WEBVTT

00:00:00.629 --> 00:00:05.917
Ja cili është fakti më i rëndësishëm 
ekonomik i kohës tonë.

00:00:05.917 --> 00:00:09.947
Po jetojmë në kohën e rritjes se 
pabarazisë së të ardhurave

00:00:09.947 --> 00:00:12.872
veçanërisht ndërmjet më të pasurve

00:00:12.872 --> 00:00:14.708
dhe gjithë të tjerëve.

00:00:14.708 --> 00:00:18.730
Kjo dukuri është më e dukshme në ShBA 
dhe në Mbretërine e Bashkuar,

00:00:18.730 --> 00:00:20.928
por është një fenomen botëror.

00:00:20.928 --> 00:00:23.251
Po ndodh në Kinën komuniste,

00:00:23.251 --> 00:00:24.974
në Rusinë ish-komuniste,

00:00:24.974 --> 00:00:28.268
po ndodh në Indi, në vendlindjen time Kanada.

00:00:28.268 --> 00:00:31.235
Po e vëmë re këtë dukuri tashme 
në vendet e demokracise sociale

00:00:31.235 --> 00:00:34.860
si Suedia, Finlanda dhe Gjermania.

NOTE Paragraph

00:00:34.860 --> 00:00:38.771
Më lejoni t'ju jap disa shifra 
per të kuptuar ç'po ndodh.

00:00:38.771 --> 00:00:41.480
Ne vitet 1970, një përqind e popullsisë

00:00:41.480 --> 00:00:45.757
zotëronte rreth 10 perqind të të ardhurave kombëtare

00:00:45.757 --> 00:00:47.521
ne Shtetet e Bashkuara.

00:00:47.521 --> 00:00:50.830
Sot, pjesa e tyre është më shumë se dyfishuar

00:00:50.830 --> 00:00:53.269
në mbi 20 përqind.

00:00:53.269 --> 00:00:55.369
Por ajo që të bën më shumë përshtypje

00:00:55.369 --> 00:00:58.055
është ajo çfare po ndodh në majën më të larte

00:00:58.055 --> 00:01:00.297
të ndarjes së të ardhurave.

00:01:00.297 --> 00:01:03.301
0.1 përqind e popullsisë së Shteteve te Bashkuara

00:01:03.301 --> 00:01:06.530
sot zotëron më shumë se 8 përqind

00:01:06.530 --> 00:01:08.420
të të ardhurave kombëtare.

00:01:08.420 --> 00:01:12.913
Ata janë aty ku 1 përqindëshi ishte para 30 viteve

00:01:12.913 --> 00:01:15.681
Me lejoni t'ju jap një shifër tjetër 
për ta shpjeguar më mirë këtë,

00:01:15.681 --> 00:01:19.199
dhe kjo është një shifër e llogaritur në vitin 2005

00:01:19.199 --> 00:01:20.658
nga Robert Reich,

00:01:20.658 --> 00:01:23.397
Sekretari i Shtetit per Punën në 
administratën e presidentit Clinton.

00:01:23.397 --> 00:01:28.701
Reich, mori pasurinë e dy prej 
njerëzve shume të pasur

00:01:28.701 --> 00:01:31.421
Bill Gates dhe Warren Buffett,

00:01:31.421 --> 00:01:34.370
dhe zbuloi se ajo ishte e barabartë në pasuri

00:01:34.370 --> 00:01:39.123
e 40 përqind popullsisë amerikane
me të varfër të cilët përbëjnë

00:01:39.123 --> 00:01:41.965
120 milionë njerëz.

00:01:41.965 --> 00:01:44.329
Me sa duket,

00:01:44.329 --> 00:01:47.133
Warren Buffet nuk është vetëm një plutokrat*,

00:01:47.133 --> 00:01:50.860
por dhe një nga vëzhguesit më të mprehtë të këtij fenomeni,

00:01:50.860 --> 00:01:54.162
që ka dhe numrin e tij të preferuar.

