1
00:00:01,295 --> 00:00:02,921
Sabahınız xeyir!

2
00:00:03,340 --> 00:00:05,889
Oyaqsız?

3
00:00:06,679 --> 00:00:08,983
Onlar üzərində adım yazılmış nişanı götürdülər. Amma mən sizdən soruşmaq istəyirdim.

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,773
Burada kimsə öz nişanının üstündə adını ərəb dilində yazıb?

5
00:00:11,900 --> 00:00:17,294
Kimsə yazıb? Heç kim? Yaxşı, problem yoxdur.

6
00:00:17,529 --> 00:00:21,492
Bir müddət əvvəl bir gün

7
00:00:21,632 --> 00:00:26,014
mən restoranda dostumla oturmuşdum və yemək sifariş edirdim.

8
00:00:26,477 --> 00:00:29,997
Mən ofisianta baxdım və dedim:

9
00:00:30,087 --> 00:00:32,959
"Menyunuz var? (ərəbcə)"

10
00:00:33,683 --> 00:00:37,443
O, sözü səhv eşitdiyini düşünərək mənə qəribə baxdı.

11
00:00:37,633 --> 00:00:39,706
O, dedi: "Bağışlayın? (ingiliscə)"

12
00:00:40,132 --> 00:00:43,550
Mən dedim: "Menyu (ərəbcə), zəhmət olmasa."

13
00:00:44,110 --> 00:00:47,403
O cavab verdi: "Bilmirsiz ona nə deyirlər?"

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,008
"Bilirəm."

15
00:00:49,133 --> 00:00:52,618
O dedi: "Xeyr! Ona 'menu'(ingiliscə) və ya 'menu' (fransızca) deyilir."

16
00:00:52,688 --> 00:00:54,613
Fransızca tələffüzüm düzgündür?

17
00:00:54,663 --> 00:00:57,053
"Gəl, gəl bununla məşğul ol!" ofisiant dedi.

18
00:00:57,123 --> 00:01:01,358
O, mənimlə danışmaqdan iyrənirdi. O, elə bil öz-özünə deyirdi ki,

19
00:01:01,458 --> 00:01:05,400
"Əgər bu dünyadakı ən axırıncı qız olsaydı da, mən onun tərəfə baxmazdım!"

20
00:01:05,450 --> 00:01:07,507
"Menu" sözünü ərəbcə deməyin nə mənası var?

21
00:01:07,578 --> 00:01:15,583
Cəmi ikicə sözlə Livanlı gənc oğlan qızı geridə qalmış və cahil kimi

22
00:01:16,323 --> 00:01:18,350
mühakimə etdi.

23
00:01:18,820 --> 00:01:23,996
O, necə bu cür danışa bilərdi axı?

24
00:01:24,346 --> 00:01:27,031
Həmin anda mən düşünməyə başladım.

25
00:01:27,059 --> 00:01:28,107
Bu məni əsəbləşdirdi.

26
00:01:28,152 --> 00:01:29,236
Bu, adamın həqiqətən xətrinə dəyir!

27
00:01:29,326 --> 00:01:32,391
Məni öz ölkəmdə öz dilimdə danışdığıma görə qəbul etmirlər.

28
00:01:32,441 --> 00:01:34,312
Bu, başqa harada baş verə bilər?

29
00:01:34,392 --> 00:01:37,672
Biz bura necə düşmüşük?

30
00:01:37,732 --> 00:01:41,504
Amma biz burda olduqca, mənim kimi burda çox adam var ki,

31
00:01:41,674 --> 00:01:45,082
öz həyatlarında elə bir mərhələyə çatırlar ki,

32
00:01:45,132 --> 00:01:47,420
onlar sadəcə müasir və mədəni olduqlarını

33
00:01:47,420 --> 00:01:49,559
deyə bilmək üçün onlarla keçmişdə baş verən

34
00:01:49,699 --> 00:01:51,840
hər şeydən qeyri-ixtiyari olaraq əl çəkirlər.

