1
00:00:00,629 --> 00:00:05,917
คะ นี่เป็นข้อเท็จจริงด้านเศรษฐกิจ
ที่สำคัญที่สุดในยุคของเรานี้

2
00:00:05,917 --> 00:00:09,947
เรากำลังอยู่ในยุคของความไม่เสมอภาค
ที่เพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็ว ในด้านรายได้

3
00:00:09,947 --> 00:00:12,872
โดยเฉพาะระหว่างคนที่อยู่ยอดบนสุด

4
00:00:12,872 --> 00:00:14,708
กับคนอื่นๆ

5
00:00:14,708 --> 00:00:18,730
การเปลี่ยนแปลงนี้เห็นชัดมากที่สุดในสหรัฐ
และในอังกฤษ

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,928
แต่มันเป็นปรากฏการณ์ของโลก

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,251
มันกำลังเกิดขึ้นในคอมมิวนิสต์จีน

8
00:00:23,251 --> 00:00:24,974
ในรัสเซียซึ่งแต่ก่อนยังเป็นคอมมิวนิสต์

9
00:00:24,974 --> 00:00:28,268
มันกำลังเกิดขึ้นในอินเดีย และในแคนาดา
บ้านเกิดของดิฉันเอง

10
00:00:28,268 --> 00:00:31,235
เรากำลังเห็นมัน แม้แต่ในประเทศ
สังคมนิยมประชาธิปไตยแบบเพียงพอ

11
00:00:31,235 --> 00:00:34,860
อย่างเช่น สวีเด็น ฟินแลนด์ และเยอรมันนี

12
00:00:34,860 --> 00:00:38,771
ดิฉันขอให้ดูตัวเลขสักสองสามตัว 
เพื่อจะให้เห็นว่าอะไรกำลังเกิดขึ้น

13
00:00:38,771 --> 00:00:41,480
ในช่วงปี 1970-1979 หนึ่งเปอร์เซ็นต์

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,757
ประเมินว่ามีรายได้ประมาณ 10 เปอร์เซ็น
ของรายได้ประชาชาติ

15
00:00:45,757 --> 00:00:47,521
ในสหรัฐฯ

16
00:00:47,521 --> 00:00:50,830
แต่ทุกวันนี้ ส่วนแบ่งของพวกเขา มีมากขึ้นเป็นสองเท่า

17
00:00:50,830 --> 00:00:53,269
ถึงเกินกว่าร้อยละ 20

18
00:00:53,269 --> 00:00:55,369
แต่สิ่งที่น่าสะดุดตายิ่งกว่า

19
00:00:55,369 --> 00:00:58,055
ก็คือ สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่จุดยอดสุดที่ง่อนแง่น

20
00:00:58,055 --> 00:01:00,297
ของการกระจายรายได้นั้น

21
00:01:00,297 --> 00:01:03,301
0.1 เปอร์เซ็นในสหรัฐนั้น

22
00:01:03,301 --> 00:01:06,530
ในวันนี้ ประเมินได้มากกว่าแปดเปอร์เซ็นต์

23
00:01:06,530 --> 00:01:08,420
ของรายได้สุทธิทั้งหมดของประเทศ

24
00:01:08,420 --> 00:01:12,913
คนพวกนี้อยู่ที่หนึ่งเปอร์เซ็นต์ เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

25
00:01:12,913 --> 00:01:15,681
ขอให้ตัวเลขอีกสักหนึ่งตัว เพื่อให้เห็นชัดๆ

26
00:01:15,681 --> 00:01:19,199
และนี่เป็นตัวเลขที่ได้คำนวณไว้ในปี 2005

27
00:01:19,199 --> 00:01:20,658
โดย โรเบิร์ต ไรช์ (Robert Reich)

28
00:01:20,658 --> 00:01:23,397
รัฐมนตรีแรงงานในรัฐบาลคลินตัน

29
00:01:23,397 --> 00:01:28,701
ไรช์ได้เอาความรํ่ารวยของชายสองคน 
ที่ได้รับการยอมรับว่าร่ำรวยมากๆ

30
00:01:28,701 --> 00:01:31,421
คือ บิลเกทส์ (Bill Gates) และ 
วาเร็น บัพเพ็ท (Warren Buffett)

31
00:01:31,421 --> 00:01:34,370
และเขาก็พบว่า มันเท่ากับความร่ารวย

32
00:01:34,370 --> 00:01:39,123
ของประชากรอเมริกันระดับล่าง 40 เปอร์เซ็นต์

33
00:01:39,123 --> 00:01:41,965
จำนวน 120 ล้านคน

34
00:01:41,965 --> 00:01:44,329
อย่างที่มันเกิดขึ้น

35
00:01:44,329 --> 00:01:47,133
วาเร็น บัพเพ็ท ไม่ได้เป็นผู้ปกครอง
ด้วยอำนาจเงิน(plutocrat)เท่านั้น

36
00:01:47,133 --> 00:01:50,860
แต่ยังเป็นผู้สังเกตการณ์ที่ฉลาดเจ้าเล่ห์
มากที่สุดคนหนึ่งของปรากฏการณ์นั้นด้วย

37
00:01:50,860 --> 00:01:54,162
และเขามีตัวเลขที่ตัวเขาเองชื่นชอบ

38
00:01:54,162 --> 00:01:58,105
บัพเพ็ทชอบที่จะชี้ให้เห็นว่า ในปี 1992

39
00:01:58,105 --> 00:02:00,267
เมื่อรวมความรํ่ารวยของคน

40
00:02:00,267 --> 00:02:02,596
จำนวน 400 คนในรายชื่อของฟอร์บ--

41
00:02:02,596 --> 00:02:05,993
และนี่เป็นรายชื่อของคนอเมริกัน
ที่ร่ำรวยที่สุด 400 คน--

