1
00:00:01,295 --> 00:00:02,921
Dobro jutro!

2
00:00:03,340 --> 00:00:05,889
Da li ste budni?

3
00:00:06,679 --> 00:00:09,183
Uzeli su mi akreditaciju,
ali sam želela da vas pitam

4
00:00:09,183 --> 00:00:12,363
da li neko ovde ima napisano svoje ime
na akreditaciji na arapskom?

5
00:00:12,363 --> 00:00:17,294
Bilo ko! Niko? U redu, nema problema.

6
00:00:17,529 --> 00:00:21,492
Nekada davno, ne previše davno,

7
00:00:21,632 --> 00:00:26,014
sedela sam u restoranu
sa prijateljicom i naručivala hranu.

8
00:00:26,477 --> 00:00:29,997
Pogledala sam u konobara i rekla:

9
00:00:30,087 --> 00:00:32,959
"Da li imate jelovnik (arapski)?"

10
00:00:33,683 --> 00:00:37,443
Pogledao me je čudno,
misleći da nije dobro čuo.

11
00:00:37,633 --> 00:00:39,706
Rekao je: "Pardon (engleski)."

12
00:00:40,132 --> 00:00:43,550
Rekla sam:
"Jelovnik (arapski), molim vas."

13
00:00:44,110 --> 00:00:47,403
Odgovorio je:
"Zar ne znate kako to zovu?"

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,008
"Znam."

15
00:00:49,133 --> 00:00:52,618
Rekao je: "Ne! Zove se "jelovnik"
(engleski) ili " meni" (francuski)".

16
00:00:52,688 --> 00:00:54,613
Da li je francuski izgovor tačan?

17
00:00:54,663 --> 00:00:57,053
"Dođi, dođi, pobrini se za ovu!"
rekao je konobar.

18
00:00:57,123 --> 00:01:01,358
Bio je zgađen kad je razgovarao sa mnom,
kao da je govorio u sebi:

19
00:01:01,458 --> 00:01:05,140
"Da je ovo poslednja žena na planeti,
ne bih je pogledao!"

20
00:01:05,140 --> 00:01:08,187
Koje je značenje reči " jelovnik"
na arapskom jeziku?

21
00:01:08,187 --> 00:01:14,297
Dve reči su učinile da mladi Libanac
devojku smatra zaostalom

22
00:01:16,323 --> 00:01:18,350
i neznalicom.

23
00:01:18,820 --> 00:01:22,609
Kako ona može tako da govori?

24
00:01:24,346 --> 00:01:27,031
U tom trenutku, počela sam da razmišljam.

25
00:01:27,059 --> 00:01:28,107
Naljutilo me je.

26
00:01:28,152 --> 00:01:29,236
Definitvno boli!

27
00:01:29,326 --> 00:01:32,391
Nemam pravo da govorim svoj jezik
u svojoj sopstvenoj zemlji?

28
00:01:32,441 --> 00:01:34,312
Gde bi se ovo moglo desiti?

29
00:01:34,392 --> 00:01:37,672
Kako je došlo do ovoga?

30
00:01:37,732 --> 00:01:41,504
Dok smo mi ovde,
postoji mnogo ljudi poput mene,

31
00:01:41,674 --> 00:01:45,082
koji bi dospeli do tog nivoa
u svojim životima, gde nevoljno odustaju

32
00:01:45,132 --> 00:01:47,420
od svega što im se desilo u prošlosti,

33
00:01:47,420 --> 00:01:49,719
samo da bi mogli da kažu da su moderni

34
00:01:49,719 --> 00:01:51,840
i civilizovani.

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,745
Treba li da zaboravim
svu svoju kulturu, misli,

36
00:01:54,835 --> 00:01:58,630
intelekt i svoja sećanja?

37
00:01:59,690 --> 00:02:02,995
Priče iz detinjstva mogu biti
najbolja sećanja koja nosimo iz rata!

38
00:02:03,118 --> 00:02:08,303
Treba li da zaboravim sve što sam naučila
na arapskom, samo da bih se prilagodila?

39
00:02:08,423 --> 00:02:11,588
Da bi bila jedna od njih?

