WEBVTT

00:00:00.629 --> 00:00:05.917
İşte çağımızın en önemli ekonomik gerçeği.

00:00:05.917 --> 00:00:09.947
En tepedekiler ve diğer herkes arasındaki

00:00:09.947 --> 00:00:12.872
gelir eşitsizliğinin giderek tırmandığı

00:00:12.872 --> 00:00:14.708
bir çağda yaşıyoruz.

00:00:14.708 --> 00:00:18.730
Bu durumun en dikkat çekici olduğu yer Amerika ve İngiltere olsa da,

00:00:18.730 --> 00:00:20.928
bu aslında küresel bir sorun.

00:00:20.928 --> 00:00:23.251
Komünist Çin'de de,

00:00:23.251 --> 00:00:24.974
eski komünist Rusya'da da,

00:00:24.974 --> 00:00:28.268
Hindistan'da ve benim ülkem Kanada'da da görülüyor.

00:00:28.268 --> 00:00:31.235
Bu durumla İsveç, Finlandiya ve Almanya gibi

00:00:31.235 --> 00:00:34.860
güvenli sosyal demokrasilerde bile karşılaşıyoruz.

NOTE Paragraph

00:00:34.860 --> 00:00:38.771
Daha net olmak için birkaç rakam vereceğim.

00:00:38.771 --> 00:00:41.480
1970'lerde, yüzde birlik en zengin kesim

00:00:41.480 --> 00:00:45.757
Amerika'nın milli gelirinin

00:00:45.757 --> 00:00:47.521
yüzde onunu elinde bulunduruyordu.

00:00:47.521 --> 00:00:50.830
Bugün, payları neredeyse ikiye katlanarak

00:00:50.830 --> 00:00:53.269
yüzde yirminin üzerine fırlamış durumda.

00:00:53.269 --> 00:00:55.369
Ancak daha çarpıcı olan şey ise gelir dağılımının

00:00:55.369 --> 00:00:58.055
en tepesindeki dengesizlikte

00:00:58.055 --> 00:01:00.297
görülüyor.

00:01:00.297 --> 00:01:03.301
Bugün Amerika'da yüzde 0.1

00:01:03.301 --> 00:01:06.530
milli gelirin yüzde sekizinden daha fazla bir payı

00:01:06.530 --> 00:01:08.420
elinde bulunduruyor.

00:01:08.420 --> 00:01:12.913
Bugün, yüzde birlik kesimin otuz yıl önce durduğu yerde duruyorlar.

00:01:12.913 --> 00:01:15.681
Bunu açıklamak için başka bir rakam daha vereceğim:

00:01:15.681 --> 00:01:19.199
Bu rakam 2005'te

00:01:19.199 --> 00:01:20.658
Clinton yönetiminin Çalışma Bakanı

00:01:20.658 --> 00:01:23.397
Robert Reich tarafından hesaplandı.

00:01:23.397 --> 00:01:28.701
Reich iki meşhur ve çok zengin adamın,

00:01:28.701 --> 00:01:31.421
Bill Gates ve Warren Buffet'ın servetlerini inceledi

00:01:31.421 --> 00:01:34.370
ve bu servetlerin Amerikan ulusunun en alt kesimindeki

00:01:34.370 --> 00:01:39.123
yüzde 40'a tekabül eden 120 milyon insanın gelirine

00:01:39.123 --> 00:01:41.965
eşit olduğunu gördü.

00:01:41.965 --> 00:01:44.329
Bu olurken, kendisi sadece bir plutocrat olmakla kalmayıp

00:01:44.329 --> 00:01:47.133
aynı zamanda bu durumun en dikkatli takipçilerinden olan

00:01:47.133 --> 00:01:50.860
Warren Buffet da

00:01:50.860 --> 00:01:54.162
kendi rakamlarına ulaşmıştır.

