拉伯语写的？

5
00:00:11,900 --> 00:00:17,294
有么？没有？恩，很好，没问题。

6
00:00:17,529 --> 00:00:21,492
就在不久之前，

7
00:00:21,632 --> 00:00:26,014
我和朋友坐在餐厅里，正要点餐。

8
00:00:26,477 --> 00:00:29,997
我看着服务员，对他说，

9
00:00:30,087 --> 00:00:32,959
“有菜单么？”
（用阿拉伯语）

10
00:00:33,683 --> 00:00:37,443
他奇怪地盯着我看，以为他听错了。

11
00:00:37,633 --> 00:00:39,706
他(用英文)说：“Sorry？”

12
00:00:40,132 --> 00:00:43,550
我又说：“请给我菜单好么？”
（用阿拉伯语）

13
00:00:44,110 --> 00:00:47,403
他回答：“你难道不知道（菜单的）叫法么？”

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,008
“我知道。”

15
00:00:49,133 --> 00:00:52,618
他说，“应该叫Menu，或者Menu”
（前者英文发音，后者是法文发音）

16
00:00:52,688 --> 00:00:54,613
我的法语发音对么？

17
00:00:54,663 --> 00:00:57,053
“过来，过来，这桌交给你了”
那个服务员说。

18
00:00:57,123 --> 00:01:01,358
他明显不屑于和我说话，
然后他自言自语道，

19
00:01:01,458 --> 00:01:05,400
“就算世界上只有这一个女人，
我都不会正眼看她一眼。”

