1
00:00:00,629 --> 00:00:05,917
当今最重要的经济现状是

2
00:00:05,917 --> 00:00:09,947
我们生活在一个收入差异加巨的年代

3
00:00:09,947 --> 00:00:12,872
特别是处于顶层的人士收入远高于

4
00:00:12,872 --> 00:00:14,708
其它阶层

5
00:00:14,708 --> 00:00:18,730
这种现象在英美最为显著

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,928
但全球皆然

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,251
包括社会主义制度的中国

8
00:00:23,251 --> 00:00:24,974
前共产主义苏联

9
00:00:24,974 --> 00:00:28,268
印度和我的祖国加拿大

10
00:00:28,268 --> 00:00:31,235
甚至在最适宜居住的社会民主国家

11
00:00:31,235 --> 00:00:34,860
像瑞典，芬兰和德国都是如此

12
00:00:34,860 --> 00:00:38,771
我以几个数字为例，大家就会明白

13
00:00:38,771 --> 00:00:41,480
在70年代的美国

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,757
(最富有的)1%的人的所得

15
00:00:45,757 --> 00:00:47,521
占据了10%的国民收入

16
00:00:47,521 --> 00:00:50,830
如今，这部分人的收入占有率增加了一倍多

17
00:00:50,830 --> 00:00:53,269
超过20%

18
00:00:53,269 --> 00:00:55,369
更让人震惊的是

19
00:00:55,369 --> 00:00:58,055
顶层中的顶层们

20
00:00:58,055 --> 00:01:00,297
的收入分配

21
00:01:00,297 --> 00:01:03,301
那0.1%尖端人士

22
00:01:03,301 --> 00:01:06,530
拥有全美8%以上的

23
00:01:06,530 --> 00:01:08,420
国民收入

24
00:01:08,420 --> 00:01:12,913
这是30年前顶端1%的占有率

25
00:01:12,913 --> 00:01:15,681
让我再举一个数字来审视这个问题

26
00:01:15,681 --> 00:01:19,199
这是2005年的统计数据

27
00:01:19,199 --> 00:01:20,658
由Robert Reich 提供

28
00:01:20,658 --> 00:01:23,397
他是克林顿政府的劳工部长

29
00:01:23,397 --> 00:01:28,701
Reich以两个无可厚非的巨富

30
00:01:28,701 --> 00:01:31,421
比尔.盖茨和沃伦.巴菲特的财富为例

31
00:01:31,421 --> 00:01:34,370
发现这个总和

32
00:01:34,370 --> 00:01:39,123
相当于全美最底层的40%的全部财富

33
00:01:39,123 --> 00:01:41,965
即1.2亿人的总和

34
00:01:41,965 --> 00:01:44,329
碰巧的是

35
00:01:44,329 --> 00:01:47,133
沃伦 · 巴菲特不仅自己是个富豪

36
00:01:47,133 --> 00:01:50,860
同时是此现象最敏锐的观察者之一

37
00:01:50,860 --> 00:01:54,162
他有自己最偏好的数据

38
00:01:54,162 --> 00:01:58,105
巴菲特指出，在1992年

39
00:01:58,105 --> 00:02:00,267
福布斯400强

40
00:02:00,267 --> 00:02:02,596