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,745
Mən bütün mədəniyyətimi, fikirlərimi,

36
00:01:54,835 --> 00:01:59,440
ağlımı və xatirələrimi unutmalıyam?

37
00:01:59,690 --> 00:02:02,995
Müharibə barədə olan uşaqlıq xatirələri bizim ən yaxşı xatirələrimiz ola bilərdi!

38
00:02:03,118 --> 00:02:08,303
Mən ərəb dilində öyrəndiyim hər şeyi sadəcə uyğunlaşmaq

39
00:02:08,423 --> 00:02:11,588
onlardan biri olmaq üçün unutmalıyam?

40
00:02:11,878 --> 00:02:14,022
Burada məntiq hardadı?

41
00:02:14,132 --> 00:02:17,690
Bütün bunlara baxmayaraq, mən onu başa düşməyə çalışdım.

42
00:02:17,780 --> 00:02:23,946
Mən onu onun məni mühakimə etdiyi qəddarlıqla mühakimə etmək istəmədim.

43
00:02:23,946 --> 00:02:27,712
Ərəb dili bu günün tələblərinə cavab vermir.

44
00:02:27,902 --> 00:02:29,694
O, elmin, tədqiqatın dili deyil.

45
00:02:29,764 --> 00:02:31,215
və ya bizim universitetlərdə alışdığımız

46
00:02:31,275 --> 00:02:33,234
iş yerində alışdığımız

47
00:02:33,294 --> 00:02:35,374
geniş tədqiqat layihəsi təqdim etmək üçün

48
00:02:35,694 --> 00:02:41,798
etibar etdiyimiz dil də deyil.

49
00:02:41,888 --> 00:02:44,555
Və o, bizim hava limanında istifadə etdiyimiz dil də deyil.

50
00:02:44,555 --> 00:02:47,360
Əgər belə etsəydik, onlar bizim paltarlarımızı soyundurardı.

51
00:02:48,780 --> 00:02:52,328
Bəs mən dilimi harda istifadə etməliyəm? Biz hamımız bu sualı verməliyik!

52
00:02:52,408 --> 00:02:55,980
Siz istəyirsiz ki, biz ərəb dilini istifadə edək. Harda istifadə etməliyik?

53
00:02:56,660 --> 00:02:59,130
Bu bir reallıqdır.

54
00:02:59,240 --> 00:03:04,488
Lakin bizim düşünməli olduğumuz daha vacib başqa bir reallıq var.

55
00:03:04,878 --> 00:03:07,807
Ərəb dili ana dilidir.

56
00:03:07,867 --> 00:03:13,692
Araşdırmada deyilir ki, digər dillərdə mükəmməl ola bilmək üçün

57
00:03:13,718 --> 00:03:17,214
öz ana dilində mükəmməl olmalısan.

58
00:03:17,679 --> 00:03:24,344
Ana dilində mükəmməllik digər dillərdə fikirlərini yaradıcı şəkildə ifadə edə bilmək üçün şərtdir.

59
00:03:24,514 --> 00:03:25,819
Necə?

60
00:03:26,199 --> 00:03:27,899
Cibran Xəlil Cibran

61
00:03:28,489 --> 00:03:32,390
ilk dəfə yazmağa başlayanda ərəb dilindən istifadə edib.

62
00:03:32,540 --> 00:03:38,872
Onun bütün fikirləri, təsəvvürləri və fəlsəfəsi

63
00:03:39,122 --> 00:03:42,589
xüsusi qoxusu olan,

64
00:03:42,869 --> 00:03:44,980
xüsusi səs eşidilən

65
00:03:45,150 --> 00:03:46,361
böyüdüyü kənddəki

66
00:03:46,421 --> 00:03:47,986
kiçik oğlandan qaynaqlanmışdı.

67
00:03:48,206 --> 00:03:52,787
Beləliklə, o ingilis dilində yazmağa başlayanda, onun kifayət qədər bazası var idi.

