WEBVTT

00:00:00.629 --> 00:00:05.917
Đây là một thực trạng kinh tế quan trọng nhất 
trong thời đại chúng ta.

00:00:05.917 --> 00:00:09.947
Chúng ta đang sống trong thời đại bất bình đẳng thu nhập,

00:00:09.947 --> 00:00:12.872
đặc biệt là giữa những người ở đỉnh tháp

00:00:12.872 --> 00:00:14.708
và tất cả những người còn lại.

00:00:14.708 --> 00:00:18.730
Sự thay đổi này nổi bật nhất tại Hoa Kỳ và ở Anh,

00:00:18.730 --> 00:00:20.928
nhưng đó là một hiện tượng toàn cầu.

00:00:20.928 --> 00:00:23.251
Nó đang xảy ra tại Trung Quốc Cộng Sản,

00:00:23.251 --> 00:00:24.974
Và trước đây ở Liên Bang Xô Viết,

00:00:24.974 --> 00:00:28.268
nó đang xảy ra ở Ấn Độ, ở Canada quê hương tôi.

00:00:28.268 --> 00:00:31.235
Chúng tôi thậm chí còn nhìn thấy nó
ở xã hội dân chủ tự do thoải mái

00:00:31.235 --> 00:00:34.860
như Thụy Điển, Phần Lan và Đức.

NOTE Paragraph

00:00:34.860 --> 00:00:38.771
Hãy để tôi cung cấp cho bạn một vài con số để tiện việc đánh giá những gì đang xảy ra.

00:00:38.771 --> 00:00:41.480
Trong thập niên 1970, một phần trăm (dân số)

00:00:41.480 --> 00:00:45.757
chiếm khoảng 10 phần trăm thu nhập quốc gia

00:00:45.757 --> 00:00:47.521
tại Hoa Kỳ.

00:00:47.521 --> 00:00:50.830
Giờ đây, tỷ lệ thu nhập đó đã tăng gấp đôi

00:00:50.830 --> 00:00:53.269
lên đến trên 20 phần trăm.

00:00:53.269 --> 00:00:55.369
Nhưng điều thậm chí ấn tượng hơn

00:00:55.369 --> 00:00:58.055
là những gì đang xảy ra ở ngay chóp đỉnh

00:00:58.055 --> 00:01:00.297
về phân phối thu nhập.

00:01:00.297 --> 00:01:03.301
0,1 phần trăm ở Mỹ

00:01:03.301 --> 00:01:06.530
giờ đây chiếm hơn tám phần trăm

00:01:06.530 --> 00:01:08.420
thu nhập quốc gia.

00:01:08.420 --> 00:01:12.913
khi mà 30 năm trước, con số đó chỉ là 1% .

00:01:12.913 --> 00:01:15.681
Hãy để tôi cung cấp một con số khác
để dễ hình dung,

00:01:15.681 --> 00:01:19.199
đây là một con số tính toán vào năm 2005

00:01:19.199 --> 00:01:20.658
bởi Robert Reich,

00:01:20.658 --> 00:01:23.397
thư ký của Bộ trưởng trong chính quyền Clinton.

00:01:23.397 --> 00:01:28.701
Reich đã xem xét sự giàu có của hai người
được thừa nhận là rất giàu,

00:01:28.701 --> 00:01:31.421
Bill Gates và Warren Buffett,

00:01:31.421 --> 00:01:34.370
và thấy rằng nó tương đương với sự giàu có

00:01:34.370 --> 00:01:39.123
của gần 40 phần trăm dân số Hoa Kỳ,

00:01:39.123 --> 00:01:41.965
tương đương với 120 triệu người.

00:01:41.965 --> 00:01:44.329
Bây giờ, khi nó xảy ra,

00:01:44.329 --> 00:01:47.133
Warren Buffett là không chỉ là
người có thế lực và giàu có,

00:01:47.133 --> 00:01:50.860
ông là một trong các nhà quan sát tinh nhuệ nhất 
của hiện tượng này,

00:01:50.860 --> 00:01:54.162
và ông có con số yêu thích của riêng của mình.