40
00:02:11,878 --> 00:02:14,022
Gde je tu logika?

41
00:02:14,132 --> 00:02:17,690
Uprkos svemu tome,
pokušala sam da ga razumem.

42
00:02:17,780 --> 00:02:23,946
Nisam htela da ga osuđujem sa istom
surovošću kao što je to on meni učinio.

43
00:02:23,946 --> 00:02:27,712
Arapski jezik ne zadovoljava
današnje potrebe.

44
00:02:27,902 --> 00:02:29,694
Nije jezik za nauku,

45
00:02:29,764 --> 00:02:31,215
istraživanje,

46
00:02:31,275 --> 00:02:33,344
jezik koji smo koristili
na univerzitetima,

47
00:02:33,344 --> 00:02:35,494
jezik koji korisitmo na radnim mestima,

48
00:02:35,494 --> 00:02:41,468
na koji se oslanjamo jedino kada izvodimo
napredne istraživačke projekte,

49
00:02:41,468 --> 00:02:44,555
i to definitivno nije jezik
koji koristimo na aerodromima.

50
00:02:44,555 --> 00:02:47,360
Da to radimo, skinuli bi nam odeću.

51
00:02:48,780 --> 00:02:52,328
Gde ga onda mogu korisiti?
Mogli bismo da postavimo ovo pitanje!

52
00:02:52,408 --> 00:02:55,980
Dakle, želite da koristite arapski.
Gde to da činimo?

53
00:02:56,660 --> 00:02:59,130
Ovo je stvarnost.

54
00:02:59,240 --> 00:03:04,488
Ali imamo drugu važniju stvarnost
o kojoj moramo da mislimo.

55
00:03:04,878 --> 00:03:07,807
Arapski je maternji jezik.

56
00:03:07,867 --> 00:03:12,235
Istraživanje kaže da znanje drugih jezika

57
00:03:13,718 --> 00:03:17,214
zahteva veštinu znanja maternjeg jezika.

58
00:03:17,679 --> 00:03:24,344
Znanje sopstvenog jezika je preduslov za
kreativno izražavanje na drugim jezicima.

59
00:03:24,514 --> 00:03:25,819
Kako?

60
00:03:26,199 --> 00:03:27,899
Gibran Kalil Gibran,

61
00:03:28,489 --> 00:03:32,390
kada je prvi put počeo da piše,
koristio je arapski.

62
00:03:32,540 --> 00:03:36,711
Sve njegove ideje, mašta i filozofija

63
00:03:38,769 --> 00:03:42,589
su bili inspirisani ovim dečakom u selu

64
00:03:42,869 --> 00:03:45,114
kada je odrastao
i mirisao određeni miris,

65
00:03:45,150 --> 00:03:46,361
slušao poseban glas

66
00:03:46,421 --> 00:03:48,098
i mislio posebne misli.

67
00:03:48,206 --> 00:03:52,787
Kada je počeo da piše na engleskom,
imao je dovoljno materijala.

68
00:03:52,917 --> 00:03:55,185
Čak kada je pisao na engleskom,

69
00:03:55,265 --> 00:03:58,976
kada čitate njegove spise na engleskom,
osećate isti miris

70
00:03:59,157 --> 00:04:00,871
imate isti osećaj.

71
00:04:01,147 --> 00:04:04,733
Možete da zamislite da je to on
koji piše na engleskom,

72
00:04:04,813 --> 00:04:10,077
isti dečak ko je došao sa planine.
Iz sela na Mont Libanu.

73
00:04:10,730 --> 00:04:14,585
Ovo je primer koji niko ne može da ospori.

74
00:04:17,401 --> 00:04:21,981
Drugo, često se kaže da
ako želite da ubijete naciju,

75
00:04:22,060 --> 00:04:24,841
jedini način da to uradite,

76
00:04:25,006 --> 00:04:26,859
je da ubijete njen jezik.

77
00:04:26,875 --> 00:04:31,995
Ovo je stvarnost koje su
razvijena društva svesna.

78
00:04:32,352 --> 00:04:38,538
Nemci, Francuzi, Japanci i Kinezi,
svi ti narodi su svesni toga.

79
00:04:38,876 --> 00:04:42,712
Zato imaju zakone
koji štite njihove jezike.

