0:00:01.081,0:00:03.453
Bonjour

0:00:03.910,0:00:05.746
êtes-vous réveillés ?

0:00:06.602,0:00:08.902
ils m'ont pris le badge,[br]mais je voulais vous demander,

0:00:08.902,0:00:11.388
Si quelqu'un a écrit son nom [br]en arabe sur la carte ?

0:00:12.805,0:00:17.843
un seul ! aucun.[br]OK, pas de problème.

0:00:17.953,0:00:21.300
Il était une fois, dans un [br]temps non lointain

0:00:21.300,0:00:26.700
Mon amie et moi étions dans un restaurant[br]en train de commander.

0:00:26.700,0:00:29.997
alors j'ai regardé le serveur et dit :

0:00:30.087,0:00:32.959
"le menu s'il vous plait ?"[br](en arabe)

0:00:33.683,0:00:36.440
Il me regarda surpris,[br]croyant n'avoir pas bien entendu

0:00:36.440,0:00:39.692
il me dit : "pardon ?" (en anglais)

0:00:39.692,0:00:42.555
je lui dit : le menu, s'il vous plait ![br](en arabe)

0:00:42.571,0:00:46.347
il répondit : ne savez-vous pas[br]comment on l'appelle ?

0:00:47.893,0:00:48.915
Oui !

0:00:49.387,0:00:51.627
il me dit : Non ![br]ça s'appelle Menu (en anglais)

0:00:51.627,0:00:52.679
ou Menu (en français),

0:00:52.679,0:00:54.663
ma prononciation est exacte en français ?

0:00:54.663,0:00:57.053
Viens, viens voir ce qu'elle veut !

0:00:57.063,0:00:59.962
il était si dégouté[br]en essayant de me parler,

0:00:59.962,0:01:03.702
qu'on dirait qu'il se disait,[br]si tu étais la dernière fille sur terre,

0:01:03.702,0:01:05.521
je ne la regarderait pas.

0:01:05.521,0:01:07.578
Pourquoi dit-elle Menu (en arabe) ?!

0:01:07.578,0:01:14.743
Deux mots ont poussé un jeune [br]libanais de juger une fille

0:01:14.743,0:01:15.890
d'ignorante

0:01:17.020,0:01:18.820
d'inculture

0:01:18.820,0:01:23.996
comment a-t-elle pu parler de la sorte ?

0:01:24.346,0:01:27.012
A ce moment, j'ai commencé à me demander

0:01:27.012,0:01:29.316
j'étais confuse et blessée, évidement !

0:01:29.326,0:01:32.638
je suis dans mon pays et on [br]m'interdit de parler ma langue ?

0:01:32.658,0:01:34.312
Où est-ce possible?

0:01:34.392,0:01:37.662
Comment sommes-nous arrivés à ce stade ?

0:01:37.662,0:01:41.852
D'accord, en ce moment là,[br]il y a plusieurs gens comme moi

0:01:41.852,0:01:44.498
qui peuvent arriver au point

0:01:44.498,0:01:47.160
d'abandonner toutes les choses[br]qu'ils ont vécu avant,

0:01:47.160,0:01:51.840
juste pour dire qu'ils sont modernes[br]et civilisés,

0:01:51.920,0:01:54.745
Devrais-je oublier toute ma culture, [br]toutes mes idées,

0:01:54.835,0:01:59.258
mon bagage intellectuelle [br]et tous mes souvenirs ?

0:01:59.258,0:02:03.118
ça se peut que les histoires d'enfances[br]sont mes meilleurs souvenirs de la guerre!

0:02:03.118,0:02:05.600
Devrais-je oublier[br]tout ce que j'ai appris en arabe,

0:02:05.600,0:02:08.600
juste pour m’intégrer ?

0:02:08.600,0:02:11.898
pour devenir l'un d'eux ?

0:02:11.898,0:02:14.022
Ou est la logique dans tout ça ?

0:02:14.132,0:02:17.570
Malgré tout cela, j'ai essayé[br]de le comprendre

0:02:17.570,0:02:24.100
J'ai pas voulu le juger aussi [br]cruellement qu'il a fait lui avec moi.

0:02:24.109,0:02:27.712
la langue arabe ne répond[br]pas aux besoins actuelles.