68
00:03:52,917 --> 00:03:55,185
Hətta o, ingilis dilində yazanda

69
00:03:55,265 --> 00:03:58,976
onun yazılarını oxuyan zaman siz həmin qoxunu hiss edirsiniz,

70
00:03:59,157 --> 00:04:00,871
həmin hissləri keçirdirsiniz.

71
00:04:01,147 --> 00:04:04,733
Siz təsəvvür edə bilirsiniz ki, ingilis dilində yazan Odur,

72
00:04:04,813 --> 00:04:10,077
Livan dağlarından gələn həmin oğlandır.

73
00:04:10,730 --> 00:04:17,091
Bu heç kimin mübahisə etməyəcəyi bir misaldır.

74
00:04:17,401 --> 00:04:21,981
İkincisi, tez-tez deyilir ki, əgər bir milləti öldürmək istəyirsənsə,

75
00:04:22,060 --> 00:04:24,841
milləti öldürməyin tək yolu,

76
00:04:25,006 --> 00:04:26,465
onun dilini öldürməkdir.

77
00:04:26,875 --> 00:04:31,995
Bu, inkişaf etmiş cəmiyyətlərin bildiyi bir reallıqdır.

78
00:04:32,352 --> 00:04:38,666
Almanlar, fransızlar, yaponlar, çinlilər - bu millətlər bu rellığın fərqindədir.

79
00:04:38,876 --> 00:04:42,712
Buna görə də onlar öz dillərini qorumağı qanuniləşdirir.

80
00:04:42,842 --> 00:04:45,243
Onlar bunu müqəddəsləşdirirlər.

81
00:04:45,323 --> 00:04:50,830
Buna görə də onlar dildən istehsalda istifadə edir, dili inkişaf etdirmək üçün çoxlu pul ödəyirlər.

82
00:04:51,340 --> 00:04:53,706
Biz onlardan daha çox bilirik?

83
00:04:54,116 --> 00:04:55,116
Yaxşı,

84
00:04:55,122 --> 00:04:56,949
biz inkişaf etmiş dünyadan deyilik,

85
00:04:56,949 --> 00:04:59,167
bu ali düşüncə hələ bizə gəlib çatmayıb

86
00:04:59,257 --> 00:05:01,901
və biz mədəni dünya ilə ayaqlaşmaq istəyərdik.

87
00:05:03,181 --> 00:05:07,224
Bir zamanlar bizim kimi olan, lakin inkişaf üçün

88
00:05:07,514 --> 00:05:08,950
tədqiqatlar aparıb, həmin ölkələrlə ayaqlaşan

89
00:05:09,100 --> 00:05:10,933
Türkiyə, Malayziya və s. kimi ölkələr

90
00:05:10,994 --> 00:05:13,773
pillələri çıxdıqca dillərini də

91
00:05:13,933 --> 00:05:17,604
özləri ilə daşıdılar,

92
00:05:17,724 --> 00:05:21,011
onu almaz kimi qorudular.

93
00:05:21,131 --> 00:05:22,640
Onlar dili özlərinə yaxın tutdular.

94
00:05:22,690 --> 00:05:26,940
Çünki əgər sən Türkiyədən və ya başqa bir yerdən bir məhsul alırsansa

95
00:05:27,030 --> 00:05:29,106
və onun üstündə türk dilində etiket yoxdursa,

96
00:05:29,616 --> 00:05:32,065
demək, o, yerli məhsul deyil.

97
00:05:32,195 --> 00:05:34,778
Siz onun yerli məhsul olmasına inanmazdınız.

98
00:05:35,168 --> 00:05:37,640
Onlar əvvəlki kimi alıcı olardılar.

99
00:05:37,800 --> 00:05:43,153
bizim əksər zamanlarda olduğumuz kimi keyfiyyətsiz alıcılar.

100
00:05:43,463 --> 00:05:49,334
Beləliklə, yenilik etmək və istehsal etmək üçün onlar öz dillərini qorumalı oldular.

101
00:05:51,187 --> 00:05:55,521
Əgər mən desəm ki, "Azadlıq, suverenlik, müstəqillik"(ərəb dilində)

102
00:05:56,101 --> 00:05:58,555
bu sizə nəyi xatırladacaq?