00:01:54.162 --> 00:01:58.105
Buffet pëlqen të verë në pah se në vitin 1992,

00:01:58.105 --> 00:02:00.267
pasuria e përgjithëshme e njerëzve

00:02:00.267 --> 00:02:02.596
ne listen e 400-ëve te Forbes --

00:02:02.596 --> 00:02:05.993
dhe kjo është lista e 400 amerikanëve më të pasur --

00:02:05.993 --> 00:02:08.765
ishte 300 milion dollarë.

00:02:08.765 --> 00:02:09.966
Tani mendoni këtë

00:02:09.966 --> 00:02:11.993
Nuk ishte e nevojshme të ishe një miliarder

00:02:11.993 --> 00:02:14.966
që të ishe përfshirë në atë listë në vitin 1992.

00:02:14.966 --> 00:02:18.979
Sot, ajo shumë është pesëfishuar

00:02:18.979 --> 00:02:21.865
ne 1.7 trilionë,

00:02:21.865 --> 00:02:24.043
dhe ndoshta nuk kam nevoje t'jua them

00:02:24.043 --> 00:02:26.504
por e njëjta gjë nuk ka ndodhur

00:02:26.504 --> 00:02:27.889
me klasën e mesme

00:02:27.889 --> 00:02:32.590
pasuria e së cilës ka mbetur në të njejtat 
nivele në mos është zvogëluar.

NOTE Paragraph

00:02:32.590 --> 00:02:36.650
Pra, po jetojmë në kohën e plutokracisë** botërore

00:02:36.650 --> 00:02:38.691
por na u desh pak kohë ta kuptonim atë.

00:02:38.691 --> 00:02:40.374
Mendoj se një nga arsyet është sepse

00:02:40.374 --> 00:02:43.352
ky fenomen nuk është marrë seriozisht.

00:02:43.352 --> 00:02:45.915
Ndryshimet të cilat janë të ngadalta 
dhe të vazhdueshme

00:02:45.915 --> 00:02:47.455
jane te vështira për t'u venë re

00:02:47.455 --> 00:02:50.359
edhe në ato raste kur ndikimi i tyre është dramatik.

00:02:50.359 --> 00:02:53.591
Në fund të fundit, mendoni fatin e bretkocës 
së gjorë, që duke ja ngrohur ujin ngadalë 
përfundon e zjerë pa e kuptuar.

00:02:53.591 --> 00:02:56.406
Por mendoj se është dicka tjetër që po ndodh.

00:02:56.406 --> 00:02:58.516
Duke folur për pabarazinë në të ardhura,

00:02:58.516 --> 00:03:01.047
edhe nëse ju nuk jeni ne listen e 400 
amerikaneve më të pasur të revistës Forbes

00:03:01.047 --> 00:03:03.188
mund të na bëje të ndihemi jo mirë.

00:03:03.188 --> 00:03:06.633
Duket pak pozitive dhe optimiste

00:03:06.633 --> 00:03:09.162
të flasësh se si është ndarë tashmë torta

00:03:09.162 --> 00:03:12.214
se të mendosh per ta bëre atë më të madhe.

00:03:12.214 --> 00:03:14.942
Dhe nëse je në listën e më të pasurve 
të revistës Forbes

00:03:14.942 --> 00:03:17.740
të flasësh për shpërndarjen e të ardhurave

00:03:17.740 --> 00:03:21.427
dhe për rishpërndarjen e të ardhurave

00:03:21.427 --> 00:03:23.967
mund te jetë vërtet kërcënuese.

NOTE Paragraph

00:03:23.967 --> 00:03:28.243
Ne po jetojme në kohën e rritjes 
së pabarazisë së të ardhurave

00:03:28.243 --> 00:03:30.356
veçanërisht në nivelet e larta të shoqërisë.

00:03:30.356 --> 00:03:33.944
Çfarë po e shkakton këtë që po ndodh 
dhe çfarë mund të bëjmë për të?

NOTE Paragraph

00:03:33.944 --> 00:03:37.610
Disa nga arsyet janë politike:

00:03:37.610 --> 00:03:43.205
taksa me te ulta, mungesa e rregullave 
veçanërisht në fushën e shërbimeve financiare,

00:03:43.205 --> 00:03:48.335
privatizimi, dobësimi i mbrojtjes ligjore për sindikatat,

00:03:48.335 --> 00:03:50.775
të gjitha së bashku kanë ndikuar

00:03:50.775 --> 00:03:54.892
që shumica e të ardhurave 
të shkojnë te me të pasurit.

