1
00:00:50,178 --> 00:00:52,378
E' andata in arresto cardiaco stanotte.

2
00:00:52,622 --> 00:00:55,032
i dottori hanno provato a rianimarla, ma lei...

3
00:00:55,552 --> 00:00:56,042
Cosa?

4
00:00:57,708 --> 00:01:00,888
Lei...è molto molto debole, per cui non si sa se si riprenderà.

5
00:01:04,661 --> 00:01:05,945
E tu come stai Rae?

6
00:01:07,049 --> 00:01:08,334
Tu e Tix eravate molto amiche..

7
00:01:08,334 --> 00:01:10,384
e Kester mi ha detto che non vai più alle sue sessioni.

8
00:01:12,616 --> 00:01:14,086
Hai delle persone al tuo fianco?

9
00:01:15,475 --> 00:01:16,935
Ho tante persone con cui posso parlare.

10
00:02:36,235 --> 00:02:37,095
Caro Diario,

11
00:02:37,424 --> 00:02:40,084
sono già stata in un posto così buio prima,

12
00:02:40,243 --> 00:02:42,543
ed avevo quasi fatto un errore gravissimo.

13
00:02:44,393 --> 00:02:46,653
Non posso rischiare di cadere di nuovo così in basso.

14
00:02:47,193 --> 00:02:49,213
Ho bisogno di parlare con qualcuno.

15
00:02:50,732 --> 00:02:52,342
Non merito di essere felice

16
00:02:52,603 --> 00:02:54,223
non dopo quello che ho fatto a Tix.

17
00:02:54,683 --> 00:02:57,333
Non importa se sono grassa, rozza e fastidiosa

18
00:03:03,550 --> 00:03:05,720
Forse Finn e Chloe non fanno sul serio.

19
00:03:06,436 --> 00:03:08,406
Forse neanche si metteranno assieme

20
00:03:08,837 --> 00:03:10,487
Forse è stato solo un bacio.

21
00:03:11,289 --> 00:03:13,779
Ad ogni modo, li devo affrontare prima o poi.

22
00:03:13,859 --> 00:03:16,909
Oh mio Dio, che nottata! la mia testa sta esplodendo!

23
00:03:17,892 --> 00:03:18,662
Stai bene?

24
00:03:19,087 --> 00:03:20,087
Brillantemente!

25
00:03:20,247 --> 00:03:21,507
Dove cavolo sei finita poi?

26
00:03:22,121 --> 00:03:27,111
Non lo so..mi son svegliata sull'erba e poi grazie a dio ho visto Chop nella sua auto

27
00:03:27,866 --> 00:03:29,116
Hai parlato con Izzy?

28
00:03:29,479 --> 00:03:29,889
No.

29
00:03:30,309 --> 00:03:31,399
Nessuno sa dove sia.

30
00:03:31,399 --> 00:03:32,359
Starà bene!

31
00:03:32,596 --> 00:03:34,866
E' con Kendo. E se è tornata con lui?

32
00:03:34,866 --> 00:03:36,136
E anche se fosse?

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,236
E' single e prende le sue decisioni!

34
00:03:39,508 --> 00:03:40,358
Oh mio dio

35
00:03:40,824 --> 00:03:42,124
Di chie è stata l'idea del cibo?

36
00:03:42,256 --> 00:03:43,566
E' stata una mia idea.

37
00:03:43,566 --> 00:03:45,006
Questo dovrebbe essere la nostra colazione

38
00:03:45,006 --> 00:03:47,916
è il miglior momento dopo aver passato la notte fuori.

39
00:03:47,916 --> 00:03:49,226
Beh, vaffanculo alla colazione

40
00:03:49,540 --> 00:03:52,570
Non riesco a mangiare quando mi sento come se qualcuno stesse pisciando sulla mia anima.

41
00:03:53,846 --> 00:03:56,566
Aspetta! Un momento, che ne è della colazione?

42
00:03:57,123 --> 00:03:58,233
Archie ha ragione, amico.

43
00:03:58,233 --> 00:03:59,693
Non ho bisogno di cibo.

44
00:03:59,693 --> 00:04:02,583
Ho bisogno di una doccia e di una tonnellata di tè alla menta

45
00:04:02,763 --> 00:04:03,743
Ci vediamo più tardi

46
00:04:03,996 --> 00:04:04,786
A dopo.

47
00:04:16,855 --> 00:04:18,975
Devo andare ehm...vado al bagno

48
00:04:28,763 --> 00:04:30,413
Oh mio dio, Rae, l'ho baciato!

49
00:04:31,600 --> 00:04:32,100
Chi?

50
00:04:32,590 --> 00:04:33,100
Finn!

51
00:04:34,161 --> 00:04:36,011
Sai, non mi piaceva molto prima

52
00:04:36,415 --> 00:04:38,845
Sì, mi piaceva fisicamente perché è un figo

53
00:04:40,136 --> 00:04:41,846
Ma adesso mi piace davvero.

54
00:04:42,268 --> 00:04:43,718
Oh, è così bello quando questo succede

55
00:04:49,214 --> 00:04:50,214
Lasciami stare!!!

56
00:04:53,790 --> 00:04:54,320
Rae!!!!

57
00:04:55,023 --> 00:04:55,543
Cosa?

58
00:04:55,804 --> 00:04:58,274
Beh, io e Finn ancora non ne abbiamo parlato, ma..

59
00:04:58,332 --> 00:05:00,922
sicuramente usciremo insieme da questo fine settimana

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,372
e poi...beh...sai??

61
00:05:06,105 --> 00:05:07,715
Rae, sto parlando di SESSO

62
00:05:07,757 --> 00:05:08,727
..sì l'ho capito.

63
00:05:09,858 --> 00:05:12,008
Allora è un momento davvero eccitante per te?

64
00:05:12,305 --> 00:05:12,965
Sì, lo è.

65
00:05:28,987 --> 00:05:30,107
Devo andarmene

66
00:05:43,156 --> 00:05:43,826
mamma?

67
00:05:44,206 --> 00:05:46,236
Mi sto truccando per il matrimonio!

68
00:05:48,420 --> 00:05:50,220
Oh, sembro come il cibo di un cane

69
00:05:50,401 --> 00:05:51,461
non è vero, mamma.

70
00:05:52,536 --> 00:05:53,516
sei bellissima.

71
00:05:55,329 --> 00:05:56,379
Come sta Tix?

72
00:05:56,737 --> 00:05:57,577
non bene.

73
00:05:59,731 --> 00:06:02,081
Ehi...sono contenta sia tornata a casa.

74
00:06:03,516 --> 00:06:04,296
Mi dispiace

75
00:06:04,304 --> 00:06:05,094
E' a posto

76
00:06:05,798 --> 00:06:06,798
Siamo a posto.

77
00:06:12,722 --> 00:06:13,302
Mamma?