80
00:04:42,842 --> 00:04:45,243
Učinili su ga svetim.

81
00:04:45,323 --> 00:04:50,830
Zato ih koriste u svom stvaranju,
plaćaju mnogo novca da bi ga razvili.

82
00:04:51,340 --> 00:04:53,706
Da li mi znamo bolje od njih?

83
00:04:54,116 --> 00:04:55,116
U redu,

84
00:04:55,122 --> 00:04:56,949
mi ne potičemo iz razvijenog sveta,

85
00:04:56,949 --> 00:04:59,417
ovo napredno mišljenje
nije doprlo do nas još uvek,

86
00:04:59,417 --> 00:05:02,231
i voleli bismo da ispratimo
civilizovani svet.

87
00:05:03,181 --> 00:05:07,224
Zemlje koje su nekad bile poput nas,
odlučile su da se okrenu razvoju,

88
00:05:07,514 --> 00:05:08,950
urade istraživanje,

89
00:05:09,100 --> 00:05:10,933
i dostignu te zemlje,

90
00:05:10,994 --> 00:05:13,773
kao što su Turska, Malezija i ostale.

91
00:05:13,933 --> 00:05:17,604
Nosile su svoj jezik sa sobom
kako su se uspinjale na lestvici,

92
00:05:17,724 --> 00:05:21,011
zaštićen kao dijamant.

93
00:05:21,131 --> 00:05:22,640
Držale su ga blizu sebe.

94
00:05:22,690 --> 00:05:26,940
Jer ako dobijete bilo koji proizvod
iz Turske ili bilo gde

95
00:05:27,030 --> 00:05:29,106
a nije označen na turskom,

96
00:05:29,616 --> 00:05:32,065
to onda nije lokalni proizvod.

97
00:05:32,195 --> 00:05:34,778
Ne biste verovali da je lokalni proizvod.

98
00:05:35,168 --> 00:05:37,640
Vratili biste se nazad mušterijama,

99
00:05:37,800 --> 00:05:43,153
neobaveštenim potrošačima,
kakvi smo svi većinom vremena.

100
00:05:43,463 --> 00:05:48,772
U cilju uvođenja novina i stvaranja,
morali su da štite svoj jezik.

101
00:05:51,187 --> 00:05:55,521
Ako kažem: "Sloboda, suverenitet,
nezavisnost (arapski)",

102
00:05:56,101 --> 00:05:58,555
na šta vas to podseća?

103
00:06:00,625 --> 00:06:02,541
Ne pali vam lampicu, zar ne?

104
00:06:02,819 --> 00:06:06,520
Bez obzira na koga, kako i zašto.

105
00:06:07,580 --> 00:06:13,264
Jezik nije samo za razgovor,
samo reči koje izlaze iz usta.

106
00:06:13,798 --> 00:06:18,500
Jezik predstavlja posebne stadijume
u našim životima,

107
00:06:18,690 --> 00:06:23,498
i terminologiju koja je povezana
sa našim životima.

108
00:06:23,723 --> 00:06:26,155
Kada kažemo
"sloboda, suverenitet, nezavisnost",

109
00:06:26,155 --> 00:06:29,565
svako od vas slika posebnu sliku
u sopstvenom umu,

110
00:06:29,778 --> 00:06:32,374
tu su posebna osećanja

111
00:06:32,444 --> 00:06:35,001
posebnog dana u posebnom
istorijskom periodu.

112
00:06:35,121 --> 00:06:38,425
Jezik nije jedna, dve ili tri reči
ili slova zajedno sastavljena.

113
00:06:38,425 --> 00:06:41,849
To je unutrašnja ideja koja se povezuje
sa načinom na koji mislimo,

114
00:06:41,849 --> 00:06:46,501
i kako vidimo jedni druge
i kako drugi vide nas.

115
00:06:47,003 --> 00:06:48,749
Šta je naš intelekt?

116
00:06:48,977 --> 00:06:51,499
Kako reći da li nas ovaj čovek
razume ili ne?

