0:00:00.629,0:00:05.917
Самый важный экономический факт[br]нашего времени.

0:00:05.917,0:00:09.947
Мы живём в эпоху[br]растущего неравенства доходов,

0:00:09.947,0:00:12.872
особенно между теми, кто на самом верху,

0:00:12.872,0:00:14.708
и всеми остальными.

0:00:14.708,0:00:18.730
Наиболее сильно это заметно[br]в США и Великобритании,

0:00:18.730,0:00:20.928
но вообще это мировой феномен.

0:00:20.928,0:00:23.251
Это происходит в коммунистическом Китае,

0:00:23.251,0:00:24.974
в когда-то коммунистической России,

0:00:24.974,0:00:28.268
в Индии и у меня на родине, в Канаде.

0:00:28.268,0:00:31.235
Это происходит даже в таких[br]уютных демократических странах,

0:00:31.235,0:00:34.860
как Швеция, Финляндия и Германия.

0:00:34.860,0:00:38.771
Я приведу пару примеров,[br]чтобы вы поняли, что происходит.

0:00:38.771,0:00:41.480
В 1970-е только на один процент населения

0:00:41.480,0:00:45.757
приходилось 10% национального дохода

0:00:45.757,0:00:47.521
в США.

0:00:47.521,0:00:50.830
Сегодня их акции удвоились

0:00:50.830,0:00:53.269
и составляют более 20%.

0:00:53.269,0:00:55.369
Поразительно то,

0:00:55.369,0:00:58.055
что это происходит на самой верхушке

0:00:58.055,0:01:00.297
распределения доходов.

0:01:00.297,0:01:03.301
На 0.1% населения США

0:01:03.301,0:01:06.530
сегодня приходится более 8%

0:01:06.530,0:01:08.420
национального дохода.

0:01:08.420,0:01:12.913
Тоже самое приходилось на один процент,[br]но только 30 лет назад.

0:01:12.913,0:01:15.681
Позвольте привести ещё один пример.

0:01:15.681,0:01:19.199
В 2005 году одну любопытную цифру рассчитал

0:01:19.199,0:01:20.658
Роберт Рейх,

0:01:20.658,0:01:23.397
министр труда в администрации Клинтона.

0:01:23.397,0:01:28.701
Рейх взял доход[br]двух действительно богатых людей,

0:01:28.701,0:01:31.421
Билла Гейтса и Уоррена Баффета,

0:01:31.421,0:01:34.370
и обнаружил, что их состояние эквивалентно

0:01:34.370,0:01:39.123
состоянию 40% населения США,

0:01:39.123,0:01:41.965
а именно 120 миллионов человек.

0:01:41.965,0:01:44.329
Как только это произошло,

0:01:44.329,0:01:47.133
стало понятно, что Уоррен Баффет[br]не только плутократ,

0:01:47.133,0:01:50.860
но и один из самых[br]проницательных наблюдателей.

0:01:50.860,0:01:54.162
У него есть любимый пример.

0:01:54.162,0:01:58.105
Баффет любит подчеркивать, что в 1992 году

0:01:58.105,0:02:00.267
общее состояние людей,

0:02:00.267,0:02:02.596
вошедших в список Forbes, —

0:02:02.596,0:02:05.993
а это 400 самых богатых людей Америки —

0:02:05.993,0:02:08.764
составило 300 миллиардов долларов.

0:02:08.764,0:02:09.966
Просто представьте.

0:02:09.966,0:02:11.993
Вам не надо было быть миллиардером,

0:02:11.993,0:02:14.966
чтобы попасть в тот список в 1992.

0:02:14.966,0:02:18.979
Сегодня эта цифра[br]увеличилась в пять раз

0:02:18.979,0:02:21.865
до 1,7 триллиона долларов,

0:02:21.865,0:02:24.043
и думаю, нет нужды напоминать,

0:02:24.043,0:02:26.504
что ничего подобного[br]никогда не происходило

0:02:26.504,0:02:27.889
со средним классом,[br]чьё материальное положение

0:02:27.889,0:02:32.590
осталось на прежнем уровне,[br]если не уменьшилось.

0:02:32.590,0:02:36.650
Мы живём в век[br]глобальной плутократии,

0:02:36.650,0:02:38.691
но не сразу это заметили.

