0:00:00.629,0:00:05.917
Evo najvažnije ekonomske činjenice[br]našeg vremena.

0:00:05.917,0:00:09.947
Živimo u dobu[br]sve većih razlika u prihodima,

0:00:09.947,0:00:12.872
posebno između onih na vrhu

0:00:12.872,0:00:14.708
i svih ostalih.

0:00:14.708,0:00:18.730
Ova promena je naupečatljivija[br]u SAD i Velikoj Britaniji,

0:00:18.730,0:00:20.928
ali to je globalni fenomen.

0:00:20.928,0:00:23.251
To se dešava u komunističkoj Kini,

0:00:23.251,0:00:24.974
u bivšoj komunističkoj Rusiji,

0:00:24.974,0:00:28.268
u Indiji i u mojoj rodnoj Kanadi.

0:00:28.268,0:00:31.235
To viđamo čak i u udobnim[br]socijalnim demokratijama

0:00:31.235,0:00:34.860
kao što su Švedska,[br]Finska i Nemačka.

0:00:34.860,0:00:38.771
Dozvolite da vam sa nekoliko brojeva[br]predočim šta se dešava.

0:00:38.771,0:00:41.480
U 1970-im je udeo[br]"Jednog procenta" populacije

0:00:41.480,0:00:45.757
iznosio oko 10% nacionalnog dohotka

0:00:45.757,0:00:47.521
u SAD.

0:00:47.521,0:00:50.830
Danas je njihov udeo[br]više nego udvostručen,

0:00:50.830,0:00:53.269
do iznad 20%.

0:00:53.269,0:00:55.369
Još upečatljivije je

0:00:55.369,0:00:58.055
šta se dešava na samom vrhu

0:00:58.055,0:01:00.297
raspodele prihoda.

0:01:00.297,0:01:03.301
0,1% u SAD

0:01:03.301,0:01:06.530
danas ima udeo viši od 8%

0:01:06.530,0:01:08.420
nacionalnog prihoda.

0:01:08.420,0:01:12.913
Oni su tamo gde je "jedan procenat"[br]bio pre 30 godina.

0:01:12.913,0:01:15.681
Dozvolite da dodam[br]još jedan broj u tu sliku,

0:01:15.681,0:01:19.199
broj koji je izračunao 2005.

0:01:19.199,0:01:20.658
Robert Rajh,

0:01:20.658,0:01:23.397
ministar za rad[br]u Klintonovoj administraciji.

0:01:23.397,0:01:28.701
Rajh je uzeo bogatstvo dve[br]veoma bogate osobe,

0:01:28.701,0:01:31.421
Bila Gejtsa i Vorena Bafeta

0:01:31.421,0:01:34.370
i otkrio je da je[br]bilo ekvivalentno

0:01:34.370,0:01:39.123
bogatstvu 120 miliona ljudi,

0:01:39.123,0:01:41.965
40% donjeg dela populacije SAD.

0:01:41.965,0:01:44.329
Kao što se i dešava

0:01:44.329,0:01:47.133
Voren Bafet nije samo plutokrata

0:01:47.133,0:01:50.860
već je i jedan od najpronicljivijih[br]posmatrača tog fenomena,

0:01:50.860,0:01:54.162
i ima svoj omiljen broj.

0:01:54.162,0:01:58.105
Bafet voli da istakne[br]da je u 1992.

0:01:58.105,0:02:00.267
kombinovano bogatstvo naroda

0:02:00.267,0:02:02.596
na listi Forbsovih 400,

0:02:02.596,0:02:05.993
a to je lista 400[br]najbogatijih Amerikanaca,

0:02:05.993,0:02:08.765
bilo 300 milijardi dolara.

0:02:08.765,0:02:09.966
Razmislite o tome.

0:02:09.966,0:02:11.993
Nisi čak morao biti ni milijarder

0:02:11.993,0:02:14.966
da bi se našao na toj listi 1992.

0:02:14.966,0:02:18.979
Danas se ta cifra[br]više nego upetostručila

0:02:18.979,0:02:21.865
do 1,7 biliona dolara

0:02:21.865,0:02:24.043
i verovatno nije potrebno reći

0:02:24.043,0:02:26.504
da ništa slično nismo[br]videli da se dešava

0:02:26.504,0:02:27.889
srednjoj klasi

0:02:27.889,0:02:32.590
čije bogatstvo je stagniralo[br]ili se čak smanjilo.