117
00:06:51,639 --> 00:06:57,723
Ako kažem: "Sloboda, suverenitet,
nezavisnost (engleski)",

118
00:07:00,164 --> 00:07:02,153
ili ako vam priđe sin i kaže

119
00:07:02,265 --> 00:07:06,851
"Tata, da li si živeo
u periodu slogana freedom (engleski)?"

120
00:07:06,971 --> 00:07:08,651
Kako biste se osećali?

121
00:07:09,741 --> 00:07:12,584
Ako ne vidite problem,

122
00:07:13,665 --> 00:07:17,144
onda je bolje da odem i prestanem
da pričam uzalud.

123
00:07:17,334 --> 00:07:22,600
Poenta je da nas ova očekivanja
podsećaju na određenu stvar.

124
00:07:23,250 --> 00:07:28,586
Imam frankofonu prijateljicu
koja je udata za Francuza.

125
00:07:28,946 --> 00:07:32,163
Pitala sam je jednom kako joj ide.

126
00:07:32,253 --> 00:07:33,789
Rekla je: "Sve je dobro,

127
00:07:33,921 --> 00:07:38,370
ali sam jednom provela čitavu noć
pitajući se i tražeći prevod

128
00:07:38,370 --> 00:07:40,970
značenja reči "toqborni" za njega."

129
00:07:40,970 --> 00:07:42,359
(Smeh)

130
00:07:42,385 --> 00:07:45,495
(Aplauz)

131
00:07:50,013 --> 00:07:53,363
Sirotica mu je greškom rekla "toqborni",

132
00:07:53,483 --> 00:07:56,335
i onda provela čitavu noć pokušavajući
da mu je objasni.

133
00:07:56,335 --> 00:07:59,863
Bio je zbunjen mišlju:
"Kako neko može biti tako okrutan?"

134
00:08:00,093 --> 00:08:01,779
Da li želi da izvrši samoubistvo?

135
00:08:02,369 --> 00:08:04,585
"Zakopa me? (engleski)"

136
00:08:05,085 --> 00:08:07,533
Ovo je jedan od primera.

137
00:08:07,623 --> 00:08:10,772
Učinilo je da smatramo da ne zna
da kaže tu reč svom mužu,

138
00:08:10,772 --> 00:08:13,211
jer je neće razumeti

139
00:08:13,211 --> 00:08:16,872
i u pravu je što je ne razume;
njegov način razmišljanja je drugačiji.

140
00:08:16,872 --> 00:08:20,176
Rekla mi je: "Sluša Fairuzu sa mnom,

141
00:08:20,446 --> 00:08:24,861
i jedne noći pokušala sam da mu prevedem

142
00:08:24,991 --> 00:08:28,250
da bi i on mogao da oseti isto
što i ja kada slušam Fairuzu."

143
00:08:28,310 --> 00:08:30,500
Sirotica je pokušala da mu prevede:

144
00:08:30,590 --> 00:08:34,695
"Od njih sam pružila svoje
ruke i ukrala te -"

145
00:08:34,755 --> 00:08:35,830
(Smeh)

146
00:08:36,000 --> 00:08:37,405
Ali evo problema:

147
00:08:37,405 --> 00:08:41,500
"A pošto im pripadaš, vratila sam
svoje ruke i napustila te."

148
00:08:41,500 --> 00:08:42,616
(Smeh)

149
00:08:42,765 --> 00:08:44,080
Prevedite mi to.

150
00:08:44,140 --> 00:08:49,484
(Aplauz)

151
00:08:51,804 --> 00:08:55,849
I šta smo uradili da zaštitimo
arapski jezik?

152
00:08:56,129 --> 00:08:59,265
Preokrenuli smo ovo u brigu
građanskog društva,

153
00:08:59,495 --> 00:09:02,199
i lansirali smo kampanju
da sačuvamo arapski jezik.

154
00:09:02,279 --> 00:09:05,594
Iako mi je mnogo ljudi reklo:
"Zašto se brineš?

155
00:09:05,644 --> 00:09:08,677
Zaboravi na tu glavobolju
i idi zabavi se."

156
00:09:08,717 --> 00:09:10,254
Nema problema!

157
00:09:10,434 --> 00:09:13,527
Kampanja očuvanja arapskog jezika
sastavila je slogan koji kaže:

158
00:09:13,527 --> 00:09:16,360
"Govorim ti sa Istoka,
a ti odgovori sa Zapada."