00:01:54.162 --> 00:01:58.105
Buffet, 1992'de

00:01:58.105 --> 00:02:00.267
en zengin 400 Amerikalının belirlendiği

00:02:00.267 --> 00:02:02.596
Forbes 400 listesindeki kişilerin

00:02:02.596 --> 00:02:05.993
servetlerinin toplamının 300 milyar doları bulduğuna

00:02:05.993 --> 00:02:08.765
değinmekten çok hoşlanır.

00:02:08.765 --> 00:02:09.966
Sadece bir düşünün.

00:02:09.966 --> 00:02:11.993
1992'de o listede yer alabilmek için

00:02:11.993 --> 00:02:14.966
milyarder olmanıza gerek bile yoktu.

00:02:14.966 --> 00:02:18.979
Tabi, bugün, bu rakam beş katından fazlasına,

00:02:18.979 --> 00:02:21.865
1.7 trilyona ulaştı

00:02:21.865 --> 00:02:24.043
ve sanırım söylememe gerek yok ama

00:02:24.043 --> 00:02:26.504
serveti azalmasa da sabit kalan

00:02:26.504 --> 00:02:27.889
orta sınıfta

00:02:27.889 --> 00:02:32.590
bu tarz bir durumla karşılaşmadık.

NOTE Paragraph

00:02:32.590 --> 00:02:36.650
Yani şöyle ki küresel plütokrasi çağında yaşıyoruz,

00:02:36.650 --> 00:02:38.691
ama bunun yavaş yavaş fakına varıyoruz.

00:02:38.691 --> 00:02:40.374
Bence sebeplerinden biri,

00:02:40.374 --> 00:02:43.352
kaynayan kurbağa olayına benziyor.

00:02:43.352 --> 00:02:45.915
Aşamalı ve yavaş olan değişimleri

00:02:45.915 --> 00:02:47.455
fark etmek zor olabiliyor.

00:02:47.455 --> 00:02:50.359
Nihai etkileri oldukça çarpıcı olsa bile.

00:02:50.359 --> 00:02:53.591
Herşeyin sonunda zavallı kurbağaya ne olduğunu hatırlayın.

00:02:53.591 --> 00:02:56.406
Ama aynı zamanda başka bir şey daha oluyor.

00:02:56.406 --> 00:02:58.516
Forbes 400 listesinde yer almasanız bile

00:02:58.516 --> 00:03:01.047
gelir eşitsizliğinden bahsetmek

00:03:01.047 --> 00:03:03.188
bizi rahatsız edebiliyor.

00:03:03.188 --> 00:03:06.633
Pastanın nasıl dilimlendiğinden bahsetmek,

00:03:06.633 --> 00:03:09.162
pastayı nasıl daha da büyütebileceğimizi düşünmekten

00:03:09.162 --> 00:03:12.214
daha az müsbet, daha az iyimser hissetmemize yol açıyor.

00:03:12.214 --> 00:03:14.942
Eğer Forbes 400 listesindeyseniz

00:03:14.942 --> 00:03:17.740
gelir dağılımından ve kaçınılmaz olarak

00:03:17.740 --> 00:03:21.427
onun kuzeni olan gelirin yeniden dağılımından

00:03:21.427 --> 00:03:23.967
söz etmek kelimenin tam anlamıyla endişe vericidir.

NOTE Paragraph

00:03:23.967 --> 00:03:28.243
Gelir eşitsizliğinin en tepeye tırmandığı

00:03:28.243 --> 00:03:30.356
bir çağda yaşıyoruz.

00:03:30.356 --> 00:03:33.944
Buna ne sebep oluyor ve biz ne yapabiliriz?

NOTE Paragraph

00:03:33.944 --> 00:03:37.610
Nedenlerin bir bölümü siyasidir.

00:03:37.610 --> 00:03:43.205
Düşük vergiler, devlet kontrolünün özellikle finansal hizmetlerde azalması,

00:03:43.205 --> 00:03:48.335
özelleştirme, sendikaları koruyan yasaların zayıflatılması,

00:03:48.335 --> 00:03:50.775
tüm bunların hepsi en, en, en tepedekilerin

00:03:50.775 --> 00:03:54.892
daha da çok zenginleşmesine katkıda bulunmuştur.