0:02:27.902,0:02:29.694
ce n'est pas une langue de science,

0:02:29.764,0:02:30.795
ni de recherche,

0:02:30.795,0:02:33.234
ni une langue que nous [br]pratiquons à l'université,

0:02:33.294,0:02:35.374
que nous parlons au travail,

0:02:35.694,0:02:38.324
que nous utilisons quand nous voulons

0:02:38.394,0:02:41.181
effectuer une recherche scientifique,

0:02:41.418,0:02:44.465
et ce n'est sans doute pas celle[br]que nous utilisons à l'aéroport,

0:02:44.465,0:02:47.660
car dans ce cas[br]ils nous dépouilleront de nos vêtements.

0:02:48.310,0:02:51.750
alors, où peut-on l'utiliser ? [br]on peut tous poser cette question.

0:02:51.750,0:02:54.800
D'accord, tu veux l'utiliser,[br]alors, où peut-on l'utiliser?

0:02:56.210,0:02:59.130
c'est la réalité

0:02:59.140,0:03:01.285
mais il y a une autre réalité[br]plus importante

0:03:01.285,0:03:04.955
auquel nous devons penser[br]et faire attention.

0:03:04.955,0:03:07.807
la langue arabe ou la langue maternelle

0:03:07.867,0:03:13.695
les études affirment[br]que la maîtrise des autres langues

0:03:13.695,0:03:17.865
exige la maitrise de la langue maternelle

0:03:17.865,0:03:22.172
alors que la condition fondamentale[br]pour exceller dans les autres langues,

0:03:22.172,0:03:24.812
est la maîtrise de la langue maternelle.

0:03:24.812,0:03:25.909
comment ?

0:03:25.919,0:03:28.369
Gibran Khalil Gibran

0:03:28.489,0:03:32.390
a commencé à écrire en arabe,

0:03:32.540,0:03:39.239
Toutes ses idées, ses imaginations, [br]ses pensées et sa philosophie

0:03:39.239,0:03:42.589
il s'est inspiré de cet enfant assis[br]au village

0:03:42.689,0:03:44.980
qui a grandi avec cette odeur [br]particulière,

0:03:44.990,0:03:46.431
cette voix particulière,

0:03:46.431,0:03:47.986
cette idée spécifique.

0:03:48.206,0:03:50.592
donc quand il a commencé[br]à écrire en anglais,

0:03:50.592,0:03:52.862
il avait déjà assez de bagages.

0:03:52.862,0:03:55.013
Même quand il écrivait en anglais,

0:03:55.538,0:03:59.013
Quand nous lisons ses écrits en anglais, [br]nous sentons la même odeur,

0:03:59.013,0:04:00.871
nous avons le même sentiment.

0:04:01.147,0:04:05.079
nous pouvons sentir que c'est[br]la même personne qui écrit en anglais,

0:04:05.079,0:04:07.419
que c'est le même garçon descendu[br]de la montagne.

0:04:07.419,0:04:10.419
D'un village du mont Liban.

0:04:10.419,0:04:17.091
c'est un exemple que nul ne peut réfuter.

0:04:17.401,0:04:22.361
Deuxièmement, ils disent que si [br]vous voulez tuer un peuple,

0:04:22.361,0:04:24.876
l'unique moyen de tuer tout un peuple,

0:04:24.876,0:04:26.465
est de tuer sa langue.

0:04:26.875,0:04:31.995
Cette réalité est connue[br]par les sociétés développées.

0:04:32.352,0:04:35.568
Les Allemands, les Français, les Japonais[br]et les Chinois,

0:04:35.568,0:04:38.568
toutes les nations[br]sont conscientes de cela.

0:04:38.568,0:04:42.668
C'est pourquoi ils légifèrent des lois [br]pour protéger leurs langues,

0:04:42.668,0:04:45.323
et c'est pour cette raison [br]qu'ils vénèrent la langue,

0:04:45.323,0:04:47.911
C'est pourquoi[br]ils l'utilisent dans la production,

0:04:47.911,0:04:50.911
et investissent des sommes colossales[br]pour son développement,

0:04:50.911,0:04:54.106
savons-nous mieux qu'eux ?

0:04:54.116,0:04:56.962
D'accord, si nous faisons pas partie[br]des pays développés,

0:04:56.962,0:04:59.237
et qu'il nous manque encore[br]cette pensée avancée

0:04:59.257,0:05:01.901
et que nous voulions rejoindre[br]ce monde civilisé

0:05:03.181,0:05:05.454
ces pays qui étaient comme nous,

0:05:05.454,0:05:07.900
mais qui'ont décidé d’œuvrer pour[br]le développement,

0:05:07.900,0:05:10.933
faire des recherches[br]et de rattraper ces pays,

0:05:10.994,0:05:13.773
comme la Turquie, la Malaisie et d'autres,

0:05:13.933,0:05:17.594
ces pays là ont porté leurs langues dans[br]leurs ascensions

0:05:17.594,0:05:19.402
elle l'ont protégé tel un diamant.

