1
00:00:00,629 --> 00:00:05,917
當今最重要的經濟現實是

2
00:00:05,917 --> 00:00:09,947
我們處於所得差距激增的年代

3
00:00:09,947 --> 00:00:12,872
尤其是最頂端的一群

4
00:00:12,872 --> 00:00:14,708
所得遠高於其他人

5
00:00:14,708 --> 00:00:18,730
這種轉變在美國和英國最惹眼

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,928
但全球皆然

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,251
共產中國看得到

8
00:00:23,251 --> 00:00:24,974
前共產國家俄國也如此

9
00:00:24,974 --> 00:00:28,268
印度和敝國加拿大也發生了

10
00:00:28,268 --> 00:00:31,235
連溫馨的社會民主國家也看得到

11
00:00:31,235 --> 00:00:34,860
例如瑞典、芬蘭、德國

12
00:00:34,860 --> 00:00:38,771
讓我列舉一些數據以便點出現況

13
00:00:38,771 --> 00:00:41,480
1970年代，頂端1%的人

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,757
所得佔全國的一成

15
00:00:45,757 --> 00:00:47,521
這是在美國

16
00:00:47,521 --> 00:00:50,830
如今他們所得的比率倍增

17
00:00:50,830 --> 00:00:53,269
佔全國所得兩成以上

18
00:00:53,269 --> 00:00:55,369
但更引人注目的是

19
00:00:55,369 --> 00:00:58,055
在極頂端的人

20
00:00:58,055 --> 00:01:00,297
所得分配的變化

21
00:01:00,297 --> 00:01:03,301
現在美國最頂端0.1%的人

22
00:01:03,301 --> 00:01:06,530
所得超過

23
00:01:06,530 --> 00:01:08,420
全國的8%

24
00:01:08,420 --> 00:01:12,913
30年前，這是頂端1%的佔有率

25
00:01:12,913 --> 00:01:15,681
讓我用另一項數據點明概貌

26
00:01:15,681 --> 00:01:19,199
這是2005年統計的數據

27
00:01:19,199 --> 00:01:20,658
引自羅伯·賴許

28
00:01:20,658 --> 00:01:23,397
他是柯林頓總統任內的勞工部長

29
00:01:23,397 --> 00:01:28,701
賴許得知兩位公認大富豪的財產：

30
00:01:28,701 --> 00:01:31,421
比爾蓋茲和巴菲特

31
00:01:31,421 --> 00:01:34,370
他發現他們的財富

32
00:01:34,370 --> 00:01:39,123
等於美國底層40%的總合

33
00:01:39,123 --> 00:01:41,965
1.2億人的總合

34
00:01:41,965 --> 00:01:44,329
巧的是

35
00:01:44,329 --> 00:01:47,133
巴菲特不只是富豪

36
00:01:47,133 --> 00:01:50,860
還能敏銳地觀察差距的激增

37
00:01:50,860 --> 00:01:54,162
他也有最愛引用的數據

38
00:01:54,162 --> 00:01:58,105
巴菲特喜歡指出，1992年

39
00:01:58,105 --> 00:02:00,267
富比士雜誌

40
00:02:00,267 --> 00:02:02,596
富豪榜四百強

41
00:02:02,596 --> 00:02:05,993
美國前四百名最有錢的人

42
00:02:05,993 --> 00:02:08,765
財富總合是三千億美元

43
00:02:08,765 --> 00:02:09,966
想想看

44
00:02:09,966 --> 00:02:11,993
財富低於十億美元

45
00:02:11,993 --> 00:02:14,966
還能上1992年的富豪榜

46
00:02:14,966 --> 00:02:18,979
如今財富總合已成長了五倍以上

47
00:02:18,979 --> 00:02:21,865
達到1.7兆美元

48
00:02:21,865 --> 00:02:24,043
我不說大概你們也知道

49
00:02:24,043 --> 00:02:26,504
財富激增的成果

50
00:02:26,504 --> 00:02:27,889
中產階級未能分享

51
00:02:27,889 --> 00:02:32,590
他們的財富沒變少就不錯了

52
00:02:32,590 --> 00:02:36,650
我們處於全球富豪統治的年代