42
00:02:05,993 --> 00:02:08,765
รวมกันแล้วมีถึง 300 พันล้านดอลลาร์

43
00:02:08,765 --> 00:02:09,966
แค่เพียงคิดถึงมัน

44
00:02:09,966 --> 00:02:11,993
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นถึงเศรษฐีพันล้าน

45
00:02:11,993 --> 00:02:14,966
เพื่อที่จะเข้าไปอยู่ในรายชื่อของปี 1992

46
00:02:14,966 --> 00:02:18,979
คะ แต่วันนี้ ตัวเลขนั้นมีมากขึ้นกว่าห้าเท่า

47
00:02:18,979 --> 00:02:21,865
จนถึง 1.7 ล้านล้าน

48
00:02:21,865 --> 00:02:24,043
และบางที ดิฉันอาจไม่จำเป็นต้องบอกคุณก็ได้

49
00:02:24,043 --> 00:02:26,504
ว่าเราไม่เคยเห็นอะไรเกิดขึ้นเหมือนแบบนี้มาก่อน

50
00:02:26,504 --> 00:02:27,889
กับคนชั้นกลาง

51
00:02:27,889 --> 00:02:32,590
ผู้ซึ่งความรํ่ารวยของพวกเขาคงอยู่กับที่ 
ถ้าจริงๆแล้วไม่ได้ลดลงไป

52
00:02:32,590 --> 00:02:36,650
เราจึงกำลังมีชีวิตอยู่ในยุคธนาธิปไตย
(plutocracy) ระดับโลก

53
00:02:36,650 --> 00:02:38,691
แต่เราสังเกตเห็นมันได้ช้า

54
00:02:38,691 --> 00:02:40,374
เหตุผลหนึ่ง ดิฉันคิดว่า

55
00:02:40,374 --> 00:02:43,352
คล้ายกับปรากฏการณ์ แบบกบที่ถูกต้มทั้งเป็น
อย่างช้าๆ (boiled frog phenomenon)

56
00:02:43,352 --> 00:02:45,915
การเปลี่ยนแปลงที่ช้า ๆ และค่อยเป็นค่อยไป

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,455
ยากที่จะสังเกตเห็นได้

58
00:02:47,455 --> 00:02:50,359
แม้ว่าผลกระทบสุดท้ายของมันจะมีมากมายทีเดียว

59
00:02:50,359 --> 00:02:53,591
ลองคิดถึงว่าได้เกิดอะไรขึ้นแล้ว
กับกบที่น่าสงสารพวกนั้นก็แล้วกัน

60
00:02:53,591 --> 00:02:56,406
แต่ดิฉันคิดว่ามีสิ่งอื่นกำลังเกิดขึ้นอีกด้วย

61
00:02:56,406 --> 00:02:58,516
เมื่อพูดถึงเรื่องรายได้ที่ไม่เสมอภาคแล้ว

62
00:02:58,516 --> 00:03:01,047
แม้ว่าคุณจะไม่มีรายชื่อใน 400 คนของฟอร์บก็ตาม

63
00:03:01,047 --> 00:03:03,188
ก็ทำให้เรารู้สึกไม่สบายใจได้

64
00:03:03,188 --> 00:03:06,633
ความรู้สึกเชิงบวกจะน้อยลง มองโลกในแง่ดีน้อยลง

65
00:03:06,633 --> 00:03:09,162
ในการพูดถึงขนมพายชิ้นนี้ว่าถูกตัดแบ่งกันอย่างไร

66
00:03:09,162 --> 00:03:12,214
มากกว่าที่จะคิดว่า จะทำให้ขนมพายชิ้นนี้
มีขนาดใหญ่ขึ้นอย่างไร

67
00:03:12,214 --> 00:03:14,942
และถ้าคุณบังเอิญมีรายชื่อใน 400 คนของฟอร์บ

68
00:03:14,942 --> 00:03:17,740
การพูดถึงเรื่องการกระจายรายได้

69
00:03:17,740 --> 00:03:21,427
และก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะพูดถึงญาติของมัน คือ
การแจกจ่ายรายได้ต่อไปอีกทอดหนึ่งด้วย

70
00:03:21,427 --> 00:03:23,967
ก็อาจจะเป็นการคุกคามได้อย่างโจ่งแจ้งที่สุด

71
00:03:23,967 --> 00:03:28,243
เราจึงกำลังอยู่ในยุคของความไม่เสมอภาค 
ที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ในด้านรายได้

72
00:03:28,243 --> 00:03:30,356
โดยเฉพาะที่ยอดบนสุด

73
00:03:30,356 --> 00:03:33,944
อะไรผลักดันมันขึ้นมาหรือ และเราจะสามารถ
ทำอะไรได้เกี่ยวกับมัน

74
00:03:33,944 --> 00:03:37,610
หนึ่งในสาเหตุก็คือ เกี่ยวกับการเมือง:

75
00:03:37,610 --> 00:03:43,205
การลดภาษีลง การยกเลิกกฎระเบียบ โดยเฉพาะ
การบริการด้านการเงิน

76
00:03:43,205 --> 00:03:48,335
ขายรัฐวิสาหกิจให้เอกชน กฎหมายอ่อนแอลง
เพื่อปกป้องสหภาพการค้า

77
00:03:48,335 --> 00:03:50,775
ทุกอย่างนี้มีส่วนทำให้

78
00:03:50,775 --> 00:03:54,892
รายได้จำนวนมากไปสู่คนระดับสูงสุด เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

79
00:03:54,892 --> 00:03:58,315
ปัจจัยทางการเมืองมากมายเหล่านี้ 
เอาไปรวมกันได้อย่างกว้างๆ

