WEBVTT

00:00:01.295 --> 00:00:02.921
Guten Morgen!

00:00:03.340 --> 00:00:05.889
Sind Sie wach?

00:00:06.679 --> 00:00:08.983
Sie haben mir mein Namensschild 
abgenommen, aber ich wollte fragen,

00:00:09.183 --> 00:00:11.773
hat irgendjemand seinen Namen
auf Arabisch aufs Schild geschrieben?

00:00:11.900 --> 00:00:17.294
Irgendjemand! Niemand? 
OK, kein Problem.

00:00:17.529 --> 00:00:21.492
Es war einmal, 
vor nicht allzu langer Zeit,

00:00:21.632 --> 00:00:26.014
da saß ich mit einem Freund 
in einem Restaurant und bestellte Essen.

00:00:26.477 --> 00:00:29.997
Ich sah also den Kellner an und sagte:

00:00:30.087 --> 00:00:32.959
"Haben Sie eine Speisekarte (Arabisch)"?

00:00:33.683 --> 00:00:37.443
Er schaute mich befremdet an,
als hätte er sich verhört.

00:00:37.633 --> 00:00:39.706
Er sagte: "Entschuldigung (Englisch)?".

00:00:40.132 --> 00:00:43.550
Ich sagte: 
"Die Speisekarte (Arabisch), bitte".

00:00:44.110 --> 00:00:47.403
Er antwortete: "Wissen Sie nicht,
wie man das nennt"?

00:00:47.714 --> 00:00:49.008
"Doch, das weiß ich."

00:00:49.133 --> 00:00:52.618
Er: "Nein! Es heißt 'menu' (Englisch),
oder 'menu' (Französisch)."

00:00:52.688 --> 00:00:54.613
Ist die französische Aussprache korrekt?

00:00:54.663 --> 00:00:57.053
"Komm, komm, kümmer dich um die!",
sagte der Kellner.

00:00:57.123 --> 00:01:01.358
Er war angewidert, als er mit mir sprach,
als ob er bei sich dachte:

00:01:01.458 --> 00:01:05.400
"Auch, wenn dies das letzte Mädchen auf
Erden wäre, würde ich sie nicht ansehen!"

00:01:05.450 --> 00:01:07.507
Was bedeutet es,
"Menü" auf Arabisch zu sagen?

00:01:07.578 --> 00:01:15.583
Zwei Wörter ließen einen libanesischen
jungen Mann ein Mädchen als rückständig

00:01:16.323 --> 00:01:18.350
und ignorant verurteilen.

00:01:18.820 --> 00:01:23.996
Wie konnte sie auf diese Weise sprechen?

00:01:24.346 --> 00:01:27.031
In diesem Moment 
begann ich darüber nachzudenken.

00:01:27.059 --> 00:01:28.107
Es machte mich wütend.

00:01:28.152 --> 00:01:29.236
Es schmerzt definitiv!

00:01:29.326 --> 00:01:32.391
Mir wird das Recht verweigert, in meinem
Land meine eigene Sprache zu sprechen?

00:01:32.441 --> 00:01:34.312
Wo sonst könnte das passieren?

00:01:34.392 --> 00:01:37.672
Wie sind wir so weit gekommen?

00:01:37.732 --> 00:01:41.504
Während wir hier sind,
gibt es viele Leute wie mich,

00:01:41.674 --> 00:01:45.082
die einen Punkt in ihrem Leben erreichen,
wo sie unfreiwillig alles aufgeben,

00:01:45.132 --> 00:01:47.420
was ihnen in der Vergangenheit 
widerfahren ist,

00:01:47.420 --> 00:01:49.559
nur damit sie sagen können,
dass sie modern

00:01:49.699 --> 00:01:51.840
und zivilisiert sind.

00:01:51.920 --> 00:01:54.745
Soll ich meine Kultur, Gedanken,

00:01:54.835 --> 00:01:59.440
meinen Verstand und meine
Erinnerungen vergessen?