0:05:19.402,0:05:22.640
ils l'ont gardé près d'eux.

0:05:22.690,0:05:26.978
car si vous recevez un produit[br]de la Turquie ou d'ailleurs

0:05:26.978,0:05:29.106
qui n'est pas écrit en turc

0:05:29.616,0:05:32.065
sachez que ce n'est pas un produit local.

0:05:32.195,0:05:34.778
vous ne croiriez pas que c'est[br]un produit local.

0:05:35.168,0:05:37.640
ils vont redevenir des consommateurs.

0:05:37.800,0:05:43.477
des consommateurs idiots, comme nous [br]le sommes la plupart du temps

0:05:43.562,0:05:45.999
il était nécessaire[br]de conserver leurs langues,

0:05:45.999,0:05:48.559
pour pouvoir créer et produire.

0:05:50.989,0:05:54.735
Si je dis "liberté, souveraineté[br]et indépendance"

0:05:55.935,0:05:57.335
cela vous rappellerait quoi ?

0:06:00.125,0:06:01.842
Cela ne vous rappelle rien ?

0:06:02.958,0:06:06.562
en dépit de avec qui, comment, pourquoi --

0:06:07.580,0:06:11.239
la langue n'est pas conçue[br]pour juste converser, --

0:06:11.239,0:06:14.239
ou de simple mots[br]qui sortent de la bouche, non !

0:06:14.239,0:06:18.470
la langue représente des étapes précises[br]dans notre vie.

0:06:18.470,0:06:23.563
nos sentiments sont liés à la langues[br]et à ces termes,

0:06:23.563,0:06:26.088
alors en disant liberté, souveraineté[br]et indépendance,

0:06:26.088,0:06:28.946
une image spécifique[br]vient à l'esprit de chacun de vous,

0:06:28.946,0:06:31.975
il y a des mots particuliers, [br]des sensations particulières,

0:06:31.975,0:06:33.035
d'un jour particulier,

0:06:33.035,0:06:34.991
d'une période de l'histoire particulière,

0:06:34.991,0:06:39.311
la langue n'est pas un mot et [br]une, deux ou trois lettres arrangées,

0:06:39.311,0:06:43.475
c'est une idée interne liée [br]à comment nous réfléchissons

0:06:43.475,0:06:46.529
et comment nous voyons l'autre [br]et comment l'autre nous voit.

0:06:46.669,0:06:48.697
quel est notre bagage intellectuel

0:06:48.697,0:06:51.499
comment pouvons nous juger [br]si quelqu'un comprend ou pas ?

0:06:51.639,0:06:59.368
alors si je vous dis : "liberté,[br]souveraineté et indépendance" (en anglais)

0:07:00.164,0:07:02.153
ou si votre fils vous dit :

0:07:02.265,0:07:06.961
Wow papa, avez-vous vécu cette période[br]du slogan de liberté (Anglais) et tout ?

0:07:06.971,0:07:08.651
que sentirez vous ?

0:07:09.741,0:07:13.465
Si vous ne verrez pas de problème

0:07:13.665,0:07:17.144
je devrais alors partir [br]plutôt que parler en vain

0:07:17.334,0:07:22.600
l'idée est que ces expressions [br]rappellent un truc particulier

0:07:23.250,0:07:28.586
j'ai une amie francophone[br]mariée à un français

0:07:28.946,0:07:31.843
un jour,[br]je demandais ces nouvelles et tout

0:07:31.843,0:07:33.789
et elle m'a dit : "tout va bien"

0:07:33.921,0:07:38.370
"mais j'ai passé toute une nuit [br]à essayer de lui traduire"

0:07:38.370,0:07:40.570
le sens du mot Toôborni (tu m'enterres) --

0:07:40.580,0:07:49.470
(rires ) (applaudissements)

0:07:50.013,0:07:53.418
la pauvre lui a dit "Toôborni" par erreur.

0:07:53.418,0:07:55.415
Alors elle a passé la nuit à lui expliquer

0:07:55.415,0:07:58.556
et il se demandait : [br]" peut on être aussi monstrueux?"

0:07:59.846,0:08:01.627
ou pense -t-elle au suicide ?

0:08:02.457,0:08:04.453
enterre moi (en anglais) par exemple.

