WEBVTT

00:00:01.295 --> 00:00:02.921
Bună dimineaţa!

00:00:03.340 --> 00:00:05.889
V-aţi trezit?

00:00:06.679 --> 00:00:08.983
Nu am ecusonul
dar vroiam să vă întreb

00:00:09.183 --> 00:00:11.773
şi-a scris cineva numele în Arabă?

00:00:11.900 --> 00:00:17.294
E cineva? Nimeni?
Bine, nu-i nimic.

00:00:17.529 --> 00:00:21.492
Acum ceva timp

00:00:21.632 --> 00:00:26.014
eram cu un prieten la restaurant.

00:00:26.477 --> 00:00:29.997
I-am spus chelnerului

00:00:30.087 --> 00:00:32.959
"Aveţi un meniu? (în lb. arabă)

00:00:33.683 --> 00:00:37.443
S-a uitat ciudat la mine,
crezând că nu a auzit bine.

00:00:37.633 --> 00:00:39.706
A spus "Poftim?" (în lb. engleză)

00:00:40.132 --> 00:00:43.550
"Meniul, vă rog" (în lb. arabă)

00:00:44.110 --> 00:00:47.403
"Nu ştii cum se spune?" a spus.

00:00:47.714 --> 00:00:49.008
"Ba ştiu."

00:00:49.133 --> 00:00:52.618
"Nu cred. Se spune "menu" (engleză) sau "menu" (franceză).

00:00:52.688 --> 00:00:54.613
Am pronunţat corect?

00:00:54.663 --> 00:00:57.053
"Hai vino şi ocupă-te!" a spus colegului.

00:00:57.123 --> 00:01:01.358
Îmi vorbea cu atâta dispreţ 
încât parcă spunea:

00:01:01.458 --> 00:01:05.400
"Dacă asta ar fi ultima femeie din lume
nu m-aş uita la ea!"

00:01:05.450 --> 00:01:07.507
Ce înseamnă "menu" în arabă?

00:01:07.578 --> 00:01:15.583
Pentru două cuvinte m-a crezut înapoiată

00:01:16.323 --> 00:01:18.350
şi ignorantă.

00:01:18.820 --> 00:01:23.996
Cum poate ea să vorbească aşa?

00:01:24.346 --> 00:01:27.031
Am început să mă gândesc.

00:01:27.059 --> 00:01:28.107
M-am înfuriat.

00:01:28.152 --> 00:01:29.236
Mă deranja!

00:01:29.326 --> 00:01:32.391
Mi se interzice să vorbesc arabă în ţara mea?

00:01:32.441 --> 00:01:34.312
Unde se poate întâmpla asta?

00:01:34.392 --> 00:01:37.672
Cum am ajuns aici?

00:01:37.732 --> 00:01:41.504
Există mulţi oameni ca mine

00:01:41.674 --> 00:01:45.082
care au ajuns să renunţe involuntar

00:01:45.132 --> 00:01:47.420
la tot ce li s-a întâmplat în trecut

00:01:47.420 --> 00:01:49.559
doar pentru a fi moderni

00:01:49.699 --> 00:01:51.840
şi civilizaţi.

00:01:51.920 --> 00:01:54.745
Ar trebui să îmi uit cultura, gândurile,

00:01:54.835 --> 00:01:59.440
intelectul şi toate amintirile?

00:01:59.690 --> 00:02:02.995
Amintirile copilăriei deşi era război!

00:02:03.118 --> 00:02:08.303
Să uit ce am învăţat în arabă, să fiu la modă?

00:02:08.423 --> 00:02:11.588
Să fiu una dintre ei?

00:02:11.878 --> 00:02:14.022
Care este logica?

00:02:14.132 --> 00:02:17.690
Dar am încercat să îl înţeleg.

00:02:17.780 --> 00:02:23.946
Nu am vrut să fiu la fel de crudă ca şi el.

00:02:23.946 --> 00:02:27.712
Azi limba arabă nu ne mai mulţumeşte.

00:02:27.902 --> 00:02:29.694
Nu este potrivită pentru ştiinţă

00:02:29.764 --> 00:02:31.215
cercetare,

00:02:31.275 --> 00:02:33.234
în universităţi,

00:02:33.294 --> 00:02:35.374
la muncă,

00:02:35.694 --> 00:02:41.798
în cercetare

00:02:41.888 --> 00:02:44.555
şi în nici un caz la aeroport.