00:01:54.162 --> 00:01:58.105
Buffett chỉ ra rằng vào năm 1992,

00:01:58.105 --> 00:02:00.267
sự tổng tài sản của những người

00:02:00.267 --> 00:02:02.596
trong danh sách Forbes 400--

00:02:02.596 --> 00:02:05.993
đây là danh sách 400 người giàu nhất nước Mỹ --

00:02:05.993 --> 00:02:08.765
là 300 tỷ đô la.

00:02:08.765 --> 00:02:09.966
Hãy nghĩ về nó.

00:02:09.966 --> 00:02:11.993
Bạn thậm chí không cần phải là một tỷ phú

00:02:11.993 --> 00:02:14.966
để được có tên trong danh sách đó vào năm 1992.

00:02:14.966 --> 00:02:18.979
Vâng, hôm nay, con số đó cần gấp lên 5 lần

00:02:18.979 --> 00:02:21.865
lên đến 1,7 nghìn tỷ đôla,

00:02:21.865 --> 00:02:24.043
và có lẽ không cần phải nói với các bạn đâu,

00:02:24.043 --> 00:02:26.504
rằng chúng ta chưa được nhìn thấy 
điều gì tương tự xảy ra

00:02:26.504 --> 00:02:27.889
với tầng lớp trung lưu,

00:02:27.889 --> 00:02:32.590
sự giàu có chậm chạp tới với họ 
nếu không muốn nói là đang giảm đi.

NOTE Paragraph

00:02:32.590 --> 00:02:36.650
Vì vậy chúng ta đang sống trong thời đại
của giai cấp siêu giàu toàn cầu,

00:02:36.650 --> 00:02:38.691
nhưng chúng ta nhận ra nó quá muộn.

00:02:38.691 --> 00:02:40.374
Một trong những lý do, tôi nghĩ,

00:02:40.374 --> 00:02:43.352
đó là hiện tượng luộc ếch.

00:02:43.352 --> 00:02:45.915
Những thay đổi chậm và dần dần

00:02:45.915 --> 00:02:47.455
khó có thể được nhận thấy

00:02:47.455 --> 00:02:50.359
ngay cả khi tác động cuối cùng lại vô cùng mạnh mẽ

00:02:50.359 --> 00:02:53.591
Hãy suy nghĩ về những gì cuối cùng sẽ xảy đến
cho các con ếch tội nghiệp.

00:02:53.591 --> 00:02:56.406
Nhưng tôi nghĩ rằng có cái gì đó khác đang xảy ra.

00:02:56.406 --> 00:02:58.516
Nói về sự bất bình đẳng thu nhập,

00:02:58.516 --> 00:03:01.047
ngay cả khi bạn không trong danh sách Forbes 400,

00:03:01.047 --> 00:03:03.188
vẫn có thể làm cho chúng ta khó chịu.

00:03:03.188 --> 00:03:06.633
Nó khiến ta cảm thấy ít tích cực, ít lạc quan hơn

00:03:06.633 --> 00:03:09.162
để nói về chuyện làm thế nào 
chiếc bánh được phân chia

00:03:09.162 --> 00:03:12.214
hơn là để suy nghĩ về việc làm thế nào 
làm cho chiếc bánh lớn hơn.

00:03:12.214 --> 00:03:14.942
Và nếu bạn lỡ lọt vào danh sách Forbes 400,

00:03:14.942 --> 00:03:17.740
khi nói về phân phối thu nhập,

00:03:17.740 --> 00:03:21.427
và chắc chắn là người anh em của nó, 
tái phân phối thu nhập,

00:03:21.427 --> 00:03:23.967
có thể trở nên hết sức đe dọa.

NOTE Paragraph

00:03:23.967 --> 00:03:28.243
Vì vậy, chúng ta đang sống trong thời đại 
của bất bình đẳng thu nhập,

00:03:28.243 --> 00:03:30.356
đặc biệt là ở đỉnh tháp.

00:03:30.356 --> 00:03:33.944
Vậy những gì thúc đẩy điều này, 
và chúng ta có thể làm gì?

NOTE Paragraph

00:03:33.944 --> 00:03:37.610
Một tập hợp các nguyên nhân là chính trị:

00:03:37.610 --> 00:03:43.205
thuế thấp, bãi bỏ quy định, 
đặc biệt là các dịch vụ tài chính,

00:03:43.205 --> 00:03:48.335
tư nhân hóa, 
yếu kém trong bảo hộ luật pháp cho công đoàn

00:03:48.335 --> 00:03:50.775
Tất cả đã góp phần

00:03:50.775 --> 00:03:54.892
khiến thu nhập tăng thêm mãi lên đến đỉnh điểm.