80
00:03:58,315 --> 00:04:01,644
ภายใต้หัวข้อ "ระบบทุนนิยมพวกพ้องควบอำนาจรัฐ" (crony capitalism)

81
00:04:01,644 --> 00:04:03,821
หรือการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง ที่เอื้อประโยชน์ให้กับกลุ่มคน

82
00:04:03,821 --> 00:04:05,983
ภายในที่ใกล้ชิดเชื่อมโยงกัน

83
00:04:05,983 --> 00:04:09,521
แต่จริงๆไม่ได้ทำให้เกิดผลดี กับพวกเราที่เหลือ

84
00:04:09,521 --> 00:04:12,910
ในทางปฏิบัติ การกำจัดระบบทุนนิยมพวกพ้อง
ควบอำนาจรัฐนั้น

85
00:04:12,910 --> 00:04:14,951
ช่างยากอย่างเหลือเชื่อ

86
00:04:14,951 --> 00:04:18,444
คิดถึงเวลานานหลายๆปี ที่ผู้ปฏิรูปจากหลากหลายฝ่าย

87
00:04:18,444 --> 00:04:21,838
ได้พยายามกำจัดการฉ้อราษฎร์บังหลวงในรัสเซีย
เป็นตัวอย่าง

88
00:04:21,838 --> 00:04:24,867
หรือไม่ก็ มันยากแค่ไหนที่จะกำหนดระเบียบ
การธนาคารเสียใหม่

89
00:04:24,867 --> 00:04:28,024
แม้แต่ ภายหลังวิกฤติทางการเงินที่ลํ้าลึกที่สุดครั้งนั้น

90
00:04:28,024 --> 00:04:29,646
ตั้งแต่ภาวะเศรษฐกิจตกตํ่าครั้งใหญ่ (Great Depression)

91
00:04:29,646 --> 00:04:34,242
หรือ แม้กระทั่งว่า มันยากแค่ไหน ที่จะทำให้
บริษัทข้ามชาติที่ใหญ่ๆพวกนั้น

92
00:04:34,242 --> 00:04:38,253
รวมทั้ง พวกที่คำขวัญอาจจะเป็นว่า "อย่าทำสิ่งเลวร้าย"

93
00:04:38,253 --> 00:04:41,027
ให้มาเสียภาษีแค่ในอัตราที่ใกล้ๆกับ

94
00:04:41,027 --> 00:04:43,135
ที่ชนชั้นกลางต้องจ่าย

95
00:04:43,135 --> 00:04:46,171
แต่ในเมื่อการกำจัดทุนนิยมพวกพ้องควบอำนาจรัฐ
ในทางปฏิบัติ

96
00:04:46,171 --> 00:04:48,167
มันช่างยาก ยากเสียจริงๆนั้น

97
00:04:48,167 --> 00:04:51,635
อย่างน้อยที่สุด ในเชิงสติปัญญาแล้ว มันเป็นปัญหาที่ง่าย

98
00:04:51,635 --> 00:04:57,284
ต้องไม่ลืมว่า จริงๆแล้วไม่มีใครชอบระบบทุนนิยมพวกพ้องควบอำนาจรัฐ

99
00:04:57,284 --> 00:04:59,931
แท้จริง นี่เป็นปัญหาหนึ่งที่ไม่ค่อยจะเห็นกัน

100
00:04:59,931 --> 00:05:03,166
ที่นำทั้งฝ่ายซ้ายและขวามารวมกันได้

101
00:05:03,166 --> 00:05:05,986
การวิจารณ์ทุนนิยมพวกพ้องควบอำนาจรัฐ
เป็นเรื่องสำคัญ

102
00:05:05,986 --> 00:05:10,283
ในงานเลี้ยงสังสรรค์เช่นดียวกับการชุมนุมประท้วง
ของกลุ่มออคิวไพย์ วอลล์ สตรีท Occupy Wall Street

103
00:05:10,283 --> 00:05:14,621
แต่ถ้าลัทธิทุนนิยมพวกพ้องควบอำนาจรัฐ
จะเป็น อย่างน้อยที่สุดในเชิงสติปัญญาแล้ว

104
00:05:14,621 --> 00:05:16,656
หรือส่วนที่ง่ายของปัญหานั้น

105
00:05:16,656 --> 00:05:19,931
สิ่งต่างๆจะเด่นชัดมากขึ้น เมื่อคุณมองไปที่
ตัวขับเคลื่อนทางเศรษฐกิจ

106
00:05:19,931 --> 00:05:22,684
ของความไม่เสมอภาคที่เพิ่มมากขึ้น
อย่างรวดเร็วด้านรายได้

107
00:05:22,684 --> 00:05:26,423
ในตัวของมันเอง สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ลึกลับจนเกินไป

108
00:05:26,423 --> 00:05:29,470
โลกาภิวัฒน์และการปฎิวัติทางเทคโนโลยี่

109
00:05:29,470 --> 00:05:32,010
หรือคู่แฝดของการเปลี่ยนรูปแบบทางเศรษฐกิจ

110
00:05:32,010 --> 00:05:33,708
ซึ่งกำลังเปลี่ยนชีวิตของเราอยู่

111
00:05:33,708 --> 00:05:35,805
และกำลังเปลี่ยนรูปแบบของเศรษฐกิจระดับโลกนั้น

112
00:05:35,805 --> 00:05:39,272
กำลังส่งพลัง ให้เกิดการเพิ่มขึ้นของเศรษฐีที่รวยล้นฟ้า

113
00:05:39,272 --> 00:05:40,852
แค่ลองคิดถึงมันดู

114
00:05:40,852 --> 00:05:42,840
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,579
ถ้าคุณเป็นนักลงทุนด้านการเงินที่มีพลัง