NOTE Paragraph

00:03:54.892 --> 00:03:58.315
Bu siyasi faktörlerin pek çoğu,

00:03:58.315 --> 00:04:01.644
siyasi değişimlerin birbiriyle sağlam bağlantıları olan

00:04:01.644 --> 00:04:03.821
bir grup kişinin işine yaradığı,

00:04:03.821 --> 00:04:05.983
ama geri kalan pek çoğumuz için pek de bir yararı olmayan

00:04:05.983 --> 00:04:09.521
"eş-dost kapitalizmi" altında toplanabilir.

00:04:09.521 --> 00:04:12.910
Uygulamada, eş-dost kapitalizminden kurtulmak

00:04:12.910 --> 00:04:14.951
son derece zordur.

00:04:14.951 --> 00:04:18.444
Örneğin; Rusya'da yolsuzluktan kurtulmak için reformcuların

00:04:18.444 --> 00:04:21.838
yıllarca gösterdiği çabaları düşünün, ya da

00:04:21.838 --> 00:04:24.867
Büyük Buhran'dan bu yana görülen

00:04:24.867 --> 00:04:28.024
en derin finansal krizlerden sonra bile banklara yeni düzenlemeler getirmenin

00:04:28.024 --> 00:04:29.646
ne kadar zor olduğunu düşünün.

00:04:29.646 --> 00:04:34.242
Ya da sloganı "kötülük yapma!" olan büyük çok uluslu şirketlerin

00:04:34.242 --> 00:04:38.253
orta sınıfın ödediği vergi oranlarına yakın

00:04:38.253 --> 00:04:41.027
oranlarda vergi ödemelerini sağlamanın

00:04:41.027 --> 00:04:43.135
ne kadar zor olduğunu düşünün.

00:04:43.135 --> 00:04:46.171
Uygulamada, eş-dost kapitalizminden kurtulmak

00:04:46.171 --> 00:04:48.167
çok ama çok zor iken, en azından

00:04:48.167 --> 00:04:51.635
düşünsel anlamda bu basit bir sorun.

00:04:51.635 --> 00:04:57.284
Yani sonuçta kimse eş-dost kapitalizmini desteklemiyor.

00:04:57.284 --> 00:04:59.931
En azından bu sol ve sağ kanatları birleştiren

00:04:59.931 --> 00:05:03.166
nadir unsurlardan biri.

00:05:03.166 --> 00:05:05.986
Eş-dost kapitalizmi Çay Partisi için ne kadar önemliyse

00:05:05.986 --> 00:05:10.283
Wall Street İşgal Et için de o kadar önemli.

NOTE Paragraph

00:05:10.283 --> 00:05:14.621
Ancak en azından düşünsel olarak eş dost kapitalizmi

00:05:14.621 --> 00:05:16.656
sorunun basit parçası ise,

00:05:16.656 --> 00:05:19.931
tırmanan gelir eşitsizliğinin ekonomik sebeplerine baktığınızda

00:05:19.931 --> 00:05:22.684
işler daha karmaşık bir hal alır.

00:05:22.684 --> 00:05:26.423
Bu sebepler o kadar da gizemli değildir.

00:05:26.423 --> 00:05:29.470
Hayatımızı ve küresel ekonomiyi değiştiren

00:05:29.470 --> 00:05:32.010
ikiz ekonomik dönüşümler

00:05:32.010 --> 00:05:33.708
küreselleşme ve teknoloji devrimi

00:05:33.708 --> 00:05:35.805
hayatımızı ve küresel ekonomiyi değiştirirken

00:05:35.805 --> 00:05:39.272
süper zenginlerin yükselişine de olanak sağlıyorlar.

00:05:39.272 --> 00:05:40.852
Bir düşünün.

00:05:40.852 --> 00:05:42.840
Tarihte ilk kez,

00:05:42.840 --> 00:05:45.579
parlak bir fikri olan

00:05:45.579 --> 00:05:47.278
ya da mükemmel yeni bir ürüne sahip

00:05:47.278 --> 00:05:49.693
enerjik bir girişimci olarak

00:05:49.693 --> 00:05:53.372
milyarlarca insandan oluşan kürsel piyasaya

00:05:53.372 --> 00:05:57.352
neredeyse hiç sorunsuz girebilirsiniz.