00:01:59.690 --> 00:02:02.995
Kindheitserinnerungen sind vielleicht 
die besten Erinnerungen aus dem Krieg!

00:02:03.118 --> 00:02:08.303
Soll ich alles auf Arabisch gelernte 
vergessen, damit ich angepasst bin?

00:02:08.423 --> 00:02:11.588
Um einer von ihnen zu sein?

00:02:11.878 --> 00:02:14.022
Wo liegt da die Logik?

00:02:14.132 --> 00:02:17.690
Trotz alledem versuchte ich, 
ihn zu verstehen.

00:02:17.780 --> 00:02:23.946
Ich wollte ihn nicht ebenso hart
verurteilen, wie er mich verurteilte.

00:02:23.946 --> 00:02:27.712
Die arabische Sprache erfüllt nicht
die Bedürfnisse der heutigen Zeit.

00:02:27.902 --> 00:02:29.694
Sie ist keine Sprache der Wissenschaft

00:02:29.764 --> 00:02:31.215
oder der Forschung,

00:02:31.275 --> 00:02:33.234
keine Sprache, die wir
an der Universität gewöhnt sind,

00:02:33.294 --> 00:02:35.374
keine Sprache,
die wir am Arbeitsplatz benutzen,

00:02:35.694 --> 00:02:41.798
keine Sprache, mit der wir an einem 
modernen Forschungsprojekt arbeiten,

00:02:41.888 --> 00:02:44.555
und sicher keine Sprache,
die wir am Flughafen verwenden.

00:02:44.555 --> 00:02:47.360
Täten wir das, 
würden wir uns blamieren.

00:02:48.780 --> 00:02:52.328
Wo kann ich sie dann benutzen?
Wir alle können diese Frage stellen!

00:02:52.408 --> 00:02:55.980
Ihr wollt, dass wir Arabisch benutzen.
Wo dann können wir dies tun?

00:02:56.660 --> 00:02:59.130
Das ist die eine Realität.

00:02:59.240 --> 00:03:04.488
Aber wir sollten über eine andere, 
noch wichtigere Realität nachdenken.

00:03:04.878 --> 00:03:07.807
Arabisch ist die Muttersprache.

00:03:07.867 --> 00:03:13.718
Forscher sagen, dass 
die Beherrschung anderer Sprachen

00:03:13.718 --> 00:03:17.214
die Beherrschung der eigenen
Muttersprache voraussetzt.

00:03:17.679 --> 00:03:21.012
Die eigene Muttersprache
zu beherrschen ist Voraussetzung

00:03:21.012 --> 00:03:24.615
für den kreativen Ausdruck
in anderen Sprachen.

00:03:24.615 --> 00:03:26.199
Wie das?

00:03:26.199 --> 00:03:27.899
Khalil Gibran.

00:03:28.489 --> 00:03:32.390
Als er mit dem Schreiben anfing,
verwendete er Arabisch.

00:03:32.540 --> 00:03:38.872
All seine Ideen, Phantasie und Philosophie

00:03:39.122 --> 00:03:42.589
waren von diesem kleinen Jungen aus dem Dorf,

00:03:42.869 --> 00:03:44.980
in dem er aufwuchs, inspiriert,
der einen bestimmten Geruch in der Nase,

00:03:45.150 --> 00:03:46.361
eine bestimmte Stimme im Ohr,

00:03:46.421 --> 00:03:47.986
einen bestimmten Gedanken im Kopf hatte.

00:03:48.206 --> 00:03:52.787
Als er anfing auf Englisch zu schreiben,
hatte er genug Gepäck.

00:03:52.917 --> 00:03:55.185
Sogar als er dann auf Englisch schrieb.

00:03:55.265 --> 00:03:58.976
Wenn Sie seine englischen Schriften lesen,
riechen Sie den gleichen Geruch,

00:03:59.157 --> 00:04:00.871
spüren das gleiche Gefühl.