103
00:06:00,625 --> 00:06:02,241
Heç nəyi xatırlatmır, düzdür?

104
00:06:02,819 --> 00:06:06,520
Kim, necə və niyə olmasına baxmayaraq.

105
00:06:07,580 --> 00:06:13,658
Dil təkcə ağzımızdan sözlərin gəlib tökülməsi, söhbət üçün olan vasitə deyil.

106
00:06:13,798 --> 00:06:18,500
Dil bizim həyatımızdakı müəyyən mərhələləri və bizim emosiyalarımıza

107
00:06:18,690 --> 00:06:23,723
bağlı olan terminologiyanı nümayiş etdirir.

108
00:06:23,723 --> 00:06:26,155
Beləliklə də, biz "Azadlıq, suverenlik, müstəqillik" deyəndə,

109
00:06:26,155 --> 00:06:29,565
hər birinizin düşüncəsində xüsusi şəkillər canlanır,

110
00:06:29,778 --> 00:06:32,374
xüsusi tarixi dövrdə,

111
00:06:32,444 --> 00:06:35,001
xüsusi gündə xüsusi hisslər vardır.

112
00:06:35,121 --> 00:06:38,425
Dil bir, iki və ya üç söz və ya hərf birləşməsi deyil.

113
00:06:38,765 --> 00:06:41,339
O, bizim necə düşündüyümüzü, bir-birimizi necə gördüyümüzü,

114
00:06:41,339 --> 00:06:47,003
digərlərinin bizi necə gördüyünü əlaqələndirən daxili ideyadır.

115
00:06:47,003 --> 00:06:48,707
İntellekt nədir?

116
00:06:48,977 --> 00:06:51,499
Necə deyə bilərsiniz ki, bu insan başa düşür, ya yox?

117
00:06:51,639 --> 00:06:59,368
Beləliklə, əgər mən desəm ki, "Azadlıq, suverenlik, müstəqillik (ingiliscə)"

118
00:07:00,164 --> 00:07:02,153
və yaxud əgər sizin oğlunuz gəlib desə ki,

119
00:07:02,265 --> 00:07:06,851
"Ata, sən azadlıq (ingiliscə) dövründə yaşamısan?"

120
00:07:06,971 --> 00:07:08,651
Nə hiss edərsiz?

121
00:07:09,741 --> 00:07:13,465
Əgər problem görmürsünüzsə,

122
00:07:13,665 --> 00:07:17,144
yaxşı olar ki, mən çıxım gedim və boş yerə danışmayım.

123
00:07:17,334 --> 00:07:22,600
İdeya budur ki, bu ifadələr bizə xüsusi bir şeyi xatırladır.

124
00:07:23,250 --> 00:07:28,586
Mənim fransızla evli olan fransızdilli bir dostum var.

125
00:07:28,946 --> 00:07:32,163
Mən bir gün ondan soruşdum ki, işlər necə gedir?

126
00:07:32,253 --> 00:07:33,789
O, dedi: "Hər şey yaxşıdır.

127
00:07:33,921 --> 00:07:38,370
Lakin mən bir gün bütün gecəni onun üçün

128
00:07:38,370 --> 00:07:40,970
'toqborni' sözünü tərcümə etmək üçün çalışmışam."

129
00:07:40,970 --> 00:07:42,359
(Gülüş)

130
00:07:42,385 --> 00:07:45,495
(Alqışlar)

131
00:07:50,013 --> 00:07:53,363
Yazıq qadın səhvən ona "toqborni" deyib

132
00:07:53,483 --> 00:07:56,335
və sonra da bütün gecəni sözü ona izah etməyə çalışıb.

133
00:07:56,335 --> 00:07:59,863
Onun əri məəttəl qalmışdı ki, "İnsan necə bu qədər qəddar ola bilər?"

134
00:08:00,093 --> 00:08:01,779
O, intihar etmək istəyir?