0:08:04.453,0:08:10.143
Ceci est un simple exemple[br]qui nous fait comprendre

0:08:10.143,0:08:13.823
qu'elle est incapable de dire ce mot[br]à son mari car il ne comprendra pas,

0:08:13.823,0:08:15.774
et il a raison, il réfléchit différemment

0:08:16.854,0:08:20.002
et elle m'a dit : "il écoute les chansons[br]de Fairouz avec moi "

0:08:20.012,0:08:22.576
mais une nuit, [br]j'ai voulu lui traduire

0:08:22.576,0:08:28.211
afin qu'il puisse ressentir ce que [br]je ressens quand j'écoute Fairouz

0:08:28.211,0:08:30.420
la pauvre a essayé de lui traduire:

0:08:30.420,0:08:33.650
j'ai étendu ma main[br]et t'a volé d'entre eux.

0:08:33.650,0:08:35.745
(rires)

0:08:35.745,0:08:37.360
et là vient le catastrophe:

0:08:37.360,0:08:41.240
"et parce que tu leur appartiens,[br]j'ai retiré ma main et t'a laissé"

0:08:41.240,0:08:42.293
(rire)

0:08:42.293,0:08:43.576
traduisez ceci pour nous.

0:08:43.576,0:08:50.280
( applaudissements)

0:08:51.740,0:08:55.484
d'accord, qu'avons nous fait pour[br]protéger la langue arabe ?

0:08:56.094,0:08:59.049
Nous avons fait de ce sujet [br]une cause de la société civile,

0:08:59.499,0:09:02.145
et lancé une campagne[br]de préservation de l'arabe.

0:09:02.155,0:09:05.619
Bien que plusieurs personnes m'aient dit:[br]"de quoi tu te mèles ?"

0:09:05.619,0:09:08.594
profite, amuse toi et laisse [br]tomber ces tracasseries.

0:09:09.074,0:09:10.417
pas de problème!

0:09:10.627,0:09:13.764
la compagne de préservation de[br]l'arabe a lancé un slogan disant :

0:09:13.774,0:09:15.804
je te parle de l'est, réponds de l'ouest.

0:09:16.664,0:09:18.077
nous n'avons pas dit :

0:09:18.077,0:09:24.280
"non, nous refusons! nous sommes[br]cette langue et nous faisons --

0:09:24.590,0:09:28.618
Nous ne suivons pas cette méthode [br]car nous ne comprendrons pas

0:09:28.938,0:09:32.243
et si quelqu'un me parle ainsi,[br]je detesterai la langue arabe.

0:09:32.243,0:09:33.897
nous disons

0:09:33.897,0:09:36.639
(applaudissements)

0:09:36.959,0:09:39.431
nous voulons voir notre réalité

0:09:39.431,0:09:41.463
et nous convaincre d'une manière

0:09:41.463,0:09:44.463
qui reflète nos rêves, notre quotidien[br]et nos aspirations

0:09:44.463,0:09:49.695
une méthode vêtue comme nous,[br]qui réfléchie comme nous.

0:09:49.695,0:09:52.220
Alors "je te parle de l'est,[br]et tu réponds de l'ouest"

0:09:52.220,0:09:54.390
a mis le doigt dans la plaie

0:09:54.390,0:09:58.030
quelque chose de très facile,[br]mais très créatif et convainquant

0:09:58.630,0:10:01.919
après cela, nous avons lancé [br]une autre compagne

0:10:02.219,0:10:05.927
des scènes avec[br]des lettres déposés par terre

0:10:05.927,0:10:07.915
vous avez vu quelques-uns dehors

0:10:07.915,0:10:12.714
une scène d'une lettre[br]avec un ruban jaune et noir autour,

0:10:12.714,0:10:16.674
écris dessus : ne tue pas ta langue"

0:10:16.674,0:10:19.221
pourquoi ?[br]honnêtement, ne tuez pas votre langue.

0:10:19.221,0:10:22.002
honnêtement, nous devons tous [br]ne pas tuer notre langue.

0:10:22.372,0:10:25.236
car si nous tuons la langue

0:10:25.236,0:10:29.314
nous nous remettrons d'une identité,[br]d'une existence.

0:10:29.314,0:10:31.623
nous recommencerons à zéro.

0:10:31.623,0:10:39.168
Ceci dépasse le simple fait de ne pas[br]pouvoir être civilisé et modernisé.

0:10:39.308,0:10:45.400
Ensuite, nous avons publié des photos[br]de jeunes portant des lettres arabes

0:10:45.400,0:10:47.940
des photos de jeunes,[br]filles et garçons "cool"

0:10:47.940,0:10:50.403
nous sommes trés "cool"

0:10:50.613,0:10:54.764
pour ceux qui me diront [br]voila, tu as utilisé un mot en anglais!