00:05:57.352 --> 00:06:01.186
Bunun sonucunda, eğer çok çok zekiyseniz,

00:06:01.186 --> 00:06:02.981
ve de çok çok şanslıysanız,

00:06:02.981 --> 00:06:05.832
çok çok kısa bir sürede

00:06:05.832 --> 00:06:08.362
çok ama çok zengin olabilirsiniz.

00:06:08.362 --> 00:06:11.204
Bunun en tipik son örneği ise

00:06:11.204 --> 00:06:13.184
David Karp'tır.

00:06:13.184 --> 00:06:16.039
26 yaşındaki Tumblr'ın kurucusu

00:06:16.039 --> 00:06:18.821
kısa bir süre önce şirketini

00:06:18.821 --> 00:06:21.854
1.1 milyar dolara Yahoo'ya satmıştır.

00:06:21.854 --> 00:06:23.392
Bir dakikalığına düşünün:

00:06:23.392 --> 00:06:27.806
1.1 milyar dolar ve 26 yaş.

00:06:27.806 --> 00:06:31.253
Spor ve eğlence gibi göz önünde olan alanlarda

00:06:31.253 --> 00:06:34.874
teknoloji ve küreselleşmenin

00:06:34.874 --> 00:06:36.817
bu tarz süperstar etkisi

00:06:36.817 --> 00:06:39.120
yarattığını görmek çok kolay.

00:06:39.120 --> 00:06:42.495
Günümüzde yetenekli bir atletin,

00:06:42.495 --> 00:06:46.839
ya da başarılı bir sanatçının küresel ekonomide daha önce hiç olmadığı kadar

00:06:46.839 --> 00:06:50.507
yeteneklerini güce çevirebildiğini izliyoruz.

00:06:50.507 --> 00:06:52.587
Ama günümüzde bu süperstar etkisi

00:06:52.587 --> 00:06:55.569
tüm ekonomiyi etkileyecek bir kapsamda cereyan ediyor.

00:06:55.569 --> 00:06:57.746
Bugün süperstar teknologlarımız var.

00:06:57.746 --> 00:06:59.467
Süperstar bankacılarımız,

00:06:59.467 --> 00:07:02.803
Süperstar avukatlarımız, süperstar mimarlarımız,

00:07:02.803 --> 00:07:04.232
süperstar aşçılarımız

00:07:04.232 --> 00:07:05.744
ve süperstar çiftçilerimiz var.

00:07:05.744 --> 00:07:08.527
Hatta, benim favori örneğim olan

00:07:08.527 --> 00:07:10.518
süperstar dişçilerimiz bile var.

00:07:10.518 --> 00:07:12.622
Bunun en çarpıcı örneği ise, kendisi gibi birer süperstar olan

00:07:12.622 --> 00:07:15.984
Rus oligarşi yöneticisi Roman Abramovich

00:07:15.984 --> 00:07:18.303
ve aslen Avrupa doğumlu Amerikalı moda tasarımcısı

00:07:18.303 --> 00:07:20.984
Diane von Furstenberg gibi süperstarların

00:07:20.984 --> 00:07:23.845
gülüşlerini yeniden tasarlayan süperstar

00:07:23.845 --> 00:07:25.890
Fransız dişçi Bernard Touati.

NOTE Paragraph

00:07:25.890 --> 00:07:28.973
Bu küreselleşmenin ve teknoloji devriminin

00:07:28.973 --> 00:07:30.885
bu küresel plütokrasiyi yarattığını fark etmek

00:07:30.885 --> 00:07:33.356
son derece kolayken,

00:07:33.356 --> 00:07:37.523
bu konuda ne düşünmemiz gerektiğini ayırt etmek zordur.