的财富总和

41
00:02:02,596 --> 00:02:05,993
即最富有的400个美国人

42
00:02:05,993 --> 00:02:08,765
总价值3000 亿美金

43
00:02:08,765 --> 00:02:09,966
试想一下

44
00:02:09,966 --> 00:02:11,993
不用十亿美金

45
00:02:11,993 --> 00:02:14,966
你就可以在1992年跻身福布斯400强

46
00:02:14,966 --> 00:02:18,979
现如今这个数字翻了五倍多

47
00:02:18,979 --> 00:02:21,865
达到1.7万亿美金

48
00:02:21,865 --> 00:02:24,043
不用我说大家便知

49
00:02:24,043 --> 00:02:26,504
类似的增长并没发生在

50
00:02:26,504 --> 00:02:27,889
中产阶级身上

51
00:02:27,889 --> 00:02:32,590
他们的财富增长不是停滞就是减少

52
00:02:32,590 --> 00:02:36,650
我们生活在全球财阀统治的时代

53
00:02:36,650 --> 00:02:38,691
但却久久才意识到这一点

54
00:02:38,691 --> 00:02:40,374
我认为其中一个原因

55
00:02:40,374 --> 00:02:43,352
类似于"温水青蛙"现象

56
00:02:43,352 --> 00:02:45,915
缓慢和逐步的变化

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,455
很难被注意到

58
00:02:47,455 --> 00:02:50,359
即使最终的结果是致命的

59
00:02:50,359 --> 00:02:53,591
想想那只青蛙悲惨的结局吧

60
00:02:53,591 --> 00:02:56,406
但我认为还有别的原因

61
00:02:56,406 --> 00:02:58,516
当谈到收入不平等时

62
00:02:58,516 --> 00:03:01,047
即使不是福布斯400 强之列的巨富

63
00:03:01,047 --> 00:03:03,188
也会另人感到很不舒服

64
00:03:03,188 --> 00:03:06,633
好似用消极、悲观的态度

65
00:03:06,633 --> 00:03:09,162
来谈论如何切分蛋糕

66
00:03:09,162 --> 00:03:12,214
而不是积极想办法使这块蛋糕变大

67
00:03:12,214 --> 00:03:14,942
如果你有幸跻身福布斯400强

68
00:03:14,942 --> 00:03:17,740
当讨论收入分配

69
00:03:17,740 --> 00:03:21,427
以及随之而来的收入再分配时

70
00:03:21,427 --> 00:03:23,967
你可能会有彻底的威胁感

71
00:03:23,967 --> 00:03:28,243
我们生活在收入不平等加剧的年代

72
00:03:28,243 --> 00:03:30,356
尤其是在顶端人群中

73
00:03:30,356 --> 00:03:33,944
这背后的动因是什么？我们又能做些什么？

74
00:03:33,944 --> 00:03:37,610
其中之一是政治原因

75
00:03:37,610 --> 00:03:43,205
降低税收，放松管制，特别是对金融服务业

76
00:03:43,205 --> 00:03:48,335
私有化，削弱法律对工会的保护

77
00:03:48,335 --> 00:03:50,775
这一切都造成

78
00:03:50,775 --> 00:03:54,892
越来越多的收入集中到社会顶层

79
00:03:54,892 --> 00:03:58,315
很多这些政治因素可以大致归结为

80
00:03:58,315 --> 00:04:01,644
"裙带资本主义"