0:02:32.590,0:02:36.650
Dakle, živimo u dobu[br]globalne plutokratije

0:02:36.650,0:02:38.691
ali smo bili prespori[br]da to primetimo.

0:02:38.691,0:02:40.374
Mislim da je jedan od razloga

0:02:40.374,0:02:43.352
takozvani "fenomen kuvane žabe".

0:02:43.352,0:02:45.915
Spore i postepene promene

0:02:45.915,0:02:47.455
je teško primetiti

0:02:47.455,0:02:50.359
čak i kada im je[br]krajnji uticaj dramatičan.

0:02:50.359,0:02:53.591
Razmislite samo šta se na kraju[br]desilo sirotoj žabi.

0:02:53.591,0:02:56.406
Ipak mislim da se[br]nešto drugo događa.

0:02:56.406,0:02:58.516
Razgovor o nejednakosti prihoda,

0:02:58.516,0:03:01.047
čak i ako niste na listi Forbsovih 400,

0:03:01.047,0:03:03.188
može da nam izazove nelagodan osećaj.

0:03:03.188,0:03:06.633
Razgovor kako se pita rasparčava

0:03:06.633,0:03:09.162
deluje manje pozitivno,[br]manje optimistično

0:03:09.162,0:03:12.214
od razmišljanja kako pitu povećati.

0:03:12.214,0:03:14.942
Još ako ste slučajno[br]na listi Forbsovih 400,

0:03:14.942,0:03:17.740
razgovor o raspodeli prihoda

0:03:17.740,0:03:21.427
i njegovoj neminovnoj preraspodeli

0:03:21.427,0:03:23.967
može biti zaista opasan.

0:03:23.967,0:03:28.243
Dakle, živimo u doba[br]sve većih nejednakosti prihoda

0:03:28.243,0:03:30.356
posebno na vrhu.

0:03:30.356,0:03:33.944
Šta do toga dovodi i[br]šta možemo uraditi u vezi s tim?

0:03:33.944,0:03:37.610
Jedan niz uzroka je politički:

0:03:37.610,0:03:43.205
niži porezi, deregulacija,[br]posebno finansijskih usluga,

0:03:43.205,0:03:48.335
privatizacija,[br]slabija sindikalna pravna zaštita,

0:03:48.335,0:03:50.775
sve to je doprinelo

0:03:50.775,0:03:54.892
da sve više prihoda[br]odlazi u sam vrh.

0:03:54.892,0:03:58.315
Velik broj tih političkih faktora[br]se uglavnom može svesti

0:03:58.315,0:04:01.644
pod kategoriju[br]"ortačkog kapitalizma,"

0:04:01.644,0:04:03.821
političkih promena u korist grupe

0:04:03.821,0:04:05.983
dobro povezanih insajdera,

0:04:05.983,0:04:09.521
koje nama ostalima[br]u stvari ne donosi mnogo dobrog.

0:04:09.521,0:04:12.910
U praksi je neverovatno teško

0:04:12.910,0:04:14.951
otarasiti se ortačkog kapitalizma.

0:04:14.951,0:04:18.444
Setite se svih godina[br]različitih reformatora

0:04:18.444,0:04:21.838
koji su pokušali da zaustave[br]korupciju u Rusiji, na primer

0:04:21.838,0:04:24.867
ili koliko je teško reregulisati banke

0:04:24.867,0:04:28.024
čak i posle najdubljih[br]finansijskih kriza

0:04:28.024,0:04:29.646
posle Velike ekonomske krize

0:04:29.646,0:04:34.242
ili kako je teško naterati[br]velike multinacionalne kompanije

0:04:34.242,0:04:38.253
uključujući i one[br]čiji je moto "ne radi zlobno,"

0:04:38.253,0:04:41.027
da plate porez po stopi[br]koja se samo približava

0:04:41.027,0:04:43.135
onoj koju plaća srednja klasa.

0:04:43.135,0:04:46.171
Ali dok je u praksi[br]zaista jako teško otarasiti se

0:04:46.171,0:04:48.167
ortačkog kapitalizma,

0:04:48.167,0:04:51.635
barem je teoretski to lako.

0:04:51.635,0:04:57.284
Na kraju krajeva,[br]niko nije za ortački kapitalizam.

0:04:57.284,0:04:59.931
U stvari, to je jedna od retkih tema

0:04:59.931,0:05:03.166
koja ujedinjuje levicu i desnicu.

0:05:03.166,0:05:05.986
Kritika ortačkog kapitalizma[br]je centralna tema

0:05:05.986,0:05:10.283
kako na "Čajankama"[br]tako i na "Okupirajmo Volstrit".