159
00:09:16,620 --> 00:09:22,731
Nismo rekli: "Ne!
Ne prihvatamo ovo ili ono."

160
00:09:24,188 --> 00:09:29,053
Nismo usvojili ovaj stil
jer tako ne bismo bili shvaćeni.

161
00:09:29,203 --> 00:09:32,647
I kada mi neko govori
na taj način, mrzim arapski jezik.

162
00:09:32,947 --> 00:09:34,279
Kažemo -

163
00:09:34,359 --> 00:09:37,181
(Aplauz)

164
00:09:37,271 --> 00:09:39,653
Želimo da promenimo svoju stvarnost

165
00:09:39,703 --> 00:09:44,385
i budemo uvereni na način koji izražava
naše snove, nadanja i svakodnevni život.

166
00:09:44,655 --> 00:09:49,950
Na način na koji se ponaša
i misli kao i mi.

167
00:09:49,950 --> 00:09:52,823
Stoga je "govorim ti sa Istoka,
a ti odgovori sa Zapada."

168
00:09:52,823 --> 00:09:54,476
pogodilo cilj.

169
00:09:54,476 --> 00:09:58,169
Nešto veoma jednostavno,
ali i kreativno i ubedljivo.

170
00:09:58,579 --> 00:10:01,677
Nakon toga, pokrenuli
smo drugu kampanju

171
00:10:02,277 --> 00:10:05,685
sa scenama slova na zemlji.

172
00:10:05,795 --> 00:10:08,104
Videli ste taj primer napolju,

173
00:10:08,284 --> 00:10:12,666
prizor slova okruženih
crnom i žutom trakom

174
00:10:12,666 --> 00:10:15,508
sa ispisanim "nemojte ubiti svoj jezik".

175
00:10:15,508 --> 00:10:19,122
Zašto?
Ozbiljno, ne ubijajte svoj jezik.

176
00:10:19,212 --> 00:10:22,126
Zaista ne bi trebalo
da ubijamo svoj jezik.

177
00:10:22,266 --> 00:10:27,304
Ako bismo ga ubijali,
trebalo bi da nađemo identitet.

178
00:10:27,424 --> 00:10:29,313
Trebalo bi da nađemo postojanje.

179
00:10:29,383 --> 00:10:31,698
Trebalo bi da se vratimo nazad na početak.

180
00:10:31,768 --> 00:10:38,260
Ovde se ne radi o tome da gubimo priliku
da budemo moderni i civilizovani.

181
00:10:39,260 --> 00:10:45,200
Nakon toga smo objavili slike momaka
i devojaka koji nose arapska slova.

182
00:10:45,620 --> 00:10:48,133
Slike "kul" momaka i devojaka.

183
00:10:48,263 --> 00:10:50,424
Veoma smo kul!

184
00:10:50,904 --> 00:10:55,198
I onima koji bi rekli:
"Ha, upotrebili ste englesku reč!"

185
00:10:55,278 --> 00:10:59,070
kažem: "Ne! Usvajam reč kul."

186
00:10:59,120 --> 00:11:02,865
Pustite ih da sude kako žele,
ali mi dajte lepšu reč

187
00:11:02,895 --> 00:11:05,531
i koja se slaže bolje sa stvarnošću.

188
00:11:05,591 --> 00:11:07,565
Nastaviću da govorim "internet",

189
00:11:07,565 --> 00:11:10,389
ne bih rekla: "Idem na svetsku mrežu."

190
00:11:10,399 --> 00:11:12,175
(Smeh)

191
00:11:12,175 --> 00:11:15,446
Jer se ne uklapa!
Ne bi trebalo da se zavaravamo.

192
00:11:15,686 --> 00:11:19,535
Ali da bi se dostigla ova tačka,
svi treba da budemo uvereni

193
00:11:19,535 --> 00:11:22,020
da ne bi trebalo da dozvolimo
nikome ko je veći

194
00:11:22,020 --> 00:11:25,356
ili misli da ima bilo kakav autoritet
nad nama kada je jezik u pitanju,

195
00:11:25,356 --> 00:11:30,815
da nas kontroliše ili da nas uveri
da mislimo i osećamo ono što on želi.