00:02:44.555 --> 00:02:47.360
Pentru că ne controlează hainele.

00:02:48.780 --> 00:02:52.328
Atunci unde o putem vorbi? Ne întrebăm!

00:02:52.408 --> 00:02:55.980
Vreau să folosim araba. Unde?

00:02:56.660 --> 00:02:59.130
Există o realitate.

00:02:59.240 --> 00:03:04.488
Dar trebuie să ţinem cont şi de alta.

00:03:04.878 --> 00:03:07.807
Araba este limba maternă.

00:03:07.867 --> 00:03:13.692
Se spune că pentru a stăpâni altă limbă

00:03:13.718 --> 00:03:17.214
trebuie întâi să o stăpâneşti pe cea maternă.

00:03:17.679 --> 00:03:24.344
Aşa te poţi exprima creativ în altă limbă.

00:03:24.514 --> 00:03:25.819
Cum?

00:03:26.199 --> 00:03:27.899
Gibran Khalil Gibran,

00:03:28.489 --> 00:03:32.390
a folosit araba când a început să scrie.

00:03:32.540 --> 00:03:38.872
Toate ideile, imaginaţia şi filozofia

00:03:39.122 --> 00:03:42.589
erau ale acestui băiat din satul

00:03:42.869 --> 00:03:44.980
cu mirosul său specific

00:03:45.150 --> 00:03:46.361
cu modul de a vorbi

00:03:46.421 --> 00:03:47.986
şi unde a gândit într-un anume fel.

00:03:48.206 --> 00:03:52.787
Când a scris in engleză avea suficiente cunoştiinţe,

00:03:52.917 --> 00:03:55.185
Chiar şi când a scris în engleză

00:03:55.265 --> 00:03:58.976
când citim simţim acelaşi parfum

00:03:59.157 --> 00:04:00.871
şi avem aceleaşi sentimente.

00:04:01.147 --> 00:04:04.733
Este aceeaşi persoană

00:04:04.813 --> 00:04:10.077
acelaşi băiat din munţi. Dintr-un sat din Liban.

00:04:10.730 --> 00:04:17.091
E un exemplu de necontestat.

00:04:17.401 --> 00:04:21.981
Unii susţin că dacă vrei să ucizi un popor

00:04:22.060 --> 00:04:24.841
singura modalitate să faci asta

00:04:25.006 --> 00:04:26.465
este să îi ucizi limba.

00:04:26.875 --> 00:04:31.995
Societăţile dezvoltate cunosc asta.

00:04:32.352 --> 00:04:38.666
Germanii, francezii, japonezii şi chinezii sunt conştienţi de asta.

00:04:38.876 --> 00:04:42.712
De aceea îşi protejează limba prin legi.

00:04:42.842 --> 00:04:45.243
O fac sacră.

00:04:45.323 --> 00:04:50.830
O folosesc în industrie şi investesc bani să o dezvolte.

00:04:51.340 --> 00:04:53.706
Ştim mai bine ca ei?

00:04:54.116 --> 00:04:55.116
Foarte bine,

00:04:55.122 --> 00:04:56.949
nu suntem printre ţările dezvoltate

00:04:56.949 --> 00:04:59.167
această gândire avansată nu a ajuns la noi

00:04:59.257 --> 00:05:01.901
dar am putea să recuperăm.

00:05:03.181 --> 00:05:07.224
Au existat ţări ca noi care au decis să se dezvolte

00:05:07.514 --> 00:05:08.950
şi să facă cercetări

00:05:09.100 --> 00:05:10.933
şi să ajungă din urmă alte ţări

00:05:10.994 --> 00:05:13.773
cum ar fi Turcia, Malaezia şi altele.

00:05:13.933 --> 00:05:17.604
Şi-au conservat limba pe măsura ce s-au dezvoltat

00:05:17.724 --> 00:05:21.011
au protejat-o ca pe un diamant.

00:05:21.131 --> 00:05:22.640
Nu s-au înstrăinat de ea.

00:05:22.690 --> 00:05:26.940
Dacă iei un produs din Turcia de exemplu

00:05:27.030 --> 00:05:29.106
şi nu are eticheta în turcă

00:05:29.616 --> 00:05:32.065
atunci nu este un produs local.