78
00:06:14,901 --> 00:06:16,571
Ti devo parlare di una cosa

79
00:06:18,112 --> 00:06:19,632
Vai avanti, sputa il rospo.

80
00:06:21,555 --> 00:06:23,555
Ho visto una cosa strana stamani

81
00:06:26,269 --> 00:06:27,279
Ho visto Karim

82
00:06:28,119 --> 00:06:28,809
E allora?

83
00:06:30,634 --> 00:06:31,854
Era con qualcuno...

84
00:06:34,071 --> 00:06:34,901
una donna

85
00:06:38,023 --> 00:06:38,943
Che donna?

86
00:06:39,461 --> 00:06:40,231
Non lo so..

87
00:06:42,459 --> 00:06:43,449
lui l'ha baciata

88
00:06:53,730 --> 00:06:55,390
Potresti guardare dalla finestra?

89
00:07:05,151 --> 00:07:06,881
Tutti hanno una famiglia, Rae.

90
00:07:09,135 --> 00:07:10,005
Sua sorella

91
00:07:11,587 --> 00:07:13,137
Perché lo odi così tanto?

92
00:07:14,034 --> 00:07:14,964
Non lo odio

93
00:07:15,506 --> 00:07:16,416
non lo conosco.

94
00:07:16,933 --> 00:07:18,853
Perché non ti sei mai disturbata a conoscerlo?

95
00:07:23,413 --> 00:07:26,763
Senti...so che non sarà mai il tuo vero papà

96
00:07:27,596 --> 00:07:28,936
ma è un brav'uomo

97
00:07:29,218 --> 00:07:32,418
e lui è parte di questa famiglia, devi cominciare ad accettarlo

98
00:07:34,665 --> 00:07:37,005
Non ti posso obbligare a far parte di questa famiglia

99
00:07:37,005 --> 00:07:39,065
sei ti che devi decidere se lo vuoi o no.

100
00:07:42,137 --> 00:07:43,597
Chi è il mio vero papà?

101
00:07:46,309 --> 00:07:47,379
Che vuoi dire?

102
00:07:48,838 --> 00:07:51,068
So che sei stata tu a scrivermi le lettere

103
00:07:58,297 --> 00:07:59,787
Voglio solo sapere chi è.

104
00:08:01,446 --> 00:08:03,196
Se il suo nome è davvero Victor?

105
00:08:04,192 --> 00:08:05,542
Sì, il suo nome è Victor

106
00:08:07,756 --> 00:08:09,596
Ci sono delle sue reali lettere?

107
00:08:10,336 --> 00:08:12,556
Ha mai provato a mettersi in contatto?

108
00:08:17,325 --> 00:08:19,055
Lo sa dove viviamo?

109
00:08:19,527 --> 00:08:19,967
Sì

110
00:08:20,397 --> 00:08:21,817
Beh, lo sa o non lo sa?

111
00:08:21,968 --> 00:08:22,598
Lo sa.

112
00:08:26,852 --> 00:08:29,502
Ho iniziato a scriverti quelle lettere quando avevi 6 anni

113
00:08:30,030 --> 00:08:31,840
è stata una cosa stupida da fare

114
00:08:31,853 --> 00:08:34,143
ma ho pensato che magari lui potesse tornare.

115
00:08:34,457 --> 00:08:42,029
Ma una volta iniziato, non sapevo più come smettere.

116
00:08:49,442 --> 00:08:52,572
Va bene! Parleremo di questo più tardi.

117
00:08:54,648 --> 00:08:55,968
Hai tante cose da fare

118
00:09:30,118 --> 00:09:32,738
Cosa faccio ora che mia mamma inizia una nuova vita?

119
00:09:33,730 --> 00:09:36,250
Che faccio se Chloe e Finn staranno assieme?

120
00:09:37,104 --> 00:09:40,364
Non importa cosa succeda, ho sempre il resto della gang

121
00:09:41,153 --> 00:09:42,743
e ho sempre il mio diario

122
00:10:06,315 --> 00:10:09,735
Ehm, scusi, ho lasciato un piccolo zainetto qui stamattina

123
00:10:09,735 --> 00:10:10,445
Zaino di jeans?

124
00:10:10,445 --> 00:10:15,545
Sì! Beh...me lo potrebbe dare per favore? Ci sono cose molto importanti dentro...

125
00:10:15,545 --> 00:10:17,525
L'ho dato ad uno dei tuoi amici

126
00:10:17,525 --> 00:10:18,355
Quale dei due?

127
00:10:18,645 --> 00:10:19,645
Ragazza carina

128
00:10:26,642 --> 00:10:30,982
<>

129
00:10:32,202 --> 00:10:34,532
<>

130
00:10:35,242 --> 00:10:37,642
<>

131
00:10:38,830 --> 00:10:42,430
<>

132
00:10:43,298 --> 00:10:45,118
<>

133
00:10:54,031 --> 00:10:56,301
Oh Chloe, mi dispiace, non lo penso sul serio!!!

134
00:10:56,301 --> 00:10:58,771
Ho solo scritto quello che mi passa per la mente!

135
00:10:58,771 --> 00:11:00,021
Chloe, per favore, mi dispiace...

136
00:11:00,021 --> 00:11:01,084
Stai lontana da me!

137
00:11:01,769 --> 00:11:03,449
Ok? E stai lontana da Finn!

138
00:12:26,437 --> 00:12:28,667
Sono stata in un posto così buio tempo fa

139
00:12:34,021 --> 00:12:36,181
e ho quasi fatto un errore gravissimo

140
00:12:37,471 --> 00:12:39,071
Ma qual è stato l'errore?

141
00:12:43,035 --> 00:12:44,885
Essermi tagliata la prima volta?

142
00:12:46,655 --> 00:12:48,985
O non aver fatto dei tagli abbastanza profondi?

143
00:12:54,733 --> 00:12:55,723
Cara mamma,

144
00:12:57,203 --> 00:12:58,573
mi dispiace così tanto

145
00:13:04,009 --> 00:13:06,019
mi dispiace si aver rovinato tutto

146
00:13:07,232 --> 00:13:08,352
non è colpa tua

147
00:13:13,213 --> 00:13:14,213
non ho fame.

148
00:13:14,920 --> 00:13:17,790
Per la prima volta in mesi, non m'interessa il cibo.

149
00:13:18,515 --> 00:13:21,075
Non m'interessa riempire il vuoto con il cibo,

150
00:13:21,367 --> 00:13:23,157
o ferendomi col tagliandomi un po'

151
00:13:23,517 --> 00:13:25,327
il vuoto è troppo grande adesso

152
00:13:25,615 --> 00:13:29,615
Ho provato con tutte le mie forze ad essere qualcuno che potesse piacere agli altri

153
00:13:29,747 --> 00:13:34,897
ma non importa quanto ci abbia provato, rimarrò sempre la stessa, ridicola, inutile massa informe.

