0:00:00.629,0:00:05.917
Це найважливіший економічний факт нашого часу.

0:00:05.917,0:00:09.947
Ми живемо в епоху щораз більшої нерівності доходів,

0:00:09.947,0:00:12.872
особливо між тими, хто знаходиться на найвищих щаблях

0:00:12.872,0:00:14.708
та всіма іншими.

0:00:14.708,0:00:18.730
Це зміщення найпомітніше у США та Великобританії,

0:00:18.730,0:00:20.928
проте це глобальне явище.

0:00:20.928,0:00:23.251
Це відбувається у комуністичному Китаї,

0:00:23.251,0:00:24.974
у колишній комуністичній Росії,

0:00:24.974,0:00:28.268
в Індії та в моїй рідній Канаді.

0:00:28.268,0:00:31.235
Навіть у затишних соціал-демократичних державах,

0:00:31.235,0:00:34.860
як-от Швеція, Фінляндія та Німеччина.

0:00:34.860,0:00:38.771
Щоб не бути голослівною, я наведу кілька цифр.

0:00:38.771,0:00:41.480
У 1970-х роках один відсоток американців

0:00:41.480,0:00:45.757
володів приблизно 10% національного прибутку

0:00:45.757,0:00:47.521
у Сполучених Штатах.

0:00:47.521,0:00:50.830
Сьогодні їхня частка зросла більш ніж удвічі,

0:00:50.830,0:00:53.269
до понад 20%.

0:00:53.269,0:00:55.369
Але ще більше вражає

0:00:55.369,0:00:58.055
те, що відбувається на самій вершині

0:00:58.055,0:01:00.297
розподілу доходів.

0:01:00.297,0:01:03.301
0.1% американців

0:01:03.301,0:01:06.530
сьогодні володіє понад 8%

0:01:06.530,0:01:08.420
національних доходів.

0:01:08.420,0:01:12.913
Вони знаходяться зараз там, де 30 років тому був 1%.

0:01:12.913,0:01:15.681
Щоб ви мали змогу порівняти, я наведу інші цифри,

0:01:15.681,0:01:19.199
ці дані вирахував 2005 року

0:01:19.199,0:01:20.658
Роберт Рейх,

0:01:20.658,0:01:23.397
Міністр праці в адміністрації Клінтона.

0:01:23.397,0:01:28.701
Рейх підрахував статки двох вельми багатих людей,

0:01:28.701,0:01:31.421
Біла Ґейтса та Воррена Баффета,

0:01:31.421,0:01:34.370
та визначив, що вони дорівнюють статкам

0:01:34.370,0:01:39.123
40% населення США, яке знаходилось внизу списку,

0:01:39.123,0:01:41.965
120 мільйонів людей.

0:01:41.965,0:01:44.329
Тепер, як це буває,

0:01:44.329,0:01:47.133
Воррен Баффет не лише заможна і впливова людина -

0:01:47.133,0:01:50.860
він один із найпроникливіших дослідників цього явища,

0:01:50.860,0:01:54.162
і в нього є своя улюблена цифра.

0:01:54.162,0:01:58.105
Баффет любить підкреслювати, що у 1992 році

0:01:58.105,0:02:00.267
спільне багатство людей

0:02:00.267,0:02:02.596
у списку 400 найбагатших

0:02:02.596,0:02:05.993
людей Америки у журналі Форбс

0:02:05.993,0:02:08.765
становило 300 мільярдів доларів.

0:02:08.765,0:02:09.966
Задумайтесь.

0:02:09.966,0:02:11.993
Вам навіть не треба було бути мільярдером,

0:02:11.993,0:02:14.966
щоб потрапити у цей список у 1992.

0:02:14.966,0:02:18.979
Що ж, сьогодні ця цифра зросла у понад 5 разів

0:02:18.979,0:02:21.865
до 1.7 трильйонів,

0:02:21.865,0:02:24.043
і мені, мабуть, не варто вам казати,

0:02:24.043,0:02:26.504
що ми ніколи не бачили, щоб щось схоже

0:02:26.504,0:02:27.889
відбувалося із середнім класом,

0:02:27.889,0:02:32.590
чиї статки залишились такими ж, якщо не зменшились.