00:05:32.195 --> 00:05:34.778
Nu veţi credeţi că este un produs local.

00:05:35.168 --> 00:05:37.640
Ei consumă

00:05:37.800 --> 00:05:43.153
dar altfel decât noi.

00:05:43.463 --> 00:05:49.334
Pentru a inova şi a produce,
ei trebuie să îşi protejeze limba,

00:05:51.187 --> 00:05:55.521
Dacă spun "Libertate, suveranitate, independenţă 
(în arabă)"

00:05:56.101 --> 00:05:58.555
la ce vă gândiţi?

00:06:00.625 --> 00:06:02.241
Nu vi se pare cunoscut.

00:06:02.819 --> 00:06:06.520
Adică cine, cum şi de ce.

00:06:07.580 --> 00:06:13.658
Folosim limbajul nu doar pentru a spune nişte cuvinte.

00:06:13.798 --> 00:06:18.500
El repezintă anumite stadii din viaţa noastră

00:06:18.690 --> 00:06:23.723
şi o terminologie legată de emoţiile noastre.

00:06:23.723 --> 00:06:26.155
Şi când spun "Libertate, suveranitate şi independenţă"

00:06:26.155 --> 00:06:29.565
fiecare are în minte o anumită imagine

00:06:29.778 --> 00:06:32.374
anumite sentimente

00:06:32.444 --> 00:06:35.001
specifice unei anumite zile din istorie.

00:06:35.121 --> 00:06:38.425
Limbajul nu înseamnă nişte cuvinte puse la un loc.

00:06:38.765 --> 00:06:41.339
El conţine idei la care să ne gândim

00:06:41.339 --> 00:06:47.003
cum ne vedem noi şi cum ne văd alţii.

00:06:47.003 --> 00:06:48.707
Ce este intelectul nostru?

00:06:48.977 --> 00:06:51.499
Cum ne exprimăm indiferent ce înţelege cineva?

00:06:51.639 --> 00:06:59.368
Dacă spun :"Libertate, suveranitate, independenţă 
(în engleză)"

00:07:00.164 --> 00:07:02.153
sau dacă fiul vine şi vă spune

00:07:02.265 --> 00:07:06.851
"Tată, ai trăit în perioada când se spunea aşa (engleză)?"

00:07:06.971 --> 00:07:08.651
Cum vă simţiţi?

00:07:09.741 --> 00:07:13.465
Dacă nu credeţi că e o problemă

00:07:13.665 --> 00:07:17.144
plec şi nu mai spun nimic.

00:07:17.334 --> 00:07:22.600
Aceste expresii ne amintesc de ceva.

00:07:23.250 --> 00:07:28.586
Am un prietenă căsătorită cu un francez.

00:07:28.946 --> 00:07:32.163
Am întrebat-o cum le merge.

00:07:32.253 --> 00:07:33.789
Ea mi-a spus "Este în regulă

00:07:33.921 --> 00:07:38.370
dar odată mi-a trebuit o noapte să îi traduc

00:07:38.370 --> 00:07:40.970
ce înseamnă "toqborni'."

00:07:40.970 --> 00:07:42.359
(Râsete)

00:07:42.385 --> 00:07:45.495
(Aplauze)

00:07:50.013 --> 00:07:53.363
Ea i-a spus din greşeală "toqborni"

00:07:53.483 --> 00:07:56.335
şi i-a luat o noapte să-i explice ce înseamnă.

00:07:56.335 --> 00:07:59.863
El era surprins "Cum poate fi cineva atat de crud?

00:08:00.093 --> 00:08:01.779
Vrea oare să se sinucidă?

00:08:02.369 --> 00:08:04.585
"Îngroapă-mă (în engleză)"

00:08:05.085 --> 00:08:07.533
Şi este doar un exemplu.

00:08:07.623 --> 00:08:10.772
Am înţeles că nu poate spune acel cuvânt soţului

00:08:10.772 --> 00:08:13.461
pentru că el nu ar înţelege.

00:08:13.461 --> 00:08:16.382
Şi are dreptate. Gândeşte diferit.

00:08:16.862 --> 00:08:20.176
Ea mi-a spus "M-a auzit pe Faruz şi pe mine

00:08:20.446 --> 00:08:24.861
şi într-o seară am încercat să îi traduc

00:08:24.991 --> 00:08:28.250
să înţeleagă ce simt cand vorbesc cu Fairuz."