00:07:37.523 --> 00:07:39.049
Çünkü, eş-dost kapitalizminin aksine,

00:07:39.049 --> 00:07:41.426
küreselleşme ve teknoloji devriminin

00:07:41.426 --> 00:07:45.336
ortaya koyduğu pek çok sonuç

00:07:45.336 --> 00:07:47.699
bir haylı olumludur.

00:07:47.699 --> 00:07:49.434
Teknolojiyle başlayalım.

00:07:49.434 --> 00:07:53.044
Mesala ben interneti seviyorum. Mobil cihazları da.

00:07:53.044 --> 00:07:54.878
İnternet ve mobil cihazlar

00:07:54.878 --> 00:07:58.564
bu salonun ötesinde pekçok kişinin bu konuşmayı

00:07:58.564 --> 00:08:00.611
izleyebilmesi anlamına geldiği için seviyorum.

00:08:00.611 --> 00:08:03.720
Hatta ben bir küreselleşme taraftarıyım da.

00:08:03.720 --> 00:08:05.707
Bu, dünyanın en fakir kesimindeki

00:08:05.707 --> 00:08:08.131
milyonlarca insanı...

00:08:08.131 --> 00:08:11.180
yoksulluktan çekip çıkaran

00:08:11.180 --> 00:08:12.622
ve orta sınıfa yükselten bir dönüşümdür.

00:08:12.622 --> 00:08:15.664
Dünyanın zengin kesiminde yaşıyorsanız,

00:08:15.664 --> 00:08:19.171
bu dönüşüm yeni ürünleri satın alınabilir hale getirdi.

00:08:19.171 --> 00:08:21.697
Yani iphone'nunuzu kim yaptı sanıyorsunuz?

00:08:21.697 --> 00:08:25.519
Epeydir kullandığımız pek çok şey daha ucuz hale geldi.

00:08:25.519 --> 00:08:28.143
Bulaşık makinenizi ya tişörtünüzü düşünün.

NOTE Paragraph

00:08:28.143 --> 00:08:30.679
Bunlarda sevilmiycek bir yan var mı?

00:08:30.679 --> 00:08:32.571
Evet, belki de birkaç şey var.

00:08:32.571 --> 00:08:34.675
Mesela beni kaygılandıran şeylerden biri

00:08:34.675 --> 00:08:38.838
liyakate dayalı plütokrasi diyebileceğimiz şeyin

00:08:38.838 --> 00:08:41.534
kolayca eş-dost plütokrasisine dönüşebiliyor olması.

00:08:41.534 --> 00:08:44.193
Bir fikir ya da ürününüzü

00:08:44.193 --> 00:08:47.570
dünyadaki milyonlara başarıyla satan

00:08:47.570 --> 00:08:48.949
zeki bir girişimci olduğunuzu

00:08:48.949 --> 00:08:51.515
ve bu süreçte de milyoner olduğunuzu düşünün.

00:08:51.515 --> 00:08:53.884
Tam da bu noktada

00:08:53.884 --> 00:08:56.859
ekonomik anlamda sağduyunuzu

00:08:56.859 --> 00:09:01.131
küresel politik ekonominin kurallarını

00:09:01.131 --> 00:09:03.217
kendi lehinize manipüle etmek çok cazip görünür.

00:09:03.217 --> 00:09:05.966
Bu sadece farazi bir örnek değildir.

00:09:05.966 --> 00:09:10.395
Amazon'u, Apple'ı, Google'ı, Starbucks'ı düşünün.

00:09:10.395 --> 00:09:12.499
Bunlar dünyanın en sevilen, en beğenilen,

00:09:12.499 --> 00:09:15.045
en yenilikçi şirketleri arasında yer alıyor.

00:09:15.045 --> 00:09:17.969
Aynı zamanda da vergilerini düşürmek,

00:09:17.969 --> 00:09:20.207
hem de önemli miktarlarda düşürmek için

00:09:20.207 --> 00:09:24.765
uluslararası vergi sisteminde oynamalar yapmakta ustalar.