0:02:32.590,0:02:36.650
Тож ми живемо в епоху глобальної плутократії,

0:02:36.650,0:02:38.691
але ми пізно це зрозуміли.

0:02:38.691,0:02:40.374
Одна з причин, на мою думку,

0:02:40.374,0:02:43.352
це так званий феномен вареної жаби.

0:02:43.352,0:02:45.915
Повільні та поступові зміни

0:02:45.915,0:02:47.455
важко помітити,

0:02:47.455,0:02:50.359
навіть якщо кінцевий результат досить разючий.

0:02:50.359,0:02:53.591
Зрештою, подумайте про те, що трапилось із бідною жабкою.

0:02:53.591,0:02:56.406
Але, на мою думку, відбувається ще дещо.

0:02:56.406,0:02:58.516
Розмови про нерівність доходів,

0:02:58.516,0:03:01.047
навіть якщо ви не у списку 400 найбагатших людей згідно з Форбс,

0:03:01.047,0:03:03.188
змушують нас почуватись некомфортно.

0:03:03.188,0:03:06.633
Ми відчуваємо менше позитиву та оптимізму,

0:03:06.633,0:03:09.162
говорячи про те, як поділено пиріг багатства,

0:03:09.162,0:03:12.214
ніж розмірковуючи над тим, як зробити його більшим.

0:03:12.214,0:03:14.942
І якщо ви справді входите у список 400 Форбс,

0:03:14.942,0:03:17.740
розмова про розподіл доходів

0:03:17.740,0:03:21.427
та, звісно ж, про його вірного супутника, перерозподіл доходів

0:03:21.427,0:03:23.967
може вас лякати.

0:03:23.967,0:03:28.243
Отож, ми живемо у епоху щораз більшої економічної нерівності,

0:03:28.243,0:03:30.356
особливо це стосується вершини списку.

0:03:30.356,0:03:33.944
Що стоїть за цим, і що ми можемо вдіяти?

0:03:33.944,0:03:37.610
Одна з причин - політична:

0:03:37.610,0:03:43.205
зниження податків, дерегулювання, яке значною мірою стосується фінансових послуг,

0:03:43.205,0:03:48.335
приватизація, слабкі правові гарантії профспілок --

0:03:48.335,0:03:50.775
все це призвело до того,

0:03:50.775,0:03:54.892
що дедалі більше доходів припадає на верхівку.

0:03:54.892,0:03:58.315
Багато з цих політичних факторів можна віднести

0:03:58.315,0:04:01.644
до категорії "кланового капіталізму",

0:04:01.644,0:04:03.821
політичних змін, які приносять користь

0:04:03.821,0:04:05.983
групі, що перебуває у хороших стосунках з урядом,

0:04:05.983,0:04:09.521
але не приносить багато користі усім решту.

0:04:09.521,0:04:12.910
На практиці позбутися кланового капіталізму

0:04:12.910,0:04:14.951
дуже важко.

0:04:14.951,0:04:18.444
Подумайте про реформаторів,

0:04:18.444,0:04:21.838
які намагалися викорінити корупцію, наприклад, в Росії,

0:04:21.838,0:04:24.867
або як важко повторно врегулювати банки,

0:04:24.867,0:04:28.024
навіть після найглибшої фінансової кризи

0:04:28.024,0:04:29.646
з часу Великої депресії,

0:04:29.646,0:04:34.242
чи хоча б як нелегко змусити великі багатонаціональні компанії,

0:04:34.242,0:04:38.253
зокрема ті, чиїм дивізом є "Не чини зла",

0:04:38.253,0:04:41.027
платити хоча б такі податки

0:04:41.027,0:04:43.135
як середній клас.

0:04:43.135,0:04:46.171
На практиці позбутися

0:04:46.171,0:04:48.167
кланового капіталізму дуже важко,

0:04:48.167,0:04:51.635
а от теоретично - це легке завдання.

0:04:51.635,0:04:57.284
Врешті-решт, ніхто не стає на захист кланового капіталізму.

0:04:57.284,0:04:59.931
Справді, це одне з тих рідкісних питань,

0:04:59.931,0:05:03.166
яке об'єднує прихильників як лівої, так і правої політики.

0:05:03.166,0:05:05.986
Критика кланового капіталізму стосується

0:05:05.986,0:05:10.283
і Бостонського чаювання, і руху "Окупуй Волл-стріт".