00:04:01.147 --> 00:04:04.733
Sie können sich vorstellen, dass er es ist,
der auf Englisch schreibt,

00:04:04.813 --> 00:04:10.077
der gleiche Junge, der aus den Bergen kam. 
Aus einem Dorf im Libanongebirge.

00:04:10.730 --> 00:04:17.091
Das ist also ein Beispiel, 
dem keiner widersprechen kann.

00:04:17.401 --> 00:04:21.981
Zweitens wird oft gesagt, dass, wenn
man eine Nation umbringen möchte,

00:04:22.060 --> 00:04:24.841
der einzige Weg eine Nation umzubringen

00:04:25.006 --> 00:04:26.465
die Vernichtung ihrer Sprache ist.

00:04:26.875 --> 00:04:31.995
Das ist eine Realität, die entwickelten
Gesellschaften bewusst ist.

00:04:32.352 --> 00:04:35.805
Die Deutschen, Franzosen, 
Japaner und Chinesen --

00:04:35.805 --> 00:04:39.258
all diese Nationen 
sind sich dessen bewusst.

00:04:39.258 --> 00:04:42.712
Das ist der Grund, warum sie
ihre Sprache gesetzlich schützen.

00:04:42.842 --> 00:04:45.243
Sie machen sie heilig.

00:04:45.323 --> 00:04:47.867
Deswegen verwenden sie sie 
in der Produktion

00:04:47.867 --> 00:04:50.911
und zahlen viel Geld, 
um sie weiter zu entwickeln.

00:04:50.911 --> 00:04:53.706
Wissen wir es besser als sie?

00:04:54.116 --> 00:04:55.116
Gut,

00:04:55.122 --> 00:04:56.949
wir sind nicht aus der entwickelten Welt,

00:04:56.949 --> 00:04:59.167
dieses fortschrittliche Denken
hat uns noch nicht erreicht,

00:04:59.257 --> 00:05:01.901
und wir würden 
die zivilisierte Welt gerne einholen.

00:05:03.181 --> 00:05:07.224
Länder, die einst wie wir waren, 
sich aber dazu entschieden haben,

00:05:07.514 --> 00:05:08.950
nach Entwicklung zu streben,

00:05:09.100 --> 00:05:10.933
forschen und holen 
die anderen Länder ein,

00:05:10.994 --> 00:05:13.773
z.B. die Türkei, Malaysia und andere,

00:05:13.933 --> 00:05:17.604
sie nahmen ihre Sprache mit,
als sie die Leiter hochkletterten,

00:05:17.724 --> 00:05:21.011
schützten sie wie einen Diamanten.

00:05:21.131 --> 00:05:22.640
Sie hielten sie nah bei sich.

00:05:22.690 --> 00:05:26.940
Wenn Sie ein Produkt aus der Türkei 
oder von sonstwo bekommen

00:05:27.030 --> 00:05:29.106
und es nicht auf Türkisch beschriftet ist,

00:05:29.616 --> 00:05:32.065
dann ist es kein lokales Produkt.

00:05:32.195 --> 00:05:34.778
Man würde nicht glauben,
dass es ein lokales Produkt ist.

00:05:35.168 --> 00:05:37.640
Sie würden wieder zu Konsumenten werden,

00:05:37.800 --> 00:05:43.153
ahnungslose Konsumenten,
wie wir es die meiste Zeit sind.

00:05:43.463 --> 00:05:47.482
Um Innovationen zu schaffen 
und zu produzieren,

00:05:47.482 --> 00:05:51.501
mussten sie ihre Sprache schützen.

00:05:51.501 --> 00:05:55.521
Wenn ich sage: "Freiheit, 
Souveränität, Unabhängigkeit (Arabisch)",

00:05:56.101 --> 00:05:58.555
an was erinnert Sie das?