81
00:04:01,644 --> 00:04:03,821
政治变革使得

82
00:04:03,821 --> 00:04:05,983
密切相关的圈内人士直接受益

83
00:04:05,983 --> 00:04:09,521
而对一般人意义了了

84
00:04:09,521 --> 00:04:12,910
在实践中，铲除裙带资本主义

85
00:04:12,910 --> 00:04:14,951
是非常困难的

86
00:04:14,951 --> 00:04:18,444
以俄罗斯为例，多年来有多少

87
00:04:18,444 --> 00:04:21,838
改革派想尽办法铲除腐败

88
00:04:21,838 --> 00:04:24,867
力尽艰辛重整银行系统

89
00:04:24,867 --> 00:04:28,024
即使是在大萧条以来最严重的

90
00:04:28,024 --> 00:04:29,646
金融危机之后，依然见效不大。

91
00:04:29,646 --> 00:04:34,242
再有，要求那些大型跨国公司

92
00:04:34,242 --> 00:04:38,253
包括一些口口声声宣扬"为善"的公司

93
00:04:38,253 --> 00:04:41,027
根据中产阶级的税率来纳税

94
00:04:41,027 --> 00:04:43,135
是多么困难重重

95
00:04:43,135 --> 00:04:46,171
但尽管在实践中根除裙带资本主义

96
00:04:46,171 --> 00:04:48,167
实属不易

97
00:04:48,167 --> 00:04:51,635
但至少从理智上讲，那是个简单的问题

98
00:04:51,635 --> 00:04:57,284
毕竟，没有人是真正支持裙带资本主义的

99
00:04:57,284 --> 00:04:59,931
事实上这个问题

100
00:04:59,931 --> 00:05:03,166
罕见地统一了左派和右派

101
00:05:03,166 --> 00:05:05,986
批判裙带资本主义对茶党

102
00:05:05,986 --> 00:05:10,283
和占领华尔街派而言同样重要

103
00:05:10,283 --> 00:05:14,621
但如果裙带资本主义从理智上讲

104
00:05:14,621 --> 00:05:16,656
是比较容易解决的部分

105
00:05:16,656 --> 00:05:19,931
那么经济因素催成的贫富相差巨增

106
00:05:19,931 --> 00:05:22,684
就变得更为繁杂

107
00:05:22,684 --> 00:05:26,423
就经济本身而言，并无特别神秘之处

108
00:05:26,423 --> 00:05:29,470
但全球化和技术革命

109
00:05:29,470 --> 00:05:32,010
这一对经济转型

110
00:05:32,010 --> 00:05:33,708
正在改变我们的生活

111
00:05:33,708 --> 00:05:35,805
改变着全球经济

112
00:05:35,805 --> 00:05:39,272
也催成超级富豪的崛起

113
00:05:39,272 --> 00:05:40,852
试想一下

114
00:05:40,852 --> 00:05:42,840
有史以来第一次,

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,579
如果你是一个充满活力的企业家

116
00:05:45,579 --> 00:05:47,278
有一个绝妙的新点子

117
00:05:47,278 --> 00:05:49,693
或神奇的新产品

118
00:05:49,693 --> 00:05:53,372
你可以立即顺利地

119
00:05:53,372 --> 00:05:57,352
进入超过 10 亿人的全球市场

120
00:05:57,352 --> 00:06:01,186
因此，如果你非常非常的聪明

121
00:06:01,186 --> 00:06:02,981
又非常非常的幸运

122
00:06:02,981 --> 00:06:05,832
你可以

123
00:06:05,832 --> 00:06:08,362
顺间变成富豪

124
00:06:08,362 --> 00:06:11,204
这种现象的最新代言人

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,184
是大卫 · 卡普

126
00:06:13,184 --> 00:06:16,039
这个26岁的Tumblr 创始人

127
00:06:16,039 --> 00:06:18,821
最近把他的公司卖给了雅虎

128
00:06:18,821 --> 00:06:21,854
成交价11 亿美金

129
00:06:21,854 --> 00:06:23,392
好好想一下

130
00:06:23,392 --> 00:06:27,806
11 亿美金，26 岁

131
00:06:27,806 --> 00:06:31,253
不难发现，技术革命

132
00:06:31,253 --> 00:06:34,874
和全球化是如何创造这种超级巨星效应

133
00:06:34,874 --> 00:06:36,817
在人人可见的领域内

134
00:06:36,817 --> 00:06:39,120
如体育界和娱乐圈

135
00:06:39,120 --> 00:06:42,495
我们都能看到那些出色的运动员

136
00:06:42,495 --> 00:06:46,839
或明星利用他们的能力

137
00:06:46,839 --> 00:06:50,507
在全球市场创造前所未有的价值

138
00:06:50,507 --> 00:06:52,587
但如今，这种巨星效应

139