20
00:01:05,450 --> 00:01:07,507
用阿拉伯语说“菜单”意味着什么？

21
00:01:07,578 --> 00:01:15,583
这两个字让黎巴嫩的青年男子认为，说这话的女人，又封建

22
00:01:16,323 --> 00:01:18,350
又无知。

23
00:01:18,820 --> 00:01:23,996
她怎么说得出这种话？

24
00:01:24,346 --> 00:01:27,031
从那一刻起，我开始思考这件事。

25
00:01:27,059 --> 00:01:28,107
这件事让我很生气，

26
00:01:28,152 --> 00:01:29,236
而且非常伤人。

27
00:01:29,326 --> 00:01:32,391
我在自己国家，说自己语言的权利被否定了？

28
00:01:32,441 --> 00:01:34,312
(世界上)还有什么地方会发生这种事？

29
00:01:34,392 --> 00:01:37,672
我们怎么会走到这一步的？

30
00:01:37,732 --> 00:01:41,504
不过，今天这个场合，
很多人和我一样，

31
00:01:41,674 --> 00:01:45,082
到达了人生中的那个阶段：
心不甘情不愿的，放弃过去的一切，

32
00:01:45,132 --> 00:01:47,420
到达了人生中的那个阶段：
心不甘情不愿的，放弃过去的一切，

33
00:01:47,420 --> 00:01:49,559
只有这样他们才觉得自己是现代人、文化人。

34
00:01:49,699 --> 00:01:51,840
只有这样他们才觉得自己是现代人、文化人。

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,745
那我是不是也该把我自己的文化、思想、

36
00:01:54,835 --> 00:01:59,440
智慧和记忆全部都忘掉？

37
00:01:59,690 --> 00:02:02,995
童年可能是战争中我们最美好的回忆了！

38
00:02:03,118 --> 00:02:08,303
我是不是该忘掉阿拉伯语，仅仅是随大流而已？

39
00:02:08,423 --> 00:02:11,588
变成他们中的一员？

40
00:02:11,878 --> 00:02:14,022
逻辑何在？

41
00:02:14,132 --> 00:02:17,690
撇开这些不谈，
我依然试图去理解那个人。

42
00:02:17,780 --> 00:02:23,946
我不想用他那种残忍的标准，
反过来去评判他。

43
00:02:23,946 --> 00:02:27,712
阿拉伯语确实满足不了今天的需要。

44
00:02:27,902 --> 00:02:29,694
不是科学用的语言，

45
00:02:29,764 --> 00:02:31,215
不是研究用语，

46
00:02:31,275 --> 00:02:33,234
不是大学里用的语言，

47
00:02:33,294 --> 00:02:35,374
不是工作场合的语言，

48
00:02:35,694 --> 00:02:41,798
不是我们进行尖端研究时的用语，

49
00:02:41,888 --> 00:02:44,555
而且绝对不是机场用语。

50
00:02:44,555 --> 00:02:47,360
如果我们在机场这么说，
他们肯定当场要搜身了。

51
00:02:48,780 --> 00:02:52,328
那我什么时候才能用到它呢？
这个问题很值得深思！

52
00:02:52,408 --> 00:02:55,980
你告诉我，说阿拉伯语的场合，
哪里去找？

53
00:02:56,660 --> 00:02:59,130
这只是其中之一。

54
00:02:59,240 --> 00:03:04,488
还有一个更重要的现实需要我们考虑。

55
00:03:04,878 --> 00:03:07,807
阿拉伯语是我们的母语。

56
00:03:07,867 --> 00:03:13,692
研究表明，要想掌握其他语言，

57
00:03:13,718 --> 00:03:17,214
需要先掌握自己的母语。

58
00:03:17,679 --> 00:03:24,344
掌握母语，是掌握其他语言的前提。

59
00:03:24,514 --> 00:03:25,819
此话怎讲？

60
00:03:26,199 --> 00:03:27,899
纪伯伦·哈利勒·纪伯伦，
（黎巴嫩诗人，旧译 哈里利·吉布兰）

61
00:03:28,489 --> 00:03:32,390
他最初写作时用的是阿拉伯语。

62
00:03:32,540 --> 00:03:38,872
他所有的灵感，想象力和哲学观

63
00:03:39,122 --> 00:03:42,589
都来源于他小时候的乡村成长经历，

64
00:03:42,869 --> 00:03:44,980
来源于故乡的气味，

65
00:03:45,150 --> 00:03:46,361
那特别的声音，

66
00:03:46,421 --> 00:03:47,986
还有独特的想法。

67
00:03:48,206 --> 00:03:52,787
所以当他开始用英文写作时，
肚子里已经有足够的墨水了。

68
00:03:52,917 --> 00:03:55,185
即便之后他用英文写作，

69
00:03:55,265 --> 00:03:58,976
当你读他的英文作品时，
你能闻到一样的气味，

70
00:03:59,157 --> 00:04:00,871
体味到同样的感觉。

71
00:04:01,147 --> 00:04:04,733
你可以想象出用英文写作的他，

72
00:04:04,813 --> 00:04:10,077
依然是那个从黎巴嫩山村里出来的小男孩。

73
00:04:10,730 --> 00:04:17,091
这是个无可争辩的例子。

74
00:04:17,401 --> 00:04:21,981
其次，人们经常说，如果要消灭一个民族，

75
00:04:22,060 --> 00:04:24,841
唯一的办法

76
00:04:25,006 --> 00:04:26,465
是消灭它的语言，

77
00:04:26,875 --> 00:04:31,995