00:06:00.625 --> 00:06:02.241
Es klingelt nicht, oder?

00:06:02.819 --> 00:06:06.520
Ungeachtet des Wer, Wie und Warum.

00:06:07.580 --> 00:06:11.220
Sprache ist nicht nur zum Kommunizieren da,

00:06:11.220 --> 00:06:14.860
es sind nicht nur Wörter, 
die aus unserem Mund kommen.

00:06:14.860 --> 00:06:18.500
Sprache repräsentiert bestimmte
Stufen unseres Lebens,

00:06:18.690 --> 00:06:23.723
und ist eine Ausdrucksweise,
die mit unseren Emotionen verbunden ist.

00:06:23.723 --> 00:06:26.155
Wenn wir also "Freiheit, 
Souveränität, Unabhängigkeit" sagen,

00:06:26.155 --> 00:06:29.565
dann formt jeder einzelne von Ihnen eine
eigene Vorstellung davon in seinen Gedanken,

00:06:29.778 --> 00:06:32.374
da sind bestimmte Gefühle

00:06:32.444 --> 00:06:35.001
von einem bestimmten Tag
einer bestimmten historischen Periode.

00:06:35.121 --> 00:06:38.425
Sprache ist nicht ein, zwei oder drei
zusammengestellte Wörter oder Buchstaben.

00:06:38.765 --> 00:06:41.339
Es liegt eine Idee darin, die eine Beziehung
zu unserer Art des Denkens hat;

00:06:41.339 --> 00:06:47.003
dazu, wie wir uns gegenseitig sehen
und wie andere uns sehen.

00:06:47.003 --> 00:06:48.707
Was ist unser Verstand?

00:06:48.977 --> 00:06:51.499
Wie können Sie sagen, 
ob dieser Kerl versteht oder nicht?

00:06:51.639 --> 00:06:59.368
Wenn ich sage: "Freiheit, 
Souveränität, Unabhängigkeit (Englisch)"

00:07:00.164 --> 00:07:02.153
oder wenn Ihr Sohn zu Ihnen kommt und sagt:

00:07:02.265 --> 00:07:06.851
"Papa, hast du in der Zeit des
Freiheit-Spruchs (Englisch) gelebt?"

00:07:06.971 --> 00:07:08.651
Wie würden Sie sich fühlen?

00:07:09.741 --> 00:07:13.465
Wenn Sie darin kein Problem sehen,

00:07:13.665 --> 00:07:17.144
dann sollte ich besser gehen und aufhören,
meine Zeit zu vergeuden.

00:07:17.334 --> 00:07:22.600
Die Idee ist, dass diese Ausdrücke
uns an bestimmte Dinge erinnern.

00:07:23.250 --> 00:07:28.586
Ich habe eine französischsprachige Freundin,
die einen Franzosen geheiratet hat.

00:07:28.946 --> 00:07:32.163
Ich habe sie einmal gefragt,
wie die Dinge laufen.

00:07:32.253 --> 00:07:33.789
Sie sagte, "Es ist alles OK.

00:07:33.921 --> 00:07:38.370
Nur einmal habe ich eine ganze Nacht
mit dem Versuch verbracht,

00:07:38.370 --> 00:07:40.970
ihm die Bedeutung des Wortes
'toqborni' zu übersetzen."

00:07:40.970 --> 00:07:42.359
(Lachen)

00:07:42.385 --> 00:07:45.495
(Applaus)

00:07:50.013 --> 00:07:53.363
Die arme Frau hat versehentlich
"toqborni" zu ihm gesagt,

00:07:53.483 --> 00:07:56.335
und versuchte dann die ganze Nacht,
ihm dies zu erklären.

00:07:56.335 --> 00:07:59.863
Er war verwirrt bei dem Gedanken:
"Wie kann jemand so grausam sein?

00:08:00.093 --> 00:08:01.779
Will sie Selbstmord begehen?