53
00:02:36,650 --> 00:02:38,691
卻遲遲不能察覺

54
00:02:38,691 --> 00:02:40,374
我認為原因之一

55
00:02:40,374 --> 00:02:43,352
是煮蛙效應

56
00:02:43,352 --> 00:02:45,915
緩慢又逐漸的改變

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,455
有時很難察覺

58
00:02:47,455 --> 00:02:50,359
即使最終的衝擊很大

59
00:02:50,359 --> 00:02:53,591
想想看青蛙可憐的下場

60
00:02:53,591 --> 00:02:56,406
但我認為原因不只如此

61
00:02:56,406 --> 00:02:58,516
談論所得分配不均的時候

62
00:02:58,516 --> 00:03:01,047
即使不在富豪榜上的人

63
00:03:01,047 --> 00:03:03,188
也會感到不自在

64
00:03:03,188 --> 00:03:06,633
覺得只是討論劃分大餅

65
00:03:06,633 --> 00:03:09,162
而非思考把餅做大

66
00:03:09,162 --> 00:03:12,214
比較不積極、不樂觀

67
00:03:12,214 --> 00:03:14,942
如果你正好名列富豪榜四百強

68
00:03:14,942 --> 00:03:17,740
討論所得分配

69
00:03:17,740 --> 00:03:21,427
以及難免涉及的所得再分配

70
00:03:21,427 --> 00:03:23,967
可能會令你倍感威脅

71
00:03:23,967 --> 00:03:28,243
因此這是所得差距激增的年代

72
00:03:28,243 --> 00:03:30,356
頂端階層尤其為最

73
00:03:30,356 --> 00:03:33,944
起因為何？我們該怎麼辦？

74
00:03:33,944 --> 00:03:37,610
有一類原因屬於政治層面：

75
00:03:37,610 --> 00:03:43,205
減稅、鬆綁，尤其是金融業鬆綁

76
00:03:43,205 --> 00:03:48,335
民營化、工會法律保障的削弱

77
00:03:48,335 --> 00:03:50,775
全都促成了

78
00:03:50,775 --> 00:03:54,892
最最頂端的所得日益增加

79
00:03:54,892 --> 00:03:58,315
許多政治因素可以籠統歸類為

80
00:03:58,315 --> 00:04:01,644
「裙帶資本主義」

81
00:04:01,644 --> 00:04:03,821
這方面政治變化的受益者

82
00:04:03,821 --> 00:04:05,983
是有裙帶關係的圈內人

83
00:04:05,983 --> 00:04:09,521
但一般大眾很少受惠

84
00:04:09,521 --> 00:04:12,910
實際上，要清除裙帶資本主義

85
00:04:12,910 --> 00:04:14,951
極為困難

86
00:04:14,951 --> 00:04:18,444
想想看俄國歷年來各式的改革者

87
00:04:18,444 --> 00:04:21,838
試圖根除貪腐的效果即為一例

88
00:04:21,838 --> 00:04:24,867
或想想看重新規範銀行有多難

89
00:04:24,867 --> 00:04:28,024
大蕭條以來最重大的金融危機過後

90
00:04:28,024 --> 00:04:29,646
仍然難以實現

91
00:04:29,646 --> 00:04:34,242
連要大型跨國企業繳稅都很難

92
00:04:34,242 --> 00:04:38,253
包括座右銘為「不作惡」的企業

93
00:04:38,253 --> 00:04:41,027
他們不願意繳交

94
00:04:41,027 --> 00:04:43,135
中產階級繳的稅率

95
00:04:43,135 --> 00:04:46,171
但是要根除現行的裙帶資本主義

96
00:04:46,171 --> 00:04:48,167
儘管非常非常困難

97
00:04:48,167 --> 00:04:51,635
至少在理智上是容易的問題

98
00:04:51,635 --> 00:04:57,284
畢竟沒有人真的贊同裙帶資本主義

99
00:04:57,284 --> 00:04:59,931
事實上這個議題

100
00:04:59,931 --> 00:05:03,166
罕見地團結了左右兩派

101
00:05:03,166 --> 00:05:05,986
批評裙帶資本主義

102
00:05:05,986 --> 00:05:10,283
對於茶黨和「佔領華爾街」同樣重要

103
00:05:10,283 --> 00:05:14,621
但如果裙帶資本主義，至少在理智上

104
00:05:14,621 --> 00:05:16,656
是容易處理的問題