135
00:08:02,369 --> 00:08:04,585
"Basdır məni? (ingilis dilində)"

136
00:08:05,085 --> 00:08:07,533
Bu, bir neçə misaldan biridir.

137
00:08:07,623 --> 00:08:10,772
Biz belə düşünməyə başladıq ki, əri başa düşməyəcəyinə görə,

138
00:08:10,772 --> 00:08:13,461
qadın ona həmin sözü deyə bilməz.

139
00:08:13,461 --> 00:08:16,382
və o başa düşməməkdə haqlıdır. Onun düşüncə tərzi fərqlidir.

140
00:08:16,862 --> 00:08:20,176
Dostum mənə dedi: "O, mənimlə Fairuza qulaq asır

141
00:08:20,446 --> 00:08:24,861
və bir gecə mən onun üçün tərcümə etməyə çalışdım ki,

142
00:08:24,991 --> 00:08:28,250
mən Fairuzu dinlədiyim zaman hiss etdiklərimi o da hiss etsin."

143
00:08:28,310 --> 00:08:30,500
Yazıq qadın onun üçün bunu tərcümə etməyə çalışıb:

144
00:08:30,590 --> 00:08:34,695
"Mən onlardan əllərimi uzatdım və səni oğurladım."

145
00:08:34,755 --> 00:08:35,830
(Gülüş)

146
00:08:36,000 --> 00:08:37,405
Və budur, problem:

147
00:08:37,405 --> 00:08:41,500
"Və sən onlara məxsus olduğuna görə, mən əllərimi geri götürdüm və səni tərk etdim."

148
00:08:41,500 --> 00:08:42,616
(Gülüş)

149
00:08:42,765 --> 00:08:44,080
Bunu mənim üçün tərcümə edin.

150
00:08:44,140 --> 00:08:51,674
(Alqış)

151
00:08:51,804 --> 00:08:55,849
Biz ərəb dilini qorumaq üçün nə etmişik ?

152
00:08:56,129 --> 00:08:59,265
Biz bunu vətəndaş cəmiyyətinin məsələsinə çevirmişik,

153
00:08:59,495 --> 00:09:02,199
və ərəb dilini qorumaq üçün kampaniyaya başlamışıq.

154
00:09:02,279 --> 00:09:05,594
Baxmayaraq ki, bir çox insanlar mənə deyirdi: "Niyə narahat olursan?

155
00:09:05,644 --> 00:09:08,677
Bu başağrısını unut və özün üçün əylən."

156
00:09:08,717 --> 00:09:10,254
Problem yoxdur!

157
00:09:10,434 --> 00:09:13,527
Ərəb dilini qoruma kampaniyasının şüarı bu idi:

158
00:09:13,527 --> 00:09:16,360
"Mən səninlə Şərqdən danışıram, sən isə mənə Qərbdən cavab verirsən."

159
00:09:16,620 --> 00:09:23,928
Biz demədik ki, "Yox! Biz bunu və ya onu qəbul etmirik."

160
00:09:24,188 --> 00:09:29,053
Biz bu tərzi seçmədik, çünki bu yolla bizi başa düşməzdilər.

161
00:09:29,203 --> 00:09:32,647
Və kimsə mənimlə o tərzdə danışırsa, mən ərəb dilinə nifrət edirəm.

162
00:09:32,947 --> 00:09:34,279
Biz deyirik ki,

163
00:09:34,359 --> 00:09:37,181
(Alqış)

164
00:09:37,271 --> 00:09:39,653
Biz öz reallığımızı dəyişmək istəyirik

165
00:09:39,703 --> 00:09:44,385
və biz xəyallarımızı, arzularımızı və gündəlik həyatımızı əks etdirən tərzlə,

166
00:09:44,655 --> 00:09:49,950
bizim kimi geyinən və bizim kimi düşünən tərzlə qane oluruq.

167
00:09:49,950 --> 00:09:52,823
Beləliklə, "Mən səninlə Şərqdən danışıram, lakin sən mənə Qərbdən cavab verirsən"

168
00:09:52,823 --> 00:09:54,476
yerində bir şüar idi.