0:05:10.283,0:05:14.621
Iako je ortački kapitalizam[br]barem teoretski

0:05:14.621,0:05:16.656
lako rešiv,

0:05:16.656,0:05:19.931
stvari se komplikuju[br]kada posmatrate ekonomske pokretače

0:05:19.931,0:05:22.684
sve većih razlika u prihodu.

0:05:22.684,0:05:26.423
Sami po sebi oni nisu[br]previše tajnoviti.

0:05:26.423,0:05:29.470
Globalizacija i tehnološka revolucija,

0:05:29.470,0:05:32.010
ekonomske bliznakinje transformacije,

0:05:32.010,0:05:33.708
koje menjaju naše živote

0:05:33.708,0:05:35.805
i globalnu ekonomiju,

0:05:35.805,0:05:39.272
takođe pokreću uspon superbogatih.

0:05:39.272,0:05:40.852
Samo promislite o tome.

0:05:40.852,0:05:42.840
Po prvi put u istoriji

0:05:42.840,0:05:45.579
ako ste energičan preduzetnik

0:05:45.579,0:05:47.278
s brilijantnom novom idejom

0:05:47.278,0:05:49.693
ili fantastičnim novim proizvodom,

0:05:49.693,0:05:53.372
imate skoro trenutni,[br]neometani pristup

0:05:53.372,0:05:57.352
svetskom tržištu[br]sa više od milijardu ljudi.

0:05:57.352,0:06:01.186
Posledično, ako ste veoma pametni

0:06:01.186,0:06:02.981
i veoma srećni

0:06:02.981,0:06:05.832
možete se jako obogatiti

0:06:05.832,0:06:08.362
vrlo brzo.

0:06:08.362,0:06:11.204
Najnoviji primer[br]za ovaj fenomen

0:06:11.204,0:06:13.184
je Dejvid Karp.

0:06:13.184,0:06:16.039
26-godišnji osnivač Tumblr-a

0:06:16.039,0:06:18.821
nedavno je prodao[br]svoju kompaniju Yahoo-u

0:06:18.821,0:06:21.854
za 1,1 milijardi dolara.

0:06:21.854,0:06:23.392
Razmislite o tome na trenutak:

0:06:23.392,0:06:27.806
1,1 milijardi dolara, 26 godina.

0:06:27.806,0:06:31.253
Najbolje se vidi[br]kako tehnološka revolucija i globalizacija

0:06:31.253,0:06:34.874
stvaraju efekat superzvezde ove vrste

0:06:34.874,0:06:36.817
na najvidljivijim područjima

0:06:36.817,0:06:39.120
kao što su sport i zabava.

0:06:39.120,0:06:42.495
Svi vidimo kako danas, kao nikad ranije,[br]fantastičan sportista

0:06:42.495,0:06:46.839
ili izvođač može da iskoristi[br]svoje veštine

0:06:46.839,0:06:50.507
putem globalne ekonomije.

0:06:50.507,0:06:52.587
Međutim, danas imamo[br]efekat superzvezde

0:06:52.587,0:06:55.569
u celoj privredi.

0:06:55.569,0:06:57.746
Imamo superzvezde tehnologe,

0:06:57.746,0:06:59.467
bankare,

0:06:59.467,0:07:02.803
advokate i arhitekte.

0:07:02.803,0:07:04.232
Postoje superzvezde kuvari

0:07:04.232,0:07:05.744
i farmeri.

0:07:05.744,0:07:08.527
Postoje čak, ovo je moj omiljen primer,

0:07:08.527,0:07:10.518
superzvezde stomatolozi,

0:07:10.518,0:07:12.622
za koji je najsjajni primer

0:07:12.622,0:07:15.984
Bernard Tuati,[br]Francuz koji popravlja

0:07:15.984,0:07:18.303
osmehe superzvezda

0:07:18.303,0:07:20.984
kao što je ruski oligarh[br]Roman Abramovič

0:07:20.984,0:07:23.845
ili rodom Evropljanin,[br]američki modni kreator

0:07:23.845,0:07:25.890
Dian von Furstenberg.

0:07:25.890,0:07:28.973
Iako je lako uočiti kako globalizacija

0:07:28.973,0:07:30.885
i tehnološka revolucija

0:07:30.885,0:07:33.356
stvaraju ove globalne plutokratije,

0:07:33.356,0:07:37.523
mnogo je teže doneti sud o tome.