0:02:38.691,0:02:40.374
Одна из причин, как я думаю, —

0:02:40.374,0:02:43.352
так называемый эффект лягушки в кипятке.

0:02:43.352,0:02:45.915
Изменения, протекающие[br]медленно и постепенно,

0:02:45.915,0:02:47.455
крайне сложно заметить,

0:02:47.455,0:02:51.213
несмотря на то, что последствия[br]оказываются печальными.

0:02:51.213,0:02:53.785
Не забывайте,[br]что случилось с бедной лягушкой.

0:02:53.785,0:02:56.732
Я думаю, происходит что-то ещё.

0:02:56.732,0:02:58.326
Разговоры о неравенстве доходов,

0:02:58.326,0:03:00.542
особенно если мы не в списке Forbes,

0:03:00.542,0:03:03.613
не приносят особого удовлетворения.

0:03:03.614,0:03:07.179
Не очень приятно и правильно

0:03:07.179,0:03:09.641
говорить о том, как нарезан пирог,

0:03:09.641,0:03:12.473
лучше подумать, как сделать его больше.

0:03:12.473,0:03:15.303
А если уж вы оказались в списке Forbes

0:03:15.303,0:03:18.320
и рассуждаете о распределении доходов,

0:03:18.320,0:03:22.859
а уж тем более о перераспределении доходов,

0:03:22.859,0:03:24.980
то звучит это крайне угрожающе.

0:03:24.980,0:03:28.782
Мы живём в век резкого роста[br]неравенства доходов,

0:03:28.782,0:03:31.305
особенно на самой верхушке.

0:03:31.305,0:03:34.619
Как это происходит? Что мы можем сделать?

0:03:34.619,0:03:38.491
Часть причин, связанных с политикой, —

0:03:38.612,0:03:43.694
снижение налогов,[br]дерегламентация финансовых услуг,

0:03:43.694,0:03:48.466
приватизация, слабая защита[br]прав профсоюзов —

0:03:48.472,0:03:52.931
привела к тому, что всё больше доходов

0:03:52.931,0:03:55.314
утекают на самый-самый верх.

0:03:55.314,0:03:57.807
Многие из этих политических факторов[br]можно объединить

0:03:57.807,0:04:01.770
под широкой категорией[br]«клановый капитализм».

0:04:01.770,0:04:04.612
Политические изменения,[br]которые приносят доход

0:04:04.612,0:04:06.530
избранным членам общества,

0:04:06.563,0:04:09.678
не дают ничего хорошего всем остальным.

0:04:09.678,0:04:13.180
Избавиться от этого вида капитализма

0:04:13.180,0:04:15.464
чрезвычайно сложно.

0:04:15.464,0:04:19.790
Вспомните бесконечные реформы[br]всех мастей,

0:04:19.790,0:04:21.733
пытающиеся избавить Россию от коррупции.

0:04:21.733,0:04:26.129
Как сложно снова регулировать банки,

0:04:24.867,0:04:28.024
даже после самого разрушительного[br]финансового кризиса

0:04:26.129,0:04:30.930
со времен Великой Депрессии.

0:04:30.127,0:04:34.709
Как сложно заставить[br]многонациональные компании,

0:04:34.709,0:04:38.589
включая те, чей девиз «Не навреди»,

0:04:38.589,0:04:40.666
платить налоги в том же объёме,

0:04:40.666,0:04:43.337
что и средний класс.

0:04:43.337,0:04:47.336
Если на практике избавиться от капитализма

0:04:47.336,0:04:49.239
крайне, крайне сложно,

0:04:49.239,0:04:51.764
то в теории — элементарно просто.

0:04:51.764,0:04:56.976
В конце концов, сторонников[br]кланового капитализма мало.

0:04:56.976,0:05:00.532
Один из тех редчайших случаев,

0:05:00.532,0:05:03.392
когда левые и правые выступают вместе.

0:05:03.392,0:05:06.320
Критика кланового капитализма также важна

0:05:06.320,0:05:10.520
для «Движение Чаепития»[br]как и для акции «Захвати Уолл-стрит».