169
00:09:54,476 --> 00:09:58,169
Çox sadə, eyni zamanda, yaradıcı və inandırıcı.

170
00:09:58,579 --> 00:10:01,677
Bundan sonra biz torpaqda hərflər yazılmış

171
00:10:02,277 --> 00:10:05,685
başqa bir kampaniyaya başladıq.

172
00:10:05,795 --> 00:10:08,104
Siz bu nümunəni bayırda görmüsünüz,

173
00:10:08,284 --> 00:10:12,666
qara və sarı lent ilə əhatələnmiş hərf səhnəsi

174
00:10:12,666 --> 00:10:15,508
üstündə "Dilini öldürmə!" yazılıb.

175
00:10:15,508 --> 00:10:19,122
Niyə? Həqiqətən də, dilini öldürmə.

176
00:10:19,212 --> 00:10:22,126
Biz doğurdan da dilimizi öldürməməliyik.

177
00:10:22,266 --> 00:10:27,304
Əgər biz dilimizi öldürməli olsaydıq, biz kimliyimizi tapmalı olardıq.

178
00:10:27,424 --> 00:10:29,313
Biz mövcudiyyətimizi tapmalı olardıq.

179
00:10:29,383 --> 00:10:31,698
Biz başlanğıca geri dönməli olardıq.

180
00:10:31,768 --> 00:10:38,260
Bu, bizim müasir və mədəni olmaq şansımızı itirməkdən də ciddi məsələdir.

181
00:10:39,260 --> 00:10:45,200
Bundan sonra biz ərəb hərfləri geyinmiş oğlanların və qızların şəkillərini yaydıq.

182
00:10:45,620 --> 00:10:48,133
"Cool" qızların və oğlanların şəkillərini.

183
00:10:48,263 --> 00:10:50,424
Biz çox "cool"uq!

184
00:10:50,904 --> 00:10:55,198
Və kim desə ki, "Aha, sən ingiliscə söz işlətdin!"

185
00:10:55,278 --> 00:10:59,070
Mən deyirəm, "Yox! Mən 'cool' sözünü mənimsəmişəm."

186
00:10:59,120 --> 00:11:02,865
Qoyun, nə qədər inkar edirlərsə, etsinlər. Amma mənə daha gözəl bir söz verin ki,

187
00:11:02,895 --> 00:11:05,531
reallığı daha yaxşı ifadə etsin.

188
00:11:05,591 --> 00:11:07,565
Mən "internet" deməyə davam edəcəm.

189
00:11:07,565 --> 00:11:10,389
Mən demərəm ki, "Mən dünya hörümçək toruna gedirəm."

190
00:11:10,399 --> 00:11:12,175
(Gülüş)

191
00:11:12,175 --> 00:11:15,446
Çünki bu yaraşmır! Biz özümüzü aldatmamalıyıq.

192
00:11:15,686 --> 00:11:19,355
Lakin bu nöqtəyə gələnə kimi biz inanmalıyıq ki,

193
00:11:19,885 --> 00:11:22,020
əgər məsələ dildirsə, biz daha böyük olanlara və ya bizim

194
00:11:22,020 --> 00:11:25,356
üzərimizdə nüfuzu olduğunu düşünənlərə icazə verməməliyik ki,

195
00:11:25,356 --> 00:11:30,815
bizi idarə etsin və ya bizə özlərinin istədiklərini düşündürsünlər və hiss etdirsinlər.

196
00:11:31,685 --> 00:11:35,443
Yaradıcı olmaq ideyadır.

197
00:11:35,653 --> 00:11:38,213
Əgər biz kainata uça bilmiriksə və ya raket düzəldə bilmiriksə və s.

198
00:11:38,213 --> 00:11:40,113
biz yaradıcı ola bilərik.

199
00:11:40,113 --> 00:11:43,880
Hal-hazırda sizin hər biriniz yaradıcı bir layihəsiniz.