NOTE Paragraph

00:03:54.892 --> 00:03:58.315
Rất nhiều yếu tố chính trị có thể được gộp lại

00:03:58.315 --> 00:04:01.644
theo thể loại "chủ nghĩa tư bản bè phái"

00:04:01.644 --> 00:04:03.821
thay đổi chính trị làm lợi cho một nhóm

00:04:03.821 --> 00:04:05.983
nội bộ những người có mối quan hệ tốt với nhau

00:04:05.983 --> 00:04:09.521
nhưng thực sự lại không có lợi cho 
những người còn lại trong chúng ta.

00:04:09.521 --> 00:04:12.910
Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái

00:04:12.910 --> 00:04:14.951
là vô cùng khó khăn.

00:04:14.951 --> 00:04:18.444
Hãy nghĩ về những năm tháng mà các nhà cải cách

00:04:18.444 --> 00:04:21.838
cố gắng để thoát khỏi tham nhũng ở Nga, làm ví dụ,

00:04:21.838 --> 00:04:24.867
hoặc khó khăn đến thế nào 
để tái cơ cấu các ngân hàng

00:04:24.867 --> 00:04:28.024
ngay cả từ sau cuộc khủng hoảng tài chính
nghiêm trọng nhất

00:04:28.024 --> 00:04:29.646
kể từ cuộc Đại Khủng hoảng,

00:04:29.646 --> 00:04:34.242
hoặc thậm chí khó khăn đến thế nào để 
khiến các công ty đa quốc gia to lớn kia,

00:04:34.242 --> 00:04:38.253
bao gồm cả những công ty 
với phương châm "không làm điều ác"

00:04:38.253 --> 00:04:41.027
phải đóng thuế ở mức ngang ngửa

00:04:41.027 --> 00:04:43.135
với tầng lớp trung lưu.

00:04:43.135 --> 00:04:46.171
Nhưng trong khi việc loại bỏ 
chủ nghĩa tư bản bè phái trong thực tế

00:04:46.171 --> 00:04:48.167
là thực sự, thực sự khó khăn,

00:04:48.167 --> 00:04:51.635
ít ra, về mặt tinh thần, nó là vấn đề dễ dàng.

00:04:51.635 --> 00:04:57.284
Sau hết, không ai thực sự ủng hộ 
chủ nghĩa tư bản bè phái

00:04:57.284 --> 00:04:59.931
Thật vậy, đây là một trong những vấn đề hiếm hoi

00:04:59.931 --> 00:05:03.166
có khả năng đoàn kết cánh tả và cánh hữu.

00:05:03.166 --> 00:05:05.986
Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm

00:05:05.986 --> 00:05:10.283
của phong trào Phản Kháng từ quần chúng,
lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

NOTE Paragraph

00:05:10.283 --> 00:05:14.621
Nhưng nếu chủ nghĩa tư bản bè phái, 
ít nhất là về mặt tinh thần,

00:05:14.621 --> 00:05:16.656
là phần dễ dàng của vấn đề,

00:05:16.656 --> 00:05:19.931
mọi thứ trở nên phức tạp hơn 
khi nhìn vào các thế lực kinh tế

00:05:19.931 --> 00:05:22.684
gây nên sự gia tăng bất bình đẳng thu nhập.

00:05:22.684 --> 00:05:26.423
Bản thân chúng không phải là quá bí ẩn.

00:05:26.423 --> 00:05:29.470
Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ,

00:05:29.470 --> 00:05:32.010
biến đổi kinh tế đôi

00:05:32.010 --> 00:05:33.708
làm thay đổi cuộc sống của chúng ta

00:05:33.708 --> 00:05:35.805
và biến chuyển kinh tế toàn cầu,

00:05:35.805 --> 00:05:39.272
đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

00:05:39.272 --> 00:05:40.852
Hãy ngẫm nghĩ về nó thôi .