00:08:02.369 --> 00:08:04.585
'Begrabe mich?' (Englisch)"

00:08:05.085 --> 00:08:07.533
Dies ist eines der wenigen Beispiele.

00:08:07.623 --> 00:08:10.772
Es gab uns das Gefühl, dass sie das
zu ihrem Mann nicht sagen kann,

00:08:10.772 --> 00:08:13.461
weil er es nicht verstehen würde,

00:08:13.461 --> 00:08:16.382
und er hat Recht dabei;
seine Art zu Denken ist anders.

00:08:16.862 --> 00:08:20.176
Sie sagte zu mir: "Er hört Fairuz mit mir,

00:08:20.446 --> 00:08:24.861
und eines Nachts habe ich versucht,
für ihn zu übersetzen,

00:08:24.991 --> 00:08:28.250
damit er fühlen kann, was ich fühle,
wenn ich Fairuz höre."

00:08:28.310 --> 00:08:30.500
Die arme Frau versuchte dies 
für ihn zu übersetzen:

00:08:30.590 --> 00:08:34.695
"Von ihnen streckte ich meine
Hände aus und stahl dich ..."

00:08:34.755 --> 00:08:35.830
(Lachen)

00:08:36.000 --> 00:08:37.405
Und hier ist der Knackpunkt:

00:08:37.405 --> 00:08:39.142
"Und weil du zu ihnen gehörst,

00:08:39.142 --> 00:08:40.879
habe ich meine Hände 
zurück gegeben und dich verlassen."

00:08:40.879 --> 00:08:42.616
(Lachen)

00:08:42.765 --> 00:08:44.080
Übersetzen Sie das für mich.

00:08:44.140 --> 00:08:47.254
(Applaus)

00:08:51.804 --> 00:08:55.849
Was haben wir getan, um die
arabische Sprache zu beschützen?

00:08:56.129 --> 00:08:59.265
Wir haben daraus ein Anliegen
der Zivilgesellschaft gemacht

00:08:59.495 --> 00:09:01.528
und wir haben eine Kampagne 
für die Bewahrung

00:09:01.528 --> 00:09:03.561
der arabischen Sprache ins Leben gerufen.

00:09:03.561 --> 00:09:05.594
Auch wenn mir viele Leute gesagt haben:
"Warum sorgst du dich?

00:09:05.644 --> 00:09:08.677
Vergiss dieses Problem und habe Spaß."

00:09:08.717 --> 00:09:10.254
Kein Problem!

00:09:10.434 --> 00:09:13.527
Die Kampagne für die Bewahrung 
der arabischen Sprache hat das Motto:

00:09:13.527 --> 00:09:16.360
"Ich spreche zu dir aus dem Osten,
aber du antwortest aus dem Westen"„

00:09:16.620 --> 00:09:23.928
Wir haben nicht gesagt: 
Nein, wir akzeptieren dieses oder jenes nicht.

00:09:24.188 --> 00:09:29.053
Wir haben diesen Stil deshalb nicht angenommen,
weil man uns dann nicht verstehen würde.

00:09:29.203 --> 00:09:32.647
Denn wenn jemand so mit mir spricht,
hasse ich die arabische Sprache.

00:09:32.947 --> 00:09:34.279
Wir sagen ...

00:09:34.359 --> 00:09:37.181
(Applaus)

00:09:37.271 --> 00:09:39.653
Wir wollen unsere Realität ändern,

00:09:39.703 --> 00:09:42.558
und in einer Weise überzeugt sein,

00:09:42.558 --> 00:09:46.533
die unsere Träume, Bestrebungen 
und unser tägliches Leben widerspiegelt.

00:09:46.533 --> 00:09:49.950
In einer Weise, die sich kleidet wie wir
und so denkt wie wir.

00:09:49.950 --> 00:09:52.823
Also hat "Ich spreche zu dir aus dem Osten,
aber du antwortest aus dem Westen"

00:09:52.823 --> 00:09:54.476
es auf den Punkt gebracht.