105
00:05:16,656 --> 00:05:19,931
比較微妙的則是

106
00:05:19,931 --> 00:05:22,684
所得差距激增的經濟驅動力

107
00:05:22,684 --> 00:05:26,423
這些驅動力本身並不那麼難懂

108
00:05:26,423 --> 00:05:29,470
全球化和科技革命

109
00:05:29,470 --> 00:05:32,010
這兩大經濟轉型

110
00:05:32,010 --> 00:05:33,708
改變了我們的生活

111
00:05:33,708 --> 00:05:35,805
轉變了全球經濟

112
00:05:35,805 --> 00:05:39,272
也驅動了富豪的崛起

113
00:05:39,272 --> 00:05:40,852
想想看

114
00:05:40,852 --> 00:05:42,840
這是史無前例的

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,579
如果你是精力旺盛的創業家

116
00:05:45,579 --> 00:05:47,278
有絕妙的新點子

117
00:05:47,278 --> 00:05:49,693
或是極佳的新產品

118
00:05:49,693 --> 00:05:53,372
你幾乎可以立刻順利地

119
00:05:53,372 --> 00:05:57,352
進入超過十億人的全球市場

120
00:05:57,352 --> 00:06:01,186
因此，如果你非常非常聰明

121
00:06:01,186 --> 00:06:02,981
又非常非常幸運

122
00:06:02,981 --> 00:06:05,832
你可以變得非常非常有錢

123
00:06:05,832 --> 00:06:08,362
有錢得非常非常迅速

124
00:06:08,362 --> 00:06:11,204
這種現象的最新模範生

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,184
是大衛·卡普

126
00:06:13,184 --> 00:06:16,039
他26歲，是微博平台Tumblr的創辦人

127
00:06:16,039 --> 00:06:18,821
最近才把公司賣給了雅虎

128
00:06:18,821 --> 00:06:21,854
售價11億美元

129
00:06:21,854 --> 00:06:23,392
想想看

130
00:06:23,392 --> 00:06:27,806
11億美元，26歲！

131
00:06:27,806 --> 00:06:31,253
誰都看得出來，科技革命和全球化

132
00:06:31,253 --> 00:06:34,874
正在創造巨星效應

133
00:06:34,874 --> 00:06:36,817
尤其是在耀眼的領域

134
00:06:36,817 --> 00:06:39,120
例如體育界和娛樂界

135
00:06:39,120 --> 00:06:42,495
我們都可以看到最棒的運動員

136
00:06:42,495 --> 00:06:46,839
或最棒的藝人如何運用其才能

137
00:06:46,839 --> 00:06:50,507
前所未有地跨足全球經濟

138
00:06:50,507 --> 00:06:52,587
但是現在的巨星效應

139
00:06:52,587 --> 00:06:55,569
橫跨了全部經濟領域

140
00:06:55,569 --> 00:06:57,746
我們有巨星科技人員

141
00:06:57,746 --> 00:06:59,467
有巨星銀行家

142
00:06:59,467 --> 00:07:02,803
有巨星律師和巨星建築師

143
00:07:02,803 --> 00:07:04,232
有巨星廚師

144
00:07:04,232 --> 00:07:05,744
還有巨星農夫

145
00:07:05,744 --> 00:07:08,527
甚至還有我最喜歡的例子：

146
00:07:08,527 --> 00:07:10,518
巨星牙醫

147
00:07:10,518 --> 00:07:12,622
其中最耀眼的

148
00:07:12,622 --> 00:07:15,984
是法國牙醫圖阿帝

149
00:07:15,984 --> 00:07:18,303
他讓其他巨星能夠露齒一笑

150
00:07:18,303 --> 00:07:20,984
客戶包括俄國的寡頭阿布拉莫維奇

151
00:07:20,984 --> 00:07:23,845
以及歐裔美籍時裝設計師

152
00:07:23,845 --> 00:07:25,890
馮芙絲汀寶

153
00:07:25,890 --> 00:07:28,973
但雖然我們很容易看出

154
00:07:28,973 --> 00:07:30,885
全球化和科技革命

155
00:07:30,885 --> 00:07:33,356
創造全球富豪的方式

156
00:07:33,356 --> 00:07:37,523