154
00:13:35,326 --> 00:13:36,806
Ferirò sempre gli altri

155
00:13:37,344 --> 00:13:39,324
e deluderò sempre gli altri.

156
00:13:40,781 --> 00:13:42,291
Mi dispiace tanto mamma.

157
00:13:46,546 --> 00:13:50,546
ma odio me stessa più di quanto possa amare qualsiasi altra cosa.

158
00:13:51,866 --> 00:13:53,876
E forse qualcosa l'ho raggiunta:

159
00:13:54,469 --> 00:13:59,359
ho scritto la lettera di suicidio più noiosa nella storia del mondo.

160
00:14:48,581 --> 00:14:49,251
Ciao!

161
00:14:49,841 --> 00:14:50,421
Tix?

162
00:14:51,598 --> 00:14:53,148
Cosa succede? Stai bene?

163
00:14:53,479 --> 00:14:54,629
Sei in ospedale

164
00:14:55,289 --> 00:14:56,089
sei in coma

165
00:14:57,888 --> 00:14:58,778
E' un sogno?

166
00:14:59,294 --> 00:15:00,714
E' la mia immaginazione?

167
00:15:02,393 --> 00:15:03,393
sei un angelo?

168
00:15:03,534 --> 00:15:09,284
Senti, non devi sapere tutto, sei in coma e sono qui per farti svegliare

169
00:15:09,538 --> 00:15:11,008
Non voglio svegliarmi!!

170
00:15:11,624 --> 00:15:12,904
Voglio essere morta!!

171
00:15:13,164 --> 00:15:15,804
Perchè pensi che mi trovassi su un ponte?

172
00:15:17,826 --> 00:15:21,516
Fammi mostrare come sarebbe il mondo...senza Rae.

173
00:15:32,161 --> 00:15:34,301
Questo succederà se non ti svegli!

174
00:15:35,571 --> 00:15:36,401
E' chiuso?

175
00:15:37,857 --> 00:15:40,347
perché non mi sveglio? Cosa stai cercando di dire?

176
00:15:40,838 --> 00:15:44,518
Beh, quando hai smesso di venire qui, le persone non ci andavano più

177
00:15:44,518 --> 00:15:46,128
perché gli venivi in mente tu

178
00:15:46,788 --> 00:15:49,338
Una rosticceria fa ricordare me alle persone?

179
00:15:50,593 --> 00:15:52,943
Forse questo non è il miglior posto per iniziare.

180
00:15:54,273 --> 00:15:55,453
Dove ci troviamo?

181
00:15:55,633 --> 00:15:57,003
Alla prigione di Lincoln.

182
00:15:57,761 --> 00:15:58,881
Fra 11 mesi

183
00:16:05,422 --> 00:16:06,912
Questo non può succedere!

184
00:16:07,193 --> 00:16:10,233
Loro due non possono stare insieme, sono totalmente diversi!

185
00:16:10,632 --> 00:16:12,002
Ti ho portato una torta.

186
00:16:12,342 --> 00:16:13,242
Oh, perfetto.

187
00:16:14,519 --> 00:16:16,509
Questa non mi risolve il problema, vero?

188
00:16:17,528 --> 00:16:18,798
Dov'è finito Chop?

189
00:16:21,897 --> 00:16:26,087
Bel vestito, mio caro. Victor dice che non vuoi far più parte del Country Club.

190
00:16:27,695 --> 00:16:29,325
Che mi dici di te, Arnold ?

191
00:16:29,492 --> 00:16:31,302
Sei membro di qualche società?

192
00:16:31,302 --> 00:16:32,122
Non proprio..

193
00:16:32,547 --> 00:16:34,077
Il vero nome di Chop è Arnold ?

194
00:16:35,413 --> 00:16:36,803
Vuoi del vino, Arnold?

195
00:16:37,393 --> 00:16:38,953
No, grazie. Non bevo più.

196
00:16:41,812 --> 00:16:42,882
Vieni qui, tesoro!

197
00:16:45,710 --> 00:16:46,860
No Finn, no Finn..

198
00:16:54,696 --> 00:16:55,256
Cosa??

199
00:16:56,122 --> 00:16:57,892
Sai, è stato davvero difficile...

200
00:16:58,446 --> 00:17:01,866
ma sono così contenta che abbiamo aspettato così stanotte sarà davvero speciale..

201
00:17:01,866 --> 00:17:06,876
Oh, sai, sai cosa? Se apettiamo fino alle Mauritius sarà ancora più speciale

202
00:17:07,066 --> 00:17:09,066
No! Perché adesso è veramente speciale!

203
00:17:09,710 --> 00:17:11,270
Oh, merda, la candela si è spenta!

204
00:17:12,490 --> 00:17:15,550
Questo è orribile! Non voglio vedere più niente!

205
00:17:21,454 --> 00:17:22,944
Ma che cazzo ????

206
00:17:23,521 --> 00:17:24,820
Cos'era quell'ultima scena?

207
00:17:24,820 --> 00:17:25,642
Dimenticatela!

208
00:17:29,422 --> 00:17:32,832
Oggi stavamo parlando..di cosa faremo nel futuro e..

209
00:17:34,952 --> 00:17:38,952
io ho sempre pensato che tu ed io potessimo lavorare in radio insieme..

210
00:17:39,628 --> 00:17:42,348
mi sarebbe piaciuto...una coppia di DJ

211
00:17:43,571 --> 00:17:45,461
No merda, solo buona musica

212
00:17:45,461 --> 00:17:46,431
No merda FM

213
00:17:47,975 --> 00:17:48,755
Senti, Rae...

214
00:17:51,383 --> 00:17:52,463
mi manchi davvero tanto

215
00:17:54,381 --> 00:17:56,531
E' una cazzata che te ne sei andata. Lo odio.

216
00:17:58,546 --> 00:17:59,596
Tutti lo odiano.

217
00:18:00,659 --> 00:18:01,449
Comunque...

218
00:18:02,181 --> 00:18:03,641
Gli manco davvero tanto..

219
00:18:04,266 --> 00:18:04,846
Lo so.

220
00:18:05,602 --> 00:18:06,792
Gli manco tanto

221
00:18:09,560 --> 00:18:11,440
Farà sesso con me se mi sveglio?

222
00:18:12,273 --> 00:18:13,483
Non posso rispondere a questo.

223
00:18:14,135 --> 00:18:14,815
Mi bacierà?

224
00:18:15,634 --> 00:18:17,334
Non posso riespondere neanche a questo.

225
00:18:23,071 --> 00:18:24,321
Dove son finite tutte le cose?

226
00:18:25,429 --> 00:18:25,909
Via

227
00:18:26,620 --> 00:18:27,950
nessuno vive più qui

228
00:18:28,366 --> 00:18:29,036
Perché?

229
00:18:31,328 --> 00:18:33,988
Tua mamma e Karim...non hanno funzionato.