00:05:40.852 --> 00:05:42.840
Lần đầu tiên trong lịch sử,

00:05:42.840 --> 00:05:45.579
nếu bạn là một doanh nghiệp năng động

00:05:45.579 --> 00:05:47.278
với một ý tưởng mới đầy sáng tạo

00:05:47.278 --> 00:05:49.693
hoặc một sản phẩm mới rất tuyệt vời,

00:05:49.693 --> 00:05:53.372
bạn có quyền truy cập gần như ngay lập tức

00:05:53.372 --> 00:05:57.352
tới một thị trường toàn cầu với hơn một tỷ người.

00:05:57.352 --> 00:06:01.186
Kết quả là, nếu bạn rất, rất thông minh

00:06:01.186 --> 00:06:02.981
và rất, rất may mắn,

00:06:02.981 --> 00:06:05.832
bạn có thể trở nên rất, rất giàu

00:06:05.832 --> 00:06:08.362
một cách rất, rất nhanh chóng.

00:06:08.362 --> 00:06:11.204
Một trong những trường hợp tiêu biểu 
gần đây nhất của hiện tượng này

00:06:11.204 --> 00:06:13.184
là David Karp.

00:06:13.184 --> 00:06:16.039
Người sáng lập 26 tuổi của Tumblr

00:06:16.039 --> 00:06:18.821
mới bán công ty của cậu ta cho Yahoo

00:06:18.821 --> 00:06:21.854
với giá 1,1 tỷ đô la.

00:06:21.854 --> 00:06:23.392
Hãy suy nghĩ về điều đó một phút thôi:

00:06:23.392 --> 00:06:27.806
1,1 tỷ đô la, 26 tuổi.

00:06:27.806 --> 00:06:31.253
Đây là cách đơn giản nhất để nhìn biết
cách mạng công nghệ

00:06:31.253 --> 00:06:34.874
và toàn cầu hóa đã tạo ra 
hiệu ứng siêu sao như thế nào

00:06:34.874 --> 00:06:36.817
trong những lĩnh vực nhãn tiền như,

00:06:36.817 --> 00:06:39.120
thể thao và giải trí.

00:06:39.120 --> 00:06:42.495
Chúng ta có thể thấy
một vận động viên siêu đẳng

00:06:42.495 --> 00:06:46.839
hoặc một nghệ sĩ biểu diễn tài năng, ngày hôm nay, có thể tận dụng kỹ năng của mình

00:06:46.839 --> 00:06:50.507
tác động lên nền kinh tế toàn cầu bao giờ hết.

00:06:50.507 --> 00:06:52.587
Nhưng hôm nay, hiệu lực siêu sao kia

00:06:52.587 --> 00:06:55.569
đang diễn ra trên toàn bộ nền kinh tế.

00:06:55.569 --> 00:06:57.746
Chúng ta có những nhà công nghệ siêu sao.

00:06:57.746 --> 00:06:59.467
Chúng ta có những chuyên viên ngân hàng siêu sao.

00:06:59.467 --> 00:07:02.803
Chúng ta có những luật sư siêu đẳng và những kiến trúc sư siêu sao.

00:07:02.803 --> 00:07:04.232
Có những đầu bếp siêu sao

00:07:04.232 --> 00:07:05.744
và những nông dân siêu sao.

00:07:05.744 --> 00:07:08.527
Thậm chí, và đây là ví dụ yêu thích của cá nhân tôi,

00:07:08.527 --> 00:07:10.518
có cả những nha sĩ siêu sao,

00:07:10.518 --> 00:07:12.622
và khuôn mẫu nổi bật nhất

00:07:12.622 --> 00:07:15.984
là Bernard Touati, người Pháp đứng sau

00:07:15.984 --> 00:07:18.303
nụ cười tỏa nắng của dàn siêu sao

00:07:18.303 --> 00:07:20.984
như nhà tài phiệt Nga Roman Abramovich

00:07:20.984 --> 00:07:23.845
hay nhà thiết kế thời trang người người Mỹ gốc Âu

00:07:23.845 --> 00:07:25.890
Diane von Furstenberg.

NOTE Paragraph

00:07:25.890 --> 00:07:28.973
Nhưng trong khi khá dễ dàng nhận ra 
cách mà toàn cầu hóa

00:07:28.973 --> 00:07:30.885
và cách mạng công nghệ

00:07:30.885 --> 00:07:33.356
tạo ra giới tài phiệt toàn cầu này,

00:07:33.356 --> 00:07:37.523
lại khó khăn hơn nhiều để biết
nên suy nghĩ thế nào về hiện tượng này.