0:05:10.787,0:05:14.432
Но если клановый капитализм,[br]по крайней мере теоретически, —

0:05:14.432,0:05:16.730
легко решаемая проблема,

0:05:16.741,0:05:21.202
всё становится сложнее, если принять во внимание[br]экономические факторы

0:05:21.202,0:05:23.348
процветающего неравенства доходов.

0:05:23.473,0:05:26.297
Сами по себе они совершенно обычны.

0:05:26.454,0:05:30.210
Глобализация и технологическая революция —

0:05:30.210,0:05:32.900
близнецы экономических изменений,

0:05:32.900,0:05:33.845
которые меняют нашу жизнь

0:05:33.845,0:05:36.750
и трансформируют мировую экономику,

0:05:36.750,0:05:39.462
а также поддерживают расцвет супер-богачей.

0:05:39.462,0:05:41.379
Просто представьте.

0:05:41.395,0:05:43.326
Впервые в истории

0:05:43.326,0:05:45.634
если вы энергичный предприниматель

0:05:45.634,0:05:48.371
с блестящей идеей

0:05:48.371,0:05:50.520
или фантастической разработкой,

0:05:50.520,0:05:53.640
вы получаете практически мгновенный,[br]беспрепятственный доступ

0:05:53.640,0:05:57.554
к мировому рынку более миллиарда людей.

0:05:57.554,0:06:01.339
В результате, если вы очень-очень умны

0:06:01.339,0:06:03.448
и крайне удачливы,

0:06:03.448,0:06:05.869
вы можете стать невероятно богатым

0:06:05.869,0:06:08.165
нереально быстро.

0:06:08.632,0:06:11.773
Последний герой этого феномена —

0:06:11.773,0:06:13.681
Дэвид Карп.

0:06:13.681,0:06:16.350
26-летний основатель компании Tumblr

0:06:16.350,0:06:19.461
недавно продал свою компанию Yahoo

0:06:19.461,0:06:21.432
за 1,1 миллиард долларов.

0:06:21.709,0:06:23.498
Задумайтесь на секунду.

0:06:23.498,0:06:27.547
1,1 миллиарда долларов. 26 лет.

0:06:27.992,0:06:31.961
Проще понять,[br]как технологическая революция

0:06:31.961,0:06:35.108
и глобализация создают[br]эдакую супер-звезду

0:06:35.108,0:06:36.996
в такой популярной сфере

0:06:36.996,0:06:39.350
как спорт или развлечение.

0:06:39.350,0:06:42.764
Мы можем наблюдать, как прекрасный атлет

0:06:42.764,0:06:47.561
или замечательный артист[br]пользуется открывшимися возможностями

0:06:47.561,0:06:50.605
в мировой экономике, как никогда раньше.

0:06:50.638,0:06:53.510
Сегодня подобные звёзды

0:06:53.510,0:06:56.620
вспыхивают то тут, то там.

0:06:56.631,0:06:58.240
У нас есть технолог-звезда.

0:06:58.240,0:06:59.657
У нас есть банкир-звезда.

0:06:59.657,0:07:03.110
У нас есть звёзды-юристы и архитекторы.

0:07:03.112,0:07:04.637
И даже звёзды-повара

0:07:04.648,0:07:06.243
и фермеры-звёзды.

0:07:06.243,0:07:08.632
И не поверите — мой любимый пример —

0:07:08.643,0:07:10.527
звёзды-стоматологи.

0:07:10.527,0:07:13.117
Ослепительный их представитель —

0:07:13.117,0:07:16.522
француз Бернард Тоуарти,[br]изрядно потрудившийся

0:07:16.522,0:07:18.706
над звёздными улыбками[br]таких знаменитостей

0:07:18.706,0:07:21.514
как российский олигарх Роман Абрамович

0:07:21.514,0:07:24.439
или американский модельер[br]европейского происхождения

0:07:24.439,0:07:26.289
Диана фон Фюрстенберг.

0:07:26.289,0:07:29.467
Если увидеть то, как глобализация

0:07:29.501,0:07:31.161
и технологическая революция

0:07:31.161,0:07:33.940
создают мировую плутократию легко,

0:07:33.940,0:07:37.767
то вот понять, как это следует воспринимать,[br]крайне сложно.