NOTE Paragraph

00:03:54.892 --> 00:03:58.315
Të gjithë keta faktore politike mund të permblidhen

00:03:58.315 --> 00:04:01.644
në kategorinë e "kapitalizmit të kronizmit",

00:04:01.644 --> 00:04:03.821
ndryshime politike nga të cilat përfiton një grup

00:04:03.821 --> 00:04:05.983
i brendshëm i mirelidhur

00:04:05.983 --> 00:04:09.521
por të cilët nuk bëjnë asgjë për ne të tjerët.

00:04:09.521 --> 00:04:12.910
Në praktikë, te shpetosh nga kapitalizmi i kronizmit

00:04:12.910 --> 00:04:14.951
është jashtëzakonisht e vështirë.

00:04:14.951 --> 00:04:18.444
Mendoni për të gjitha vitet që 
reformatorët e të gjitha llojeve

00:04:18.444 --> 00:04:21.838
janë përpjekur të heqin qafe 
korrupsionin në Rusi, për shembull,

00:04:21.838 --> 00:04:24.867
ose sa e vështirë është te rishikosh 
ligjet per funksionimin bankar

00:04:24.867 --> 00:04:28.024
edhe pas krizës më të thellë financiare

00:04:28.024 --> 00:04:29.646
që nga Depresioni i Madh,

00:04:29.646 --> 00:04:34.242
ose sa e vështirë është të bësh kompanitë 
e mëdha shumëkombëshe,

00:04:34.242 --> 00:04:38.253
duke përfshirë këtu dhe ato që punojnë 
nën moton 'mos bëj keq'.

00:04:38.253 --> 00:04:41.027
të paguajnë taksa në të njëjtin nivel 
me atë që paguajnë

00:04:41.027 --> 00:04:43.135
familjet e shtresës se mesme.

00:04:43.135 --> 00:04:46.171
Por nëse në praktikë është shumë e vështirë

00:04:46.171 --> 00:04:48.167
të shpëtosh nga kapitalizmi i kronizmit,

00:04:48.167 --> 00:04:51.635
të paktën intelektualisht, është një gjë e lehtë.

00:04:51.635 --> 00:04:57.284
Në fund të fundit asnjë nuk është 
në favor të këtij lloj kapitalizmi.

00:04:57.284 --> 00:04:59.931
Në fakt, kjo është një nga ato çështje të rralla

00:04:59.931 --> 00:05:03.166
që vë së bashku të majtën dhe të djathtën.

00:05:03.166 --> 00:05:05.986
Kritika ndaj kapitalizmit të kronizmit 
është aq qendrore

00:05:05.986 --> 00:05:10.283
per "Tea Party"<i><b>, sa edhe për "Occupy Wall Street"</b></i>*.

NOTE Paragraph

00:05:10.283 --> 00:05:14.621
Por në qoftë se "kapitalizmi i kronizmit" 
është, të paktën intelektualisht,

00:05:14.621 --> 00:05:16.656
pjesa më e thjeshtë e problemit,

00:05:16.656 --> 00:05:19.931
gjërat komplikohen kur konsiderohen 
burimet ekonomike

00:05:19.931 --> 00:05:22.684
të shpërthimit të pabarazisë së të ardhurave.

00:05:22.684 --> 00:05:26.423
Në vetvete, këto burime nuk janë aq misterioze.

00:05:26.423 --> 00:05:29.470
Globalizimi dhe revolucioni teknologjik,

00:05:29.470 --> 00:05:32.010
këto transformime binjake të ekonomisë

00:05:32.010 --> 00:05:33.708
që po ndryshojnë jetët tona

00:05:33.708 --> 00:05:35.805
dhe po trasformojnë ekonominë botërore,

00:05:35.805 --> 00:05:39.272
po ushqejnë gjithashtu rritjen e super pasanikëve.