230
00:18:35,778 --> 00:18:39,018
Lei i sente in colpa per la tua morte, ha avuto un esaurimento.

231
00:18:39,753 --> 00:18:40,653
E dove vive?

232
00:18:41,712 --> 00:18:43,402
Da tuo zio Mark, a King's Lynn.

233
00:18:43,683 --> 00:18:46,953
No! No, non è così che dovrebbe andare!

234
00:18:47,423 --> 00:18:51,743
Come? Pensavi che potessi lasciare la Terra senza che ci fosse alcuna conseguenza?

235
00:18:52,656 --> 00:18:53,916
Pensi che chiunque lo possa fare?

236
00:19:04,769 --> 00:19:07,069
C'è un'altra ragione per cui dovresti svegliarti

237
00:19:07,069 --> 00:19:08,279
Non voglio sapere più niente

238
00:19:08,279 --> 00:19:09,609
No, questo è bello!

239
00:19:10,075 --> 00:19:13,505
Appena ti sveglierai, Finn sarà al tuo fianco tenendoti la mano

240
00:19:13,855 --> 00:19:16,125
Tua mamma e Karim saranno all'angolo

241
00:19:16,512 --> 00:19:18,872
Ci saranno palloncini, e musica

242
00:19:19,529 --> 00:19:20,509
ed è perfetto

243
00:19:25,906 --> 00:19:26,866
Sono pronta

244
00:19:27,502 --> 00:19:28,442
Chiudi gli occhi

245
00:19:32,454 --> 00:19:33,284
Buona fortuna!

246
00:19:41,363 --> 00:19:42,303
oh mio dio!

247
00:19:44,288 --> 00:19:45,138
Stai bene?

248
00:19:45,692 --> 00:19:47,412
Perché stavi in mezzo la corsia?

249
00:19:48,626 --> 00:19:50,636
Per quanto tempo ho perso conoscenza?

250
00:19:50,726 --> 00:19:52,436
Non lo so...forse un secondo?

251
00:19:53,588 --> 00:19:54,868
Cosa? e il coma?

252
00:19:55,365 --> 00:19:56,295
Quale coma?

253
00:19:58,256 --> 00:19:59,526
Non so di cosa parli

254
00:19:59,716 --> 00:20:01,466
no, tutto è ancora una merda!

255
00:20:06,000 --> 00:20:07,330
Perché eri sul ponte?

256
00:20:08,599 --> 00:20:10,059
Facevo una passeggiata

257
00:20:11,957 --> 00:20:14,447
Come puoi guidare? pensavo avessi 14 anni

258
00:20:14,908 --> 00:20:15,688
ho 17 anni

259
00:20:16,887 --> 00:20:19,747
17 anni e ancora mi prendi in giro per strada

260
00:20:20,007 --> 00:20:22,337
Ci guardi sempre come fossimo teste di cazzo!

261
00:20:22,551 --> 00:20:25,831
Forse perché mi urlate sempre 'puttana grassa' ogni giorno

262
00:20:26,982 --> 00:20:28,802
Dirai a tutti che ti ho investito?

263
00:20:30,136 --> 00:20:31,936
Non m'importa di dirlo agli altri

264
00:20:35,759 --> 00:20:38,029
mi dispiace per averti chiamato 'Jabba'

265
00:20:43,904 --> 00:20:45,304
A me..non importerebbe ma..

266
00:20:46,792 --> 00:20:51,712
è così poco originale e poco divertente che mi fa venire voglia di piacchiarmi sulle tette.

267
00:20:51,712 --> 00:20:52,552
Mi dispiace

268
00:20:53,351 --> 00:20:55,291
non sapevo fossi una tipa a posto.

269
00:20:55,595 --> 00:21:00,465
Esatto. Non dovrebbe importare, ma non tratti le persone come merda.

270
00:21:01,318 --> 00:21:05,258
So già di essere una merda, non ho bisogno che qualcuno me lo ricordi.

271
00:21:05,905 --> 00:21:07,285
Vuoi che telefoni a qualcuno?

272
00:21:07,285 --> 00:21:07,695
No.

273
00:21:07,695 --> 00:21:09,065
Magari tua mamma o qualcuno?

274
00:21:09,065 --> 00:21:09,545
No!

275
00:21:09,545 --> 00:21:10,415
Allora i tuoi amici?

276
00:21:10,480 --> 00:21:11,530
Ti ho detto no! Ok?

277
00:21:11,797 --> 00:21:14,077
Senti, non ho nessuno a cui chiamare comunque!

278
00:21:14,077 --> 00:21:16,487
Perché non te ne vai a casa? Ti ho detto di non aspettarmi!

279
00:21:17,294 --> 00:21:21,924
Cosa ci facevi sul ponte? Senti..non vado da nessuna parte finché non chiami qualcuno!

280
00:21:21,924 --> 00:21:23,984
A chi chiami nelle situazioni d'emergenza?

281
00:21:27,804 --> 00:21:29,534
Mancava una persona sulla lista

282
00:21:53,571 --> 00:21:54,231
Prego

283
00:21:55,120 --> 00:21:56,540
Stavo cercando Kester

284
00:21:56,868 --> 00:21:58,638
Dr. Gill è in aspettativa.

285
00:22:00,992 --> 00:22:02,372
tu devi essere...Rae

286
00:22:04,417 --> 00:22:06,767
Dr. Gill ha detto che saresti potuta tornare

287
00:22:14,114 --> 00:22:17,274
Hello? C'è qualcuno ???

288
00:22:30,799 --> 00:22:33,069
Hello?? Sono Rae.

289
00:22:35,860 --> 00:22:37,270
Rae...cosa ci fai qui?

290
00:22:39,324 --> 00:22:42,564
Ho chiamato al tuo numero e...tua moglie mi ha dato quest'indirizzo

291
00:22:43,744 --> 00:22:45,554
Gesù! cosa stavi facendo?

292
00:22:57,469 --> 00:23:00,079
Mi dispiace molto che tu mi abbia visto così, Rae.

293
00:23:00,560 --> 00:23:01,360
Così come?

294
00:23:02,836 --> 00:23:04,116
io non ho visto niente.

295
00:23:07,809 --> 00:23:09,869
Cos'è successo alla mensola dei libri?

296
00:23:11,241 --> 00:23:16,501
Oh, pensava di potermi battere ma io avevo il martello quindi ho vinto io

297
00:23:19,922 --> 00:23:21,952
perché ti sei messo in aspettativa?

298
00:23:24,626 --> 00:23:26,036
Beh ho pensato che...

299
00:23:27,374 --> 00:23:30,054
dopo quello che è successo con Tix e poi...

300
00:23:30,468 --> 00:23:31,558
con te che sei andata via

301
00:23:32,518 --> 00:23:35,938
ho pensato fosse una buona idea prendermi una pausa

302
00:23:36,528 --> 00:23:37,908
e capire cosa devo fare.

