[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,当今最重要的经济现状是
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,我们生活在一个收入差异加巨的年代
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,特别是处于顶层的人士收入远高于
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,其它阶层
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,这种现象在英美最为显著
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,但全球皆然
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,包括社会主义制度的中国
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,前共产主义苏联
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,印度和我的祖国加拿大
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,甚至在最适宜居住的社会民主国家
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,像瑞典，芬兰和德国都是如此
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,我以几个数字为例，大家就会明白
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,在70年代的美国
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,(最富有的)1%的人的所得
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,占据了10%的国民收入
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.83,Default,,0000,0000,0000,,如今，这部分人的收入占有率增加了一倍多
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,超过20%
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,更让人震惊的是
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,顶层中的顶层们
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,的收入分配
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,那0.1%尖端人士
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,拥有全美8%以上的
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,国民收入
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,这是30年前顶端1%的占有率
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,让我再举一个数字来审视这个问题
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,这是2005年的统计数据
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:20.66,Default,,0000,0000,0000,,由Robert Reich 提供
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,他是克林顿政府的劳工部长
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Reich以两个无可厚非的巨富
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,比尔.盖茨和沃伦.巴菲特的财富为例
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,发现这个总和
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,相当于全美最底层的40%的全部财富
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,即1.2亿人的总和
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,碰巧的是
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,沃伦 · 巴菲特不仅自己是个富豪
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,同时是此现象最敏锐的观察者之一
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,他有自己最偏好的数据
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,巴菲特指出，在1992年
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,福布斯400强
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,的财富总和
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,即最富有的400个美国人
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,总价值3000 亿美金
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,试想一下
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,不用十亿美金
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,你就可以在1992年跻身福布斯400强
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,现如今这个数字翻了五倍多
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,达到1.7万亿美金
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,不用我说大家便知
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,类似的增长并没发生在
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,中产阶级身上
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,他们的财富增长不是停滞就是减少
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,我们生活在全球财阀统治的时代
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,但却久久才意识到这一点
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,我认为其中一个原因
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,类似于"温水青蛙"现象
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,缓慢和逐步的变化
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,很难被注意到
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,即使最终的结果是致命的
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,想想那只青蛙悲惨的结局吧
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,但我认为还有别的原因
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,当谈到收入不平等时
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,即使不是福布斯400 强之列的巨富
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,也会另人感到很不舒服
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,好似用消极、悲观的态度
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,来谈论如何切分蛋糕
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,而不是积极想办法使这块蛋糕变大
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,如果你有幸跻身福布斯400强
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,当讨论收入分配
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,以及随之而来的收入再分配时
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,你可能会有彻底的威胁感
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,我们生活在收入不平等加剧的年代
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,尤其是在顶端人群中
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,这背后的动因是什么？我们又能做些什么？
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,其中之一是政治原因
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,降低税收，放松管制，特别是对金融服务业
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,私有化，削弱法律对工会的保护
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,这一切都造成
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,越来越多的收入集中到社会顶层
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,很多这些政治因素可以大致归结为
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,"裙带资本主义"
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,政治变革使得
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,密切相关的圈内人士直接受益
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,而对一般人意义了了
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,在实践中，铲除裙带资本主义
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,是非常困难的
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,以俄罗斯为例，多年来有多少
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,改革派想尽办法铲除腐败
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,力尽艰辛重整银行系统
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,即使是在大萧条以来最严重的
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,金融危机之后，依然见效不大。
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,再有，要求那些大型跨国公司
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,包括一些口口声声宣扬"为善"的公司
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,根据中产阶级的税率来纳税
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,是多么困难重重
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,但尽管在实践中根除裙带资本主义
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,实属不易
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,但至少从理智上讲，那是个简单的问题
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,毕竟，没有人是真正支持裙带资本主义的
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,事实上这个问题
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,罕见地统一了左派和右派
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,批判裙带资本主义对茶党
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,和占领华尔街派而言同样重要
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,但如果裙带资本主义从理智上讲
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,是比较容易解决的部分
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,那么经济因素催成的贫富相差巨增
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,就变得更为繁杂
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,就经济本身而言，并无特别神秘之处
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,但全球化和技术革命
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,这一对经济转型
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,正在改变我们的生活
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,改变着全球经济
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,也催成超级富豪的崛起
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,试想一下
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,有史以来第一次,
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,如果你是一个充满活力的企业家
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,有一个绝妙的新点子
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,或神奇的新产品
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,你可以立即顺利地
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,进入超过 10 亿人的全球市场
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,因此，如果你非常非常的聪明
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,又非常非常的幸运
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,你可以
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,顺间变成富豪
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,这种现象的最新代言人
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,是大卫 · 卡普
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,这个26岁的Tumblr 创始人
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,最近把他的公司卖给了雅虎