00:05:39.272 --> 00:05:40.852
Mendoni për një moment.

00:05:40.852 --> 00:05:42.840
Për herë të parë në histori,

00:05:42.840 --> 00:05:45.579
në qoftë se ju jeni një sipërmarrës energjik

00:05:45.579 --> 00:05:47.278
me një ide të re të shkëlqyer,

00:05:47.278 --> 00:05:49.693
ose një produkt fantastik ri,

00:05:49.693 --> 00:05:53.372
ju mund të hyni pothuajse menjëherë, 
dhe praktikisht të papenguar

00:05:53.372 --> 00:05:57.352
në një treg botëror me më shumë se një miliard njerëz.

00:05:57.352 --> 00:06:01.186
Si rezultat i kësaj, në qoftë se ju jeni shumë, 
shumë i zgjuar

00:06:01.186 --> 00:06:02.981
dhe shumë, shumë me fat,

00:06:02.981 --> 00:06:05.832
ju mund të bëheni shumë, shumë i pasur

00:06:05.832 --> 00:06:08.362
shumë, shumë shpejt.

00:06:08.362 --> 00:06:11.204
Ikona e fundit i këtij fenomeni

00:06:11.204 --> 00:06:13.184
është David Karp.

00:06:13.184 --> 00:06:16.039
26 vjeçari themeluesi i Tumblr

00:06:16.039 --> 00:06:18.821
që kohët e fundit ja shiti kompaninë 
e tij Yahoo-së

00:06:18.821 --> 00:06:21.854
për 1,1 miliard dollarë.

00:06:21.854 --> 00:06:23.392
E llogarisni dot:

00:06:23.392 --> 00:06:27.806
1,1 miliard dollarë në moshën 26 vjeç.

00:06:27.806 --> 00:06:31.253
Është e thjeshtë të shohësh 
se si revolucioni teknologjik

00:06:31.253 --> 00:06:34.874
dhe globalizimi krijojnë këtë lloj efekti superstar

00:06:34.874 --> 00:06:36.817
në fusha shumë të dukshme,

00:06:36.817 --> 00:06:39.120
si sporti dhe argëtimi.

00:06:39.120 --> 00:06:42.495
Ne të gjithë e shohim se si një atlet i talentuar

00:06:42.495 --> 00:06:46.839
apo një aktor i talentuar mund nxjerre 
përfitim nga aftësitë e tij

00:06:46.839 --> 00:06:50.507
nëpërmjet ekonomisë botërore si asnjëherë më parë.

00:06:50.507 --> 00:06:52.587
Por sot, ky efekt superstar

00:06:52.587 --> 00:06:55.569
po shtrihet përmes të gjithë ekonomisë.

00:06:55.569 --> 00:06:57.746
Ne kemi superstar të teknologjisë.

00:06:57.746 --> 00:06:59.467
Kemi superstar të bankave.

00:06:59.467 --> 00:07:02.803
Kemi superstar juristë dhe arkitektë.

00:07:02.803 --> 00:07:04.232
Ka superstar në kuzhinë

00:07:04.232 --> 00:07:05.744
dhe superstar në bujqësi.

00:07:05.744 --> 00:07:08.527
Ka edhe më, dhe ky është shembulli im i preferuar,

00:07:08.527 --> 00:07:10.518
dentista superstar,

00:07:10.518 --> 00:07:12.622
shembulli më mahnitës i të cilit

00:07:12.622 --> 00:07:15.984
është Bernard Touati, francezi që kujdeset

00:07:15.984 --> 00:07:18.303
për buzëqeshjet e superstareve të tjera

00:07:18.303 --> 00:07:20.984
si oligarki rus Roman Abramovich

00:07:20.984 --> 00:07:23.845
apo krijueses së modës amerikane 
me orgjinë evropiane

00:07:23.845 --> 00:07:25.890
Diane von Furstenberg.

NOTE Paragraph

00:07:25.890 --> 00:07:28.973
Por nëse është e lehtë të vëresh sesi globalizimi

00:07:28.973 --> 00:07:30.885
dhe revolucioni tekonologjik

00:07:30.885 --> 00:07:33.356
po krijojnë plutokracinë globale,

00:07:33.356 --> 00:07:37.523
është shumë më e vështirë të formosh 
një opinion mbi këtë çështje.