00:09:54.476 --> 00:09:58.169
Etwas sehr Einfaches und doch
zugleich Kreatives und Überzeugendes.

00:09:58.579 --> 00:10:01.677
Danach haben wir eine
weitere Kampagne gestartet

00:10:02.277 --> 00:10:05.685
mit einem Schriftzug auf dem Boden.

00:10:05.795 --> 00:10:08.104
Sie haben draußen ein Beispiel gesehen,

00:10:08.284 --> 00:10:12.666
ein Schriftzug, umringt von
schwarzem und gelbem Band,

00:10:12.666 --> 00:10:15.508
worauf steht: "Töte deine Sprache nicht!"

00:10:15.508 --> 00:10:19.122
Warum? Im Ernst, töten Sie Ihre Sprache nicht.

00:10:19.212 --> 00:10:22.126
Wir sollten unsere Sprache wirklich nicht töten.

00:10:22.266 --> 00:10:27.304
Wenn wir unsere Sprache töten würden,
müssten wir eine Identität finden.

00:10:27.424 --> 00:10:29.313
Wir müssten eine Existenz finden.

00:10:29.383 --> 00:10:31.698
Wir würden zum Anfang zurück kehren.

00:10:31.768 --> 00:10:36.245
Das bedeutet weit mehr 
als nur unsere Chance zu verpassen,

00:10:36.245 --> 00:10:39.752
modern und zivilisiert zu sein.

00:10:39.752 --> 00:10:43.192
Danach haben wir Fotos von Jungs 
und Mädchen veröffentlicht,

00:10:43.192 --> 00:10:45.662
die die arabischen Buchstaben 
am Körper trugen.

00:10:45.662 --> 00:10:48.133
Fotos von "coolen" Jungen und Mädchen.

00:10:48.263 --> 00:10:50.424
Wir sind sehr cool!

00:10:50.904 --> 00:10:55.198
Und zu jedem, der jetzt sagt: 
"Ha! Du hast ein englisches Wort benutzt!"

00:10:55.278 --> 00:10:59.070
sage ich, "Nein! Ich habe 
das Wort 'cool' übernommen."

00:10:59.120 --> 00:11:02.865
Lasst sie widersprechen wie sie wollen,
aber gebt mir ein Wort, das besser ist

00:11:02.895 --> 00:11:05.531
und besser zur Wirklichkeit passt.

00:11:05.591 --> 00:11:07.565
Ich werde weiter "Internet" (Englisch) sagen.

00:11:07.565 --> 00:11:10.389
Ich würde nicht sagen:
"Ich gehe ins weltweite Netz." (Arabisch)

00:11:10.399 --> 00:11:12.175
(Lachen)

00:11:12.175 --> 00:11:15.446
Denn es passt nicht! 
Wir sollten uns nicht selber veralbern.

00:11:15.686 --> 00:11:19.355
Aber um diesen Punkt zu erreichen,
müssen wir alle davon überzeugt sein,

00:11:19.885 --> 00:11:22.020
dass wir niemandem erlauben sollten,
der größer ist als wir

00:11:22.020 --> 00:11:25.356
oder denkt, dass er in Punkto Sprache
über uns herrscht,

00:11:25.356 --> 00:11:30.815
uns zu kontrollieren oder uns so denken
und fühlen zu lassen, wie sie es wollen.

00:11:31.685 --> 00:11:35.443
Kreativität ist die Idee.

00:11:35.653 --> 00:11:38.213
Wenn wir auch nicht das All erreichen 
oder eine Rakete bauen können und so,

00:11:38.213 --> 00:11:40.113
können wir doch kreativ sein.

00:11:40.113 --> 00:11:43.880
In diesem Moment ist jeder
von Ihnen ein kreatives Projekt.

00:11:43.950 --> 00:11:46.468
Kreativität in Ihrer Muttersprache ist der Weg.