更難的是對其做出評斷

157
00:07:37,523 --> 00:07:39,049
原因是

158
00:07:39,049 --> 00:07:41,426
二者和裙帶資本主義完全相反

159
00:07:41,426 --> 00:07:45,336
全球化和科技革命的效果

160
00:07:45,336 --> 00:07:47,699
大多非常正面

161
00:07:47,699 --> 00:07:49,434
先談科技

162
00:07:49,434 --> 00:07:53,044
我喜歡網路和行動裝置

163
00:07:53,044 --> 00:07:54,878
因為這些科技

164
00:07:54,878 --> 00:07:58,564
讓身在遠方想聽這場演講的人

165
00:07:58,564 --> 00:08:00,611
不必來禮堂也聽得到

166
00:08:00,611 --> 00:08:03,720
我更是全球化的粉絲

167
00:08:03,720 --> 00:08:05,707
全球化帶來的轉變

168
00:08:05,707 --> 00:08:08,131
使世界上數億赤貧的人

169
00:08:08,131 --> 00:08:11,180
擺脫了窮困

170
00:08:11,180 --> 00:08:12,622
進入中產階級

171
00:08:12,622 --> 00:08:15,664
如果你正好住在富裕國家

172
00:08:15,664 --> 00:08:19,171
全球化造就了許多實惠的新產品

173
00:08:19,171 --> 00:08:21,697
想想看iPhone是誰製造的

174
00:08:21,697 --> 00:08:25,519
我們一向依賴的物品也便宜多了

175
00:08:25,519 --> 00:08:28,143
想想洗碗機或是T恤

176
00:08:28,143 --> 00:08:30,679
所以全球化有什麼不好？

177
00:08:30,679 --> 00:08:32,571
還是有可挑剔之處

178
00:08:32,571 --> 00:08:34,675
我擔心的問題之一

179
00:08:34,675 --> 00:08:38,838
是所謂用人唯才的富豪統治

180
00:08:38,838 --> 00:08:41,534
很容易變成裙帶富豪統治

181
00:08:41,534 --> 00:08:44,193
試想你是傑出的創業家

182
00:08:44,193 --> 00:08:47,570
已經成功地把新點子或產品

183
00:08:47,570 --> 00:08:48,949
銷售給全球數十億人

184
00:08:48,949 --> 00:08:51,515
並且因此成為億萬富翁

185
00:08:51,515 --> 00:08:53,884
此時你可能會忍不住

186
00:08:53,884 --> 00:08:56,859
利用你的經濟常識

187
00:08:56,859 --> 00:09:01,131
操縱全球的政經規則

188
00:09:01,131 --> 00:09:03,217
使自己受益

189
00:09:03,217 --> 00:09:05,966
這不只是假設

190
00:09:05,966 --> 00:09:10,395
想想亞馬遜、蘋果、谷歌、星巴克

191
00:09:10,395 --> 00:09:12,499
都是全球最受敬重的

192
00:09:12,499 --> 00:09:15,045
最受愛戴的、最創新的企業

193
00:09:15,045 --> 00:09:17,969
他們也正好特別善於

194
00:09:17,969 --> 00:09:20,207
利用國際稅收制度

195
00:09:20,207 --> 00:09:24,765
大大降低其賦稅

196
00:09:24,765 --> 00:09:29,080
而且何必僅限於操控

197
00:09:29,080 --> 00:09:31,168
現存的全球政經體系

198
00:09:31,168 --> 00:09:33,313
以獲得最大優勢？

199
00:09:33,313 --> 00:09:37,630
一旦你像所得分配最頂端的人

200
00:09:37,630 --> 00:09:40,703
擁有強大的經濟實力

201
00:09:40,703 --> 00:09:43,953
以及少不了的政治勢力

202
00:09:43,953 --> 00:09:46,466
也會變得忍不住

203
00:09:46,466 --> 00:09:50,054
開始改變遊戲規則

204
00:09:50,054 --> 00:09:52,156
使自己受益

205
00:09:52,156 --> 00:09:54,890
這也不只是假設

206
00:09:54,890 --> 00:09:56,825
俄國的寡頭就是這麼幹的

207
00:09:56,825 --> 00:10:00,087
透過世紀大拍賣進而民營化

208
00:10:00,087 --> 00:10:02,057
俄國的自然資源

209