303
00:23:44,938 --> 00:23:46,298
mi piace il tuo appartamento

304
00:23:47,899 --> 00:23:49,039
Sì, è bello, vero?

305
00:23:52,005 --> 00:23:54,535
non avrei mai pensato di vivere in un bilocale e..

306
00:23:55,221 --> 00:23:59,751
di montare uno scaffale per del vino scadente a più di 40 anni, ma eccomi qui

307
00:24:00,671 --> 00:24:01,841
Sai, è molto carino...

308
00:24:01,841 --> 00:24:03,581
è molto carino avere un po' di...

309
00:24:05,201 --> 00:24:05,891
...spazio.

310
00:24:07,388 --> 00:24:08,508
E' bello avere....

311
00:24:11,717 --> 00:24:12,777
...un nuovo inizio.

312
00:24:21,872 --> 00:24:23,602
Quello che è successo a Tix...

313
00:24:23,650 --> 00:24:25,060
non è stata colpa tua.

314
00:24:26,550 --> 00:24:28,110
Ed io che son andata via...

315
00:24:28,904 --> 00:24:30,154
non è stata colpa tua.

316
00:24:32,372 --> 00:24:34,232
Mi piace che tu sia incasinato

317
00:24:35,868 --> 00:24:36,998
perché ti rende reale...

318
00:24:38,823 --> 00:24:39,763
...come noi.

319
00:25:08,763 --> 00:25:10,623
Ho quasi fatto una cosa stupida

320
00:25:14,135 --> 00:25:15,965
Di quanto stupida stiamo palando?

321
00:25:16,752 --> 00:25:17,752
La più stupida.

322
00:25:20,210 --> 00:25:22,230
Perché avresti fatto una cosa del genere?

323
00:25:23,488 --> 00:25:25,538
Non riesco a vedere una via d'uscita

324
00:25:26,868 --> 00:25:29,128
Non riesco a vedere alcuna via d'uscita

325
00:25:29,947 --> 00:25:30,587
Da cosa?

326
00:25:32,715 --> 00:25:33,785
Da essere me.

327
00:25:35,428 --> 00:25:37,698
E' successo qualcosa in particolare?

328
00:25:38,748 --> 00:25:40,268
Un sacco di roba è successa.

329
00:25:41,560 --> 00:25:42,980
Ero turbata per Tix

330
00:25:44,605 --> 00:25:45,815
L'ho abbandonata

331
00:25:46,565 --> 00:25:48,025
me ne sono dimenticata

332
00:25:48,541 --> 00:25:52,871
Ha esagerato con l'esercizio fisico, e il suo corpo non l'ha sopportato, non è colpa tua.

333
00:25:53,905 --> 00:25:54,825
Qualcos'altro?

334
00:25:55,732 --> 00:25:57,352
Chloe ha trovato il mio diario

335
00:25:58,105 --> 00:26:00,815
e ora tutti sapranno quanto sono un disastro.

336
00:26:02,497 --> 00:26:03,567
Ma non è tutto.

337
00:26:04,865 --> 00:26:06,735
Oggi c'era il matrimonio di mia mamma

338
00:26:07,959 --> 00:26:09,979
ci sono i festeggiamenti in questo momento

339
00:26:11,248 --> 00:26:13,138
sarà così arrabbiata che non c'ero.

340
00:26:14,036 --> 00:26:15,766
Ho discusso con lei stamani

341
00:26:16,724 --> 00:26:20,484
e lei mi ha detto che mio papà non ha mai provato a contattarmi

342
00:26:21,093 --> 00:26:24,923
e che io devo fare uno sforzo in più se voglio far parte della sua famiglia

343
00:26:25,965 --> 00:26:28,285
Non hai mai parlato molto di tuo papà

344
00:26:29,171 --> 00:26:31,211
Ci ha lasciato quando ero molto piccola

345
00:26:33,078 --> 00:26:37,078
credo di essere fortunata in qualche modo perché non ho mai dovuto conoscerlo.

346
00:26:39,169 --> 00:26:40,869
Non sono arrabbiata con lui

347
00:26:43,412 --> 00:26:45,132
non ci penso nemmeno a lui

348
00:26:49,605 --> 00:26:53,145
Ricordo quando avevo 7 anni ed ero a casa di Chloe per dormire lì

349
00:26:53,145 --> 00:26:56,635
e ci siamo alzate perché lei aveva avuto una brillante idea.

350
00:26:58,342 --> 00:27:03,752
Aveva guardato in TV della gente che scivolava dalle scale, così prese delle federe di cuscini

351
00:27:03,752 --> 00:27:06,692
così da infilare dentro le gambe e scivolare per le scale

352
00:27:10,803 --> 00:27:14,123
E' divertente adesso, ma eravamo lì a terra a piangere

353
00:27:14,148 --> 00:27:19,108
e il padre di Chloe corse dal salotto, e doveva prendere una di noi due

354
00:27:19,349 --> 00:27:21,729
e oltrepassando me, prese Chloe

355
00:27:22,918 --> 00:27:28,918
e dopo ci sedemmo sul divano e suo padre tenne Chloe sul suo grembo

356
00:27:29,975 --> 00:27:31,265
accarezzandole i capelli

357
00:27:32,412 --> 00:27:33,942
Avresti voluto essere al suo posto?

358
00:27:34,066 --> 00:27:34,756
forse

359
00:27:35,632 --> 00:27:36,352
non lo so..

360
00:27:37,609 --> 00:27:40,119
mi sentivo come se mi mancasse qualcosa

361
00:27:40,675 --> 00:27:42,165
ed ero triste per questo

362
00:27:44,135 --> 00:27:45,845
ancora sono triste per questo

363
00:27:47,271 --> 00:27:49,931
Insomma...non è giusto, vero?

364
00:27:51,341 --> 00:27:53,661
che una bambina di 7 anni non abbia un papà

365
00:27:54,411 --> 00:27:55,461
non è colpa sua

366
00:27:55,713 --> 00:27:58,803
Hey....sei tu quella bambina di 7 anni, Rae, stai parlando di te

367
00:27:59,028 --> 00:27:59,788
sì, lo so

368
00:28:00,932 --> 00:28:02,242
ma quello che voglio dire è...

369
00:28:02,555 --> 00:28:05,225
non è giusto fare una cosa del genere ad una bimba di 7 anni

370
00:28:05,698 --> 00:28:06,818
fare questo a TE

371
00:28:07,416 --> 00:28:08,226
lasciare TE

372
00:28:08,413 --> 00:28:11,463
Ok! Non è fottutamente giusto abbandonare me!

373
00:28:13,202 --> 00:28:15,712
Io non lo farei se fossi il genitore di qualcuno

374
00:28:16,886 --> 00:28:17,796
non lo farei mai!

375
00:28:18,937 --> 00:28:23,517
Quindi perché dovrei ossessionarmi per un padre stronzo che neanche sua figlia?