00:07:37.523 --> 00:07:39.049
Bởi vì,

00:07:39.049 --> 00:07:41.426
ngược lại với chủ nghĩa tư bản bè phái,

00:07:41.426 --> 00:07:45.336
những gì toàn cầu hóa và cách mạng công nghệ

00:07:45.336 --> 00:07:47.699
đã làm được là rất tích cực.

00:07:47.699 --> 00:07:49.434
Hãy bắt đầu với công nghệ.

00:07:49.434 --> 00:07:53.044
Tôi yêu Internet.
Tôi yêu các thiết bị di động của mình.

00:07:53.044 --> 00:07:54.878
Tôi yêu một thực tế rằng điều đó có nghĩa là

00:07:54.878 --> 00:07:58.564
bất cứ ai, nếu muốn, có thể xem buổi nói chuyện này

00:07:58.564 --> 00:08:00.611
dù đang ở rất xa khán phòng.

00:08:00.611 --> 00:08:03.720
Tôi còn là fan cuồng nhiệt của toàn cầu hóa.

00:08:03.720 --> 00:08:05.707
Đây là sự chuyển đổi

00:08:05.707 --> 00:08:08.131
đã giúp hàng trăm triệu

00:08:08.131 --> 00:08:11.180
người nghèo nhất thế giới thoát ra khỏi đói nghèo

00:08:11.180 --> 00:08:12.622
và gia nhập tầng lớp trung lưu,

00:08:12.622 --> 00:08:15.664
và nếu bạn tình cờ sống trong 
một phần giàu có của thế giới,

00:08:15.664 --> 00:08:19.171
điều đó sẽ làm cho rất nhiều sản phẩm mới 
có giá cả phải chăng--

00:08:19.171 --> 00:08:21.697
bạn nghĩ ai đã xây dựng nên chiếc iPhone của bạn? —

00:08:21.697 --> 00:08:25.519
và những điều mà chúng ta dựa dẫm vào lâu nay
đã rẻ hơn rất nhiều.

00:08:25.519 --> 00:08:28.143
Hãy nghĩ về máy rửa chén hay cái áo thun của bạn.

NOTE Paragraph

00:08:28.143 --> 00:08:30.679
Vậy nếu không thích thì không thích gì đây?

00:08:30.679 --> 00:08:32.571
Vâng, có một vài thứ.

00:08:32.571 --> 00:08:34.675
Một trong những điều làm tôi lo lắng

00:08:34.675 --> 00:08:38.838
là cái mà chúng ta gọi chế độ tài phiệt nhân tài
có thể quá dễ dàng trở thành

00:08:38.838 --> 00:08:41.534
chế độ tài phiệt bè phái.

00:08:41.534 --> 00:08:44.193
Hãy tưởng tượng bạn là một doanh nhân tài giỏi

00:08:44.193 --> 00:08:47.570
đã thành công trong việc bán được 
ý tưởng hay sản phẩm nào đó

00:08:47.570 --> 00:08:48.949
với giá hàng tỷ

00:08:48.949 --> 00:08:51.515
và trên đường trở thành một tỷ phú.

00:08:51.515 --> 00:08:53.884
Bạn sẽ bị cám dỗ

00:08:53.884 --> 00:08:56.859
sử dụng trí tuệ kinh tế của mình

00:08:56.859 --> 00:09:01.131
để thao túng các luật lệ 
của kinh tế chính trị toàn cầu

00:09:01.131 --> 00:09:03.217
theo chiều hướng có lợi cho bạn.

00:09:03.217 --> 00:09:05.966
Đó là không chì là một ví dụ mang tính giả thiết.

00:09:05.966 --> 00:09:10.395
Hãy nghĩ về Amazon, Apple, Google, Starbucks.

00:09:10.395 --> 00:09:12.499
Đây là những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới

00:09:12.499 --> 00:09:15.045
được yêu quý nhất, sáng tạo nhất.

00:09:15.045 --> 00:09:17.969
Họ cũng đặc biệt lão luyện

00:09:17.969 --> 00:09:20.207
trong việc làm việc với hệ thống thuế quốc tế

00:09:20.207 --> 00:09:24.765
để giảm thiểu hóa đơn thuế rất, rất đáng kể của họ.