116
00:05:45,579 --> 00:05:47,278
พร้อมกับความคิดใหม่ที่หลักแหลม

117
00:05:47,278 --> 00:05:49,693
หรือไม่ก็ผลิตภัณฑ์ตัวใหม่ที่ยอดเยี่ยม

118
00:05:49,693 --> 00:05:53,372
คุณก็จะเข้าไปได้เกือบจะทันทีทันใด หรือเกือบจะไม่มีอุปสรรค

119
00:05:53,372 --> 00:05:57,352
สู่ตลาดโลก ที่มีคนมากกว่าพันล้านคนได้

120
00:05:57,352 --> 00:06:01,186
ผลก็คือ ถ้าคุณฉลาดมากๆ

121
00:06:01,186 --> 00:06:02,981
และก็โชคดีมากๆ

122
00:06:02,981 --> 00:06:05,832
คุณก็จะรวยขึ้นมากๆได้

123
00:06:05,832 --> 00:06:08,362
อย่างรวดเร็วมากๆ

124
00:06:08,362 --> 00:06:11,204
เด็กหนุ่มนายแบบล่าสุดของปรากฏการณ์นี้

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,184
ก็คือ เดวิด คาร์พ (David Karp)

126
00:06:13,184 --> 00:06:16,039
ผู้ก่อตั้งทัมเบิลร์ (Tumblr) อายุ 26 ปี

127
00:06:16,039 --> 00:06:18,821
เมื่อไม่นานมานี้ ได้ขายบริษัทของเขาให้กับยาฮู (Yahoo)

128
00:06:18,821 --> 00:06:21,854
เป็นเงิน 1.1 พันล้านดอลลาร์

129
00:06:21,854 --> 00:06:23,392
ลองคิดดูซักประเดี๋ยวนะคะ

130
00:06:23,392 --> 00:06:27,806
1.1 พันล้านดอลลาร์ แค่อายุ 26 ปี

131
00:06:27,806 --> 00:06:31,253
เห็นได้ง่ายที่สุดว่า การปฏิวัติทางเทคโนโลยี

132
00:06:31,253 --> 00:06:34,874
และโลกาภิวัฒน์นั้น กำลังสร้างภาพดารายอดนิยม
แบบนี้ขึ้นได้อย่างไร

133
00:06:34,874 --> 00:06:36,817
ในสาขาที่มองเห็นได้ชัดเจนมาก

134
00:06:36,817 --> 00:06:39,120
เช่น กีฬา และบันเทิง

135
00:06:39,120 --> 00:06:42,495
เราทุกคนก็เห็นได้ว่านักกีฬาที่ยอดเยี่ยม

136
00:06:42,495 --> 00:06:46,839
หรือนักแสดงที่ยอดเยี่ยมในวันนี้
สามารถยกระดับทักษะของพวกเขา

137
00:06:46,839 --> 00:06:50,507
ข้ามเศรษฐกิจระดับโลก อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนได้

138
00:06:50,507 --> 00:06:52,587
แต่ในวันนี้ ภาพดารายอดนิยมนั้น

139
00:06:52,587 --> 00:06:55,569
กำลังเกิดขึ้นไปทั่วเศรษกิจทั้งหมด

140
00:06:55,569 --> 00:06:57,746
เรามีนักเทคโนโลยี่ที่เป็นดารายอดนิยม

141
00:06:57,746 --> 00:06:59,467
เรามีนักการธนาคารที่เป็นดารายอดนิยม

142
00:06:59,467 --> 00:07:02,803
เรามีทนายความที่ยอดนิยม และสถาปนิกยอดนิยม

143
00:07:02,803 --> 00:07:04,232
มีพ่อครัวยอดนิยม

144
00:07:04,232 --> 00:07:05,744
เกษตรกรยอดนิยม

145
00:07:05,744 --> 00:07:08,527
มีแม้กระทั่ง และนี่เป็นตัวอย่างที่ดิฉันชอบ

146
00:07:08,527 --> 00:07:10,518
ทันตแพทย์ยอดนิยม

147
00:07:10,518 --> 00:07:12,622
ตัวอย่างเรื่องนี้ ที่น่าพิศวงงงงวยที่สุด

148
00:07:12,622 --> 00:07:15,984
ก็คือ เบอร์นาร์ด เทาอะติ (Bernard Touati)
ชาวฝรั่งเศสที่ดูแล

149
00:07:15,984 --> 00:07:18,303
เรื่องการยิ้ม ของเพื่อนๆดารายอดนิยมด้วยกัน

150
00:07:18,303 --> 00:07:20,984
เช่น ผู้มีอำนาจในรัฐบาลรัสเซีย โรมัน แอบราโมวิช
(Roman Abramovich)

151
00:07:20,984 --> 00:07:23,845
หรือนักออกแบบแฟชั่น ชาวอเมริกันเกิดในยุโรป

152
00:07:23,845 --> 00:07:25,890
ชื่อ ไดแอน วอน เฟอร์สเต็นเบอร์ก
(Diane von Furstenberg)

153
00:07:25,890 --> 00:07:28,973
แต่ในขณะที่เป็นเรื่องง่ายมาก ที่จะเห็นได้ว่าโลกาภิวัฒน์

154
00:07:28,973 --> 00:07:30,885
และการปฏิวัติทางเทคโนโลยี

155
00:07:30,885 --> 00:07:33,356
กำลังสร้างธนาธิปไตยในระดับโลกขึ้นได้อย่างไรนั้น

156
00:07:33,356 --> 00:07:37,523
สิ่งที่ยากกว่านี้มากๆ ก็คือ คิดให้ออกว่า
จะคิดถึงอะไรเกี่ยวกับมันดี