00:06:52,587 --> 00:06:55,569
发生在整个经济体系中

140
00:06:55,569 --> 00:06:57,746
我们有巨星技术专家

141
00:06:57,746 --> 00:06:59,467
有巨星银行家

142
00:06:59,467 --> 00:07:02,803
巨星律师和巨星建筑师

143
00:07:02,803 --> 00:07:04,232
有巨星厨师

144
00:07:04,232 --> 00:07:05,744
和巨星农场主

145
00:07:05,744 --> 00:07:08,527
甚至有我个人最喜欢的例子

146
00:07:08,527 --> 00:07:10,518
巨星牙医

147
00:07:10,518 --> 00:07:12,622
其中最耀眼的

148
00:07:12,622 --> 00:07:15,984
是这个法国牙医 Bernard Touati

149
00:07:15,984 --> 00:07:18,303
他保障其他巨星们的露齿一笑

150
00:07:18,303 --> 00:07:20,984
其中包括俄罗斯寡头阿布拉莫维奇

151
00:07:20,984 --> 00:07:23,845
欧裔美国时装设计师

152
00:07:23,845 --> 00:07:25,890
黛安 · 冯 · 弗斯滕伯格

153
00:07:25,890 --> 00:07:28,973
尽管显而易见全球化

154
00:07:28,973 --> 00:07:30,885
和技术革命正在

155
00:07:30,885 --> 00:07:33,356
创造世界超富

156
00:07:33,356 --> 00:07:37,523
难解的是如何看待这一现象

157
00:07:37,523 --> 00:07:39,049
因为

158
00:07:39,049 --> 00:07:41,426
与裙带资本主义相反

159
00:07:41,426 --> 00:07:45,336
全球化和技术革命

160
00:07:45,336 --> 00:07:47,699
带来的收益多是积极向上的

161
00:07:47,699 --> 00:07:49,434
我们先从技术说起

162
00:07:49,434 --> 00:07:53,044
我爱互联网。也爱移动设备

163
00:07:53,044 --> 00:07:54,878
我喜欢

164
00:07:54,878 --> 00:07:58,564
不管是谁在什么地方都能选择观看这个演讲

165
00:07:58,564 --> 00:08:00,611
远远超出这个礼堂的范围

166
00:08:00,611 --> 00:08:03,720
我更是全球化的粉丝

167
00:08:03,720 --> 00:08:05,707
这种转型

168
00:08:05,707 --> 00:08:08,131
使数亿

169
00:08:08,131 --> 00:08:11,180
世界上最贫穷的人民摆脱贫困

170
00:08:11,180 --> 00:08:12,622
进入中产阶级

171
00:08:12,622 --> 00:08:15,664
如果你碰巧住在发达国家

172
00:08:15,664 --> 00:08:19,171
这种转型让许多新产品变得物美价廉-

173
00:08:19,171 --> 00:08:21,697
想想是谁生产的你的 iPhone?—

174
00:08:21,697 --> 00:08:25,519
我们依赖已久的物品变得越来越便宜

175
00:08:25,519 --> 00:08:28,143
看看你的洗碗机或是你的 t 恤

176
00:08:28,143 --> 00:08:30,679
那还有什么不喜欢的呢？

177
00:08:30,679 --> 00:08:32,571
确实有一些

178
00:08:32,571 --> 00:08:34,675
我担心的事情之一

179
00:08:34,675 --> 00:08:38,838
是任人唯才的富豪统治

180
00:08:38,838 --> 00:08:41,534
很容易成为裙带富豪统治

181
00:08:41,534 --> 00:08:44,193
假设你是一位出色的企业家

182
00:08:44,193 --> 00:08:47,570
成功地向全球数十亿人

183
00:08:47,570 --> 00:08:48,949
销售了新产品或新点子

184
00:08:48,949 --> 00:08:51,515
并一下子成为亿万富翁

185
00:08:51,515 --> 00:08:53,884
此时你经不住诱惑

186
00:08:53,884 --> 00:08:56,859
使用你的经济常识去

187
00:08:56,859 --> 00:09:01,131
操作全球政治经济的游戏规则

188
00:09:01,131 --> 00:09:03,217
为自己谋取暴利

189
00:09:03,217 --> 00:09:05,966
这并不只是个假设

190
00:09:05,966 --> 00:09:10,395
看看亚马逊、 苹果、 谷歌、 星巴克

191
00:09:10,395 --> 00:09:12,499
这些都是属于世界上最受尊敬

192
00:09:12,499 --> 00:09:15,045
最受喜爱，最具创新性的公司

193
00:09:15,045 --> 00:09:17,969
他们特别擅长

194
00:09:17,969 --> 00:09:20,207
利用国际税制的差别避税

195
00:09:20,207 --> 00:09:24,765
大大降低税额

196
00:09:24,765 --> 00:09:29,080
那为什么不继续利用现有

197
00:09:29,080 --> 00:09:31,168
全球化政治经济体系

198
00:09:31,168 --> 00:09:33,313
来获得最大利益呢?