0:07:37.833,0:07:40.450
Поэтому по сравнению

0:07:40.450,0:07:41.993
с клановым капитализмом

0:07:41.993,0:07:45.903
глобализация и технологическая революция

0:07:45.928,0:07:48.134
влияют крайне позитивно.

0:07:48.134,0:07:49.695
Давайте начнём с технологий.

0:07:49.695,0:07:54.156
Я люблю интернет. Я люблю свой сотовый.

0:07:54.289,0:07:57.880
Мне нравится,[br]что они дают людям возможность

0:07:57.880,0:07:59.400
посмотреть эту конференцию,

0:07:59.400,0:08:00.708
находясь далеко отсюда.

0:08:00.708,0:08:03.644
Я большой фанат глобализации.

0:08:03.644,0:08:05.879
Она позволила

0:08:05.879,0:08:09.873
сотням миллионов бедняков в мире

0:08:09.873,0:08:11.675
переступить порог бедности

0:08:11.675,0:08:13.800
и превратиться в средний класс.

0:08:13.168,0:08:15.710
Если вам повезло[br]жить в богатой части общества,

0:08:15.710,0:08:19.508
вы получаете доступ[br]к сотням новых продуктов.

0:08:19.530,0:08:22.337
Как думаете, кто собрал ваш iPhone?

0:08:22.337,0:08:25.752
Да и другие надёжные вещи,[br]на самом деле, гораздо дешевле.

0:08:25.752,0:08:28.307
Вспомните о посудомоечной машине[br]или футболке.

0:08:28.649,0:08:31.158
Что же не так?

0:08:31.158,0:08:32.475
Пожалуй, кое-что.

0:08:32.496,0:08:34.791
Меня беспокоит,

0:08:34.791,0:08:39.107
что так называемая[br]меритократическая плутократия

0:08:39.107,0:08:41.938
легко может превратиться в клановую.

0:08:41.938,0:08:44.476
Представьте,[br]что вы гениальный предприниматель,

0:08:44.476,0:08:47.804
который успешно продал идею или продукт

0:08:47.804,0:08:49.158
миллиардам людей.

0:08:49.158,0:08:51.460
И сам стал миллиардером в процессе.

0:08:51.460,0:08:53.459
Крайне заманчиво

0:08:53.459,0:08:57.950
использовать своё экономическое чутьё,

0:08:57.950,0:09:01.792
чтобы управлять[br]правилами мировой политики

0:09:01.792,0:09:03.331
в собственных целях.

0:09:03.331,0:09:06.428
И это далеко не гипотетический пример.

0:09:06.428,0:09:10.577
Подумайте о таких компаниях[br]как Amazon, Apple, Google, Starbucks.

0:09:10.577,0:09:12.850
Это одни из самых обожаемых,

0:09:12.850,0:09:15.176
желанных и инновационных компаний.

0:09:15.176,0:09:18.622
Они также неплохо разбираются

0:09:18.622,0:09:21.191
в международной системе налогообложения.

0:09:21.191,0:09:24.984
Они в значительной степени[br]снизили свои налоговые обязательства.

0:09:24.984,0:09:27.820
И почему бы не использовать

0:09:27.820,0:09:31.768
мировую политическую[br]и экономическую системы

0:09:31.768,0:09:33.601
максимально себе во благо?

0:09:33.601,0:09:37.879
Как только у вас появляется[br]огромная экономическая власть,

0:09:37.879,0:09:41.252
которой обладает[br]самая верхушка общества,

0:09:41.252,0:09:45.114
вместе с политической властью,[br]которая неизбежна в этом случае,

0:09:45.114,0:09:47.464
вам сразу же хочется

0:09:47.464,0:09:50.232
постараться перекроить правила игры

0:09:50.232,0:09:52.365
на свой лад.

0:09:52.365,0:09:54.870
И снова, это не чисто гипотетически.

0:09:54.870,0:09:56.682
Так поступили русские олигархи,

0:09:56.682,0:10:00.302
заключая сделку века при приватизации

0:10:00.302,0:10:02.547
природных ресурсов России.

0:10:02.547,0:10:04.531
Таким же образом можно описать

0:10:04.531,0:10:06.210
процесс дерегулирования финансов

0:10:06.210,0:10:07.716
в США и Великобритании.

