[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,En vanlig misforståelse er at om vi redder alle de fattige barna blir det for mange folk i verden.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Det høres kanskje logisk ut, men det stemmer ikke.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Det er helt motsatt!
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Å redde fattige barn er nødvendig for at befolkningen skal slutte å øke.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Se på tallene fra FN.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Fattige foreldre har i gjennomsnitt fem barn, og ett av de dør.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Men se nå! To foreldre byttes ut med fire overlevende barn i den neste generasjonen.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Det betyr at befolkningen øker mest hos de fattige.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en gjennomsnittlig familie i noen av de verste stedene som Congo og Afganistan.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,I dag, der barnedødeligheten er størst er også befolkningsveksten størst!
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Hvor mange har det sånn?
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Det er syv milliarder mennesker i verden. En blokk: en milliard.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,De fattigste to milliardene...
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,...de lever sånn.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,De andre fem milliardene...
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,...de har denne gjennomsnittlige familien. To foreldre har to barn og få barn dør.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er mesteparten av verdens befolkning, ikke bare i Europa eller USA.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Gjennom alle religioner og kulturer: Kina, Iran, Mexico, store byer i Afrika.
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,I dag i de fleste befolkninger overtar barna plassen til foreldrene.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Og generasjonsstørrelsene øker ikke.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Det betyr at befolkningen vil slutte å øke.
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan endte så mange folk opp med små familier?
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Vel, barna sluttet å dø.
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Så snart de forlot ekstrem fattigdom, jentene fikk utdannelse og foeldrene trengte ikke lenger
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,å kompensere for at barna dør ved å få mange barn. Så sluttet store familier å være
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,en økonomisk nødvendighet eller et sosialt statussymbol.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Og med moderne prevansjonsmidler, har foreldre over hele verden, flesteparten,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bestemt seg for å ha små familier.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Så ved å redde livene til de fattige barna og hjelpe de siste to milliardene ut av fattigdom
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,vil også disse foreldrene bestemme seg for å ha færre barn
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,og færre.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Til slutt...
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,...ender også de opp med familier med to barn.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Det viser FNs projeksjoner mot slutten av århundret.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Da vil verdens befolkning slutte å vokse.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Før det slutter vil befolkningen øke med fire milliarder.
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Fire milliarder! Det er mange mennesker.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Men desto lenger de fattige barna fortsetter å dø, desto lenger tid tar det
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,og enda flere milliarder vil bli lagt ti.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Så for å stoppe befolkningsveksten, start med å redde de fattigste barna.