00:09:24.765 --> 00:09:29.080
Küresel siyasi ve ekonomik sistem mevcut haliyle

00:09:29.080 --> 00:09:31.168
sizin maksimum fayda görmenizi sağlıyorken

00:09:31.168 --> 00:09:33.313
neden durasınız ki?

00:09:33.313 --> 00:09:37.630
Gelir dağılımının en, en, en tepesinde gördüğümüz

00:09:37.630 --> 00:09:40.703
o akıl almaz ekonomik güce ve

00:09:40.703 --> 00:09:43.953
kaçınılmaz bir şekilde beraberinde getirdiği politik güce

00:09:43.953 --> 00:09:46.466
sahip olduğunuz zaman

00:09:46.466 --> 00:09:50.054
oyunun kurallarını kendi lehinize çevirmek

00:09:50.054 --> 00:09:52.156
bir o kadar çekici hale gelir.

00:09:52.156 --> 00:09:54.890
Yine, bu da yalnızca bir varsayım değildir.

00:09:54.890 --> 00:09:56.825
Asrın satışı olan Rusya'nın doğal kaynaklarının

00:09:56.825 --> 00:10:00.087
özelleştirilmesinde Rus oligarşisinin

00:10:00.087 --> 00:10:02.057
yaptığı şey tam olarak buydu.

00:10:02.057 --> 00:10:03.831
Amerika ve İngiltere'de finansal hizmetlerde

00:10:03.831 --> 00:10:05.866
devlet kontrolünün azaltılmasını da

00:10:05.866 --> 00:10:08.101
bir yönüyle bununla açıklayabiliriz.

NOTE Paragraph

00:10:08.101 --> 00:10:10.027
İkinci olarak kaygılandığım nokta da

00:10:10.027 --> 00:10:12.758
liyakate dayalı plütokrasinin...

00:10:12.758 --> 00:10:15.504
kolaylıkla aristokrasiye dönüştüğünü görmek.

00:10:15.504 --> 00:10:17.579
Plütokratları bir açıdan teknoloji guruları olan

00:10:17.579 --> 00:10:19.386
alfa canavarları olarak tanımlayabiliriz.

00:10:19.386 --> 00:10:21.900
Alfa canavarları en üst düzeyde sofistike analiz ve

00:10:21.900 --> 00:10:24.308
niceliksel becerilerin günümüz ekonomisindeki önemini

00:10:24.308 --> 00:10:28.490
en keskin biçimde fark eden kişilerdir.

00:10:28.490 --> 00:10:30.909
Bu yüzden de kendi çocuklarını eğitmek için

00:10:30.909 --> 00:10:33.686
eşi benzeri görülmemiş bir şekilde

00:10:33.686 --> 00:10:35.583
zaman ve kaynak harcamaktadırlar.

00:10:35.583 --> 00:10:38.850
Orta sınıf da eğitime daha çok para harcar hale geldi.

00:10:38.850 --> 00:10:41.211
Ama küresel eğitimde yarış kreşlerde başlayıp

00:10:41.211 --> 00:10:42.995
Harvard'da, Stanford'da ya da MIT'de

00:10:42.995 --> 00:10:46.733
son buluyor artık.

00:10:46.733 --> 00:10:50.211
Yüzde birlik kesim, yüzde doksan dokuzluk kesimi

00:10:50.211 --> 00:10:51.750
gitgide artarak alt ediyor.

00:10:51.750 --> 00:10:54.456
Sonuç Alan Krueger ve Milas Corak gibi ekonomistlerin

00:10:54.456 --> 00:10:58.161
"Muhteşem Gatsby Eğrisi" dedikleri şey.

00:10:58.161 --> 00:11:00.964
Gelir eşitsizliği artıkça,

00:11:00.964 --> 00:11:03.737
toplumsal hareketlilik azalır.

00:11:03.737 --> 00:11:06.495
Plütokrasi liyakate dayalı bir sistem olabilir, ama bu yarışta

00:11:06.495 --> 00:11:08.711
doğuştan merdivenin en son basamağında olmanız

00:11:08.711 --> 00:11:13.595
git gide daha çok gerekmektedir.