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,成交价11 亿美金
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,好好想一下
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,11 亿美金，26 岁
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,不难发现，技术革命
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,和全球化是如何创造这种超级巨星效应
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,在人人可见的领域内
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,如体育界和娱乐圈
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,我们都能看到那些出色的运动员
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,或明星利用他们的能力
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,在全球市场创造前所未有的价值
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,但如今，这种巨星效应
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,发生在整个经济体系中
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,我们有巨星技术专家
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,有巨星银行家
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,巨星律师和巨星建筑师
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,有巨星厨师
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,和巨星农场主
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.53,Default,,0000,0000,0000,,甚至有我个人最喜欢的例子
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,巨星牙医
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,其中最耀眼的
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,是这个法国牙医 Bernard Touati
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,他保障其他巨星们的露齿一笑
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,其中包括俄罗斯寡头阿布拉莫维奇
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,欧裔美国时装设计师
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.89,Default,,0000,0000,0000,,黛安 · 冯 · 弗斯滕伯格
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,尽管显而易见全球化
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:30.88,Default,,0000,0000,0000,,和技术革命正在
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,创造世界超富
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,难解的是如何看待这一现象
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,因为
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,与裙带资本主义相反
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,全球化和技术革命
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,带来的收益多是积极向上的
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,我们先从技术说起
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:53.04,Default,,0000,0000,0000,,我爱互联网。也爱移动设备
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.88,Default,,0000,0000,0000,,我喜欢
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,不管是谁在什么地方都能选择观看这个演讲
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,远远超出这个礼堂的范围
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,我更是全球化的粉丝
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,这种转型
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,使数亿
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,世界上最贫穷的人民摆脱贫困
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,进入中产阶级
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,如果你碰巧住在发达国家
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:19.17,Default,,0000,0000,0000,,这种转型让许多新产品变得物美价廉-
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,想想是谁生产的你的 iPhone?—
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,我们依赖已久的物品变得越来越便宜
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,看看你的洗碗机或是你的 t 恤
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,那还有什么不喜欢的呢？
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,确实有一些
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.68,Default,,0000,0000,0000,,我担心的事情之一
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,是任人唯才的富豪统治
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,很容易成为裙带富豪统治
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:44.19,Default,,0000,0000,0000,,假设你是一位出色的企业家
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,成功地向全球数十亿人
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,销售了新产品或新点子
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,并一下子成为亿万富翁
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,此时你经不住诱惑
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,使用你的经济常识去
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:09:01.13,Default,,0000,0000,0000,,操作全球政治经济的游戏规则
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,为自己谋取暴利
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:05.97,Default,,0000,0000,0000,,这并不只是个假设
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,看看亚马逊、 苹果、 谷歌、 星巴克
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,这些都是属于世界上最受尊敬
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,最受喜爱，最具创新性的公司
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,他们特别擅长
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.21,Default,,0000,0000,0000,,利用国际税制的差别避税
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,大大降低税额
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,那为什么不继续利用现有
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.17,Default,,0000,0000,0000,,全球化政治经济体系
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,来获得最大利益呢?
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,因为一旦你拥有巨大的经济实力
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,像那些处于收入分配顶端的富豪们
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,以及相关的政治权力
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,开始尝试改变游戏规则
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,以谋私利的想法
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:52.16,Default,,0000,0000,0000,,就会变得非常诱人
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,再次重申，这绝不是假设
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,正如俄罗斯寡头们
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,在前所未有的私有化过程中
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,出卖俄罗斯天然资源的所作所为一样
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.83,Default,,0000,0000,0000,,这也描绘了英美两国
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.87,Default,,0000,0000,0000,,放松对金融服务业管制
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,所造成的后果
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:10.03,Default,,0000,0000,0000,,我担心的第二件事
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,就是任人唯才的富豪统治
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,很容易成为贵族统治
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,形容这些富豪的一种方法
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.39,Default,,0000,0000,0000,,可称他们为技术达人
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,这些人敏锐地意识到
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,高度复杂的分析和计量能力
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,在当今的经济社会是多么重要
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么他们花
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,大量的时间和金钱
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,在孩子的教育上
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,中产阶级们也在加大教育投资
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:41.21,Default,,0000,0000,0000,,但在全球"教育军备竞赛"中
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:42.100,Default,,0000,0000,0000,,从幼儿园开始
Dialogue: 0,0:10:42.100,0:10:46.73,Default,,0000,0000,0000,,到最终升入哈佛，斯坦福或麻省理工这样的顶尖大学
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,99%的平民阶层
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,越来越争不过那1%的特权子弟
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,结果就象经济学家艾伦 · 克鲁格
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,和迈尔斯.酷瑞克描绘的伟大的盖茨比曲线一样
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.96,Default,,0000,0000,0000,,随着收入失衡的增加
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,社会的流动性降低
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,财阀统治可能是任人为才
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.71,Default,,0000,0000,0000,,但你必须出生在权贵之家
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,否则连参加角逐的机会都没有
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.62,Default,,0000,0000,0000,,第三件事，也是我最担心的是
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,这股积极向上
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,同时推动全球富豪崛起的力量
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:27.59,Default,,0000,0000,0000,,正在挖空西方发达国家
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:30.55,Default,,0000,0000,0000,,的中产阶级
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,我们先谈谈技术
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,正在创造着亿万富翁的那股力量
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:39.73,Default,,0000,0000,0000,,也在吞食许多传统的中产阶级的工作机会
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:42.67,Default,,0000,0000,0000,,你最后一次使用旅行社是什么时候?