157
00:07:37,523 --> 00:07:39,049
และนั่นก็เพราะว่า

158
00:07:39,049 --> 00:07:41,426
มันตรงกันข้ามกับระบอบทุนนิยมพวกพ้องควบอำนาจรัฐ

159
00:07:41,426 --> 00:07:45,336
สิ่งที่โลกาภิวัฒน์และการปฏิวัติอุตสาหกรรมส่วนใหญ่

160
00:07:45,336 --> 00:07:47,699
ได้ทำไปแล้วนั้น เป็นไปในเชิงบวกอย่างมาก

161
00:07:47,699 --> 00:07:49,434
เรามาเริ่มต้นกับเทคโนโลยี

162
00:07:49,434 --> 00:07:53,044
ดิฉันรักอินเตอร์เน็ต และดิฉันรักอุปกรณ์มือถือ

163
00:07:53,044 --> 00:07:54,878
ดิฉันรักข้อเท็จจริงที่ว่า พวกมันหมายถึงว่า

164
00:07:54,878 --> 00:07:58,564
ใครก็ตามที่เลือกที่จะใช้เทคโนโลยี่ ก็จะดูรายการบรรยายนี้ได้

165
00:07:58,564 --> 00:08:00,611
ไกลเกินกว่าห้องประชุมนี้ออกไป

166
00:08:00,611 --> 00:08:03,720
ดิฉันเป็นยิ่งกว่า คนที่คลั่งไคล้โลกาภิวัฒน์เสียอีก

167
00:08:03,720 --> 00:08:05,707
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลง

168
00:08:05,707 --> 00:08:08,131
ซึ่งได้ยกระดับคนหลายร้อยล้านคนให้สูงขึ้น

169
00:08:08,131 --> 00:08:11,180
คนพวกที่ยากจนที่สุดในโลกให้พ้นจากความยากจน

170
00:08:11,180 --> 00:08:12,622
และขึ้นมากลายเป็น คนชั้นกลาง

171
00:08:12,622 --> 00:08:15,664
และถ้าหากคุณบังเอิญอาศัยอยู่ ในส่วนของโลกที่รํ่ารวย

172
00:08:15,664 --> 00:08:19,171
มันได้ทำให้ผลิตภัณฑ์ใหม่ๆมากมาย สามารถซื้อหามาใช้ได้--

173
00:08:19,171 --> 00:08:21,697
คุณคิดว่าใครเป็นคนคิดสร้างไอโฟนคะ--

174
00:08:21,697 --> 00:08:25,519
และสิ่งต่างๆที่พวกเราต้องพึ่งพามันมาช้านานแล้ว 
มีราคาถูกลงมาก

175
00:08:25,519 --> 00:08:28,143
คิดถึงเครื่องล้างจาน หรือไม่ก็เสื้อยืดของคุณซิคะ

176
00:08:28,143 --> 00:08:30,679
มีอะไรเล่า ที่เป็นสิ่งที่ไม่น่าจะชอบ

177
00:08:30,679 --> 00:08:32,571
คะ มีอยู่สองสามเรื่อง

178
00:08:32,571 --> 00:08:34,675
เรื่องหนึ่งในนั้น ที่ทำให้ดิฉันกังวลอยู่

179
00:08:34,675 --> 00:08:38,838
ก็คือ สิ่งที่คุณอาจเรียกว่า ธนาธิปไตยที่สำเร็จมาได้
ด้วยความสามารถของตัวเอง (meritocratic plutocracy)

180
00:08:38,838 --> 00:08:41,534
จะกลายมาเป็น ธนาธิปไตยแบบพวกพ้องควบอำนาจรัฐ
(cromy plutocracy) ได้อย่างง่ายดาย

181
00:08:41,534 --> 00:08:44,193
ลองจินตนาการดูซิคะ ว่าคุณเป็นนักลงทุนที่ฉลาดลํ้า

182
00:08:44,193 --> 00:08:47,570
ผู้ซึ่งได้ขายความคิดในเรื่องนั้น หรือผลิตภัณฑ์นั้นไปจนสำเร็จ

183
00:08:47,570 --> 00:08:48,949
กับคนหลายล้านคนในโลก

184
00:08:48,949 --> 00:08:51,515
แล้วก็กลายมาเป็นเศรษฐีพันล้านในที่สุด

185
00:08:51,515 --> 00:08:53,884
ที่จุดนั้นก็จะมีสิ่งมา ล่อใจ

186
00:08:53,884 --> 00:08:56,859
ให้ใช้สติปัญญาอันชาญฉลาดทางเศรษฐกิจของคุณ

187
00:08:56,859 --> 00:09:01,131
ที่จะพลิกแพลงกฏระเบียบเศรษฐกิจเชิงนโยบาย
ระดับโลก

188
00:09:01,131 --> 00:09:03,217
ไปให้เกิดประโยชน์กับตัวคุณเอง

189
00:09:03,217 --> 00:09:05,966
และนั่นไม่ได้เป็นแค่เพียงตัวอย่างที่สมมุติขึ้นมา

190
00:09:05,966 --> 00:09:10,395
ลองคิดถึงอเมซอน แอปเปิล กลูเกิล สตาบักส์

191
00:09:10,395 --> 00:09:12,499
พวกนี้เป็นบริษัทที่ อยู่ในสิ่งที่น่าชื่นชมที่สุดของโลก

192
00:09:12,499 --> 00:09:15,045
เป็นที่รักที่สุด มีสิ่งใหม่ๆออกมามากที่สุด

193
00:09:15,045 --> 00:09:17,969
แต่ก็บังเอิญว่า บริษัทพวกนี้ก็มีความชำนาญเป็นพิเศษ
อีกด้วย

194
00:09:17,969 --> 00:09:20,207
ที่จะทำเรื่องระบบภาษีระหว่างประเทศ

195
00:09:20,207 --> 00:09:24,765
เพื่อทำให้ใบเสร็จภาษีของพวกเขานั้น 
ตํ่าลงมากๆอย่างมีนัยสำคัญ