00:09:24.765 --> 00:09:29.080
Tại sao lại chỉ dừng lại ở việc
thao túng chính trị toàn cầu

00:09:29.080 --> 00:09:31.168
và các hệ thống kinh tế đương tồn tại

00:09:31.168 --> 00:09:33.313
theo chiều hướng đem lại lợi ích tối đa cho mình?

00:09:33.313 --> 00:09:37.630
Một khi bạn có sức mạnh kinh tế to lớn

00:09:37.630 --> 00:09:40.703
mà chúng ta thấy ở phần chóp 
tháp phân phối thu nhập

00:09:40.703 --> 00:09:43.953
và quyền lực chính trị chắc chắn đi kèm,

00:09:43.953 --> 00:09:46.466
bạn sẽ vô cùng bị cám dỗ

00:09:46.466 --> 00:09:50.054
để bắt đầu cố gắng thay đổi luật chơi

00:09:50.054 --> 00:09:52.156
theo chiều hướng có lợi cho mình.

00:09:52.156 --> 00:09:54.890
Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

00:09:54.890 --> 00:09:56.825
Đó là những gì các nhà tài phiệt Nga đã làm

00:09:56.825 --> 00:10:00.087
trong việc tạo ra các phi vụ tư nhân hóa thế kỷ

00:10:00.087 --> 00:10:02.057
các tài nguyên thiên nhiên của nước Nga.

00:10:02.057 --> 00:10:03.831
Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra

00:10:03.831 --> 00:10:05.866
trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính

00:10:05.866 --> 00:10:08.101
ở Mỹ và Vương Quốc Anh

NOTE Paragraph

00:10:08.101 --> 00:10:10.027
Điều thứ hai mà tôi lo lắng

00:10:10.027 --> 00:10:12.758
là việc chủ nghĩa tài phiệt nhân tài

00:10:12.758 --> 00:10:15.504
quá dễ dàng trở thành tầng lớp quý tộc

00:10:15.504 --> 00:10:17.579
Một cách để mô tả những người có thế lực

00:10:17.579 --> 00:10:19.386
là những kẻ chóp bu (alpha geeks),

00:10:19.386 --> 00:10:21.900
và họ là những người có nhận thức sâu sắc

00:10:21.900 --> 00:10:24.308
về tầm quan trọng của các kĩ năng

00:10:24.308 --> 00:10:28.490
phân tích và định lượng siêu tinh vi
trong nền kinh tế ngày hôm nay.

00:10:28.490 --> 00:10:30.909
Đó là lý do tại sao họ đang chi tiêu

00:10:30.909 --> 00:10:33.686
chưa từng có quỹ thời gian và các nguồn tài nguyên

00:10:33.686 --> 00:10:35.583
để giáo dục con cái của mình.

00:10:35.583 --> 00:10:38.850
Tầng lớp trung lưu cũng đang 
chi tiêu thêm cho việc học,

00:10:38.850 --> 00:10:41.211
nhưng trong cuộc chạy đua vũ trang 
về giáo dục toàn cầu này,

00:10:41.211 --> 00:10:42.995
bắt đầu tại trường mẫu giáo

00:10:42.995 --> 00:10:46.733
và kết thúc tại Harvard, Stanford hoặc MIT,

00:10:46.733 --> 00:10:50.211
99 phần trăm đang ngày càng bị lấn lướt

00:10:50.211 --> 00:10:51.750
bởi một phần trăm những người siêu giàu kia.

00:10:51.750 --> 00:10:54.456
Kết quả là chúng ta có cái
mà nhà kinh tế học Alan Krueger

00:10:54.456 --> 00:10:58.161
và Miles Corak gọi là 
đường cong Đại gia Gatsby.

00:10:58.161 --> 00:11:00.964
Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên,

00:11:00.964 --> 00:11:03.737
tính di động xã hội giảm.

00:11:03.737 --> 00:11:06.495
Tài phiệt có thể là một nhân tài,

00:11:06.495 --> 00:11:08.711
nhưng cùng với nó, bạn phải được sinh ra

00:11:08.711 --> 00:11:13.595
trên các bậc thang cao nhất để có thể 
tham gia vào cuộc đua này.