00:08:28.310 --> 00:08:30.500
Ea încerca să îi traducă următoarele:

00:08:30.590 --> 00:08:34.695
"Am întins mâinile şi te-am furat..."

00:08:34.755 --> 00:08:35.830
(Răsete)

00:08:36.000 --> 00:08:37.405
Şi de fapt era:

00:08:37.405 --> 00:08:41.500
"Şi pentru că aparţii lor am renunţat şi am plecat."

00:08:41.500 --> 00:08:42.616
(Râsete)

00:08:42.765 --> 00:08:44.080
Traduceţi asta.

00:08:44.140 --> 00:08:51.674
(Aplauze)

00:08:51.804 --> 00:08:55.849
Ce am făcut deci să protejăm limba arabă?

00:08:56.129 --> 00:08:59.265
Ne-a preocupat şi am implicat societatea civilă

00:08:59.495 --> 00:09:02.199
şi am lansat campanii pentru a conserva limba.

00:09:02.279 --> 00:09:05.594
Chiar şi aşa unii m-au întrebat "Ce îţi pasă?

00:09:05.644 --> 00:09:08.677
Uită de asta. Distrează-te."

00:09:08.717 --> 00:09:10.254
Nici o problemă!

00:09:10.434 --> 00:09:13.527
Campania de conservare a limbii a avut un slogan

00:09:13.527 --> 00:09:16.360
"Eu îţi vorbesc din Est şi tu îmi răspunzi din Vest."

00:09:16.620 --> 00:09:23.928
Nu spunem "Nu! Noi nu acceptăm asta sau aia."

00:09:24.188 --> 00:09:29.053
Pentru că nu am mai fi înţeleşi.

00:09:29.203 --> 00:09:32.647
Iar cand cineva îmi vorbeşte aşa, 
urăsc limba arabă.

00:09:32.947 --> 00:09:34.279
Noi spunem

00:09:34.359 --> 00:09:37.181
(Aplauze)

00:09:37.271 --> 00:09:39.653
că vrem să schimbăm realitatea

00:09:39.703 --> 00:09:44.385
iar asta ne reflectă visurile, aspiraţiile şi viaţa.

00:09:44.655 --> 00:09:49.950
Suntem noi şi gândim ca noi.

00:09:49.950 --> 00:09:52.823
Deci sloganul

00:09:52.823 --> 00:09:54.476
şi-a atins ţinta.

00:09:54.476 --> 00:09:58.169
Ceva uşor şi totuși creativ şi convingător.

00:09:58.579 --> 00:10:01.677
Apoi am lansat altă campanie

00:10:02.277 --> 00:10:05.685
cu litere desenate pe jos.

00:10:05.795 --> 00:10:08.104
Aţi văzut afară un exemplu.

00:10:08.284 --> 00:10:12.666
O zonă cu litere înconjurate cu bandă galbenă

00:10:12.666 --> 00:10:15.508
pe care scrie "Nu ne ucideţi limba!"

00:10:15.508 --> 00:10:19.122
De ce? Vorbesc serios.

00:10:19.212 --> 00:10:22.126
Chiar nu ar trebui să o ucidem.

00:10:22.266 --> 00:10:27.304
Alfel trebuie să ne găsim altă identitate.

00:10:27.424 --> 00:10:29.313
Să găsim alt mod de a fi.

00:10:29.383 --> 00:10:31.698
Şi ne întoarcem de unde am început.

00:10:31.768 --> 00:10:38.260
Nu pierdem doar şansa de a fi moderni şi civilizaţi.

00:10:39.260 --> 00:10:45.200
Apoi am făcut fotografii cu băieţi şi fete purtând literele arabe.

00:10:45.620 --> 00:10:48.133
Fotografii de tineri drăguţi.

00:10:48.263 --> 00:10:50.424
Suntem foarte tari!

00:10:50.904 --> 00:10:55.198
Unii ar putea spune "Ai folosit un cuvânt englezesc!"

00:10:55.278 --> 00:10:59.070
Eu spun "Nu! Am adoptat acest cuvânt."