这是发达国家都认识到的事实。

78
00:04:32,352 --> 00:04:38,666
德国、法国、日本、中国，
这些国家都意识到了这一点。

79
00:04:38,876 --> 00:04:42,712
这也是为什么他们要立法保护本国语言

80
00:04:42,842 --> 00:04:45,243
把语言当做神圣的东西看待。

81
00:04:45,323 --> 00:04:50,830
这也是为什么他们在生产中使用母语，
并投入大量资金发展自己的母语。

82
00:04:51,340 --> 00:04:53,706
相比之下，我们的做法更明智吗？

83
00:04:54,116 --> 00:04:55,116
好吧，

84
00:04:55,122 --> 00:04:56,949
我们不属于发达国家

85
00:04:56,949 --> 00:04:59,167
这种前卫的想法还没有传播到这里，

86
00:04:59,257 --> 00:05:01,901
我们希望追赶上文明社会。

87
00:05:03,181 --> 00:05:07,224
那些曾经和我们一样，
但谋求发展的国家，

88
00:05:07,514 --> 00:05:08,950
它们进行研究，

89
00:05:09,100 --> 00:05:10,933
并追上发达水平的，

90
00:05:10,994 --> 00:05:13,773
比如土耳其、马来西亚等等，

91
00:05:13,933 --> 00:05:17,604
它们不管走到哪里，都会带上自己的语言，

92
00:05:17,724 --> 00:05:21,011
像保护钻石一样。

93
00:05:21,131 --> 00:05:22,640
他们把母语紧紧带在身边。

94
00:05:22,690 --> 00:05:26,940
因为如果你从土耳其买来的东西

95
00:05:27,030 --> 00:05:29,106
标签上没有使用土耳其语

96
00:05:29,616 --> 00:05:32,065
那就不是当地产品。

97
00:05:32,195 --> 00:05:34,778
你不会相信这是当地产品的。

98
00:05:35,168 --> 00:05:37,640
他们会变成这样的消费者，

99
00:05:37,800 --> 00:05:43,153
和你我一样，一无所知的消费者。

100
00:05:43,463 --> 00:05:49,334
所以，为了创新和生产，
他们必须保护自己的语言。

101
00:05:51,187 --> 00:05:55,521
如果我说，“自由，主权，独立”
（阿拉伯语）

102
00:05:56,101 --> 00:05:58,555
这些词让你联想到什么？

103
00:06:00,625 --> 00:06:02,241
没有任何感觉，是么？

104
00:06:02,819 --> 00:06:06,520
不管让谁说都是一样的。

105
00:06:07,580 --> 00:06:13,658
语言不只是对话时，从嘴里发出来的音而已。

106
00:06:13,798 --> 00:06:18,500
语言代表了我们生活中不同的阶段，

107
00:06:18,690 --> 00:06:23,723
也是连接我们感情的术语。

108
00:06:23,723 --> 00:06:26,155
所以当我说，
“自由，主权，独立”

109
00:06:26,155 --> 00:06:29,565
每一个词都唤起了你脑海中的一副图片，

110
00:06:29,778 --> 00:06:32,374
在某个时代背景下

111
00:06:32,444 --> 00:06:35,001
存在某种特定的情感。

112
00:06:35,121 --> 00:06:38,425
语言并不是单纯的把一个两个三个字放在一起。

113
00:06:38,765 --> 00:06:41,339
语言直接关系到我们内心的想法，

114
00:06:41,339 --> 00:06:47,003
我们对彼此的看法，
以及别人如何看待我们。

115
00:06:47,003 --> 00:06:48,707
智慧是什么？

116
00:06:48,977 --> 00:06:51,499
你怎么判断，对方理解了没有？

117
00:06:51,639 --> 00:06:59,368
所以，如果我说，“自由，主权，独立”
（英文）

118
00:07:00,164 --> 00:07:02,153
或者如果你儿子走过来，对你说：

119
00:07:02,265 --> 00:07:06,851
“爸爸，你有没有经历过“宣扬自由”（英文）的那个时代”

120
00:07:06,971 --> 00:07:08,651
你会怎么想？

121
00:07:09,741 --> 00:07:13,465
如果你不觉得这问题很严重，

122
00:07:13,665 --> 00:07:17,144
那我今天全部都是白讲。
不如早点回去比较好。

123
00:07:17,334 --> 00:07:22,600
我的观点是，“表述”能让人联想到特定的某件事。

124
00:07:23,250 --> 00:07:28,586
我有一个说法语的朋友，嫁给了一个法国人。

125
00:07:28,946 --> 00:07:32,163
我有次问她最近如何。

126
00:07:32,253 --> 00:07:33,789
她说
“都还可以，

127
00:07:33,921 --> 00:07:38,370
但有一次我花了一整晚的时间

128
00:07:38,370 --> 00:07:40,970
试图向他解释“toqborni”这个词的意思”
（字面意思：愿你把我埋葬）

129
00:07:40,970 --> 00:07:42,359
（其实是对钟爱之人的爱语。愿我走的比你早，因为我不能没有你。）
（笑声）

130
00:07:42,385 --> 00:07:45,495
（鼓掌）

131
00:07:50,013 --> 00:07:53,363
那可怜的女人不经意地对他说“toqborni”，

132
00:07:53,483 --> 00:07:56,335
然后不得不花整晚的时间去解释。

133
00:07:56,335 --> 00:07:59,863
而他完全无法理解：
“这话也太残忍了”