NOTE Paragraph

00:11:13.595 --> 00:11:16.619
Điều thứ ba khiến tôi lo lắng nhất,

00:11:16.619 --> 00:11:20.970
đó là việc những lực lượng tích cực

00:11:20.970 --> 00:11:24.160
song song việc làm gia tăng lớp tài phiệt toàn cầu

00:11:24.160 --> 00:11:27.592
cũng đồng thời vắt kiệt tầng lớp trung lưu

00:11:27.592 --> 00:11:30.546
trong nền kinh tế công nghiệp phương Tây.

00:11:30.546 --> 00:11:32.633
Hãy bắt đầu với công nghệ.

00:11:32.633 --> 00:11:35.706
Các lực lượng tương tự đang tạo ra những tý phú

00:11:35.706 --> 00:11:39.729
cũng đang nuốt chửng nhiều việc làm 
vốn của giai cấp trung lưu.

00:11:39.729 --> 00:11:42.668
Lần cuối cùng bạn sử dụng dịch vụ 
của một đại lý du lịch là khi nào?

00:11:42.668 --> 00:11:45.749
Ngược lại với cách mạng công nghiệp,

00:11:45.749 --> 00:11:47.905
những người khổng lồ của nền kinh tế mới

00:11:47.905 --> 00:11:50.707
không tạo ra nhiều việc làm mới đến như vậy.

00:11:50.707 --> 00:11:54.526
Ở thời cực thịnh, G.M. tạo hàng trăm ngàn việc làm,

00:11:54.526 --> 00:11:57.549
Facebook dưới 10.000 việc làm.

00:11:57.549 --> 00:12:00.219
Đó là sự thật của toàn cầu hóa.

00:12:00.219 --> 00:12:03.462
Cùng với tất cả những gì nó làm 
giúp hàng trăm hàng triệu người

00:12:03.462 --> 00:12:05.802
thoát khỏi đói nghèo ở các thị trường mới nổi,

00:12:05.802 --> 00:12:08.668
nó cũng khiến nhiều công việc bị lưu chuyển

00:12:08.668 --> 00:12:10.969
ra khỏi các nền kinh tế phát triển phương Tây.

00:12:10.969 --> 00:12:13.736
Một thực tế đáng sợ là

00:12:13.736 --> 00:12:15.993
là không có quy tắc kinh tế nào

00:12:15.993 --> 00:12:18.930
có thể tự động chuyển hóa

00:12:18.930 --> 00:12:20.633
tốc độ tăng trưởng kinh tế

00:12:20.633 --> 00:12:22.943
thành sự thịnh vượng chung.

00:12:22.943 --> 00:12:25.617
Điều đó thể hiện trong những gì tôi cho là

00:12:25.617 --> 00:12:29.300
thống kê kinh tế đáng sợ nhất của thời đại chúng ta.

00:12:29.300 --> 00:12:33.358
Kể từ cuối thập niên 1990, sự tăng năng suất

00:12:33.358 --> 00:12:36.020
đã được tách ra khỏi mức tăng

00:12:36.036 --> 00:12:37.970
tiền lương và việc làm.

00:12:37.970 --> 00:12:40.914
Điều đó có nghĩa rằng các quốc gia chúng ta 
đang trở nên giàu hơn,

00:12:40.914 --> 00:12:43.538
các công ty của chúng ta đang trở nên hiệu quả hơn,

00:12:43.538 --> 00:12:45.479
nhưng chúng ta lại đang không tạo ra thêm việc làm

00:12:45.479 --> 00:12:49.350
và chúng ta đang không trả lương cao hơn.

NOTE Paragraph

00:12:49.350 --> 00:12:53.559
Một kết luận đáng sợ mà bạn có thể 
rút ra từ tất cả điều này là

00:12:53.559 --> 00:12:57.270
lo lắng về sự thất nghiệp cấu trúc.

00:12:57.270 --> 00:13:01.057
Điều làm tôi lo lắng hơn là 
một kịch bản ác mộng khác.

00:13:01.057 --> 00:13:03.649
Sau hết, trong một thị trường lao động hoàn toàn tự do,

00:13:03.649 --> 00:13:06.851
ta có thể tìm việc làm cho gần như tất cả mọi người.