NOTE Paragraph

00:11:13.595 --> 00:11:16.619
Üçüncü ve beni en çok kaygılandıran şey de

00:11:16.619 --> 00:11:20.970
küresel plütokrasinin yükselişini hızlandıran ve

00:11:20.970 --> 00:11:24.160
genel olarak olumlu olan aynı güçlerin

00:11:24.160 --> 00:11:27.592
Batılı sanayileşmiş ekonomilerde orta sınıfın

00:11:27.592 --> 00:11:30.546
kuyusunu kazan unsurlar olmalarıdır.

00:11:30.546 --> 00:11:32.633
Yine teknoloji ile başlayalım.

00:11:32.633 --> 00:11:35.706
Milyonerler yaratan bu güçler, aynı zamanda

00:11:35.706 --> 00:11:39.729
pek çok geleneksel orta sınıf mesleklerini de yok etmektedir.

00:11:39.729 --> 00:11:42.668
En son ne zaman bir seyahat acentesine başvurdunuz?

00:11:42.668 --> 00:11:45.749
Sanayi devriminin aksine,

00:11:45.749 --> 00:11:47.905
yeni ekonomimizin devleri

00:11:47.905 --> 00:11:50.707
yeni iş olanakları sunmuyor.

00:11:50.707 --> 00:11:54.526
En parlak döneminde G.M. yüz binlerce insanı çalıştırıyorken

00:11:54.526 --> 00:11:57.549
Facebook 10.000'den az kişiye çalıştırıyor.

00:11:57.549 --> 00:12:00.219
Aynı şey küreselleşme için de geçerli.

00:12:00.219 --> 00:12:03.462
Gelişen piyasalardaki yoksulluktan

00:12:03.462 --> 00:12:05.802
yüz milyonlarca insanı kalkındırmasına karşın,

00:12:05.802 --> 00:12:08.668
aynı zamanda pek çok iş için de gelişmiş Batılı ekonomilerden

00:12:08.668 --> 00:12:10.969
yabancı personel temin etmektedir.

00:12:10.969 --> 00:12:13.736
En korkunç gerçek ise şudur:

00:12:13.736 --> 00:12:15.993
Artan ekonomik büyümeyi

00:12:15.993 --> 00:12:18.930
otomatik olarak

00:12:18.930 --> 00:12:20.633
yaygın bir şekilde paylaşılan

00:12:20.633 --> 00:12:22.943
bir refaha dönüştürebilecek bir ekonomik norm yok.

00:12:22.943 --> 00:12:25.617
En korkutucu olduğunu düşündüğüm

00:12:25.617 --> 00:12:29.300
ekonomi istatistiklerinde bugün bu durum görülmektedir.

00:12:29.300 --> 00:12:33.358
1990'ların sonundan bu yana, verimlilikteki artış

00:12:33.358 --> 00:12:36.020
ücret ve istihdamda görülen artıştan

00:12:36.036 --> 00:12:37.970
ayrışmış durumda.

00:12:37.970 --> 00:12:40.914
Bu şu demektir: Ülkemiz zenginleşmektedir,

00:12:40.914 --> 00:12:43.538
şirketlerimiz daha da verimlidir,

00:12:43.538 --> 00:12:45.479
ama yeni iş imkanı sunmuyor ve

00:12:45.479 --> 00:12:49.350
genel olarak insanlara daha fazla ödemiyoruz.

NOTE Paragraph

00:12:49.350 --> 00:12:53.559
Tüm bunlardan çıkarabileceğiniz korkutucu sonuç ise,

00:12:53.559 --> 00:12:57.270
yapısal işsizlik için kaygı duymaktır.

00:12:57.270 --> 00:13:01.057
Beni daha çok endişelendiren ise farklı bir kabus senaryosu.

00:13:01.057 --> 00:13:03.649
En sonunda, tamamen serbest bir iş piyasasında,

00:13:03.649 --> 00:13:06.851
aşağı yukarı herkes için iş bulabileceğiz.