00:10:59.120 --> 00:11:02.865
Pot să obiecteze cât vor. Daţi-mi un cuvânt drăguţ

00:11:02.895 --> 00:11:05.531
care exprimă mai bine realitatea.

00:11:05.591 --> 00:11:07.565
Voi spune în continuare "Internet"

00:11:07.565 --> 00:11:10.389
În loc de: "Accesez reţeaua globală"

00:11:10.399 --> 00:11:12.175
(Râsete)

00:11:12.175 --> 00:11:15.446
Pentru că nu merge! Nu ne păcălim singuri.

00:11:15.686 --> 00:11:19.355
Dar până acolo trebuie să ne convingem

00:11:19.885 --> 00:11:22.020
că nu trebuie să îngăduim unora mai puternici

00:11:22.020 --> 00:11:25.356
sau care cred că au autoritate faţă de limba noastră

00:11:25.356 --> 00:11:30.815
să ne controleze sau să ne facă să simţim sau să gândim ce vor ei.

00:11:31.685 --> 00:11:35.443
Creativitatea este o idee.

00:11:35.653 --> 00:11:38.213
Chiar dacă nu construim rachete să mergem în spaţiu

00:11:38.213 --> 00:11:40.113
putem fi creativi.

00:11:40.113 --> 00:11:43.880
Acum toţi suntem un proiect creativ.

00:11:43.950 --> 00:11:46.468
Calea este creativitatea în limba maternă.

00:11:46.798 --> 00:11:50.244
Să începem de acum.

00:11:50.534 --> 00:11:52.536
Să scriem o carte sau să producem un film.

00:11:52.596 --> 00:11:55.874
Un singur roman ne-ar face cunoscuţi.

00:11:55.934 --> 00:11:59.700
Ar putea face cunoscută limba arabă.

00:12:00.380 --> 00:12:04.231
Este fals că nu există soluţii, ele există!

00:12:04.231 --> 00:12:08.230
Ar trebui să ştim şi să fim convinşi de asta

00:12:08.230 --> 00:12:11.229
şi că avem datoria de a fi parte a soluţiei.

00:12:11.929 --> 00:12:14.716
Şi ce putem face azi?

00:12:14.836 --> 00:12:18.000
Cine foloseşte Tweeter?

00:12:20.060 --> 00:12:25.335
Chiar dacă timpul a expirat

00:12:25.430 --> 00:12:30.487
fie el arab, englez, francez sau chinez.

00:12:30.577 --> 00:12:36.158
nu scrieţi în arabă cu litere latine şi numere!

00:12:36.298 --> 00:12:40.358
(Aplauze)

00:12:40.408 --> 00:12:43.556
Este un dezastru! Asta nu mai este o limbă.

00:12:43.866 --> 00:12:47.412
Intraţi într-o lume virtuală cu un limbaj virtual.

00:12:47.562 --> 00:12:50.244
Nu este uşor să faci asta.

00:12:50.724 --> 00:12:52.806
Dar este primul lucru pe care îl putem face.

00:12:52.896 --> 00:12:55.499
Apoi mai sunt multe alte lucruri.

00:12:55.499 --> 00:12:57.904
Nu suntem aici să ne convingem unii pe alţii.

00:12:57.904 --> 00:13:01.438
Ci să conştientizăm necesitatea conservării limbii materne.

00:13:01.438 --> 00:13:04.313
Acum vă spun un secret.

00:13:05.303 --> 00:13:10.490
Un copil îşi recunoaşte tatăl întâi

00:13:10.490 --> 00:13:12.557
prin limbaj.

00:13:12.557 --> 00:13:17.716
Fiicei mele îi spun "Iată-l pe tatăl tău. 
(în arabă)"

00:13:17.796 --> 00:13:22.324
Şi nu "Iată-l pe tatăl tău, dragă (în engleză)"

00:13:22.585 --> 00:13:25.770
Iar în magazin i-am promis fiicei mele Noor

00:13:25.770 --> 00:13:27.986
că dacă îmi spune "Mulţumesc (în arabă)"

00:13:28.086 --> 00:13:32.753
nu spun "Merci, Mama" şi sper că nimeni să nu o audă.

00:13:32.813 --> 00:13:35.900
(Aplauze)

00:13:43.980 --> 00:13:48.877
Să scăpam de această capcană culturală.

00:13:49.297 --> 00:13:52.343
(Aplauze)