00:11:46.798 --> 00:11:50.244
Beginnen wir von diesem Moment an.

00:11:50.534 --> 00:11:52.536
Schreiben wir einen Roman schreiben 
oder produzieren einen Kurzfilm.

00:11:52.596 --> 00:11:55.874
Ein einziger Roman kann uns
wieder global werden lassen.

00:11:55.934 --> 00:11:59.700
Er kann die arabische Sprache
wieder auf Platz eins zurück bringen.

00:12:00.380 --> 00:12:04.231
Dass es keine Lösung gibt, stimmt nicht.
Es gibt eine Lösung!

00:12:04.231 --> 00:12:08.230
Aber wir müssen dies wissen und 
von einer Lösung überzeugt sein,

00:12:08.230 --> 00:12:11.229
davon, dass wir die Pflicht haben,
Teil dieser Lösung zu sein.

00:12:11.929 --> 00:12:14.716
Und als Fazit, was können Sie heute tun?

00:12:14.836 --> 00:12:18.000
Und Tweets, wer tweetet?

00:12:20.060 --> 00:12:25.335
Bitte, ich bitte Sie, 
auch wenn meine Zeit um ist,

00:12:25.430 --> 00:12:30.487
entweder Arabisch, Englisch,
Französisch oder Chinesisch.

00:12:30.577 --> 00:12:33.177
Aber schreiben Sie Arabisch nicht

00:12:33.177 --> 00:12:37.097
mit lateinischen Buchstaben 
gemischt mit Nummern!

00:12:37.097 --> 00:12:40.358
(Applaus)

00:12:40.408 --> 00:12:43.556
Das ist eine Katastrophe! 
Das ist keine Sprache.

00:12:43.866 --> 00:12:47.412
Sie würden eine virtuelle Welt
mit einer virtuellen Sprache betreten.

00:12:47.562 --> 00:12:49.310
Es ist nicht leicht, von so einem Ort 
zurück zu kommen

00:12:49.310 --> 00:12:51.058
und gleich wieder auf der Höhe zu sein.

00:12:51.058 --> 00:12:52.806
Das ist das Erste was wir tun können.

00:12:52.896 --> 00:12:55.499
Zweitens gibt es da noch viel
mehr Dinge, die wir tun können.

00:12:55.499 --> 00:12:57.904
Wir sind heute nicht hier, 
um einander zu überzeugen.

00:12:57.904 --> 00:13:00.040
Wir sind hier, um auf die Notwendigkeit 
aufmerksam zu machen,

00:13:00.040 --> 00:13:02.176
diese Sprache zu bewahren.

00:13:02.176 --> 00:13:04.313
Nun will ich Ihnen ein Geheimnis verraten.

00:13:05.303 --> 00:13:10.490
Ein Baby identifiziert seinen Vater zuerst

00:13:10.490 --> 00:13:12.557
durch Sprache.

00:13:12.557 --> 00:13:15.812
Wenn meine Tochter geboren wird, 
werde ich ihr sagen:

00:13:15.812 --> 00:13:19.067
"Das ist dein Vater, Liebling (Arabisch)."

00:13:19.067 --> 00:13:22.324
Ich würde nicht sagen: 
"Das ist dein Dad, Honey (Englisch)."

00:13:22.585 --> 00:13:25.770
Und im Supermarkt verspreche ich
meiner Tochter Noor,

00:13:25.770 --> 00:13:27.986
dass, wenn sie zu mir 
"Danke" (Arabisch)" sagt,

00:13:28.086 --> 00:13:32.753
ich nicht sagen würde: "Dis merci, maman,"
und hoffe, dass es keiner gehört hat.

00:13:32.813 --> 00:13:35.900
(Applaus)

00:13:43.980 --> 00:13:48.877
Streifen wir diese kulturelle Unart ab.

00:13:49.297 --> 00:13:52.343
(Applaus)