0:07:37.523,0:07:39.049
To je zato

0:07:39.049,0:07:41.426
što za razliku od[br]ortačkog kapitalizma,

0:07:41.426,0:07:45.336
globalizacija i tehnološka revolucija

0:07:45.336,0:07:47.699
imaju veoma pozitivne zasluge.

0:07:47.699,0:07:49.434
Počnimo sa tehnologijom.

0:07:49.434,0:07:53.044
Volim internet, mobilne aparate

0:07:53.044,0:07:54.878
i činjenicu što to znači

0:07:54.878,0:07:58.564
da ko god to želi[br]može da gleda ovaj govor,

0:07:58.564,0:08:00.611
daleko izvan ove dvorane.

0:08:00.611,0:08:03.720
Još veća sam obožavateljka[br]globalizacije.

0:08:03.720,0:08:05.707
Ovo je transformacija

0:08:05.707,0:08:08.131
koja je podigla stotine miliona

0:08:08.131,0:08:11.180
najsiromašnijih ljudi na svetu iz bede

0:08:11.180,0:08:12.622
u srednju klasu,

0:08:12.622,0:08:15.664
a ako ste slučajno živeli[br]u bogatom delu sveta

0:08:15.664,0:08:19.171
mnogi novi proizvodi[br]su vam postali dostupni -

0:08:19.171,0:08:21.697
ko je napravio ovaj Ajfon, šta mislite? -

0:08:21.697,0:08:25.519
i stvari na koje smo se dugo oslanjali[br]su pojeftinile.

0:08:25.519,0:08:28.143
Pomislite na vašu mašinu za pranje sudova[br]ili na vašu majicu.

0:08:28.143,0:08:30.679
Dakle, šta ne valja?

0:08:30.679,0:08:32.571
Pa, nekoliko stvari.

0:08:32.571,0:08:34.675
Jedna od stvari koja me brine

0:08:34.675,0:08:38.838
je kako lako može[br]tzv. meritokratska plutokratija

0:08:38.838,0:08:41.534
da postane ortačka plutokratija.

0:08:41.534,0:08:44.193
Zamislite da ste sjajan preduzetnik

0:08:44.193,0:08:47.570
koji je uspešno prodao[br]ideju ili proizvod

0:08:47.570,0:08:48.949
globalnim milijardama

0:08:48.949,0:08:51.515
i postao milijarder.

0:08:51.515,0:08:53.884
U tom trenutku postaje primamljivo

0:08:53.884,0:08:56.859
da koristite svoj ekonomski razum

0:08:56.859,0:09:01.131
za manipulaciju pravila[br]globalne političke ekonomije

0:09:01.131,0:09:03.217
u sopstvenu korist.

0:09:03.217,0:09:05.966
To nije samo hipotetički primer.

0:09:05.966,0:09:10.395
Pomislite o Amazonu, Eplu,[br]Guglu, Starbaksu.

0:09:10.395,0:09:12.499
Ovo su neke od najuglednijih,

0:09:12.499,0:09:15.045
omiljenih, najinovativnijih[br]kompanija na svetu.

0:09:15.045,0:09:17.969
Takođe su izuzetno vešte

0:09:17.969,0:09:20.207
u manipulisanju međunarodnim[br]poreskim sistemom

0:09:20.207,0:09:24.765
kako bi značajno smanjili[br]svoje poreze.

0:09:24.765,0:09:29.080
I zašto se zaustaviti samo na[br]manipulaciji globalnog političkog

0:09:29.080,0:09:31.168
i ekonomskog sistema koji postoji

0:09:31.168,0:09:33.313
u vašu maksimalnu korist?

0:09:33.313,0:09:37.630
Jednom kada zadobijete[br]ogromnu ekonomsku moć,

0:09:37.630,0:09:40.703
koju vidimo na samom vrhu[br]raspodele prihoda,

0:09:40.703,0:09:43.953
i političku moć koja se[br]nužno podrazumeva,

0:09:43.953,0:09:46.466
postaje takođe primamljivo

0:09:46.466,0:09:50.054
otpočeti s pokušajem[br]menjanja pravila igre

0:09:50.054,0:09:52.156
u vašu korist.

0:09:52.156,0:09:54.890
I ponovo, ovo nije samo hipotetički.

0:09:54.890,0:09:56.825
Tako su radili ruski oligarsi

0:09:56.825,0:10:00.087
kreirajući prodaju stoleća[br]u vidu privatizacije

0:10:00.087,0:10:02.057
ruskih prirodnih resursa.