134
00:08:00,093 --> 00:08:01,779
她是想自杀吗？

135
00:08:02,369 --> 00:08:04,585
“埋了我？”
（英文）

136
00:08:05,085 --> 00:08:07,533
这仅仅是一个例子而已。

137
00:08:07,623 --> 00:08:10,772
这让我觉得她无法跟自己的老公解释这个词，

138
00:08:10,772 --> 00:08:13,461
因为他无法理解，

139
00:08:13,461 --> 00:08:16,382
这也是无可厚非的；
毕竟他的思路不同。

140
00:08:16,862 --> 00:08:20,176
她告诉我，
“他和我一起听Fairuz”
（黎巴嫩歌手）

141
00:08:20,446 --> 00:08:24,861
一天晚上，
我试着给他翻译歌词

142
00:08:24,991 --> 00:08:28,250
让他也能理解我听Fairuz 时的心情。“

143
00:08:28,310 --> 00:08:30,500
那个可怜的女人试着翻译这句话：

144
00:08:30,590 --> 00:08:34,695
”我伸长双手，把你从他们那里，偷过来“

145
00:08:34,755 --> 00:08:35,830
（笑声）

146
00:08:36,000 --> 00:08:37,405
还有更刺激的：

147
00:08:37,405 --> 00:08:41,500
”因为你属于他们，我放开双手让你回去“

148
00:08:41,500 --> 00:08:42,616
（笑声）

149
00:08:42,765 --> 00:08:44,080
你倒是翻译一个给我看看。

150
00:08:44,140 --> 00:08:51,674
（鼓掌）

151
00:08:51,804 --> 00:08:55,849
所以，我们是怎么保护阿拉伯语的？

152
00:08:56,129 --> 00:08:59,265
我们把这个问题变成一个社会议题，

153
00:08:59,495 --> 00:09:02,199
然后开展了一项保护阿拉伯语的运动。

154
00:09:02,279 --> 00:09:05,594
即使很多人问我
“不觉得麻烦么？

155
00:09:05,644 --> 00:09:08,677
忘掉这个烂摊子，去享受生活吧”

156
00:09:08,717 --> 00:09:10,254
没关系的！

157
00:09:10,434 --> 00:09:13,527
保护阿拉伯语的运动有一句口号，

158
00:09:13,527 --> 00:09:16,360
“我们从东面和你交谈，而你们从西面回应”

159
00:09:16,620 --> 00:09:23,928
我们可没说，“不行！非要怎么怎么样不可！”

160
00:09:24,188 --> 00:09:29,053
我们不这样做，
因为这么一来就没人会理解我们了。

161
00:09:29,203 --> 00:09:32,647
当有人非要这样说时，
我自己都很讨厌这样的阿拉伯语。

162
00:09:32,947 --> 00:09:34,279
我们说——

163
00:09:34,359 --> 00:09:37,181
（鼓掌）

164
00:09:37,271 --> 00:09:39,653
我们想要改变现状，

165
00:09:39,703 --> 00:09:44,385
并确信存在一种方式，
(用语言)反映我们梦想、灵感和日常生活。

166
00:09:44,655 --> 00:09:49,950
就像我们的衣服，和我们的想法一样。

167
00:09:49,950 --> 00:09:52,823
所以“我们从东面和你交谈，而你们从西面回应”

168
00:09:52,823 --> 00:09:54,476
非常到位。

169
00:09:54,476 --> 00:09:58,169
简简单单，有创造性，又有说服力。

170
00:09:58,579 --> 00:10:01,677
之后我们开展了另一项运动，

171
00:10:02,277 --> 00:10:05,685
在地面上放置大幅文字。

172
00:10:05,795 --> 00:10:08,104
你在外面就能看到一个，

173
00:10:08,284 --> 00:10:12,666
用黑色、黄色的胶带围起来，

174
00:10:12,666 --> 00:10:15,508
写着“不要消灭你的母语！”。

175
00:10:15,508 --> 00:10:19,122
为什么？
我是认真的，不要消灭自己的母语。

176
00:10:19,212 --> 00:10:22,126
我们真的不应该消灭自己的语言。

177
00:10:22,266 --> 00:10:27,304
如果我们消灭了语言，
我们就必须去寻找另一种身份。

178
00:10:27,424 --> 00:10:29,313
我们必须去寻找另一种存在形式。

179
00:10:29,383 --> 00:10:31,698
我们必须重新开始。

180
00:10:31,768 --> 00:10:38,260
这么一来，
失去的可不光是现代化机会而已了。

181
00:10:39,260 --> 00:10:45,200
然后我们放出了男孩女孩穿着纹有阿拉伯文字的衣服。

182
00:10:45,620 --> 00:10:48,133
很"酷"的男孩女孩的照片。

183
00:10:48,263 --> 00:10:50,424
我们真的"酷"毙了。

184
00:10:50,904 --> 00:10:55,198
至于那些说，
“哈，你这不是用英文了么！”

185
00:10:55,278 --> 00:10:59,070
我会说，
“错！是我们搬用了cool这个词”

186
00:10:59,120 --> 00:11:02,865
随他们怎么否认，
但这个词真的又好用

187
00:11:02,895 --> 00:11:05,531
又贴切，找不到更好的了。

188
00:11:05,591 --> 00:11:07,565
我还会继续说“互联网(internet)”