196
00:09:24,765 --> 00:09:29,080
แล้วทำไมจึงจะหยุดอยู่แค่เล่นกับระบบการเมือง

197
00:09:29,080 --> 00:09:31,168
และเศรษฐกิจระดับโลก อย่างที่มันเป็นอยู่

198
00:09:31,168 --> 00:09:33,313
เพื่อให้ตัวเองได้เปรียบมากที่สุด แค่นั้นหรือ

199
00:09:33,313 --> 00:09:37,630
ทันทีที่คุณมีอำนาจทางเศรษฐกิจอย่างมหาศาล

200
00:09:37,630 --> 00:09:40,703
ซึ่งเรากำลังเห็นอยู่ที่ระดับสูงมากๆ 
ในเรื่องการกระจายรายได้

201
00:09:40,703 --> 00:09:43,953
และอำนาจทางการเมือง ที่ตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้นั้น

202
00:09:43,953 --> 00:09:46,466
มันก็กลายเป็นสิ่งที่มาล่อใจเช่นกัน

203
00:09:46,466 --> 00:09:50,054
ให้เริ่มต้นพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงการแข่งขัน

204
00:09:50,054 --> 00:09:52,156
ไปในทางที่เป็นประโยชน์กับตัวคุณเอง

205
00:09:52,156 --> 00:09:54,890
ยํ้าอีกครั้ง นี่ไม่ได้เป็นแค่สมมุติฐานเท่านั้น

206
00:09:54,890 --> 00:09:56,825
มันเป็นสิ่งที่ผู้มีอำนาจในรัฐบาลรัสเซีย ได้ทำไปแล้ว

207
00:09:56,825 --> 00:10:00,087
ในการทำให้เกิด การขายวิสาหกิจนับร้อยปี

208
00:10:00,087 --> 00:10:02,057
ทรัพยากรธรรมชาติของประเทศรัสเซีย

209
00:10:02,057 --> 00:10:03,831
มันเป็นวิธีการหนึ่ง ที่จะอธิบายสิ่งที่ได้เกิดขึ้นแล้ว

210
00:10:03,831 --> 00:10:05,866
กับการยกเลิกกฏระเบียบของการบริการด้านการเงิน

211
00:10:05,866 --> 00:10:08,101
ในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ

212
00:10:08,101 --> 00:10:10,027
เรื่องที่สองที่ทำให้ดิฉันเป็นห่วง

213
00:10:10,027 --> 00:10:12,758
ก็คือ เป็นเรื่องง่าย ที่พวกธนาธิปไตยที่สำเร็จมาได้
ด้วยความสามารถของตัวเอง

214
00:10:12,758 --> 00:10:15,504
จะกลายมาเป็นพวกคนชั้นสูง (aristocracy) ได้

215
00:10:15,504 --> 00:10:17,579
วิธีหนึ่งที่จะอธิบายพวกธนาธิปไตย

216
00:10:17,579 --> 00:10:19,386
ก็คือ เป็นพวกผู้เชี่ยวชาญและยิ่งใหญ่ (alpha geek)

217
00:10:19,386 --> 00:10:21,900
เป็นคนพวกที่มีไหวพริบรู้ว่า

218
00:10:21,900 --> 00:10:24,308
ทักษะเชิงปริมาณและการจำแนก ที่ช่ำชองอย่างสูง

219
00:10:24,308 --> 00:10:28,490
มีความสำคัญอย่างไรกับเศรษฐกิจในปัจจุบัน

220
00:10:28,490 --> 00:10:30,909
นั่นเป็นสาเหตุว่า ทำไมพวกเขาจึงกำลังใช้

221
00:10:30,909 --> 00:10:33,686
เวลาและทรัพยากรไป อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

222
00:10:33,686 --> 00:10:35,583
ในการให้การศึกษากับลูกๆของตัวเอง

223
00:10:35,583 --> 00:10:38,850
พวกชนชั้นกลาง ก็ใช้จ่ายในการเรียนมากขึ้นด้วยเหมือนกัน

224
00:10:38,850 --> 00:10:41,211
แต่ในการแข่งขันติดอาวุธด้านการศึกษาระดับโลกนั้น

225
00:10:41,211 --> 00:10:42,995
ซึ่งเริ่มต้นขึ้นที่โรงเรียนอนุบาล

226
00:10:42,995 --> 00:10:46,733
และไปจบที่ ฮาวาร์ด แสตนฟอร์ด หรือเอ็มไอที

227
00:10:46,733 --> 00:10:50,211
หรือ 99 เปอร์เซ็นต์นั่น ต้องแพ้หลุดลุ่ย
อย่างเทียบไม่ติดมากขึ้นเรื่อยๆ

228
00:10:50,211 --> 00:10:51,750
กับพวกหนึ่งเปอร์เซ็นต์นั่น

229
00:10:51,750 --> 00:10:54,456
ผลที่ได้ก็คือ อย่างที่นักเศรษฐศาสตร์ชื่อ 
อลัน ครูเกอร์ (Alan Drueger)

230
00:10:54,456 --> 00:10:58,161
และไมลส์ โครัค (Miles Corak) เรียกว่า 
เกรท เกสบี้ เครือบGreat Gatsby Curve

231
00:10:58,161 --> 00:11:00,964
เมื่อความไม่เสมอภาคด้านรายได้เพิ่มขึ้น

232
00:11:00,964 --> 00:11:03,737
การเปลี่ยนสถานะทางสังคมก็ถดถอยลง

233
00:11:03,737 --> 00:11:06,495
รัฐบาลที่มาจากคนรวย อาจจะเป็นคนที่ประสบ
ความสำเร็จด้วยความสามารถของตนเอง