196
00:11:31,685 --> 00:11:34,833
Kreativnost je ideja.

197
00:11:34,833 --> 00:11:38,213
Ako ne možemo da dostignemo svemir
ili napravimo raketu i tako dalje,

198
00:11:38,213 --> 00:11:40,113
možemo da budemo kreativni.

199
00:11:40,113 --> 00:11:43,880
U ovom trenutku, svako od vas
je kreativni projekat.

200
00:11:43,950 --> 00:11:46,468
Kreativnost u vašem maternjem
jeziku je putanja.

201
00:11:46,798 --> 00:11:50,044
Počnimo od ovog trenutka.

202
00:11:50,044 --> 00:11:52,536
Počnimo da pišemo roman
ili stvaramo kratki film.

203
00:11:52,596 --> 00:11:55,874
Jedan roman bi mogao da nas
ponovo učini globalnim.

204
00:11:55,934 --> 00:11:59,700
Mogao bi da vrati arapski jezik
na prvo mesto.

205
00:12:00,380 --> 00:12:04,231
Nije istina da nema rešenja -
postoji rešenje!

206
00:12:04,231 --> 00:12:08,230
Ali moramo to da znamo i da budemo
uvereni da rešenje postoji,

207
00:12:08,230 --> 00:12:11,229
da imamo obavezu
da budemo deo tog rešenja.

208
00:12:11,929 --> 00:12:14,716
Da zaključim, šta možemo
da uradimo danas?

209
00:12:14,836 --> 00:12:18,000
Sad, tvitovi, ko tvituje?

210
00:12:20,060 --> 00:12:25,335
Molim vas, preklinjem vas,
iako mi je vreme isteklo,

211
00:12:25,430 --> 00:12:30,487
bilo da je na arapskom, engleskom,
francuskom ili kineskom.

212
00:12:30,577 --> 00:12:36,158
Ali ne pišite arapski latiničnim slovima
mešanim sa brojevima!

213
00:12:36,298 --> 00:12:40,358
(Aplauz)

214
00:12:40,408 --> 00:12:43,556
To je užasno! To nije jezik.

215
00:12:43,866 --> 00:12:47,412
Ulazite u virtuelni svet
sa virtuelnim jezikom.

216
00:12:47,562 --> 00:12:50,244
Nije lako vratiti se nazad
iz takvog mesta i uzdići.

217
00:12:50,284 --> 00:12:52,436
To je prva stvar koju možemo
da uradimo.

218
00:12:52,436 --> 00:12:55,499
Druga je da postoji mnogo drugih stvari
koje možemo da učinimo.

219
00:12:55,499 --> 00:12:57,904
Nismo danas ovde da bismo
ubeđivali jedni druge.

220
00:12:57,904 --> 00:13:01,438
Ovde smo da bismo privukli pažnju
na neophodnost čuvanja ovog jezika.

221
00:13:01,438 --> 00:13:04,313
Odaću vam tajnu.

222
00:13:05,303 --> 00:13:09,416
Beba se prvo identifikuje sa ocem

223
00:13:10,490 --> 00:13:12,557
putem jezika.

224
00:13:12,557 --> 00:13:17,716
Kada se rodila moja ćerka, rekla sam joj:
"Ovo je tvoj otac, dušo (arapski)".

225
00:13:17,796 --> 00:13:22,324
Nisam rekla:
"Ovo je tvoj otac, dušo (engleski)."

226
00:13:22,585 --> 00:13:25,570
U supermarketu, obećavam svojoj ćerki Nor,

227
00:13:25,570 --> 00:13:27,986
da ako mi kaže: "Hvala (arapski)",
neću joj reći

228
00:13:28,086 --> 00:13:32,753
"Reci 'Hvala mama' (francuski)",
nadajući se da je niko nije čuo.

229
00:13:32,813 --> 00:13:35,900
(Aplauz)

230
00:13:43,980 --> 00:13:48,558
Hajde da se rešimo ovog kulturnog ropstva.

231
00:13:49,297 --> 00:13:52,343
(Aplauz)