376
00:28:24,802 --> 00:28:26,102
La sua fottuta figlia

377
00:28:28,152 --> 00:28:30,062
Non sa nemmeno come sono fatta

378
00:28:31,225 --> 00:28:32,925
Non merita di conoscerti, Rae

379
00:28:45,218 --> 00:28:45,878
Che c'è?

380
00:28:47,341 --> 00:28:48,681
Come ci sei riuscito?

381
00:28:49,269 --> 00:28:50,199
A fare cosa?

382
00:28:50,677 --> 00:28:53,467
5 minuti fa ho detto che non ero nemmeno arrabbiata con lui

383
00:28:55,819 --> 00:28:57,119
non ho fatto niente

384
00:28:59,480 --> 00:28:59,910
Rae?

385
00:29:01,000 --> 00:29:02,030
Rae, guardami!

386
00:29:05,101 --> 00:29:07,501
In qualsiasi situazione ti debba trovare,

387
00:29:08,430 --> 00:29:11,530
c'è sempre, sempre, sempre una via d'uscita.

388
00:29:12,297 --> 00:29:12,727
Ok?

389
00:29:13,217 --> 00:29:13,607
Sì

390
00:29:14,316 --> 00:29:17,226
Io non ti abbandonerò e non mi arrenderò con te

391
00:29:18,130 --> 00:29:21,670
e tuo padre ha fatto quello che ha fatto, non per qualcosa che hai fatto tu

392
00:29:22,060 --> 00:29:23,500
e non per come sei tu

393
00:29:23,662 --> 00:29:25,902
per cui non puoi passare il resto della tua vita

394
00:29:25,902 --> 00:29:28,202
ad aver paura di non essere accettata dagli altri

395
00:29:28,237 --> 00:29:30,667
devi smettere di non accettare te stessa

396
00:29:31,102 --> 00:29:32,122
non te lo meriti

397
00:29:33,303 --> 00:29:36,763
Quindi da ora in poi, la gente o comincia ad accettarti per ciò che sei

398
00:29:36,763 --> 00:29:38,173
o che se ne vada a fanculo!

399
00:29:38,437 --> 00:29:40,527
Perché tu sei una persona fantastica, Rae

400
00:29:45,419 --> 00:29:48,079
Credo che siamo ancora in tempo per il matrimonio

401
00:29:49,189 --> 00:29:49,569
No

402
00:29:50,058 --> 00:29:51,058
non ci posso andare

403
00:29:51,487 --> 00:29:52,757
non posso affrontare tutti quanti

404
00:29:53,588 --> 00:29:54,008
Sì.

405
00:29:55,028 --> 00:29:56,288
sì, io penso che puoi.

406
00:29:59,237 --> 00:30:00,057
Andiamo

407
00:30:10,276 --> 00:30:11,826
Stupido vestito del cazzo!

408
00:30:14,500 --> 00:30:15,490
non ti girare!

409
00:30:16,754 --> 00:30:18,034
non mi sto girando!

410
00:30:27,547 --> 00:30:28,407
sono pronta

411
00:30:32,934 --> 00:30:33,744
Sto bene?

412
00:30:35,307 --> 00:30:36,049
Sei fantastica!

413
00:30:36,694 --> 00:30:37,354
Bene...

414
00:30:38,354 --> 00:30:39,364
Facciamolo!

415
00:30:40,108 --> 00:30:41,118
Io non vengo dentro

416
00:30:44,287 --> 00:30:44,957
Come?

417
00:30:46,639 --> 00:30:47,859
Non posso entrare da sola

418
00:30:48,489 --> 00:30:49,289
Sì che puoi

419
00:31:00,751 --> 00:31:01,511
Dai vai!

420
00:31:40,281 --> 00:31:40,991
E' terribile

421
00:31:41,751 --> 00:31:43,311
Forse posso nascondermi

422
00:31:46,725 --> 00:31:49,235
Oh mio dio! Mi diaspiace molto essere in ritardo

423
00:31:51,467 --> 00:31:53,997
Wow miss sexy! Ma guardati !!!

424
00:31:54,999 --> 00:31:57,409
Ok, che fine hai fatto ieri notte?

425
00:31:57,680 --> 00:32:01,020
Ho dovuto prendere un taxi verso le 3.00 per scappare da quello spacciatore !

426
00:32:01,020 --> 00:32:01,560
Davvero?

427
00:32:01,560 --> 00:32:03,280
Izzy? Dove cazzo sei stata?

428
00:32:03,283 --> 00:32:04,963
A casa, perché?

429
00:32:04,963 --> 00:32:06,963
Ero preoccupato per te! Tutti lo eravamo !

430
00:32:07,554 --> 00:32:08,944
Cos'è successo tra te e Kendo?

431
00:32:09,028 --> 00:32:10,118
Cosa te ne importa?

432
00:32:10,253 --> 00:32:11,053
non me ne importa.

433
00:32:11,295 --> 00:32:13,775
E' solo...fai quello che vuoi..ok?

434
00:32:19,018 --> 00:32:20,998
Ehm, Rae posso parlarti per favore?

435
00:32:33,209 --> 00:32:34,929
Rae sono qui solo per tua mamma.

436
00:32:38,125 --> 00:32:39,355
Non so cosa dire..

437
00:32:40,385 --> 00:32:41,605
L'hai detto agli altri?

438
00:32:41,605 --> 00:32:43,145
No, non l'ho detto a nessuno, Rae

439
00:32:43,775 --> 00:32:45,745
E sai perché? Perché sono una brava persona

440
00:32:46,471 --> 00:32:48,101
Lo so che sei una brava persona!

441
00:32:48,211 --> 00:32:50,761
Non lo dirò a nessuno, Rae, ma tu devi stare lontana da noi

442
00:32:52,342 --> 00:32:55,752
Non ti voglio vicino a me, e loro sono miei amici da prima, quindi sarà così.

443
00:33:06,288 --> 00:33:07,918
C'è un sentimento che provo

444
00:33:08,763 --> 00:33:10,873
e le sue radici sono profonde e marce

445
00:33:14,991 --> 00:33:19,261
E' quando realizzi che qualcosa sta svanendo nella memoria proprio davanti i tuoi occhi

446
00:33:30,947 --> 00:33:32,467
Salve a tutti, salve!

447
00:33:32,717 --> 00:33:35,337
So che solitamente spetta allo sposo il discorso

448
00:33:35,337 --> 00:33:38,757
ma abbiamo pensato fosse meglio lo facessi io

449
00:33:41,217 --> 00:33:44,617
Oh, Karim....la mia bestia!

450
00:33:45,766 --> 00:33:46,996
Ti amo così tanto

451
00:33:48,056 --> 00:33:50,576
Voglio che vi sentiate a casa stasera, ok?

452
00:33:50,576 --> 00:33:53,666
Quindi facciamo vedere come si festeggia nel Lincolnshire!