00:13:06.851 --> 00:13:08.879
Các cơ cấu nhà nước làm tôi lo lắng

00:13:08.879 --> 00:13:12.525
là một vũ trụ mà một vài thiên tài

00:13:12.525 --> 00:13:14.605
phát minh ra Google và những mô hình tương tự

00:13:14.605 --> 00:13:19.800
và phần còn lại chúng ta được thuê vào
để mát-xa cho họ.

NOTE Paragraph

00:13:19.800 --> 00:13:22.433
Vì vậy, khi tôi thực sự chán nản về tất cả điều này,

00:13:22.433 --> 00:13:26.262
tôi tự trấn an bản thân bằng việc suy nghĩ
về cuộc cách mạng công nghiệp.

00:13:26.262 --> 00:13:30.157
Cuối cùng, qua tất cả những nghiệt ngã, cam go,

00:13:30.157 --> 00:13:32.657
nó hoạt động khá tốt, đúng không?

00:13:32.657 --> 00:13:39.680
Cuối cùng, tất cả chúng ta ở đây đã trở nên 
giàu hơn, khỏe mạnh hơn, cao lớn hơn--

00:13:39.680 --> 00:13:41.706
Vâng, có một số ngoại lệ-

00:13:41.706 --> 00:13:46.697
và sống lâu hơn tổ tiên của mình đầu thế kỷ 19.

00:13:46.697 --> 00:13:49.281
Nhưng điều quan trọng cần ghi nhớ

00:13:49.281 --> 00:13:52.103
là trước khi chúng ta học được làm thế nào 
để chia sẻ các thành quả

00:13:52.103 --> 00:13:53.782
của cuộc cách mạng công nghiệp

00:13:53.782 --> 00:13:56.345
với nhiều tầng lớp khác nhau trong xã hội,

00:13:56.345 --> 00:13:59.740
chúng ta đã phải đi qua hai cuộc khủng hoảng,

00:13:59.740 --> 00:14:01.599
Đại Khủng hoảng của những năm 1930,

00:14:01.599 --> 00:14:04.453
cuộc Khủng hoảng Dài của thập niên 1870,

00:14:04.453 --> 00:14:07.620
hai cuộc thế chiến, các cuộc cách mạng cộng sản

00:14:07.620 --> 00:14:09.699
ở Nga và Trung Quốc,

00:14:09.699 --> 00:14:12.024
và một kỷ nguyên của

00:14:12.024 --> 00:14:14.780
biến động chính trị xã hội to lớn ở phía tây.

00:14:14.780 --> 00:14:17.500
Chúng ta cũng, không hề ngẫu nhiên,

00:14:17.500 --> 00:14:20.038
đã đi qua một thời kỳ của

00:14:20.038 --> 00:14:22.617
sáng chế xã hội và chính trị to lớn.

00:14:22.617 --> 00:14:24.961
Chúng ta đã thành lập một nhà nước phúc lợi xã hội hiện đại.

00:14:24.961 --> 00:14:26.703
Chúng ta đã tạo ra giáo dục công.

00:14:26.703 --> 00:14:28.407
Chúng ta đã tạo ra chăm sóc y tế công cộng.

00:14:28.407 --> 00:14:30.182
Chúng ta tạo ra chế độ lương hưu.

00:14:30.182 --> 00:14:32.207
Chúng ta tạo ra công đoàn.

NOTE Paragraph

00:14:32.207 --> 00:14:34.723
Ngày nay, chúng ta đang đi qua thời đại

00:14:34.723 --> 00:14:36.684
của chuyển đổi kinh tế

00:14:36.684 --> 00:14:39.990
được so sáng tương đương với quy mô và phạm vi

00:14:39.990 --> 00:14:42.258
của cuộc cách mạng công nghiệp.

00:14:42.258 --> 00:14:45.449
Để đảm bảo rằng nền kinh tế mới này 
đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta

00:14:45.449 --> 00:14:47.567
và không chỉ là các nhà tài phiệt,

00:14:47.567 --> 00:14:49.231
chúng ta cần phải mang vào thời đại này

00:14:49.231 --> 00:14:53.150
những thay đổi xã hội và chính trị đầy tham vọng.

00:14:53.150 --> 00:14:55.808
Chúng ta cần một Thỏa Thuận Mới.

NOTE Paragraph

00:14:55.808 --> 00:14:59.808
(Vỗ tay)