0:10:07.716,0:10:09.871
Меня также беспокоит то,

0:10:09.871,0:10:13.232
что меритократичная плутократия

0:10:13.232,0:10:15.808
может легко перерасти в аристократию.

0:10:15.808,0:10:18.123
Плутократов можно описать

0:10:18.134,0:10:19.673
как продвинутых технарей —

0:10:19.673,0:10:22.190
людей, которые отлично понимают,

0:10:22.190,0:10:24.641
как важны необычайно сложные

0:10:24.641,0:10:29.213
аналитические и количественные навыки[br]в сфере экономики.

0:10:29.213,0:10:31.853
Именно поэтому мы тратим

0:10:31.853,0:10:33.836
невиданное количество времени и ресурсов

0:10:33.836,0:10:36.164
на обучение своих собственных детей.

0:10:36.164,0:10:38.863
Средний класс тратит на образование[br]очень много.

0:10:38.863,0:10:41.560
Мировая образовательная гонка

0:10:41.560,0:10:43.261
начинается в детском саду

0:10:43.261,0:10:47.099
и заканчивается в Гарварде, Стэнфорде[br]или университете Массачусетса.

0:10:47.099,0:10:50.355
Всё же 99% превосходства принадлежит

0:10:50.355,0:10:51.794
лишь одному проценту населения.

0:10:51.794,0:10:54.856
В результате получилось то,[br]что такие экономисты как Алан Крюгер

0:10:54.856,0:10:58.483
и Майлз Корак называют[br]кривой «Великого Гэтсби».

0:10:58.483,0:11:01.122
Неравенство доходов растёт,

0:11:01.122,0:11:03.725
а социальная мобильность падает.

0:11:03.725,0:11:07.310
Плутократия может быть меритократией,

0:11:07.310,0:11:10.769
но чаще всего вы должны родиться[br]в высших слоях населения,

0:11:10.769,0:11:13.916
чтобы принять участие в этой гонке.

0:11:13.916,0:11:17.730
И последнее,[br]что волнует меня больше всего, —

0:11:17.730,0:11:21.213
это масштабы, в которых позитивные силы,

0:11:21.213,0:11:24.200
способствующие развитию[br]мировой плутократии,

0:11:24.200,0:11:28.870
размывают границы среднего класса

0:11:28.870,0:11:30.337
в западных индустриальных государствах.

0:11:30.337,0:11:32.507
Начнём с технологий.

0:11:32.507,0:11:35.679
Это те самые силы,[br]что создают миллиардеров

0:11:35.679,0:11:39.711
и уничтожают рабочие места,[br]предназначенные для среднего класса.

0:11:39.711,0:11:42.761
Когда вы пользовались услугами турагента[br]в последний раз?

0:11:42.761,0:11:45.840
В отличие от индустриальной революции,

0:11:45.840,0:11:48.101
гиганты современной экономики

0:11:48.101,0:11:50.760
не торопятся предложить рабочие места.

0:11:50.760,0:11:54.660
Например, корпорация General Motors[br]наняла сотни тысяч работников,

0:11:54.660,0:11:58.151
в то время как Facebook — меньше 10 000.

0:11:58.151,0:12:00.210
То же самое можно сказать о глобализации.

0:12:00.214,0:12:03.908
Таким образом, помогая миллиардам людей

0:12:03.908,0:12:06.450
выбраться из нищеты в развивающихся странах,

0:12:06.450,0:12:08.850
мы забираем рабочие места

0:12:08.850,0:12:11.340
у развитых западных государств.

0:12:11.340,0:12:13.941
Ужаснее всего то,

0:12:13.941,0:12:16.309
что нет какого-либо экономического закона,

0:12:16.309,0:12:18.340
который бы автоматически переводил

0:12:18.340,0:12:20.912
увеличивающийся экономический рост

0:12:20.934,0:12:23.360
в широко распространяющееся благосостояние.

0:12:23.360,0:12:25.766
Я считаю, что это

0:12:25.766,0:12:29.276
самая страшная экономическая проблема[br]нашего века.