200
00:11:43,950 --> 00:11:46,468
Sizin ana dilinizdəki yaradıcılıq özü bir yoldur.

201
00:11:46,798 --> 00:11:50,244
Gəlin bu andan başlayaq.

202
00:11:50,534 --> 00:11:52,536
Gəlin roman yazaq və ya qısa bir film çəkək.

203
00:11:52,596 --> 00:11:55,874
Bircə roman bizi yenidən qlobal edə bilər.

204
00:11:55,934 --> 00:11:59,700
Bu ərəb dilini yenidən nömrə bir olmağa gətirib çıxara bilər.

205
00:12:00,380 --> 00:12:04,231
Demək, "heç bir çıxış yolu yoxdur" söyləmək düz deyil. Çıxış yolu var!

206
00:12:04,231 --> 00:12:08,230
Lakin biz bilməli və inanmalıyıq ki, çıxış yolu var

207
00:12:08,230 --> 00:12:11,229
və həmin çıxış yolunun bir hissəsi olmaq bizim borcumuzdur.

208
00:12:11,929 --> 00:12:14,716
Yekun olaraq, siz bu gün nə edə bilərsiniz?

209
00:12:14,836 --> 00:12:18,000
Tvitlər, kim tvitləyir?

210
00:12:20,060 --> 00:12:25,335
Mənim vaxtım qurtarsa da, sizdən çox xahiş edirəm

211
00:12:25,430 --> 00:12:30,487
istər ərəbcə, ingiliscə, fransızca yaxud da çin dilində olsun.

212
00:12:30,577 --> 00:12:36,158
Amma ərəb dilində yazanda rəqəmlərlə qarışıq Latın qrafikası ilə yazmayın.

213
00:12:36,298 --> 00:12:40,358
(Alqış)

214
00:12:40,408 --> 00:12:43,556
Bu, fəlakətdir! Bu, dil deyil!

215
00:12:43,866 --> 00:12:47,412
Siz virtual dünyaya virtual dil ilə daxil olursunuz.

216
00:12:47,562 --> 00:12:50,244
Belə bir yerdən geri dönərək ucalmaq asan deyil.

217
00:12:50,724 --> 00:12:52,806
Bu, bizim edə biləcəyimiz ilk işdir.

218
00:12:52,896 --> 00:12:55,499
İkincisi, bizim edə biləcəyimiz bir çox başqa şeylər də var.

219
00:12:55,499 --> 00:12:57,904
Biz bu gün burada bir-birimizi inandırmaq üçün toplaşmamışıq.

220
00:12:57,904 --> 00:13:01,438
Biz buradayıq ki, bu dili qorumağın vacibliyini diqqət mərkəzinə çatdıraq.

221
00:13:01,438 --> 00:13:04,313
İndi isə sizə bir sirr açım.

222
00:13:05,303 --> 00:13:10,490
Körpə ilk dəfə öz atasını dil vasitəsilə

223
00:13:10,490 --> 00:13:12,557
tanıyır.

224
00:13:12,557 --> 00:13:17,716
Mənim qızım doğulanda, mən ona deyəcəyəm ki, "Bu sənin atandır, əzizim. (Ərəbcə)"

225
00:13:17,796 --> 00:13:22,324
Mən ona ingilis dilində "This is your dad, honey." deməyəcəyəm.

226
00:13:22,585 --> 00:13:25,770
Və qızım Nura söz verirəm ki, supermarketdə o mənə

227
00:13:25,770 --> 00:13:27,986
ərəbcə "Çox sağ ol" desə

228
00:13:28,086 --> 00:13:32,753
Mən ona " 'Merci, Maman' söylə "deməyəcəyəm və ümid etməyəcəyəm ki, onu heç kim eşitmədi.

229
00:13:32,813 --> 00:13:35,900
(Alqış)

230
00:13:43,980 --> 00:13:48,877
Gəlin, özümüzü bu mədəni uyğunlaşdırmaqdan qurtaraq.

231
00:13:49,297 --> 00:13:52,343
(Alqış)