[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,To jest szeroko zakrojone nieporozumienie, że jeśli uratujemy wszystkie biedne dzieci, światu grozi przeludnienie.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,To może brzmieć logicznie, ale jest błędnym myśleniem.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Jest dokładnie odwrotnie.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ratowanie życia dzieci, żyjących w biedzie, jest niezbędne żeby zakończyć wzrost populacji.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Rzuć okiem na statystyki ONZ.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Biedni rodzice mają średnio pięcioro dzieci. I jedno z nich umiera.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Patrz! W nastepnym pokoleniu, dwójka rodziców jest zastąpiona czwórką dzieci, które przeżyły .
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza, że populacja najbiedniejszych rośnie naprawdę szybko.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,To jest przeciętna rodzina w najcięższych przypadkach, jak Kongo albo Afganistan.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj, tam gdzie śmiertelność dzieci jest najwyższa, tam populacja rośnie szybciej niż gdziekolwiek indziej.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Jak wiele osób żyje w ten sposób?
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Na świecie jest 7 miliardów ludzi. Jeden blok = 1 miliard.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Najbiedniejsze 2 miliardy...
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,... żyje w ten sposób.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Pozostałe 5 miliardów...
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,... ma przeciętną rodzinę. Dwójka rodziców z dwójką dzieci, których śmiertelność jest znikoma.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak wygląda większość rodzin na świecie, nie tylko w Europie i USA.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Bez względu na religię czy kulturę: Chiny, Iran, Meksyk, duże miasta w Afryce.
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj w większości dwójka dzieci zwyczajnie zastępuje dwójkę rodziców, przez co
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,wielkość kolejnych pokoleń przestaje się zwiększać.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza, że globalne zaludnienie przestanie się zwiększać.
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,W jaki sposób tylu ludzi ma takie małe rodziny?
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich dzieci przestały przedwcześnie umierać!
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,W momencie gdy rodziny wyszły z ekstremalnej biedy, a dziewczynki uzyskały dostęp do edukacji
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,rodzice nie musieli dłużej kompensować śmiertelności dzieci poprzez posiadanie wielu dzieci. Duże rodziny przestały być
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,ekonomiczną koniecznością i symbolem społecznego statusu.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Przy nowoczesnych środkach antykoncepji, rodzice na całym świecie, w wiekszości
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,postanowili mieć małe rodziny.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc, poprzez uratowanie życia najbiedniejszych dzieci i wyciągnięcie ostatnich dwóch miliardów z biedy
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,ci rodzice będą również decydować o posiadaniu mniejszych rodzin.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Mniejszych i mniejszych.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,W końcu..
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,..osiągając standardowe 2+2.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Taki scenariusz ONZ przewiduje na koniec naszego stulecia.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie wtedy, populacja na świecie przestanie się zwiększać.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Zanim się zatrzyma, populacja zwiększy się jenak o kolejne 4 miliardy ludzi.
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,4 miliardy. To jest całkiem dużo ludzi!
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale tak długo jak biedne dzieci umierają i zmiana jest opóźniana,
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,nawet więcej miliardów będzie dodanych.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Więc aby zatrzymać wzrost populacji, musimy zacząć ratować życia najbiedniejszych dzieci.