0:12:29.276,0:12:33.639
С конца 1990-х годов[br]рост производительности

0:12:33.639,0:12:36.530
никак не связан с ростом зарплат

0:12:36.530,0:12:38.213
и занятостью населения.

0:12:38.213,0:12:40.921
Это значит, что наши страны богатеют,

0:12:40.921,0:12:43.671
наши компании становятся[br]более эффективными,

0:12:43.671,0:12:45.612
но мы не создаём рабочие места,

0:12:45.612,0:12:49.516
так же как и не увеличиваем[br]людям зарплаты.

0:12:50.270,0:12:54.305
Поэтому напрашивается[br]один страшный вывод —

0:12:54.305,0:12:57.122
пора беспокоиться[br]о структурной безработице.

0:12:57.266,0:13:01.342
Но больше всего меня беспокоит[br]другой сценарий развития этого кошмара.

0:13:01.342,0:13:03.837
В конце концов, на свободном рынке труда

0:13:03.837,0:13:07.620
можно найти работу[br]практически любому человеку.

0:13:07.540,0:13:09.156
Меня беспокоит антиутопия,

0:13:09.156,0:13:12.351
а именно вселенная, где парочка гениев

0:13:12.351,0:13:14.856
создают Google и ему подобные проекты,

0:13:14.856,0:13:18.958
а остальным остаётся лишь работать на них.

0:13:19.170,0:13:22.784
Когда это загоняет меня[br]глубоко в депрессию,

0:13:22.784,0:13:26.390
я успокаиваю себя,[br]думая об Индустриальной революции.

0:13:26.390,0:13:30.200
В конце концов, не смотря на ужасные,[br]нечеловеческие условия труда,

0:13:30.200,0:13:32.729
она сработала вполне неплохо,[br]не правда ли?

0:13:32.790,0:13:39.884
Как никак, мы стали богаче, здоровее, выше —

0:13:39.884,0:13:42.520
кроме нескольких исключений —

0:13:42.520,0:13:47.440
и живём намного дольше,[br]чем наши предки в начале 19 века.

0:13:47.440,0:13:49.302
Но стоит помнить о том,

0:13:49.302,0:13:52.857
что прежде чем мы научились[br]делиться плодами

0:13:52.857,0:13:54.104
Индустриальной революции

0:13:54.104,0:13:56.543
с широкими массами общества,

0:13:56.543,0:13:59.493
нам пришлось пережить две депрессии —

0:13:59.493,0:14:02.000
Великую Депрессию 1930-х годов

0:14:02.000,0:14:04.784
и Долгую Депрессию 1870-х.

0:14:04.784,0:14:08.870
А также две мировых войны,[br]коммунистические революции

0:14:08.870,0:14:10.252
России и Китая,

0:14:10.252,0:14:12.842
вместе с эпохой сильнейших социальных

0:14:12.842,0:14:14.563
и политических потрясений на Западе.

0:14:14.563,0:14:18.855
Но не случайно мы пережили

0:14:18.855,0:14:20.461
эпоху невероятных

0:14:20.461,0:14:22.943
социальных и политических открытий.

0:14:22.943,0:14:25.930
Мы создали современное государство[br]всеобщего благосостояния.

0:14:25.930,0:14:26.905
Мы создали государственное образование.

0:14:26.905,0:14:28.505
Мы создали общедоступное здравоохранение.

0:14:28.505,0:14:30.290
Мы создали государственные пенсии.

0:14:30.290,0:14:31.884
Мы создали профсоюзы.

0:14:32.418,0:14:35.260
Сегодня мы живём в эпоху

0:14:35.260,0:14:37.284
экономических преобразований,

0:14:37.284,0:14:40.323
сопоставимых по масштабам и возможностям

0:14:40.323,0:14:42.228
с Индустриальной революцией.

0:14:42.228,0:14:45.845
Чтобы удостовериться в том,[br]что новая экономика приносит пользу всем,

0:14:45.845,0:14:47.800
а не только плутократам,

0:14:47.811,0:14:49.850
нам необходимо вступить в эпоху

0:14:49.850,0:14:53.422
сравнительно амбициозных[br]социальных и политических изменений.

0:14:53.489,0:14:56.186
Нам нужен новый Новый Курс.

0:14:57.194,0:15:05.943
(Аплодисменты)