0:10:55.324,0:10:58.908
je leur répond :[br]non j'adopte le mot "cool"

0:10:58.908,0:11:02.970
laisser les faire ce qu'ils veulent,[br]qu'il me donne un meilleur mot.

0:11:02.980,0:11:05.845
et plus homogène avec notre actualité.

0:11:05.845,0:11:10.731
je dirai toujours : "Internet"[br]et non le mot arabisé d'internet

0:11:10.731,0:11:12.084
(rires)

0:11:12.084,0:11:15.175
ça sonne faux! il ne faut pas[br]qu'on se moque de nous-même.

0:11:15.175,0:11:19.616
mais arrivons à ce point, il faut que [br]nous soyons tous convaincu.

0:11:19.616,0:11:21.995
il ne faut pas laisser le plus grand

0:11:21.995,0:11:24.990
celui qui croit détenir le pouvoir[br]sur la langue

0:11:24.990,0:11:31.806
nous contrôler, nous faire penser [br]et ressentir ce qu'il veut

0:11:32.686,0:11:35.285
l'idée est la créativité.

0:11:35.285,0:11:37.295
si nous ne pouvons pas[br]aller dans l'espace,

0:11:37.295,0:11:39.723
fabriquer des missiles et tout,[br]alors nous innovons.

0:11:39.723,0:11:43.183
En ce moment, chacun parmi vous [br]est un projet d'innovation

0:11:43.583,0:11:46.940
l'innovation avec la langue maternelle[br]est le bon chemin

0:11:46.940,0:11:50.258
commençons là, maintenant.

0:11:50.258,0:11:52.644
écrivons un conte, produisons[br]un court métrage.

0:11:52.644,0:11:55.546
un seul conte peut nous [br]redonner une place dans le monde.

0:11:55.736,0:12:00.104
il peux rendre la langue arabe [br]au premier rang.

0:12:00.104,0:12:04.050
Donc, ce n'est pas vrai qu'il n'y a [br]pas de solution, la solution existe!

0:12:04.050,0:12:08.211
mais faisons attention, soyons convaincus[br]qu'il existe une solution

0:12:08.211,0:12:11.220
et qu'il faut faire partie[br]de cette solution

0:12:11.810,0:12:14.979
en fin, que pouvez vous [br]faire aujourd'hui ?

0:12:15.059,0:12:17.066
maintenant, les tweets, qui tweet ?

0:12:19.516,0:12:23.810
Je vous pris, sincèrement je vous pris,[br]bien que le temps soit fini

0:12:25.610,0:12:30.175
soit en arabe, en anglais, [br]en français ou en chinois

0:12:30.175,0:12:36.247
mais n'écrivez pas [br]"معقول" ainsi : ma32oul!

0:12:36.247,0:12:40.178
( applaudissements)

0:12:40.178,0:12:43.708
c'est une catastrophe ! [br]ceci n'est pas une langue.

0:12:43.708,0:12:47.466
car ainsi vous pénétrez dans un monde[br]virtuel avec une langue virtuelle

0:12:47.466,0:12:49.712
dans ce cas , [br]nous n'avancerons jamais

0:12:50.652,0:12:52.494
ceci est la première chose à faire.

0:12:52.494,0:12:55.646
Deuxièmement, nous pouvons [br]faire beaucoup de choses.

0:12:55.646,0:12:57.949
Aujourd'hui nous ne sommes pas là [br]pour débattre,

0:12:57.949,0:13:00.994
mais pour comprendre [br]la nécessité de préserver cette langue.

0:13:01.164,0:13:04.868
Et maintenant je vais [br]vous révéler un secret

0:13:05.248,0:13:11.473
Lorsque l'enfant naît, il reconnait [br]son père via la langue.

0:13:12.643,0:13:14.705
Quand ma fille viendra au monde,

0:13:14.705,0:13:17.705
je lui dirait :[br]voici ton père ma chérie. (en arabe)

0:13:17.705,0:13:20.856
je ne lui dirai pas : voici ton [br]père chérie ( en anglais).

0:13:22.756,0:13:24.544
Et au centre commercial,

0:13:24.544,0:13:27.614
je promets a ma fille Nour que[br]si elle me disait Merci (en arabe)

0:13:27.614,0:13:28.617
Je ne lui dirai pas :

0:13:28.617,0:13:32.427
" dit merci maman" ( en français)[br]en espérant que personne ne l'ait entendu!

0:13:32.427,0:13:44.073
(applaudissements)

0:13:44.073,0:13:49.468
Dépassons le complexe de l'étranger.

0:13:49.468,0:13:53.648
(applaudissements)