0:05:10.283,0:05:14.621
Але якщо клановий капіталізм є, хоча б теоретично,

0:05:14.621,0:05:16.656
легкою стороною проблеми,

0:05:16.656,0:05:19.931
то все стає складнішим, якщо звернутися до

0:05:19.931,0:05:22.684
економічних рушіїв нерівності доходів.

0:05:22.684,0:05:26.423
Самі по собі, вони не є таємницею.

0:05:26.423,0:05:29.470
Глобалізація і технологічна революція,

0:05:29.470,0:05:32.010
пара економічних перетворень,

0:05:32.010,0:05:33.708
які змінюють наше життя

0:05:33.708,0:05:35.805
та перетворюють світову економіку,

0:05:35.805,0:05:39.272
також сприяють зростанню надбагатих людей.

0:05:39.272,0:05:40.852
Просто задумайтесь.

0:05:40.852,0:05:42.840
Уперше в історії,

0:05:42.840,0:05:45.579
якщо ви енергійний підприємець

0:05:45.579,0:05:47.278
із блискучою новою ідеєю

0:05:47.278,0:05:49.693
надзвичайного нового продукту,

0:05:49.693,0:05:53.372
ви миттєво отримаєте вільний доступ

0:05:53.372,0:05:57.352
до світового ринку з понад мільярдом людей.

0:05:57.352,0:06:01.186
У результаті, якщо ви страшенно розумний

0:06:01.186,0:06:02.981
і страшенно везучий,

0:06:02.981,0:06:05.832
ви страшенно швидко

0:06:05.832,0:06:08.362
станете страшенно багатим.

0:06:08.362,0:06:11.204
Останнім яскравим представником цього явища

0:06:11.204,0:06:13.184
є Девід Карп.

0:06:13.184,0:06:16.039
26-ти річний засновник Tumblr

0:06:16.039,0:06:18.821
нещодавно продав свою компанію Yahoo

0:06:18.821,0:06:21.854
за 1.1 мільярд доларів.

0:06:21.854,0:06:23.392
Задумайтесь над цим на хвилинку:

0:06:23.392,0:06:27.806
1.1 мільярд доларів у 26 років!

0:06:27.806,0:06:31.253
Легко помітити, як технологічна революція

0:06:31.253,0:06:34.874
та глобалізація створюють так званий ефект суперзірки

0:06:34.874,0:06:36.817
у тих галузях, що у всіх на очах -

0:06:36.817,0:06:39.120
у спорті та розвагах.

0:06:39.120,0:06:42.495
Ми всі можемо спостерігати за тим, як чудовий

0:06:42.495,0:06:46.839
спортсмен чи виконавець сьогодні заробляє завдяки своїй майстерності

0:06:46.839,0:06:50.507
по всьому світу, як ніколи раніше.

0:06:50.507,0:06:52.587
Але сьогодні цей ефект суперзірки

0:06:52.587,0:06:55.569
відчутний у всій економіці.

0:06:55.569,0:06:57.746
Ми маємо суперзірок технологів.

0:06:57.746,0:06:59.467
Суперзірок банкірів.

0:06:59.467,0:07:02.803
У нас є суперзірки юристи та суперзірки архітектори.

0:07:02.803,0:07:04.232
Є суперзірки кухарі

0:07:04.232,0:07:05.744
та суперзірки фермери.

0:07:05.744,0:07:08.527
Є навіть, і це мій улюблений приклад,

0:07:08.527,0:07:10.518
суперзірки дантисти,

0:07:10.518,0:07:12.622
а найяскравіший представник серед них -

0:07:12.622,0:07:15.984
Бернард Туаті, француз, який cлужить

0:07:15.984,0:07:18.303
посмішкам своїх колег суперзірок,

0:07:18.303,0:07:20.984
як російський олігарх Роман Абрамович

0:07:20.984,0:07:23.845
чи американська дизайнерка європейського походження

0:07:23.845,0:07:25.890
Діана фон Фурстенберґ.

0:07:25.890,0:07:28.973
Але якщо спостерігати за тим, як глобалізація

0:07:28.973,0:07:30.885
та технологічна революція

0:07:30.885,0:07:33.356
створюють світову плутократію - дуже просто,

0:07:33.356,0:07:37.523
то набагато важче зрозуміти, як до цього всього ставитися.