199
00:09:33,313 --> 00:09:37,630
因为一旦你拥有巨大的经济实力

200
00:09:37,630 --> 00:09:40,703
像那些处于收入分配顶端的富豪们

201
00:09:40,703 --> 00:09:43,953
以及相关的政治权力

202
00:09:43,953 --> 00:09:46,466
开始尝试改变游戏规则

203
00:09:46,466 --> 00:09:50,054
以谋私利的想法

204
00:09:50,054 --> 00:09:52,156
就会变得非常诱人

205
00:09:52,156 --> 00:09:54,890
再次重申，这绝不是假设

206
00:09:54,890 --> 00:09:56,825
正如俄罗斯寡头们

207
00:09:56,825 --> 00:10:00,087
在前所未有的私有化过程中

208
00:10:00,087 --> 00:10:02,057
出卖俄罗斯天然资源的所作所为一样

209
00:10:02,057 --> 00:10:03,831
这也描绘了英美两国

210
00:10:03,831 --> 00:10:05,866
放松对金融服务业管制

211
00:10:05,866 --> 00:10:08,101
所造成的后果

212
00:10:08,101 --> 00:10:10,027
我担心的第二件事

213
00:10:10,027 --> 00:10:12,758
就是任人唯才的富豪统治

214
00:10:12,758 --> 00:10:15,504
很容易成为贵族统治

215
00:10:15,504 --> 00:10:17,579
形容这些富豪的一种方法

216
00:10:17,579 --> 00:10:19,386
可称他们为技术达人

217
00:10:19,386 --> 00:10:21,900
这些人敏锐地意识到

218
00:10:21,900 --> 00:10:24,308
高度复杂的分析和计量能力

219
00:10:24,308 --> 00:10:28,490
在当今的经济社会是多么重要

220
00:10:28,490 --> 00:10:30,909
这就是为什么他们花

221
00:10:30,909 --> 00:10:33,686
大量的时间和金钱

222
00:10:33,686 --> 00:10:35,583
在孩子的教育上

223
00:10:35,583 --> 00:10:38,850
中产阶级们也在加大教育投资

224
00:10:38,850 --> 00:10:41,211
但在全球"教育军备竞赛"中

225
00:10:41,211 --> 00:10:42,995
从幼儿园开始

226
00:10:42,995 --> 00:10:46,733
到最终升入哈佛，斯坦福或麻省理工这样的顶尖大学

227
00:10:46,733 --> 00:10:50,211
99%的平民阶层

228
00:10:50,211 --> 00:10:51,750
越来越争不过那1%的特权子弟

229
00:10:51,750 --> 00:10:54,456
结果就象经济学家艾伦 · 克鲁格

230
00:10:54,456 --> 00:10:58,161
和迈尔斯.酷瑞克描绘的伟大的盖茨比曲线一样

231
00:10:58,161 --> 00:11:00,964
随着收入失衡的增加

232
00:11:00,964 --> 00:11:03,737
社会的流动性降低

233
00:11:03,737 --> 00:11:06,495
财阀统治可能是任人为才

234
00:11:06,495 --> 00:11:08,711
但你必须出生在权贵之家

235
00:11:08,711 --> 00:11:13,595
否则连参加角逐的机会都没有

236
00:11:13,595 --> 00:11:16,619
第三件事，也是我最担心的是

237
00:11:16,619 --> 00:11:20,970
这股积极向上

238
00:11:20,970 --> 00:11:24,160
同时推动全球富豪崛起的力量

239
00:11:24,160 --> 00:11:27,592
正在挖空西方发达国家

240
00:11:27,592 --> 00:11:30,546
的中产阶级

241
00:11:30,546 --> 00:11:32,633
我们先谈谈技术

242
00:11:32,633 --> 00:11:35,706
正在创造着亿万富翁的那股力量

243
00:11:35,706 --> 00:11:39,729
也在吞食许多传统的中产阶级的工作机会

244
00:11:39,729 --> 00:11:42,668
你最后一次使用旅行社是什么时候?

245
00:11:42,668 --> 00:11:45,749
与工业革命相反

246
00:11:45,749 --> 00:11:47,905
我们的新经济巨人

247
00:11:47,905 --> 00:11:50,707
并沒有创造很多新的就业机会

248
00:11:50,707 --> 00:11:54,526
在其全盛时期，通用公司雇用数十万人

249
00:11:54,526 --> 00:11:57,549
而Facebook 的雇员少于一万

250
00:11:57,549 --> 00:12:00,219
全球化也正是如此

251
00:12:00,219 --> 00:12:03,462
虽然它使数以百万计

252
00:12:03,462 --> 00:12:05,802
的发展中国家人民脱离贫困

253
00:12:05,802 --> 00:12:08,668
但它将西方国家中产阶级的工作机会

254
00:12:08,668 --> 00:12:10,969
向海外外包

255
00:12:10,969 --> 00:12:13,736
更可怕的现实是

256
00:12:13,736 --> 00:12:15,993
没有任何经济规则

257
00:12:15,993 --> 00:12:18,930
能自动使

258
00:12:18,930 --> 00:12:20,633
经济增长

259
00:12:20,633 --> 00:12:22,943
转变成广泛共享的繁荣

260
00:12:22,943 --> 00:12:25,617
这体现了当今就我个人认为

261
00:12:25,617 --> 00:12:29,300
最可怕的经济统计数据.