0:10:02.057,0:10:03.831
To je takođe način[br]da se opiše šta se desilo

0:10:03.831,0:10:05.866
sa deregulacijom finansijskih usluga

0:10:05.866,0:10:08.101
u SAD i UK.

0:10:08.101,0:10:10.027
Druga stvar koja me brine

0:10:10.027,0:10:12.758
je kako lako meritokratska plutokratija

0:10:12.758,0:10:15.504
može postati aristokratija.

0:10:15.504,0:10:17.579
Jedan od načina koji opisuje plutokrate

0:10:17.579,0:10:19.386
je da su glavni zaluđenici,

0:10:19.386,0:10:21.900
da su to ljudi koji su izrazito svesni

0:10:21.900,0:10:24.308
koliko su važne visoko sofisticirane

0:10:24.308,0:10:28.490
analitičke i kvantitativne veštine[br]u današnjoj ekonomiji.

0:10:28.490,0:10:30.909
Zato oni troše

0:10:30.909,0:10:33.686
rekordno vreme i resurse

0:10:33.686,0:10:35.583
za obrazovanje svoje dece.

0:10:35.583,0:10:38.850
Srednja klasa takođe[br]troši više na školovanje,

0:10:38.850,0:10:41.211
ali u globalnoj obrazovnoj trci[br]za prevlast

0:10:41.211,0:10:42.995
koja počinje u vrtiću

0:10:42.995,0:10:46.733
i završava na Harvardu,[br]Stanfordu ili MIT-u,

0:10:46.733,0:10:50.211
99 procenata je sve više razoružano

0:10:50.211,0:10:51.750
od strane Jednog procenta.

0:10:51.750,0:10:54.456
Ekonomisti Alen Kruger i Majls Korak

0:10:54.456,0:10:58.161
rezultat toga nazivaju[br]"Krivuljom Velikog Getsbija".

0:10:58.161,0:11:00.964
Rast nejednakosti u prihodima povlači

0:11:00.964,0:11:03.737
opadanje u mobilnosti društva.

0:11:03.737,0:11:06.495
Plutokratija može biti meritokratija,

0:11:06.495,0:11:08.711
ali sve više je potrebno biti rođen

0:11:08.711,0:11:13.595
na gornjoj prečki merdevina[br]da bi uopšte učestvovao u toj trci.

0:11:13.595,0:11:16.619
Treća stvar koja me najviše brine

0:11:16.619,0:11:20.970
je u kojoj meri te iste,[br]većinom pozitivne snage

0:11:20.970,0:11:24.160
koje dovode do rasta[br]globalne plutokratije,

0:11:24.160,0:11:27.592
istovremeno osiromašuju srednju klasu

0:11:27.592,0:11:30.546
u zapadnim industrijalizovanim[br]ekonomijama.

0:11:30.546,0:11:32.633
Počnimo sa tehnologijom.

0:11:32.633,0:11:35.706
Iste snage koje stvaraju milijardere

0:11:35.706,0:11:39.729
uništavaju mnoge tradicionalne poslove[br]srednje klase.

0:11:39.729,0:11:42.668
Kada ste poslednji put koristili[br]turističkog agenta?

0:11:42.668,0:11:45.749
Za razliku od industrijske revolucije

0:11:45.749,0:11:47.905
velikani naše nove ekonomije

0:11:47.905,0:11:50.707
ne stvaraju baš mnogo novih poslova.

0:11:50.707,0:11:54.526
Na svom vrhuncu G.M.[br]je zapošljavao stotine hiljada,

0:11:54.526,0:11:57.549
Fejsbuk zapošljava manje od 10.000.

0:11:57.549,0:12:00.219
Isto važi i za globalizaciju.

0:12:00.219,0:12:03.462
Sve to što je izvuklo[br]stotine miliona ljudi

0:12:03.462,0:12:05.802
iz siromaštva na novim tržištima,

0:12:05.802,0:12:08.668
takođe je eksternalizovalo[br]mnoge poslove

0:12:08.668,0:12:10.969
iz razvijenih zapadnih ekonomija.

0:12:10.969,0:12:13.736
Zastrašujuća realnost je

0:12:13.736,0:12:15.993
da ne postoji ekonomsko pravilo

0:12:15.993,0:12:18.930
koje bi automatski prevelo

0:12:18.930,0:12:20.633
povećanje ekonomskog rasta

0:12:20.633,0:12:22.943
u ravnomerno razdeljen prosperitet.