0:07:37.523,0:07:39.049
Це тому, що на відміну від

0:07:39.049,0:07:41.426
кланового капіталізму,

0:07:41.426,0:07:45.336
все те, що зробила глобалізація та технологічна революція,

0:07:45.336,0:07:47.699
є дуже позитивним.

0:07:47.699,0:07:49.434
Розпочнемо з технології.

0:07:49.434,0:07:53.044
Я люблю інтернет та свої мобільні пристрої.

0:07:53.044,0:07:54.878
Мені подобається, що завдяки їм

0:07:54.878,0:07:58.564
кожний охочий зможе подивитись цей виступ

0:07:58.564,0:08:00.611
далеко за межами цього глядацького залу.

0:08:00.611,0:08:03.720
Я ще запекліший фанат глобалізації.

0:08:03.720,0:08:05.707
Це перетворення,

0:08:05.707,0:08:08.131
яке підняло сотні мільйонів

0:08:08.131,0:08:11.180
найбідніших людей світу зі злиднів

0:08:11.180,0:08:12.622
до середнього класу,

0:08:12.622,0:08:15.664
а якщо ви живете у багатій частині світу,

0:08:15.664,0:08:19.171
то чимало продуктів стали доступніші -

0:08:19.171,0:08:21.697
хто, ви думаєте, зробив ваш айфон? -

0:08:21.697,0:08:25.519
а інші речі, які ми вже давно використовуємо, набагато дешевші.

0:08:25.519,0:08:28.143
Згадайте про свою посудомийну машину та футболку.

0:08:28.143,0:08:30.679
Але що тут не так?

0:08:30.679,0:08:32.571
Отож, кілька речей.

0:08:32.571,0:08:34.675
Мене хвилює,

0:08:34.675,0:08:38.838
як легко устрій, що його можна назвати меритократичною плутократією,

0:08:38.838,0:08:41.534
може перетворитися у кланову плутократію.

0:08:41.534,0:08:44.193
Уявіть собі, що ви чудовий підприємець,

0:08:44.193,0:08:47.570
який успішно продав

0:08:47.570,0:08:48.949
якусь ідею чи продукт мільярду людей

0:08:48.949,0:08:51.515
та став мільярдером.

0:08:51.515,0:08:53.884
На цьому етапі досить спокусливо

0:08:53.884,0:08:56.859
використати свій економічний інтелект,

0:08:56.859,0:09:01.131
щоб маніпулювати правилами глобальної політичної економіки

0:09:01.131,0:09:03.217
на свою користь.

0:09:03.217,0:09:05.966
Це не лише гіпотетичний приклад.

0:09:05.966,0:09:10.395
Згадайте про Amazon, Apple, Google, Starbucks.

0:09:10.395,0:09:12.499
Це одні з найбільш шанованих,

0:09:12.499,0:09:15.045
улюблених та іноваційних компаній у світі.

0:09:15.045,0:09:17.969
Вони також виявилися особливо ефективними

0:09:17.969,0:09:20.207
у міжнародній системі оподаткування,

0:09:20.207,0:09:24.765
значно знижуючи свої податкові декларації.

0:09:24.765,0:09:29.080
Та чому зупинятися лише на маніпулюванні глобальною політичною

0:09:29.080,0:09:31.168
та економічною системою

0:09:31.168,0:09:33.313
заради власної користі?

0:09:33.313,0:09:37.630
Якщо у вас є величезна економічна сила,

0:09:37.630,0:09:40.703
яку ми бачимо на самій вершині розподілу доходів,

0:09:40.703,0:09:43.953
та споріднена з нею політична влада,

0:09:43.953,0:09:46.466
вам раптом кортить

0:09:46.466,0:09:50.054
змінити правила гри

0:09:50.054,0:09:52.156
на свою користь.

0:09:52.156,0:09:54.890
Знову ж таки, це не лише гіпотетично.

0:09:54.890,0:09:56.825
Саме так зробили російські олігархи,

0:09:56.825,0:10:00.087
влаштувавши найбільший за сто років розпродаж

0:10:00.087,0:10:02.057
природних ресурсів Росії.