00:07:37.523 --> 00:07:39.049
Kjo është për shkak se,

00:07:39.049 --> 00:07:41.426
ndryshe nga kapitalizmi i kronizmit,

00:07:41.426 --> 00:07:45.336
shumë nga ajo që globalizimi dhe revolucioni 
teknologjik kanë prodhuar

00:07:45.336 --> 00:07:47.699
janë shumë pozitive.

00:07:47.699 --> 00:07:49.434
Le të fillojmë me teknologjinë.

00:07:49.434 --> 00:07:53.044
Unë adhuroj internetin dhe pajisjet e mia mobile.

00:07:53.044 --> 00:07:54.878
E adhuroj faktin se falë tyre mundësohen,

00:07:54.878 --> 00:07:58.564
të gjithë ata që duan të shikojmë këtë konferencë,

00:07:58.564 --> 00:08:00.611
përtej këtij auditoriumi.

00:08:00.611 --> 00:08:03.720
Unë jam më shumë një tifoz i globalizimit.

00:08:03.720 --> 00:08:05.707
Ky është transformimi

00:08:05.707 --> 00:08:08.131
që nxori nga varfëria qindra milion njerëz

00:08:08.131 --> 00:08:11.180
të shtresave më të varfëra të botës,

00:08:11.180 --> 00:08:12.622
për ti futur në shtresën e mesme,

00:08:12.622 --> 00:08:15.664
dhe nëse jetoni në pjesën e pasur të botës,

00:08:15.664 --> 00:08:19.171
globalizimi ka bërë të përballueshme 
shumë produkte të reja -

00:08:19.171 --> 00:08:21.697
kush e ka fabrikuar iPhone-in tuaj, sipas jush? -

00:08:21.697 --> 00:08:25.519
dhe ul çmimin e gjërave që ne përdorim për kaq kohë.

00:08:25.519 --> 00:08:28.143
Mendoni pjatalarësin automatik apo bluzen tuaj.

NOTE Paragraph

00:08:28.143 --> 00:08:30.679
Si mund të mos e pëlqejmë atë?

00:08:30.679 --> 00:08:32.571
E pra, ka disa arsye .

00:08:32.571 --> 00:08:34.675
Një nga gjërat që shqetëson mua

00:08:34.675 --> 00:08:38.838
është lehtësia me të cilën ajo që
ju quani një plutokraci meritokratike

00:08:38.838 --> 00:08:41.534
mund të trasformohet në një 
plutokraci të kronizmit.

00:08:41.534 --> 00:08:44.193
Përfytyroni të jeni një sipërmarres i shkëlqyer

00:08:44.193 --> 00:08:47.570
që ka i shitur me sukses atë ide apo atë produkt

00:08:47.570 --> 00:08:48.949
miliona individëve në tregun botëror

00:08:48.949 --> 00:08:51.515
dhe u bë miliarder në këtë proçes.

00:08:51.515 --> 00:08:53.884
Është joshëse, në atë pikë,

00:08:53.884 --> 00:08:56.859
të përdorësh kompetencat tuaja ekonomike

00:08:56.859 --> 00:09:01.131
për të manipuluar rregullat e politikës botërore

00:09:01.131 --> 00:09:03.217
në favorin tuaj.

00:09:03.217 --> 00:09:05.966
Dhe kjo nuk është një shembull i thjeshtë hipotetik.

00:09:05.966 --> 00:09:10.395
Merrni Amazon, Apple, Google, Starbucks.

00:09:10.395 --> 00:09:12.499
Këto janë ndër kompanitë më të admiruara në botë,

00:09:12.499 --> 00:09:15.045
më të respektuarat e më inovativet.

00:09:15.045 --> 00:09:17.969
Kanë gjithashtu një talent të veçantë

00:09:17.969 --> 00:09:20.207
për të ndikuar në sistemin 
e taksave ndërkombëtare

00:09:20.207 --> 00:09:24.765
që të ulin taksat e tyre në mënyrë
shumë e shumë të konsiderueshme.