453
00:33:56,301 --> 00:34:01,011
Abbiamo...beh, abbiamo avuto dei momenti difficili ultimamente..

454
00:34:01,011 --> 00:34:05,121
per cui è ...davvero bello avere qualcosa da poter celebrare...

455
00:34:05,964 --> 00:34:06,714
insieme

456
00:34:10,011 --> 00:34:11,541
Qualcuno vuole dire qualcosa?

457
00:34:15,652 --> 00:34:16,312
'fanculo

458
00:34:17,234 --> 00:34:18,744
Sì....io.

459
00:34:27,156 --> 00:34:27,856
Salve....

460
00:34:29,436 --> 00:34:30,196
Salve.

461
00:34:32,587 --> 00:34:36,706
Beh, innanzitutto voglio congratularmi con mamma e Karim

462
00:34:38,141 --> 00:34:39,991
Mi dispiace molto aver perso la cerimonia.

463
00:34:41,670 --> 00:34:43,591
Karim rende mia mamma molto felice

464
00:34:44,897 --> 00:34:46,547
e questo è tutto quello che mi importa

465
00:34:47,746 --> 00:34:50,436
beh, questo è ciò che dovrebbe importare a tutti

466
00:34:50,847 --> 00:34:53,397
e...ci meritiamo tutti un po' di felicità

467
00:34:54,137 --> 00:34:56,547
meritiamo di sorridere di più e...

468
00:34:56,891 --> 00:34:59,282
l'abbiamo fatto da quando sei arrivato.

469
00:35:07,832 --> 00:35:10,002
E...la seconda cosa è...

470
00:35:10,998 --> 00:35:12,648
voglio dire a tutti la verità

471
00:35:13,756 --> 00:35:14,516
su di me

472
00:35:18,312 --> 00:35:22,342
In primavera, sono stata ricoverata in una clinica psichiatrica

473
00:35:23,506 --> 00:35:25,206
perché ho provato a farmi del male.

474
00:35:26,583 --> 00:35:27,923
In realtà sono pazza.

475
00:35:29,254 --> 00:35:31,844
E faccio cose molto strane come

476
00:35:32,688 --> 00:35:35,498
spegnere ed accendere le luci 8 volte di seguito

477
00:35:36,348 --> 00:35:38,018
mi sono...mi sono tagliata

478
00:35:38,878 --> 00:35:42,348
mi brucio con l'acqua bollente...beh, lo facevo

479
00:35:42,728 --> 00:35:45,728
e ho questa divertente relazione con la dispensa di casa

480
00:35:45,728 --> 00:35:49,728
dove mia mamma tiene dolci, biscotti e altre cose che non dovrei mangiare..

481
00:35:50,956 --> 00:35:52,016
scusa...mamma..

482
00:35:55,831 --> 00:35:56,241
e...

483
00:35:56,767 --> 00:35:57,557
tengo un diario

484
00:35:58,826 --> 00:36:00,126
con tutti i miei pensieri

485
00:36:00,294 --> 00:36:04,014
e il più delle volte non penso nemmeno a ciò che scrivo

486
00:36:04,934 --> 00:36:06,784
tipo quando scrivo dei miei amici

487
00:36:07,954 --> 00:36:09,504
quando mi fanno arrabbiare

488
00:36:10,797 --> 00:36:12,887
ma non significa che non gli voglia bene

489
00:36:15,061 --> 00:36:16,081
E, sapete...

490
00:36:16,548 --> 00:36:17,938
scrivo molto sui ragazzi

491
00:36:18,491 --> 00:36:23,851
faccio molte fantasie sui dottori, insegnanti, attori, cantanti..

492
00:36:25,171 --> 00:36:30,391
...qualsiasi uomo con cui sia venuta in contatto in qualsiasi modo, veramente!

493
00:36:30,673 --> 00:36:31,173
Ma...

494
00:36:32,025 --> 00:36:32,565
beh...

495
00:36:32,936 --> 00:36:33,906
...uno più di tutti.

496
00:36:38,628 --> 00:36:40,648
Allora, beh...questa è la verità.

497
00:36:41,482 --> 00:36:44,382
quindi grazie. Grazie per aver ascoltato.

498
00:37:02,907 --> 00:37:03,627
Io dico...

499
00:37:10,519 --> 00:37:12,539
Devo dire una cosa. devo dire una cosa.

500
00:37:13,126 --> 00:37:13,666
Izzy...

501
00:37:14,097 --> 00:37:15,157
ti amo fottutamente!

502
00:37:15,791 --> 00:37:16,581
E' la verità

503
00:37:17,094 --> 00:37:18,254
Ti amo. Vieni qui.

504
00:37:28,390 --> 00:37:30,050
Devo...devo dire una cosa..

505
00:37:31,414 --> 00:37:32,054
Sono...

506
00:37:35,256 --> 00:37:39,896
sono così...onorato...per essere stato invitato a quest'occasione speciale

507
00:37:47,011 --> 00:37:47,931
Vieni con me Rae

508
00:37:59,495 --> 00:38:01,265
E' stato molto coraggioso da parte tua

509
00:38:03,805 --> 00:38:05,445
Sembra che ti stia divertendo

510
00:38:06,486 --> 00:38:08,246
Ho avuto un momento bruttissimo

511
00:38:09,464 --> 00:38:10,894
Perché? Cos'è successo?

512
00:38:11,442 --> 00:38:13,682
La mia miglior amica non è venuta al matrimonio

513
00:38:19,995 --> 00:38:21,685
Dovevo pensare a molte cose oggi

514
00:38:23,450 --> 00:38:26,260
e...so che stamani ho detto di star bene...

515
00:38:27,203 --> 00:38:28,383
...riguardo le lettere...

516
00:38:29,784 --> 00:38:31,234
..e riguardo papà, ma..

517
00:38:33,193 --> 00:38:34,333
..non sto bene..

518
00:38:35,901 --> 00:38:38,201
..non credo di essere stata bene per anni

519
00:38:40,650 --> 00:38:43,590
le ho scritte perché volevo farti sentire come se ci fosse qualcuno per te

520
00:38:45,320 --> 00:38:45,900
Mamma...

521
00:38:46,890 --> 00:38:48,570
ho avuto qualcuno lì per me.

522
00:38:54,425 --> 00:38:56,935
Ho ancora la possibilità di far parte di questa famiglia?

523
00:38:59,252 --> 00:38:59,762
Rae

524
00:39:01,572 --> 00:39:03,022
Tu sei questa famiglia!

525
00:39:05,624 --> 00:39:08,154
Ti amo più di qualsiasi altra cosa al mondo

526
00:39:09,467 --> 00:39:13,897
Se non ti amassi starei in Tunisia! Cavolo ci sono 30 gradi ogni giorno!