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:45.75,Default,,0000,0000,0000,,与工业革命相反
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,我们的新经济巨人
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.71,Default,,0000,0000,0000,,并沒有创造很多新的就业机会
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,在其全盛时期，通用公司雇用数十万人
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:57.55,Default,,0000,0000,0000,,而Facebook 的雇员少于一万
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:00.22,Default,,0000,0000,0000,,全球化也正是如此
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,虽然它使数以百万计
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,的发展中国家人民脱离贫困
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,但它将西方国家中产阶级的工作机会
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:10.97,Default,,0000,0000,0000,,向海外外包
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,更可怕的现实是
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:15.99,Default,,0000,0000,0000,,没有任何经济规则
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,能自动使
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:20.63,Default,,0000,0000,0000,,经济增长
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.94,Default,,0000,0000,0000,,转变成广泛共享的繁荣
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,这体现了当今就我个人认为
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,最可怕的经济统计数据.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,从九十年代后期，提高工作效率
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,与增加工资
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:37.97,Default,,0000,0000,0000,,和就业脱钩
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:40.91,Default,,0000,0000,0000,,这意味着，我们的国家越来越富有
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,企业效率增长
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,但没有创造更多就业机会
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,总体工资水平没有增加
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:53.56,Default,,0000,0000,0000,,综上所述,可以得到一个可怕的结论
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:57.27,Default,,0000,0000,0000,,那就是令人担扰的结构性失业
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:01.06,Default,,0000,0000,0000,,更令我担忧的是一个不同的噩梦般的场景
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:03.65,Default,,0000,0000,0000,,毕竟，在一个完全自由的劳动力市场里
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:06.85,Default,,0000,0000,0000,,几乎每个人都能找到工作
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:08.88,Default,,0000,0000,0000,,但我担心这反乌托邦社会
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,由发明了谷歌的天才
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,和其同党们统治
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,其他受雇于他们的只是打杂
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:22.43,Default,,0000,0000,0000,,所以当我为这一切沮丧之极时
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,我总用工业革命来安慰自己
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,毕竟，对于那些冷酷、魔鬼般的工厂
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,结果都还可以不是吗?
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:39.68,Default,,0000,0000,0000,,毕竟，我们现在都更富有、 更健康、更高大-
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:41.71,Default,,0000,0000,0000,,当然有几个例外 —
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:46.70,Default,,0000,0000,0000,,我们比19 世纪初的祖先要长寿
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,但要切记
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,在我们学会
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.78,Default,,0000,0000,0000,,与社会大众
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:56.34,Default,,0000,0000,0000,,分享工业革命的硕果之前
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,我们不得不经历两个经济萧条
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.60,Default,,0000,0000,0000,,20 世纪 30 年代的大萧条
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:04.45,Default,,0000,0000,0000,,和19世纪70年代的长期萧条
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,两次世界大战
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.70,Default,,0000,0000,0000,,俄罗斯和中国的共产革命,
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:12.02,Default,,0000,0000,0000,,和西方社会
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:14.78,Default,,0000,0000,0000,,和政治极端动荡的时代
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,绝非巧合
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,现在我们也正在经历一个
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,社会和政治变革的时代
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,我们创建了现代福利国家
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.70,Default,,0000,0000,0000,,我们创建了公众教育
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,我们创建了公共卫生保障系统
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:30.18,Default,,0000,0000,0000,,我们创建了公共养老金
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.21,Default,,0000,0000,0000,,我们还创建了工会
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:34.72,Default,,0000,0000,0000,,今天，我们生活在一个
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,经济转型的时代,
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.99,Default,,0000,0000,0000,,其规模和范围
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,可与工业革命相提并论
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,要确保这一新经济造福天下
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:47.57,Default,,0000,0000,0000,,而不仅仅是使富豪们受益
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,我们需要非常
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:53.15,Default,,0000,0000,0000,,大胆的社会和政治变革
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,我们需要一个新政
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:59.81,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）