00:09:24.765 --> 00:09:29.080
Po pse të përqëndohesh 
vetëm në shfytëzimin e sistemit

00:09:29.080 --> 00:09:31.168
ekonomik dhe politik ekzistues

00:09:31.168 --> 00:09:33.313
për të patur fitimin maksimal?

00:09:33.313 --> 00:09:37.630
Pasi të keni fuqi të jashtëzakonshme ekonomike

00:09:37.630 --> 00:09:40.703
që jeni në majë të majës të piramidës 
së shpërndarjes së të ardhurave

00:09:40.703 --> 00:09:43.953
dhe pushteti politik që në mënyrë 
të pashmangshme të përfshin,

00:09:43.953 --> 00:09:46.466
bëhet tmerrësisht tundues

00:09:46.466 --> 00:09:50.054
të fillosh përpjekjet për ndërrimin 
e rregullave të lojës

00:09:50.054 --> 00:09:52.156
në favorin tënd.

00:09:52.156 --> 00:09:54.890
Edhe një herë, kjo nuk është thjesht një hipotezë.

00:09:54.890 --> 00:09:56.825
Është ajo që bënë oligarkët rusë

00:09:56.825 --> 00:10:00.087
duke krijuar shitjet e shekullit me privatizimet

00:10:00.087 --> 00:10:02.057
e burimeve natyrore të Rusisë.

00:10:02.057 --> 00:10:03.831
Është një nga mënyrat për të 
përshkruar atë që ndodhi

00:10:03.831 --> 00:10:05.866
me derregullimin e shërbimeve finaciare

00:10:05.866 --> 00:10:08.101
në ShBA dhe në Mbretërinë e Bashkuar.

NOTE Paragraph

00:10:08.101 --> 00:10:10.027
Një gjë e dytë që më shqetëson

00:10:10.027 --> 00:10:12.758
është se sa thjesht plutokracia meritokratike

00:10:12.758 --> 00:10:15.504
mund të trasformohet në aristokraci.

00:10:15.504 --> 00:10:17.579
Një mënyrë për të përshkruar plutokratët

00:10:17.579 --> 00:10:19.386
është një person i fiksuar me 
teknologjinë që ka sukses

00:10:19.386 --> 00:10:21.900
dhe që janë shumë të vetëdijshëm

00:10:21.900 --> 00:10:24.308
se sa të rëndësishme janë
në ekonominë e sotme

00:10:24.308 --> 00:10:28.490
aftësi të sofistikuara analitike dhe sasiore.

00:10:28.490 --> 00:10:30.909
Kjo është arsyeja pse ata shpenzojnë

00:10:30.909 --> 00:10:33.686
kohë dhe burime si kurrë më parë

00:10:33.686 --> 00:10:35.583
në arsimimin e fëmijëve të tyre.

00:10:35.583 --> 00:10:38.850
Klasa e mesme po shpenzon 
më shumë në shkollim,

00:10:38.850 --> 00:10:41.211
por gara për "armatosje" në arsimimin botëror

00:10:41.211 --> 00:10:42.995
fillon që në çerdhe

00:10:42.995 --> 00:10:46.733
dhe përfundon në Harvard, Stanford apo MIT,

00:10:46.733 --> 00:10:50.211
dhe 99 përqindshi po mundet gjithnjë e më shumë

00:10:50.211 --> 00:10:51.750
nga Një Përqindëshi.

00:10:51.750 --> 00:10:54.456
Rezultati është diçka që ekonomistët Alan Krueger

00:10:54.456 --> 00:10:58.161
dhe Miles Corak e quajnë 
"Kurba e Gatsby-t Madhështor".

00:10:58.161 --> 00:11:00.964
Ndersa pabarazia e të ardhurave rritet,

00:11:00.964 --> 00:11:03.737
ashtu bie lëvizshmëria sociale.

00:11:03.737 --> 00:11:06.495
Plutokracia mund të jetë meritokraci,

00:11:06.495 --> 00:11:08.711
por gjithnjë e më shumë duhet të kesh lindur

00:11:08.711 --> 00:11:13.595
në pjesën më lartë të shkallës 
që të mund të marrësh pjesë në këtë garë.