234
00:11:06,495 --> 00:11:08,711
แต่จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ที่ว่าคุณจะต้องเกิดมา

235
00:11:08,711 --> 00:11:13,595
อยู่ที่บันไดขั้นสูงสุด จึงจะเข้าไปแข่งขันกับเขาได้

236
00:11:13,595 --> 00:11:16,619
เรื่องที่สาม และเป็นสิ่งที่ดิฉันห่วงมากที่สุด

237
00:11:16,619 --> 00:11:20,970
ก็คือ ขอบเขตที่พลังเชิงบวกส่วนใหญ่พวกนั้น

238
00:11:20,970 --> 00:11:24,160
ซึ่งกำลังขับให้ธนาธิปไตยระดับโลก เพิ่มสูงขึ้นนั้น

239
00:11:24,160 --> 00:11:27,592
บังเอิญไปทำให้พวกคนชั้นกลาง กลวงเป็นโพลง

240
00:11:27,592 --> 00:11:30,546
ในเศรษฐกิจแบบอุตสาหกรรมของโลกตะวันตก

241
00:11:30,546 --> 00:11:32,633
เรามาเริ่มในเรื่องของเทคโนโลยี่

242
00:11:32,633 --> 00:11:35,706
อำนาจทั้งหลายพวกนั้นที่ได้สร้างเศรษฐีพันล้าน

243
00:11:35,706 --> 00:11:39,729
กำลังกลืนงานต่างๆมากมาย ของคนชั้นกลางที่มีแต่เดิมไป

244
00:11:39,729 --> 00:11:42,668
ครั้งสุดท้ายที่คุณใช้บริษัทท่องเที่ยวนั้นนะ เมื่อไหร่คะ

245
00:11:42,668 --> 00:11:45,749
และตรงข้ามกับการปฏิวัติอุตสาหกรรม

246
00:11:45,749 --> 00:11:47,905
ยักษ์ใหญ่ของเศรษฐกิจใหม่ของเรา

247
00:11:47,905 --> 00:11:50,707
ไม่ได้สร้างงานใหม่ๆมากนัก

248
00:11:50,707 --> 00:11:54,526
ที่จุดยอดสุด จีเอ็ม จ้างคนงานหลายแสนคน

249
00:11:54,526 --> 00:11:57,549
แต่ เฟสบุค จ้างน้อยกว่าหนึ่งหมื่นคน

250
00:11:57,549 --> 00:12:00,219
โลกาภิวัฒน์ก็เป็นอย่างนี้เหมือนกัน

251
00:12:00,219 --> 00:12:03,462
ทั้งหมดนั้น มันยกระดับคนหลายร้อยล้านคน

252
00:12:03,462 --> 00:12:05,802
ออกจากความยากจน ในตลาดที่ผุดขึ้นมาใหม่

253
00:12:05,802 --> 00:12:08,668
แต่มันก็เอางานออกไปด้วยเป็นจำนวนมาก

254
00:12:08,668 --> 00:12:10,969
จากเศรษฐกิจในโลกตะวันตกที่พัฒนาแล้ว

255
00:12:10,969 --> 00:12:13,736
ความเป็นจริงที่น่ากลัวก็คือ

256
00:12:13,736 --> 00:12:15,993
มันไม่มีกฎกติกาทางเศรษฐศาสตร์

257
00:12:15,993 --> 00:12:18,930
ที่จะแปลให้เข้าใจได้อย่างเป็นอัตโนมัติ

258
00:12:18,930 --> 00:12:20,633
ในเรื่องของการเติบโตทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้น

259
00:12:20,633 --> 00:12:22,943
ไปสู่ความมั่งคั่งที่ถูกแบ่งปันกันไปได้ อย่างกว้างขวาง

260
00:12:22,943 --> 00:12:25,617
สิ่งนั้นได้ถูกแสดงไว้ ในสิ่งที่ดิฉันเห็นว่าเป็น

261
00:12:25,617 --> 00:12:29,300
สถิติทางเศรษฐกิจที่น่ากลัวที่สุด ในยุคของเรา

262
00:12:29,300 --> 00:12:33,358
ตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 90 การเพิ่มการผลิต

263
00:12:33,358 --> 00:12:36,020
ได้ถูกแยกออกจาก การเพิ่มขึ้นของ

264
00:12:36,036 --> 00:12:37,970
ค่าจ้างและการจ้างงาน

265
00:12:37,970 --> 00:12:40,914
นั่นหมายความว่า ประเทศของเรากำลังรํ่ารวยขึ้น

266
00:12:40,914 --> 00:12:43,538
บริษัทของเรากำลังมีประสิทธิภาพมากขึ้น

267
00:12:43,538 --> 00:12:45,479
แต่เราไม่ได้กำลังสร้างงานให้มากขึ้น

268
00:12:45,479 --> 00:12:49,350
โดยรวมแล้ว เราไม่ได้จ่ายเงินให้กับผู้คนมากขึ้นกว่าเดิม

269
00:12:49,350 --> 00:12:53,559
บทสรุปที่น่ากลัวอย่างหนึ่ง ที่คุณสามารถ
สรุบได้จากทั้งหมดนี้

270
00:12:53,559 --> 00:12:57,270
ก็คือ ความกังวลใจในเรื่อง การว่างงานเชิงโครงสร้าง

271
00:12:57,270 --> 00:13:01,057
สิ่งที่ทำให้ดิฉันกังวลยิ่งกว่า ก็คือกรณีฝันร้ายที่ต่างออกไป

272
00:13:01,057 --> 00:13:03,649
เราต้องไม่ลืมว่า ในตลาดแรงงานที่เป็นอิสระโดยสิ้นเชิงนั้น