0:12:22.943,0:12:25.617
To se vidi u onome što smatram da je

0:12:25.617,0:12:29.300
najstrašnija ekonomska statistika[br]našeg vremena.

0:12:29.300,0:12:33.358
Od kasnih 1990-ih,[br]povećanje produktivnosti

0:12:33.358,0:12:36.020
je bilo odvojeno od povećanja

0:12:36.036,0:12:37.970
u platama i zaposlenosti.

0:12:37.970,0:12:40.914
To znači da su naše zemlje sve bogatije,

0:12:40.914,0:12:43.538
naša preduzeća su sve efikasnija,

0:12:43.538,0:12:45.479
ali mi ne stvaramo više poslova

0:12:45.479,0:12:49.350
i uopšteno ne plaćamo ljudima više.

0:12:49.350,0:12:53.559
Jedan strašan zaključak[br]koji biste mogli iz ovoga izvući

0:12:53.559,0:12:57.270
je zabrinutost[br]o strukturnoj nezaposlenosti.

0:12:57.270,0:13:01.057
Još više me brine[br]drugačiji košmarni scenario.

0:13:01.057,0:13:03.649
Na kraju krajeva[br]na sasvim slobodnom tržištu rada

0:13:03.649,0:13:06.851
možemo naći posao[br]za skoro svakoga.

0:13:06.851,0:13:08.879
Distopija koja me brine

0:13:08.879,0:13:12.525
je univerzum u kome nekoliko genija

0:13:12.525,0:13:14.605
izumeju Gugl i tome slično,

0:13:14.605,0:13:19.800
a ostali smo zaposleni tako[br]što ih masiramo.

0:13:19.800,0:13:22.433
Kada sam zbog svega toga depresivna

0:13:22.433,0:13:26.262
utešim se razmišljajući[br]o industrijskoj revoluciji.

0:13:26.262,0:13:30.157
Na kraju je i pored svih loših slutnji

0:13:30.157,0:13:32.657
ispalo prilično dobro, zar ne?

0:13:32.657,0:13:39.680
Na kraju krajeva,[br]svi smo bogatiji, zdraviji, viši -

0:13:39.680,0:13:41.706
dobro, ima nekoliko izuzetaka -

0:13:41.706,0:13:46.697
i živimo duže od naših[br]predaka u ranom 19. veku.

0:13:46.697,0:13:49.281
Međutim, važno je zapamtiti

0:13:49.281,0:13:52.103
da smo, pre nego što smo naučili[br]kako da delimo plodove

0:13:52.103,0:13:53.782
industrijske revolucije

0:13:53.782,0:13:56.345
društveno šire,

0:13:56.345,0:13:59.740
morali da prođemo[br]kroz dve velike krize,

0:13:59.740,0:14:01.599
veliku krizu iz 1930-ih,

0:14:01.599,0:14:04.453
dugu krizu iz 1870-ih,

0:14:04.453,0:14:07.620
dva svetska rata, komunističke revolucije

0:14:07.620,0:14:09.699
u Rusiji i Kini

0:14:09.699,0:14:12.024
i doba ogromnih društvenih

0:14:12.024,0:14:14.780
i političkih previranja na zapadu.

0:14:14.780,0:14:17.500
Prošli smo takođe, ne slučajno,

0:14:17.500,0:14:20.038
kroz doba ogromnih

0:14:20.038,0:14:22.617
društvenih i političkih pronalazaka.

0:14:22.617,0:14:24.961
Stvorili smo modernu državu blagostanja,

0:14:24.961,0:14:26.703
javno obrazovanje,

0:14:26.703,0:14:28.407
javno zdravstvo.

0:14:28.407,0:14:30.182
Stvorili smo državne penzije

0:14:30.182,0:14:32.207
i sindikate.

0:14:32.207,0:14:34.723
Danas živimo u eri

0:14:34.723,0:14:36.684
ekonomske transformacije

0:14:36.684,0:14:39.990
uporedive u stepenu i obimu

0:14:39.990,0:14:42.258
sa industrijskom revolucijom.

0:14:42.258,0:14:45.449
Da bismo bili sigurni da ova[br]nova ekonomija koristi svima,

0:14:45.449,0:14:47.567
a ne samo plutokratama,

0:14:47.567,0:14:49.231
morali bismo kročiti u eru

0:14:49.231,0:14:53.150
podjednako ambicioznih[br]društvenih i političkih promena.

0:14:53.150,0:14:55.808
Potreban nam je novi Nju Dil.

0:14:55.808,0:14:59.808
(Aplauz)