NOTE Paragraph

00:11:13.595 --> 00:11:16.619
Dhe gjëja e tretë, ajo që më shqetëson më shumë,

00:11:16.619 --> 00:11:20.970
është përhapja me të cilën të njëjtat 
këto forca gjerësisht pozitive

00:11:20.970 --> 00:11:24.160
që po nxitin rritjen e plutokracisë në nivel botëror

00:11:24.160 --> 00:11:27.592
po varfërojnë në të njëjtën kohë klasat e mesme

00:11:27.592 --> 00:11:30.546
në ekonomitë e industrializuara të Perëndimit.

00:11:30.546 --> 00:11:32.633
Le të fillojmë me teknologjinë.

00:11:32.633 --> 00:11:35.706
Të njëjta forca që po krijojnë miliardera

00:11:35.706 --> 00:11:39.729
gjithashtu po gllabërojnë shumë vende pune 
që zakonisht i përkasin klasës së mesme .

00:11:39.729 --> 00:11:42.668
Kur e keni përdorur një agjenci udhëtimesh 
për herë të fundit?

00:11:42.668 --> 00:11:45.749
Ndryshe revolucionit industrial,

00:11:45.749 --> 00:11:47.905
titanët e ekonomisë sonë të re

00:11:47.905 --> 00:11:50.707
nuk po krijojnë kaq vende pune 
sa ai revolucion.

00:11:50.707 --> 00:11:54.526
Në kulmin e saj, General Motors 
punësoi qindra e mijëra vetë

00:11:54.526 --> 00:11:57.549
Facebook më pak se 10.000.

00:11:57.549 --> 00:12:00.219
E njëjta gjë është e vërtetë për globalizimim.

00:12:00.219 --> 00:12:03.462
Po nxjerr nga varfëria qindra miliona njerëz

00:12:03.462 --> 00:12:05.802
në tregjet që po shfaqen,

00:12:05.802 --> 00:12:08.668
gjithashtu po zhvendosin jashtë shumë vende pune

00:12:08.668 --> 00:12:10.969
nga ekonomitë e zhvilluara të Perëndimit.

00:12:10.969 --> 00:12:13.736
E vërteta e tmerrshme është

00:12:13.736 --> 00:12:15.993
se nuk ka ligj ekonomik

00:12:15.993 --> 00:12:18.930
që automatikisht kthen

00:12:18.930 --> 00:12:20.633
rritjen e zhvillimit ekonomik

00:12:20.633 --> 00:12:22.943
në prosperitet të përbashkët për të gjithë.

00:12:22.943 --> 00:12:25.617
Kjo del në pah në atë që unë konsideroj

00:12:25.617 --> 00:12:29.300
statistika më e frikshme ekonomike e kohës sonë.

00:12:29.300 --> 00:12:33.358
Që nga fundi i viteve 90, rritjet e produktivitetit

00:12:33.358 --> 00:12:36.020
nuk janë shoqëruar me rritjen

00:12:36.036 --> 00:12:37.970
e pagave dhe të punësimit.

00:12:37.970 --> 00:12:40.914
Kjo do të thotë që vendet tona bëhen më të pasur,

00:12:40.914 --> 00:12:43.538
bizneset tona bëhen më efikase,

00:12:43.538 --> 00:12:45.479
por ne nuk po krijojmë më shumë vende pune

00:12:45.479 --> 00:12:49.350
dhe në përgjithësi nuk ka paga më të larta.

NOTE Paragraph

00:12:49.350 --> 00:12:53.559
Përfundimi alarmant që mund të nxirret nga kjo,

00:12:53.559 --> 00:12:57.270
është, për t'u shqetësuar për papunësinë strukturore.

00:12:57.270 --> 00:13:01.057
Ajo që më shqetëson më shumë 
është një tjetër skenar i makthshëm.

00:13:01.057 --> 00:13:03.649
Në fund të fundit, në një treg të punës
tërësisht të lirë

00:13:03.649 --> 00:13:06.851
pothuajse të gjithë mund të gjejmë një vend pune.