527
00:39:22,394 --> 00:39:23,004
mamma

528
00:39:24,597 --> 00:39:27,527
Non diventeremo mica una famiglia 'baci e abbracci' vero?

529
00:39:29,382 --> 00:39:30,482
Beh, io sono così! Andiamo!

530
00:39:34,663 --> 00:39:36,183
Salve a tutti, di nuovo

531
00:39:37,168 --> 00:39:40,678
Grazie per essere venuti a celebrare il nostro matrimonio

532
00:39:41,047 --> 00:39:41,957
Lo apprezziamo molto

533
00:39:42,671 --> 00:39:45,021
Vorrei che vi uniste a noi per il nostro primo ballo

534
00:39:46,102 --> 00:39:48,622
è davvero...una canzone speciale per noi...

535
00:40:16,004 --> 00:40:17,724
Non posso credere che l'hai fatto.

536
00:40:18,323 --> 00:40:19,363
Senti, Chloe...

537
00:40:19,785 --> 00:40:22,725
le cose che hai letto, tipo quello che riguarda Archie,

538
00:40:23,391 --> 00:40:26,041
non m'interessa cosa dici agli altri di me, ma..

539
00:40:26,239 --> 00:40:28,619
non puoi dire niente che riguardi gli altri, non sarebbe giusto.

540
00:40:29,009 --> 00:40:29,839
Quali cose?

541
00:40:32,740 --> 00:40:35,520
Senti, Rae, quello che ho detto poco fa...non lo pensavo

542
00:40:36,819 --> 00:40:38,499
Tieni, puoi averlo indietro

543
00:40:47,891 --> 00:40:49,451
Ti sei arrabbiata per questo?

544
00:40:49,617 --> 00:40:52,987
Beh, non saresti arrabbiata se la tua migliore amica dicesse che non meriti qualcuno?

545
00:40:56,262 --> 00:40:57,512
Oh, perché stai ridendo?

546
00:40:57,966 --> 00:40:58,486
Chloe!

547
00:40:59,476 --> 00:41:00,056
Cosa?

548
00:41:00,206 --> 00:41:01,476
Non lo pensavo davvero.

549
00:41:02,934 --> 00:41:05,114
Beh, comunque io e Finn non usciremo assieme

550
00:41:06,219 --> 00:41:09,059
Sai, ne abbiamo parlato e deciso che siamo due persone diverse

551
00:41:11,323 --> 00:41:14,393
ma sappiamo che è una gran cazzata, perché lui non è interessato.

552
00:41:15,855 --> 00:41:18,025
Quindi...sei la benvenuta per lui, credo.

553
00:41:19,389 --> 00:41:20,429
Sono una stronza, Rae?

554
00:41:20,982 --> 00:41:22,272
Chiunque può essere stronzo

555
00:41:22,272 --> 00:41:23,962
Sì, ma alcuni più di altri, vero?

556
00:41:29,128 --> 00:41:29,988
Non sei una stronza.

557
00:41:30,499 --> 00:41:31,639
Ok, allora non lo sono!

558
00:41:32,779 --> 00:41:33,569
Entriamo?

559
00:41:33,729 --> 00:41:34,099
Sì

560
00:41:34,706 --> 00:41:37,816
Regalo prezioso..di una delle più grandi canzoni di tutti i tempi

561
00:41:37,816 --> 00:41:43,346
e se qualcuno ve chiede chi ve l'ha cantata, rispondete: Arnold Peters

562
00:41:57,930 --> 00:41:58,560
Archie?

563
00:41:59,080 --> 00:41:59,470
Sì?

564
00:42:01,080 --> 00:42:01,840
Dov'è Finn?

565
00:42:02,482 --> 00:42:04,122
Ha detto che andava alla rosticceria

566
00:42:48,206 --> 00:42:48,706
Finn

567
00:42:49,924 --> 00:42:50,884
Perché non me l'hai detto?

568
00:42:51,854 --> 00:42:52,524
Mi dispiace tanto

569
00:42:58,318 --> 00:42:58,728
Io..

570
00:42:59,076 --> 00:43:00,626
...voglio dirti una cosa

571
00:43:01,443 --> 00:43:02,063
Che cosa?

572
00:43:04,150 --> 00:43:06,480
non sono...non sono bravo con le parole, non sono...

573
00:43:06,662 --> 00:43:07,822
...non sono bravo a parlare

574
00:43:34,822 --> 00:43:35,312
Finn

575
00:43:36,812 --> 00:43:38,512
Non dirlo se non lo pensi davvero

576
00:43:42,174 --> 00:43:43,114
Non ti credo

577
00:43:43,913 --> 00:43:46,223
Non...non m'interessa se non mi credi

578
00:43:54,528 --> 00:43:55,238
E adesso?

579
00:44:26,024 --> 00:44:28,354
Tua zia Bet fa dei terribili errori ortografici

580
00:44:28,453 --> 00:44:30,363
'Congratulazioni per il mattorimonio'

581
00:44:33,520 --> 00:44:36,254
Aahh, grazie per la tua cartolina d'auguri, Rae!

582
00:44:36,804 --> 00:44:37,614
Quale cartolina?

583
00:44:38,106 --> 00:44:39,606
Quella che hai lasciato sulla tua scrivania.

584
00:44:42,951 --> 00:44:43,901
Oh, cazzo !!

585
00:44:49,234 --> 00:44:50,064
Non è per te!

586
00:44:51,378 --> 00:44:54,008
Oh, chi altro? E' per l'altra tua mamma, eh?

587
00:44:54,109 --> 00:44:56,819
Beh, tu parli più a caso della merda di anatra a volte!

588
00:45:01,177 --> 00:45:01,797
loro sono...

589
00:45:03,953 --> 00:45:09,213
Err...c'è loro casa dove loro hanno nato...ehm sono nati

590
00:45:14,878 --> 00:45:17,428
Les petite oiseaux, puisque ils sont jeunes

591
00:45:43,829 --> 00:45:45,409
Allora, perché non mi dici come ti senti?

592
00:45:48,195 --> 00:45:49,025
Sempre uguale.

593
00:45:50,402 --> 00:45:52,402
Vorrei poter far stare meglio Tix.

594
00:45:52,785 --> 00:45:55,415
Beh, ci sono stati segnali positivi la scorsa notte

595
00:45:57,216 --> 00:45:59,336
Insomma non capisco dove mi trovo.

596
00:46:00,613 --> 00:46:02,353
Ho provato a fare una cosa stupida

597
00:46:04,245 --> 00:46:06,565
quindi pensi che debba tornare qui in ospedale?

598
00:46:07,755 --> 00:46:08,225
No.

599
00:46:10,168 --> 00:46:11,638
Allora pensi che io stia meglio?

600
00:46:12,559 --> 00:46:13,019
No.

601
00:46:14,019 --> 00:46:14,879
Allora cosa?

602
00:46:16,067 --> 00:46:18,467
Credo che tu sia pronta per iniziare la terapia.