189
00:11:07,565 --> 00:11:10,389
我不会说：
“我要去上万维网(www)了”

190
00:11:10,399 --> 00:11:12,175
（笑声）

191
00:11:12,175 --> 00:11:15,446
因为和时代不符了！
我们还是不要自己开自己的玩笑了

192
00:11:15,686 --> 00:11:19,355
但要做到这件事，
我们必须确信

193
00:11:19,885 --> 00:11:22,020
不能让任何比我们强大的，

194
00:11:22,020 --> 00:11:25,356
或是自认为有权利去控制我们说什么语言的人

195
00:11:25,356 --> 00:11:30,815
来控制我们，把他们的感受和看法强加在我们身上。

196
00:11:31,685 --> 00:11:35,443
创造性是关键。

197
00:11:35,653 --> 00:11:38,213
即使我们没办法上太空，
或是造出火箭之类的，

198
00:11:38,213 --> 00:11:40,113
我们还是有创造力的。

199
00:11:40,113 --> 00:11:43,880
此时此刻，在座的每一个人都是有创意的。

200
00:11:43,950 --> 00:11:46,468
母语中的创造性，才是出路。

201
00:11:46,798 --> 00:11:50,244
就让我们从这一刻起开始吧

202
00:11:50,534 --> 00:11:52,536
我们可以写一本小说
或是拍部微电影。

203
00:11:52,596 --> 00:11:55,874
一本小说就能让我们重登世界舞台了。

204
00:11:55,934 --> 00:11:59,700
足够让阿拉伯语回到世界的顶端。

205
00:12:00,380 --> 00:12:04,231
所以说“没有办法”是不对的。
当然有办法！

206
00:12:04,231 --> 00:12:08,230
但我们要记得，既然解决的方法是有的，

207
00:12:08,230 --> 00:12:11,229
我们就有责任成为其中的一份子。

208
00:12:11,929 --> 00:12:14,716
所以说，你今天能做什么呢？

209
00:12:14,836 --> 00:12:18,000
现在，发微博，有人发微博了么？

210
00:12:20,060 --> 00:12:25,335
拜托，真的拜托你了，
因为我的时间快到了，

211
00:12:25,430 --> 00:12:30,487
阿拉伯语，英文，法文，或者中文。

212
00:12:30,577 --> 00:12:36,158
但请不要把阿拉伯和拉丁字母和数字混在一起写！

213
00:12:36,298 --> 00:12:40,358
（鼓掌）

214
00:12:40,408 --> 00:12:43,556
这么写也太糟蹋了
根本不是语言了。

215
00:12:43,866 --> 00:12:47,412
你这是在用虚拟世界里的虚拟语言。

216
00:12:47,562 --> 00:12:50,244
从这种(支离破碎的)状态再拼起来就很困难了。

217
00:12:50,724 --> 00:12:52,806
这是我们能做的第一件事。

218
00:12:52,896 --> 00:12:55,499
其次，还有很多事是我们能做到的。

219
00:12:55,499 --> 00:12:57,904
今天我们在这里不是为了说服谁，

220
00:12:57,904 --> 00:13:01,438
我们在这里是为了让大众理解，保护语言的重要性。

221
00:13:01,438 --> 00:13:04,313
让我来告诉你们一个小秘密。

222
00:13:05,303 --> 00:13:10,490
婴儿第一次认识父亲，

223
00:13:10,490 --> 00:13:12,557
是通过语言来认识的。

224
00:13:12,557 --> 00:13:17,716
当我的女儿出生时，我会告诉她，
“宝贝，这是你爸爸”（阿拉伯语）

225
00:13:17,796 --> 00:13:22,324
我不会说，
“宝贝，这是你爸爸”（英语）

226
00:13:22,585 --> 00:13:25,770
在超市里的时候，我跟我的女儿诺儿保证，

227
00:13:25,770 --> 00:13:27,986
如果她用阿拉伯语对我说“谢谢”

228
00:13:28,086 --> 00:13:32,753
我就绝对不会怕别人听到（我女儿这么说），
然后用法文矫正：“要说谢谢,女儿”（法文）

229
00:13:32,813 --> 00:13:35,900
（鼓掌）

230
00:13:43,980 --> 00:13:48,877
让我们一起摆脱文化上的崇洋媚外吧。

231
00:13:49,297 --> 00:13:52,343
（鼓掌）