00:10:02,057 --> 00:10:03,831
另一個例子是

210
00:10:03,831 --> 00:10:05,866
美國和英國

211
00:10:05,866 --> 00:10:08,101
鬆綁金融服務業的歷程

212
00:10:08,101 --> 00:10:10,027
我擔心的第二個問題是

213
00:10:10,027 --> 00:10:12,758
用人唯才的富豪統治

214
00:10:12,758 --> 00:10:15,504
很容易變成貴族統治

215
00:10:15,504 --> 00:10:17,579
從一個角度看來

216
00:10:17,579 --> 00:10:19,386
富豪是技術達人

217
00:10:19,386 --> 00:10:21,900
這種人的見識敏銳

218
00:10:21,900 --> 00:10:24,308
明白在今天的經濟環境裡

219
00:10:24,308 --> 00:10:28,490
高度複雜的分析及計量技能非常重要

220
00:10:28,490 --> 00:10:30,909
這就是為什麼他們正花費

221
00:10:30,909 --> 00:10:33,686
前所未有的時間和資源

222
00:10:33,686 --> 00:10:35,583
教育自己的孩子

223
00:10:35,583 --> 00:10:38,850
中產階級也在增加教育支出

224
00:10:38,850 --> 00:10:41,211
但是全球激烈的教育競賽

225
00:10:41,211 --> 00:10:42,995
開始於托兒所

226
00:10:42,995 --> 00:10:46,733
結束於哈佛、史丹福、麻省理工學院

227
00:10:46,733 --> 00:10:50,211
底層的99％日益落後

228
00:10:50,211 --> 00:10:51,750
遠不如頂端的1%

229
00:10:51,750 --> 00:10:54,456
經濟學家克魯格與寇拉克

230
00:10:54,456 --> 00:10:58,161
稱這種現象為蓋茨比曲線

231
00:10:58,161 --> 00:11:00,964
隨著所得差距增加

232
00:11:00,964 --> 00:11:03,737
社會流動性就會降低

233
00:11:03,737 --> 00:11:06,495
富豪統治或許是用人唯才

234
00:11:06,495 --> 00:11:08,711
但你的出身愈發重要

235
00:11:08,711 --> 00:11:13,595
如果不是頂端階層，連參賽資格都沒有

236
00:11:13,595 --> 00:11:16,619
第三個問題我最擔心

237
00:11:16,619 --> 00:11:20,970
驅動全球富豪崛起的正面力量

238
00:11:20,970 --> 00:11:24,160
也以同樣的力道

239
00:11:24,160 --> 00:11:27,592
正在掏空

240
00:11:27,592 --> 00:11:30,546
西方工業國家的中產階級

241
00:11:30,546 --> 00:11:32,633
我們先談科技

242
00:11:32,633 --> 00:11:35,706
創造億萬富翁的動力

243
00:11:35,706 --> 00:11:39,729
也吞噬了許多中產階級的傳統工作

244
00:11:39,729 --> 00:11:42,668
你多久沒跟旅行社職員打交道了？

245
00:11:42,668 --> 00:11:45,749
和工業革命時代對比

246
00:11:45,749 --> 00:11:47,905
新經濟的鉅亨

247
00:11:47,905 --> 00:11:50,707
並未創造許多新的就業機會

248
00:11:50,707 --> 00:11:54,526
在全盛時期，通用汽車有幾十萬員工

249
00:11:54,526 --> 00:11:57,549
臉書的員工則不到一萬人

250
00:11:57,549 --> 00:12:00,219
全球化也不遑多讓

251
00:12:00,219 --> 00:12:03,462
雖然數以億計的人

252
00:12:03,462 --> 00:12:05,802
在新興市場脫貧

253
00:12:05,802 --> 00:12:08,668
但也導致很多工作

254
00:12:08,668 --> 00:12:10,969
在西方已開發國家被外包

255
00:12:10,969 --> 00:12:13,736
可怕的現實是

256
00:12:13,736 --> 00:12:15,993
沒有任何經濟規則

257
00:12:15,993 --> 00:12:18,930
能夠自動轉化

258
00:12:18,930 --> 00:12:20,633
經濟的增長

259
00:12:20,633 --> 00:12:22,943
成為廣泛分享的繁榮

260
00:12:22,943 --> 00:12:25,617
這個現象顯露於

261
00:12:25,617 --> 00:12:29,300