0:10:02.057,0:10:03.831
Саме це трапилось

0:10:03.831,0:10:05.866
із дерегуляцією фінансових послуг

0:10:05.866,0:10:08.101
у США та Великобританії.

0:10:08.101,0:10:10.027
Інша річ, яка мене хвилює,

0:10:10.027,0:10:12.758
це те, як легко меритократична плутократія

0:10:12.758,0:10:15.504
може перетворитися на аристократію.

0:10:15.504,0:10:17.579
Плутократів можна описати

0:10:17.579,0:10:19.386
як альфа-вундеркіндів.

0:10:19.386,0:10:21.900
Це люди, які чудово розуміють,

0:10:21.900,0:10:24.308
якими важливими є аналітичні

0:10:24.308,0:10:28.490
та прогностичні навички в умовах сучасної економіки.

0:10:28.490,0:10:30.909
Ось чому вони витрачають

0:10:30.909,0:10:33.686
безпрецедентні час та ресурси

0:10:33.686,0:10:35.583
на освіту своїх власних дітей.

0:10:35.583,0:10:38.850
Середній клас також більше витрачає на навчання,

0:10:38.850,0:10:41.211
але у цій глобальній гонитві освітніх озброєнь,

0:10:41.211,0:10:42.995
яка розпочинається в дитячому садку

0:10:42.995,0:10:46.733
та закінчується в Гарварді, Стенфорді та Массачусетському технологічному інституті,

0:10:46.733,0:10:50.211
Один Відсоток все ж

0:10:50.211,0:10:51.750
витісняє решту 99%.

0:10:51.750,0:10:54.456
Як наслідок маємо те, що економісти Алан Круґер

0:10:54.456,0:10:58.161
та Майлс Корак називають Кривою Великого Ґетсбі.

0:10:58.161,0:11:00.964
Що більша нерівність доходів,

0:11:00.964,0:11:03.737
то менша соціальна мобільність.

0:11:03.737,0:11:06.495
Плутократія може стати меритократією,

0:11:06.495,0:11:08.711
але все частіше вам потрібно народитися

0:11:08.711,0:11:13.595
у вищому ранзі, щоб принаймні мати змогу брати участь у цій гонитві.

0:11:13.595,0:11:16.619
Третя проблема, яка найбільше мене хвилює,

0:11:16.619,0:11:20.970
полягає у тому, якою мірою ті самі позитивні сили,

0:11:20.970,0:11:24.160
які призводять до збільшення глобальної плутократії,

0:11:24.160,0:11:27.592
також поглинають середній клас

0:11:27.592,0:11:30.546
у західних промислово розвинених країнах.

0:11:30.546,0:11:32.633
Розпочнемо з технології.

0:11:32.633,0:11:35.706
Ті сили, які створюють мільярдерів,

0:11:35.706,0:11:39.729
також поглинають багато традиційних робочих місць середнього класу.

0:11:39.729,0:11:42.668
Коли востаннє ви користувались послугами турагента?

0:11:42.668,0:11:45.749
І на відміну від промислової революції,

0:11:45.749,0:11:47.905
титани нашої нової економіки

0:11:47.905,0:11:50.707
не створюють багато нових робочих місць.

0:11:50.707,0:11:54.526
У свій найкращий час GM найняли сотні тисяч працівників,

0:11:54.526,0:11:57.549
Facebook - менше ніж 10.000.

0:11:57.549,0:12:00.219
Те ж саме можна сказати і про глобалізацію.

0:12:00.219,0:12:03.462
Бо все те, що витягує сотні мільйонів людей

0:12:03.462,0:12:05.802
з бідності на ринках, що розвиваються,

0:12:05.802,0:12:08.668
також зменшує кількість робочих місць

0:12:08.668,0:12:10.969
у розвиненій західній економіці.

0:12:10.969,0:12:13.736
Жахлива реальність полягає у тому,

0:12:13.736,0:12:15.993
що не існує жодного економічного правила,

0:12:15.993,0:12:18.930
яке б автоматично перетворило

0:12:18.930,0:12:20.633
щораз стрімкіше економічне зростання

0:12:20.633,0:12:22.943
у загальне благополуччя.

0:12:22.943,0:12:25.617
Про це, на мою думку, свідчить

0:12:25.617,0:12:29.300
найжахливіша економічна статистика нашого часу.