00:13:06.851 --> 00:13:08.879
Sadece bir kaç dahinin Google ve türlerini

00:13:08.879 --> 00:13:12.525
icat ettiği ve geri kalanımızın da

00:13:12.525 --> 00:13:14.605
onlara masaj yapmak için çalıştırıldığı

00:13:14.605 --> 00:13:19.800
...bir evren distopyası gerçekten beni endişelendiriyor.

NOTE Paragraph

00:13:19.800 --> 00:13:22.433
Ne zaman bu konulardan dolayı gerçekten depresif olsam,

00:13:22.433 --> 00:13:26.262
Sanayi Devrimini düşünerek kendimi rahatlatıyorum.

00:13:26.262 --> 00:13:30.157
Yine de o tüm korkunç ve şeytani çarklarına rağmen

00:13:30.157 --> 00:13:32.657
öyle ya da böyle başarılı oldu, değil mi?

00:13:32.657 --> 00:13:39.680
Yani, hepimiz, 19. yy'daki atalarımıza göre

00:13:39.680 --> 00:13:41.706
birkaç istisna olsa da, daha zengin, daha sağlıklı,

00:13:41.706 --> 00:13:46.697
daha uzunuz ve daha uzun yaşıyoruz.

00:13:46.697 --> 00:13:49.281
Ama şunu da hatırlamak önemlidir:

00:13:49.281 --> 00:13:52.103
Sanayi Devrimi'nin meyvelerini

00:13:52.103 --> 00:13:53.782
toplumun geniş kesimleriyle

00:13:53.782 --> 00:13:56.345
paylaşmayı öğrenene kadar

00:13:56.345 --> 00:13:59.740
1930'lardaki Büyük Bunalım ve

00:13:59.740 --> 00:14:01.599
1870'lerdeki Uzun Bunalım olmak üzere

00:14:01.599 --> 00:14:04.453
iki büyük ekonomik bunalım,

00:14:04.453 --> 00:14:07.620
iki dünya savaşı, Rusya'da ve Çin'de

00:14:07.620 --> 00:14:09.699
komünist devrim ve Batı'da

00:14:09.699 --> 00:14:12.024
ciddi toplumsal ve siyasi ayaklanmalara sahne olan

00:14:12.024 --> 00:14:14.780
bir çağ geçirmek durumunda kaldık.

00:14:14.780 --> 00:14:17.500
Aynı zamanda, tesadüf eseri olmayan

00:14:17.500 --> 00:14:20.038
önemli pek çok toplumsal ve siyasi buluşların

00:14:20.038 --> 00:14:22.617
gerçekleştiği bir çağdan geçtik.

00:14:22.617 --> 00:14:24.961
Modern refah devleti meydana getirdik.

00:14:24.961 --> 00:14:26.703
Halk eğitimini meydana getirdik.

00:14:26.703 --> 00:14:28.407
Halk sağlığı hizmetlerini oluşturduk.

00:14:28.407 --> 00:14:30.182
Emeklilik fonlarını meydana getirdik.

00:14:30.182 --> 00:14:32.207
Sendikalar kurduk.

NOTE Paragraph

00:14:32.207 --> 00:14:34.723
Bugün, kapsamı ve ölçeği

00:14:34.723 --> 00:14:36.684
Sanayi Devrimi ile kıyaslanabilecek

00:14:36.684 --> 00:14:39.990
bir ekonomik dönüşümün görüldüğü

00:14:39.990 --> 00:14:42.258
bir çağdan geçiyoruz.

00:14:42.258 --> 00:14:45.449
Bu yeni ekonominin sadece plütokratlar için değil,

00:14:45.449 --> 00:14:47.567
hepimiz için yararlı olabilmesinden emin olmak için

00:14:47.567 --> 00:14:49.231
aynı derecede bir hırs ve azimle

00:14:49.231 --> 00:14:53.150
toplumsal ve politik değişim çağı için kolları sıvamalıyız

00:14:53.150 --> 00:14:55.808
Yeni bir Yeni Düzen'e ihtiyacımız var.

NOTE Paragraph

00:14:55.808 --> 00:14:59.808
(Alkış)