[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Um mal entendido comum é de que o mundo ficará superpovoado se salvarmos todas as crianças pobres.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode parecer lógico, mas está errado.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,É o contrário
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,para acabar com o crescimento da população é preciso salvar as vidas das crianças pobres.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos os dados da ONU.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Pais pobres têm, em média, cinco filhos, sendo que uma morre.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos: dois pais são substituídos por quatro filhos na geração seguinte.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que a população está crescendo com muita rapidez entre os mais pobres.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a família média nos piores lugares, como o Congo e o Afeganistão.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, os lugares com o crescimento populacional mais rápido são onde a mortalidade infantil é mais elevada.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Quanta gente vive assim?
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Há sete bilhões de pessoas no mundo. Um bloco, um bilhão.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Os dois bilhões mais pobres ...
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,...eles vivem assim.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Os outros cinco bilhões...
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,...esses têm essa família média. Dois pais com dois filhos e menos mortes de crianças.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a maioria da população mundial; não apenas Europa e Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Isso ocorre em todas as religiões e culturas: China, Irã, México, cidades grandes na África.
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, na maioria das populações, as crianças apenas substituem os pais
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,e o tamanho das gerações já não está aumentando.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Isso quer dizer que a população deixará de crescer.
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Como foi que tanta gente acabou tendo famílias pequenas?
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Bem, seus filhos deixaram de morrer
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,quando saíram da pobreza extrema e as meninas receberam educação. Os pais já não precisavam
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,compensar mortes de filhos tendo muitos bebês; e uma família grande deixou de ser
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,uma necessidade econômica ou um símbolo de status social.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E, com os anticoncepcionais modernos, pais em todo o mundo – a maioria
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,decidiram ter uma família pequena.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se salvarmos as vidas de crianças pobres e ajudarmos os últimos dois bilhões a saírem da pobreza
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,esses pais também decidirão ter menos e menos filhos
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,até que
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,...cheguem a dois filhos por família.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Essa foi a previsão da ONU para o tamanho da família até o final do século
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,quando se espera que a população mundial pare de crescer.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Antes de parar, outros quatro bilhões de pessoas serão acrescentados à população mundial.
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Quatro bilhões a mais. É muita gente.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quanto mais as crianças pobres continuarem a morrer mais se atrasará essa mudança
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,e mais bilhões serão acrescentados.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, acabar com o crescimento da população começa com salvar as crianças mais pobres.