0:12:29.300,0:12:33.358
З кінця 1990-х років зростання продуктивності

0:12:33.358,0:12:36.020
було відокремлене від

0:12:36.036,0:12:37.970
зростання заробітньої плати і зайнятості.

0:12:37.970,0:12:40.914
Це означає, що наші країни стають заможнішими,

0:12:40.914,0:12:43.538
компанії - продуктивнішими,

0:12:43.538,0:12:45.479
але ми не створюємо більше робочих місць

0:12:45.479,0:12:49.350
і не платимо більше грошей людям.

0:12:49.350,0:12:53.559
З цього можна зробити моторошний висновок:

0:12:53.559,0:12:57.270
нам варто хвилюватися про структурне безробіття.

0:12:57.270,0:13:01.057
Ще більше мене турбує інший жахливий сценарій.

0:13:01.057,0:13:03.649
Зрештою, на абсолютно вільному ринку праці

0:13:03.649,0:13:06.851
ми могли б знайти роботу практично для кожного.

0:13:06.851,0:13:08.879
Антиутопія, яка мене тривожить,

0:13:08.879,0:13:12.525
це світ, у якому декілька геніїв

0:13:12.525,0:13:14.605
винаходять Google чи щось на кшталт цього,

0:13:14.605,0:13:19.800
а всі інші працюють на них, масажуючи їм шию.

0:13:19.800,0:13:22.433
Тож коли я перебуваю у справді депресивному стані через все це,

0:13:22.433,0:13:26.262
я заспокоюю себе думками про промислову революцію.

0:13:26.262,0:13:30.157
Врешті-решт, навіть з усіма цими похмурими, пекельними ливарнями

0:13:30.157,0:13:32.657
все закінчилося дуже добре, чи не так?

0:13:32.657,0:13:39.680
Зрештою, всі ми тут багатші, здоровіші, вищі,

0:13:39.680,0:13:41.706
ну, звісно, є кілька винятків,

0:13:41.706,0:13:46.697
та живемо довше, ніж наші предки на початку 19 століття.

0:13:46.697,0:13:49.281
Але необхідно пам'ятати,

0:13:49.281,0:13:52.103
що перш ніж ми навчилися ділитись плодами

0:13:52.103,0:13:53.782
промислової революції

0:13:53.782,0:13:56.345
із широкими верствами суспільства,

0:13:56.345,0:13:59.740
нам довелось пережити дві депресії:

0:13:59.740,0:14:01.599
Велику депресію 1930-х років

0:14:01.599,0:14:04.453
і Довгу депресію 1870-х.,

0:14:04.453,0:14:07.620
дві світові війни, комуністичні революції

0:14:07.620,0:14:09.699
у Росії та Китаї

0:14:09.699,0:14:12.024
та епоху величезних соціальних

0:14:12.024,0:14:14.780
та політичних потрясінь на Заході.

0:14:14.780,0:14:17.500
Ми також, невипадково,

0:14:17.500,0:14:20.038
пережили еру визначних

0:14:20.038,0:14:22.617
соціальних та політичних відкриттів.

0:14:22.617,0:14:24.961
Ми створили сучасну державу загального добробуту.

0:14:24.961,0:14:26.703
Ми створили державну освіту.

0:14:26.703,0:14:28.407
Службу охорони здоров'я.

0:14:28.407,0:14:30.182
Державні пенсії.

0:14:30.182,0:14:32.207
Профспілки.

0:14:32.207,0:14:34.723
Сьогодні ми живемо в епоху

0:14:34.723,0:14:36.684
економічних перетворень,

0:14:36.684,0:14:39.990
які за масштабами та сферою поширення

0:14:39.990,0:14:42.258
можна прирівняти до промислової революції.

0:14:42.258,0:14:45.449
Щоб переконатися, що ця нова економіка приносить користь нам усім,

0:14:45.449,0:14:47.567
а не лише плутократам,

0:14:47.567,0:14:49.231
нам варто вступити в епоху

0:14:49.231,0:14:53.150
доволі амбітних соціальних та політичних змін.

0:14:53.150,0:14:55.808
Нам потрібний новий Новий Курс.

0:14:55.808,0:14:59.808
(Оплески)