273
00:13:03,649 --> 00:13:06,851
เราจะสามารถหางานให้กับเกือบทุกๆคน

274
00:13:06,851 --> 00:13:08,879
สภาพการควบคุมทางสังคมที่โหดร้าย ที่ทำให้ดิฉันกังวล

275
00:13:08,879 --> 00:13:12,525
ก็คือ จักรวาลที่คนอัจฉริยะไม่กี่คน

276
00:13:12,525 --> 00:13:14,605
ประดิษฐ์กูเกิล (Google) และกลุ่มคนที่รํ่ารวยของมัน

277
00:13:14,605 --> 00:13:19,800
และพวกเราที่เหลือ ก็ถูกจ้างให้ไปบีบนวดให้พวกเขา

278
00:13:19,800 --> 00:13:22,433
ดังนั้น เมื่อดิฉันรู้สึกหดหู่ใจมากๆ เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

279
00:13:22,433 --> 00:13:26,262
ดิฉันก็ปลอบใจตัวเอง ด้วยการคิดถึงการปฏิวัติอุตสาหกรรม

280
00:13:26,262 --> 00:13:30,157
เราต้องไม่ลืมว่า ความน่ากลัวของมันทั้งหมด โรงงานนรก

281
00:13:30,157 --> 00:13:32,657
มันก็ไปได้ดีมากนะคะ ไม่ใช่หรือคะ

282
00:13:32,657 --> 00:13:39,680
เราต้องไม่ลืมว่า พวกเราทั้งหมดที่นี่ ก็รํ่ารวยขึ้น มีสุขภาพ
ที่ดีขึ้น ตัวสูงขึ้น--

283
00:13:39,680 --> 00:13:41,706
คะ แต่ก็มีข้อยกเว้นสองสามอย่าง--

284
00:13:41,706 --> 00:13:46,697
และมีชีวิตอยู่ยาวนานกว่า บรรพบุรุษของเรา
ต้นๆศตวรรษที่ 19

285
00:13:46,697 --> 00:13:49,281
แต่ก็สำคัญ ที่ต้องจดจำไว้

286
00:13:49,281 --> 00:13:52,103
ก่อนที่เราจะได้เรียนรู้ วิธีการแบ่งปันผลไม้

287
00:13:52,103 --> 00:13:53,782
ที่ได้จากการปฏิวัติอุตสาหกรรม

288
00:13:53,782 --> 00:13:56,345
ให้กับส่วนต่างๆของสังคมที่กว้างขวางนั้น

289
00:13:56,345 --> 00:13:59,740
เราต้องผ่านภาวะเศรษฐกิจตกตํ่ามาแล้ว สองครั้ง

290
00:13:59,740 --> 00:14:01,599
ภาวะเศรษฐกิจตกตํ่าครั้งใหญ่ในทศวรรษที่ 1930

291
00:14:01,599 --> 00:14:04,453
และภาวะเศรษฐกิจตกตํ่าที่ยาวนานของทศวรรษที่ 1870

292
00:14:04,453 --> 00:14:07,620
สงครามโลกสองครั้ง การปฏิวัติของลัทธิคอมมิวนิสต์

293
00:14:07,620 --> 00:14:09,699
ในรัสเซียและในจีน

294
00:14:09,699 --> 00:14:12,024
และยุคของการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง

295
00:14:12,024 --> 00:14:14,780
ทางสังคมและทางการเมืองในโลกตะวันตก

296
00:14:14,780 --> 00:14:17,500
นอกจากนี้ โดยไม่ใช่ความบังเอิญ

297
00:14:17,500 --> 00:14:20,038
เราได้ผ่านพ้นยุคของการประดิษฐ์ครั้งใหญ่ยิ่ง

298
00:14:20,038 --> 00:14:22,617
ทางสังคมและทางการเมือง

299
00:14:22,617 --> 00:14:24,961
เราได้สร้างสวัสดิการรัฐสมัยใหม่ขึ้นมา

300
00:14:24,961 --> 00:14:26,703
เราได้สร้างการศึกษาเพื่อสาธารณชนขึ้นมา

301
00:14:26,703 --> 00:14:28,407
เราได้สร้างการรักษาพยาบาลเพื่อสาธารณชนขึ้นมา

302
00:14:28,407 --> 00:14:30,182
เราได้สร้างบำนาญให้กับสาธารณชนขึ้นมา

303
00:14:30,182 --> 00:14:32,207
เราได้สร้างสหภาพต่างๆขึ้นมา

304
00:14:32,207 --> 00:14:34,723
ในวันนี้ เรากำลังดำรงชีวิตผ่านยุค

305
00:14:34,723 --> 00:14:36,684
ของการเปลี่ยนรูปแบบเศรษฐกิจ

306
00:14:36,684 --> 00:14:39,990
ซึ่งเปรียบเทียบได้ ในมาตราส่วนและในขอบเขตของมัน

307
00:14:39,990 --> 00:14:42,258
ได้กับการปฏิวัตอุตสาหกรรม

308
00:14:42,258 --> 00:14:45,449
เพื่อให้แน่ใจได้ว่า เศรษฐกิจใหม่นี้ จะให้ประโยชน์
แก่พวกเราทุกคน

309
00:14:45,449 --> 00:14:47,567
ไม่แต่แค่เพียงพวกผู้ปกครองที่รํ่ารวยเท่านั้น

310
00:14:47,567 --> 00:14:49,231
เราจำเป็นต้องเริ่มเข้าสู่ ยุคของการเปลี่ยนแปลง

311
00:14:49,231 --> 00:14:53,150
ทางการเมืองและทางสังคม ที่ตั้งความปรารถนาไว้
อย่างสูงส่งพอๆกัน

312
00:14:53,150 --> 00:14:55,808
เราจำเป็นต้องต่อรองกันใหม่

313
00:14:55,808 --> 00:14:59,808
(เสียงปรบมือ)