00:13:06.851 --> 00:13:08.879
Dystopia që më shqetëson

00:13:08.879 --> 00:13:12.525
është një univers në të cilin një grup i vogël gjenish

00:13:12.525 --> 00:13:14.605
shpik Google-in dhe të ngjashme si Google

00:13:14.605 --> 00:13:19.800
dhe pjesa tjetër punësohet për tu bërë masazhe atyre.

NOTE Paragraph

00:13:19.800 --> 00:13:22.433
Pra, kur e gjithë kjo më depreson

00:13:22.433 --> 00:13:26.262
ngushelloj veten duke menduar Revolucionin Industrial.

00:13:26.262 --> 00:13:30.157
Në fund të fundit, pavarësisht nga uzinat 
e tij të zymta diabolike,

00:13:30.157 --> 00:13:32.657
ai ja doli mbanë shumë mirë, apo jo?

00:13:32.657 --> 00:13:39.680
Në fund të fundit, të gjithë ne jemi më të pasur, 
më të shëndetshëm, me shtat më të gjatë --

00:13:39.680 --> 00:13:41.706
tani, ka disa përjashtime -

00:13:41.706 --> 00:13:46.697
dhe jetojmë më gjatë se paraardhësit tanë 
të fillim shekullit të 19-të.

00:13:46.697 --> 00:13:49.281
Por është e rëndësishme të mbani mend

00:13:49.281 --> 00:13:52.103
që më parë se të fillonim të ndanim frytet

00:13:52.103 --> 00:13:53.782
e Revolucionit Industrial

00:13:53.782 --> 00:13:56.345
midis të gjitha shtresave të shoqërisë,

00:13:56.345 --> 00:13:59.740
na u desh të kalonim përmes dy depresionesh

00:13:59.740 --> 00:14:01.599
Depresioni i Madh i viteve '30 ,

00:14:01.599 --> 00:14:04.453
dhe Depresioni i Gjatë i viteve 1870,

00:14:04.453 --> 00:14:07.620
dy luftra botërore, revolucionet komuniste

00:14:07.620 --> 00:14:09.699
në Rusi dhe Kinë,

00:14:09.699 --> 00:14:12.024
dhe një epokë trazirash të mëdha

00:14:12.024 --> 00:14:14.780
sociale dhe politike në Perëndim.

00:14:14.780 --> 00:14:17.500
Ne gjithashtu, jo rastësisht,

00:14:17.500 --> 00:14:20.038
vajtëm drejt një epoke shpikjesh të mëdha

00:14:20.038 --> 00:14:22.617
sociale dhe politike.

00:14:22.617 --> 00:14:24.961
Krijuam shtetin modern të mirëqënies.

00:14:24.961 --> 00:14:26.703
Krijuam arsimin publik.

00:14:26.703 --> 00:14:28.407
Krijuam shëndetësinë publike.

00:14:28.407 --> 00:14:30.182
Krijuam pensionet publike.

00:14:30.182 --> 00:14:32.207
Krijuam bashkimet profesionale.

NOTE Paragraph

00:14:32.207 --> 00:14:34.723
Sot, po jetojmë në një epokë

00:14:34.723 --> 00:14:36.684
transformimi ekonomik

00:14:36.684 --> 00:14:39.990
të krahasueshëm në shkallë dhe në fushëveprim,

00:14:39.990 --> 00:14:42.258
me Revolucionin Industrial.

00:14:42.258 --> 00:14:45.449
Për të siguruar që kjo ekonomi e re
të na sjellë dobi të gjithëve,

00:14:45.449 --> 00:14:47.567
dhe jo vetëm plutokratëve,

00:14:47.567 --> 00:14:49.231
ne duhet të fillojmë në një epokë

00:14:49.231 --> 00:14:53.150
po aq ambicioze me ndryshimet 
në fushat ekonomike dhe sociale.

00:14:53.150 --> 00:14:55.808
Ne kemi nevojë për një "New Deal" të ri.

NOTE Paragraph

00:14:55.808 --> 00:14:59.808
(Duartrokitje)