我認為當代最可怕的經濟數字中

262
00:12:29,300 --> 00:12:33,358
自1990年代末以來，生產率的提高

263
00:12:33,358 --> 00:12:36,020
已經脫鉤於

264
00:12:36,036 --> 00:12:37,970
工資和就業的增長

265
00:12:37,970 --> 00:12:40,914
結果國家日益富裕

266
00:12:40,914 --> 00:12:43,538
企業效率日益提高

267
00:12:43,538 --> 00:12:45,479
卻未創造更多就業機會

268
00:12:45,479 --> 00:12:49,350
整體薪資並沒有增加

269
00:12:49,350 --> 00:12:53,559
總之有個可怕的結論

270
00:12:53,559 --> 00:12:57,270
就是我們該憂心結構性失業

271
00:12:57,270 --> 00:13:01,057
我更擔心的是另一種噩夢場景

272
00:13:01,057 --> 00:13:03,649
畢竟在完全自由的勞動力市場

273
00:13:03,649 --> 00:13:06,851
幾乎人人都可以找到工作

274
00:13:06,851 --> 00:13:08,879
我擔心的是反面烏托邦

275
00:13:08,879 --> 00:13:12,525
由少數天才組成的宇宙

276
00:13:12,525 --> 00:13:14,605
他們創辦了谷歌及其類

277
00:13:14,605 --> 00:13:19,800
其他的人只能按摩伺候他們

278
00:13:19,800 --> 00:13:22,433
所以我為此很鬱悶的時候

279
00:13:22,433 --> 00:13:26,262
會想想工業革命聊以慰藉

280
00:13:26,262 --> 00:13:30,157
畢竟當時的工廠糟糕透頂

281
00:13:30,157 --> 00:13:32,657
但最後還是柳暗花明了，對吧

282
00:13:32,657 --> 00:13:39,680
畢竟你我都比前人更富裕、更健康、更高

283
00:13:39,680 --> 00:13:41,706
除了少數例外

284
00:13:41,706 --> 00:13:46,697
我們的壽命也高於19世紀初的祖先

285
00:13:46,697 --> 00:13:49,281
但是要切記

286
00:13:49,281 --> 00:13:52,103
在我們學會

287
00:13:52,103 --> 00:13:53,782
讓工業革命的成果

288
00:13:53,782 --> 00:13:56,345
分享於廣大的社會群眾之前

289
00:13:56,345 --> 00:13:59,740
我們經歷過兩次蕭條

290
00:13:59,740 --> 00:14:01,599
1930年代的大蕭條

291
00:14:01,599 --> 00:14:04,453
1870年代的長期蕭條

292
00:14:04,453 --> 00:14:07,620
兩次世界大戰，共產主義革命

293
00:14:07,620 --> 00:14:09,699
在俄羅斯和中國爆發

294
00:14:09,699 --> 00:14:12,024
西方社會和政治

295
00:14:12,024 --> 00:14:14,780
極度動盪的時代

296
00:14:14,780 --> 00:14:17,500
我們並非巧合地

297
00:14:17,500 --> 00:14:20,038
也經歷了極大的

298
00:14:20,038 --> 00:14:22,617
社會與政治創新

299
00:14:22,617 --> 00:14:24,961
我們建立了現代福利國家

300
00:14:24,961 --> 00:14:26,703
我們建立了公立教育體系

301
00:14:26,703 --> 00:14:28,407
我們建立了公共保健體系

302
00:14:28,407 --> 00:14:30,182
我們建立了公共退休金制度

303
00:14:30,182 --> 00:14:32,207
我們成立了工會

304
00:14:32,207 --> 00:14:34,723
如今我們正在度過

305
00:14:34,723 --> 00:14:36,684
經濟轉型的時代

306
00:14:36,684 --> 00:14:39,990
就其規模和範疇而言

307
00:14:39,990 --> 00:14:42,258
不下於工業革命

308
00:14:42,258 --> 00:14:45,449
為了確保新經濟澤披天下

309
00:14:45,449 --> 00:14:47,567
而不是僅由富豪獨享

310
00:14:47,567 --> 00:14:49,231
我們需要迎頭面對

311
00:14:49,231 --> 00:14:53,150
同樣浩大的社會與政治變革

312
00:14:53,150 --> 00:14:55,808
我們需要新的新政

313
00:14:55,808 --> 00:14:59,808
（掌聲）