[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Selon un malentendu fréquent, si on sauve tous les enfants pauvres, la planète sera surpeuplée.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut sembler logique, mais c’est faux.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est le contraire!
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut sauver les vies de tous les enfants pauvres pour mettre un terme à la croissance démographique.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Regardez les chiffres de l’ONU.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,En moyenne, les parents pauvres ont 5 enfants dont un meurt.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Regardez : 2 parents sont remplacés par 4 enfants survivants lors de la génération suivante.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire que la population croît très rapidement parmi les plus pauvres.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est à ceci que ressemble la famille moyenne dans les pires endroits, comme le Congo et l’Afghanistan.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, là où la mortalité infantile est la plus élevée, c’est aussi là que la population croît le plus rapidement.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Combien de personnes vivent ainsi ?
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 7 milliards de personnes dans le monde. Un carré, un milliard.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Les 2 milliards les plus pauvres...
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,...vivent comme ça.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Les 5 autres milliards...
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,...ont cette famille moyenne-ci. Deux parents ont 2 enfants et il y a peu d’enfants qui meurent.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela représente la majorité de la population mondiale, pas seulement l’Europe et les États-Unis.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Et cela transcende les religions et les cultures : la Chine, l’Iran, le Mexique, les grandes villes de l’Afrique.
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, dans la plupart des populations, les enfants ne font que remplacer leurs parents
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,et les générations n’augmentent plus.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire que la population va cesser de croître.
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Comment tant de personnes se sont-elles retrouvées avec des familles peu nombreuses?
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, leurs enfants ont cessé de mourir
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,lorsque la famille s’est sortie de la misère, et les fillettes ont reçu une éducation. Les parents n’ont plus eu besoin
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,de compenser les décès infantiles en ayant beaucoup d’enfants, et une famille nombreuse a cessé d’être
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,une nécessité économique ou un symbole de statut social.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Grâce aux contraceptifs modernes, des parents dans le monde entier – la majorité –
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ont décidé d’avoir des familles peu nombreuses.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors en sauvant les vies des enfants pauvres et en aidant les deux derniers milliards à se sortir de la pauvreté
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,ces parents décideront aussi d’avoir de moins en moins d’enfants,
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à parvenir
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,à la famille de 2 enfants.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Ceci représentait les projections de la taille des familles par l’ONU jusqu’à la fin du siècle.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Après cela, la population mondiale devrait, selon les projections, cesser de croître.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais auparavant, 4 milliards de personnes de plus viendront s’ajouter à la population mondiale.
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,4 milliards de plus. Cela fait beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus les enfants pauvres continuent à mourir, plus ce changement prend de temps,
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,plus de milliards de personnes viendront s’ajouter à la population.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Mettre un terme à la croissance démographique commence donc par sauver les enfants les plus pauvres.