[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,En typisk misforståelse er at hvis vi redder alle de fattige børn, vil verden blive overbefolket
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Det lyder måske logisk, men det er forkert.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Det er præcis modsat!
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,At redde de fattige børns liv er nødvendigt for at stoppe befolkningstilvækst.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Lad os se på FNs tal.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Fattige forældre har i gennemsnit fem børn. Og et barn dør.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Se. To forældre bliver erstattet af fire overlevende børn i næste generation.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder at befolkningen vokser meget hurtigt blandt de fattigste.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Dette er den gennemsnitlige familie i de værste steder, som Congo og Afghanistan
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,I dag, der hvor børnedødeligheden er størst, det er hvor befolkningstilvæksten er størst
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Hvor mange mennesker bor på denne måde?
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Der er syv milliarder mennesker i verden. En blok, en millard.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,De fattigste to milliarder...
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,... de bor således.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,De andre fem milliarder...
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,... de har denne gennemsnitlige familie. To forældre med to børn og lille børnedødelighed.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er flertallet af verdens befolkning, ikke kunne Europa og USA.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Det gælder på tværs af religioner og kulturer: Kina, Iran, Mexico, store byer i Afrika
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,I dag erstatter børn blot deres forældre i de fleste befolkningsgrupper.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Og en generations størrelse vokser ikke længere.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Dette betyder: befolkningen vil stoppe med at vokse.
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan det være at så mange mennesker har så små familier?
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Fordi deres børn holdt op med at dø.
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Idet de forlod ekstrem fattigdom og pigerne fik adgang til uddannelse,
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,skulle forældrene ikke længere kompensere for høj børnedødelighed ved at få mange børn.
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Og store familier holdt op med at være en økonomisk nødvendighed eller et socialt statussymbol.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Og med moderne præventionsmidler besluttede forældre på tværs af kloden, flertallet,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,at få en lille familie.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Så ved at redde fattige børns liv og hjælpe de sidste to milliarder ud af fattigdom
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,vil også disse forældre beslutte at få færre børn.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,og færre...
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,med tiden
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vil de nå til to-børns familier.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Det var hvad FNs fremskrivninger af familiestørrelse viste op til udgangen af århundredet
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Så vil verdensbefolkningen sandsynligvis holde op med at vokse
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Før væksten stopper, vil endnu fire milliarder mennesker være tilskrevet verdensbefolkningen
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Fire milliarder mere - det er mange mennesker!
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Men jo længere tid fattige børn bliver ved at dø, og denne forandring er udsat
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,jo flere milliarder vil blive tilføjet
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis man vil stoppe overbefolkning, skal man starte med at redde de fattigste børn