262
00:12:29,300 --> 00:12:33,358
从九十年代后期，提高工作效率

263
00:12:33,358 --> 00:12:36,020
与增加工资

264
00:12:36,036 --> 00:12:37,970
和就业脱钩

265
00:12:37,970 --> 00:12:40,914
这意味着，我们的国家越来越富有

266
00:12:40,914 --> 00:12:43,538
企业效率增长

267
00:12:43,538 --> 00:12:45,479
但没有创造更多就业机会

268
00:12:45,479 --> 00:12:49,350
总体工资水平没有增加

269
00:12:49,350 --> 00:12:53,559
综上所述,可以得到一个可怕的结论

270
00:12:53,559 --> 00:12:57,270
那就是令人担扰的结构性失业

271
00:12:57,270 --> 00:13:01,057
更令我担忧的是一个不同的噩梦般的场景

272
00:13:01,057 --> 00:13:03,649
毕竟，在一个完全自由的劳动力市场里

273
00:13:03,649 --> 00:13:06,851
几乎每个人都能找到工作

274
00:13:06,851 --> 00:13:08,879
但我担心这反乌托邦社会

275
00:13:08,879 --> 00:13:12,525
由发明了谷歌的天才

276
00:13:12,525 --> 00:13:14,605
和其同党们统治

277
00:13:14,605 --> 00:13:19,800
其他受雇于他们的只是打杂

278
00:13:19,800 --> 00:13:22,433
所以当我为这一切沮丧之极时

279
00:13:22,433 --> 00:13:26,262
我总用工业革命来安慰自己

280
00:13:26,262 --> 00:13:30,157
毕竟，对于那些冷酷、魔鬼般的工厂

281
00:13:30,157 --> 00:13:32,657
结果都还可以不是吗?

282
00:13:32,657 --> 00:13:39,680
毕竟，我们现在都更富有、 更健康、更高大-

283
00:13:39,680 --> 00:13:41,706
当然有几个例外 —

284
00:13:41,706 --> 00:13:46,697
我们比19 世纪初的祖先要长寿

285
00:13:46,697 --> 00:13:49,281
但要切记

286
00:13:49,281 --> 00:13:52,103
在我们学会

287
00:13:52,103 --> 00:13:53,782
与社会大众

288
00:13:53,782 --> 00:13:56,345
分享工业革命的硕果之前

289
00:13:56,345 --> 00:13:59,740
我们不得不经历两个经济萧条

290
00:13:59,740 --> 00:14:01,599
20 世纪 30 年代的大萧条

291
00:14:01,599 --> 00:14:04,453
和19世纪70年代的长期萧条

292
00:14:04,453 --> 00:14:07,620
两次世界大战

293
00:14:07,620 --> 00:14:09,699
俄罗斯和中国的共产革命,

294
00:14:09,699 --> 00:14:12,024
和西方社会

295
00:14:12,024 --> 00:14:14,780
和政治极端动荡的时代

296
00:14:14,780 --> 00:14:17,500
绝非巧合

297
00:14:17,500 --> 00:14:20,038
现在我们也正在经历一个

298
00:14:20,038 --> 00:14:22,617
社会和政治变革的时代

299
00:14:22,617 --> 00:14:24,961
我们创建了现代福利国家

300
00:14:24,961 --> 00:14:26,703
我们创建了公众教育

301
00:14:26,703 --> 00:14:28,407
我们创建了公共卫生保障系统

302
00:14:28,407 --> 00:14:30,182
我们创建了公共养老金

303
00:14:30,182 --> 00:14:32,207
我们还创建了工会

304
00:14:32,207 --> 00:14:34,723
今天，我们生活在一个

305
00:14:34,723 --> 00:14:36,684
经济转型的时代,

306
00:14:36,684 --> 00:14:39,990
其规模和范围

307
00:14:39,990 --> 00:14:42,258
可与工业革命相提并论

308
00:14:42,258 --> 00:14:45,449
要确保这一新经济造福天下

309
00:14:45,449 --> 00:14:47,567
而不仅仅是使富豪们受益

310
00:14:47,567 --> 00:14:49,231
我们需要非常

311
00:14:49,231 --> 00:14:53,150
大胆的社会和政治变革

312
00:14:53,150 --> 00:14:55,808
我们需要一个新政

313
00:14:55,808 --> 00:14:59,808
（掌声）